TEDxDublin
Aris Venetikidis: Making sense of maps
Aris Venetikidis: Darle sentido a los mapas
Filmed:
Readability: 4.4
715,612 views
El diseñador de mapas Aris Venetikidis está fascinado por los mapas que dibujamos en nuestra mente cuando nos movemos por la ciudad –no tanto como mapas de calles, sino como esquemas o diagramas, imágenes abstractas de las relaciones entre las partes. ¿Cómo podemos aprender de estos mapas mentales para hacer mejores mapas reales? Como caso de prueba, rehace el famoso mapa de autobuses de Dublín. (Filmado en TEDxDublin)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
What I do is I organize information. I'm a graphic designer.
0
0
3216
Organizo información, soy diseñador gráfico.
00:19
Professionally, I try to make sense
1
3216
2743
Por profesión, trato de darle sentido
00:21
often of things that don't make much sense themselves.
2
5959
3844
a menudo a cosas que no tienen mucho sentido de por sí.
00:25
So my father might not understand what it is
3
9803
2233
Mi padre puede que no entienda qué hago
00:27
that I do for a living.
4
12036
1690
para ganarme la vida.
00:29
His part of my ancestry has been farmers.
5
13726
2277
Mi ascendencia por esa parte es de agricultores.
00:31
He's part of this ethnic minority called the Pontic Greeks.
6
16003
3124
De una minoría étnica denominada griegos pónticos.
00:35
They lived in Asia Minor, and fled to Greece
7
19127
4386
Vivían en Asia Menor y huyeron a Grecia
00:39
after a genocide about a hundred years ago,
8
23513
2470
luego de un genocidio hace unos cien años,
00:41
and ever since that, migration has somewhat been
9
25983
2925
y desde entonces la migración ha estado
00:44
a theme in my family.
10
28908
1589
presente en mi familia.
00:46
My father moved to Germany, studied there, and married,
11
30497
4447
Mi padre se mudó a Alemania, estudió allí y se casó.
00:50
and as a result, I now have this half-German brain
12
34944
4264
Como resultado ahora tengo medio cerebro alemán
00:55
with all the analytical thinking
13
39208
2276
con todo el pensamiento analítico
00:57
and that slight dorky demeanor that comes with that.
14
41484
3375
y esa conducta levemente perdedora que eso conlleva.
01:00
And of course it meant that I was a foreigner in both countries,
15
44859
3112
Y, por supuesto, significaba que era extranjero en ambos países,
01:03
and that of course made it pretty easy for me
16
47971
2538
y eso, claro, hizo que me resultara muy fácil
01:06
to migrate as well, in good family tradition, if you like.
17
50509
4875
migrar también, según la tradición familiar.
01:11
But of course, most journeys that we undertake
18
55384
2337
Por supuesto, la mayoría de los viajes que emprendemos
01:13
from day to day are within a city, and especially
19
57721
3638
día a día ocurren dentro de la ciudad y en particular
01:17
if you know the city, getting from A to B
20
61359
3000
si uno conoce la ciudad, ir de A a B
01:20
may seem pretty obvious, right?
21
64359
3425
puede parecer bastante obvio, ¿no?
01:23
But the question is, why is it obvious?
22
67784
3750
Pero la pregunta es, ¿por qué es obvio?
01:27
How do we know where we're going?
23
71534
2524
¿Cómo sabemos a dónde estamos yendo?
01:29
So I washed up on a Dublin ferry port
24
74058
2184
Quedé varado en un puerto de Dublín
01:32
about 12 years ago, a professional foreigner, if you like,
25
76242
3656
hace unos 12 años, como profesional extranjero,
01:35
and I'm sure you've all had this experience before, yeah?
26
79898
3491
y estoy seguro de que Uds. han pasado por esto antes, ¿no?
01:39
You arrive in a new city, and your brain is trying
27
83389
3721
Uno llega a una nueva ciudad, y el cerebro trata
01:43
to make sense of this new place.
28
87110
2369
de darle sentido a ese nuevo lugar.
01:45
Once you find your base, your home,
29
89479
3056
Una vez que uno encuentra su lugar, su hogar,
01:48
you start to built this cognitive map of your environment.
30
92535
4600
empieza a construir el mapa cognitivo de su entorno.
01:53
It's essentially this virtual map that only exists
31
97135
2800
En esencia, es este mapa virtual que existe sólo
01:55
in your brain. All animal species do it,
32
99935
2976
en el cerebro. Todos los animales lo hacen,
01:58
even though we all use slightly different tools.
33
102911
3037
aunque todos usamos herramientas un poco diferentes.
02:01
Us humans, of course, we don't move around
34
105948
2776
Los humanos, claro, no vamos por ahí
02:04
marking our territory by scent, like dogs.
35
108724
3174
marcando el territorio como los perros.
02:07
We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.
36
111898
5576
No corremos por allí emitiendo chillidos ultrasónicos, como los murciélagos.
02:13
We just don't do that,
37
117474
1515
No lo hacemos,
02:14
although a night in the Temple Bar district can get pretty wild. (Laughter)
38
118989
5222
aunque una noche de juerga pueda ser bastante agitada. (Risas)
02:20
No, we do two important things to make a place our own.
39
124211
3864
No, para apropiarnos de un lugar hacemos dos cosas importantes.
02:23
First, we move along linear routes.
40
128075
2858
Primero, nos movemos en trayectos lineales.
02:26
Typically we find a main street, and this main street
41
130933
3529
Por lo general encontramos una calle principal y eso
02:30
becomes a linear strip map in our minds.
42
134462
2763
se vuelve un mapa lineal en nuestra mente.
02:33
But our mind keeps it pretty simple, yeah?
43
137225
2400
Pero nuestra mente lo simplifica, ¿sí?
02:35
Every street is generally perceived as a straight line,
44
139625
3128
Percibimos cada calle como una línea recta,
02:38
and we kind of ignore the little twists and turns that the streets make.
45
142753
4284
e ignoramos los giros y las curvas de las mismas.
02:42
When we do, however, make a turn into a side street,
46
147037
2551
No obstante, para hacer un giro en una calle secundaria
02:45
our mind tends to adjust that turn to a 90-degree angle.
47
149588
4712
nuestra mente tiende a ajustar ese giro en un ángulo de 90°.
02:50
This of course makes for some funny moments
48
154300
2701
Esto, por supuesto, produce momentos graciosos
02:52
when you're in some old city layout that follows some sort of
49
157001
4513
cuando uno está en alguna ciudad antigua de un trazado
02:57
circular city logic, yeah?
50
161514
3122
circular, ¿no?
03:00
Maybe you've had that experience as well, right?
51
164636
1858
Quizá ya les ha pasado, ¿verdad?
03:02
Let's say you're on some spot on a side street that projects
52
166494
3269
Digamos que están en algún lugar de una calle secundaria que
03:05
from a main cathedral square, and you want to get to
53
169763
3620
sale de la plaza de la catedral y quieren llegar
03:09
another point on a side street just like that.
54
173383
3643
a otro lugar de una calle lateral como esa.
03:12
The cognitive map in your mind may tell you, "Aris,
55
177026
5226
El mapa cognitivo de la mente puede decir: "Aris,
03:18
go back to the main cathedral square, take
56
182252
2704
regresa a la plaza de la catedral, gira
03:20
a 90-degree turn, and walk down that other side street."
57
184956
3085
en un ángulo de 90° y camina hacia esa otra calle secundaria".
03:23
But somehow you feel adventurous that day,
58
188041
2277
Pero, por alguna razón, ese día se aventuran
03:26
and you suddenly discover that the two spots
59
190318
4606
y de repente descubren que ambos lugares
03:30
were actually only a single building apart.
60
194924
2856
en realidad están a un edificio de distancia.
03:33
Now, I don't know about you, but I always feel like I find
61
197780
2345
No sé Uds. pero yo siempre siento como que encontré
03:36
this wormhole or this inter-dimensional portal.
62
200125
4661
un agujero de gusano o un portal interdimensional.
03:40
So we move along linear routes
63
204786
3245
Así que nos movemos en trayectos lineales
03:43
and our mind straightens streets and perceives turns
64
208031
5000
y nuestra mente endereza las calles y percibe las curvas
03:48
as 90-degree angles.
65
213031
1578
como ángulos de 90°.
03:50
The second thing that we do to make a place our own
66
214609
2851
Lo segundo que hacemos para apropiarnos de un lugar
03:53
is we attach meaning and emotions to the things
67
217460
4496
es asignarle significado y emociones a las cosas
03:57
that we see along those lines.
68
221956
2615
que vemos a lo largo de esas líneas.
04:00
If you go to the Irish countryside, and you ask an old lady
69
224571
4337
Si van a la campiña irlandesa y piden indicaciones
04:04
for directions, brace yourself for some elaborate
70
228908
3924
a una anciana, prepárese para narraciones irlandesas
04:08
Irish storytelling about all the landmarks. Yeah?
71
232832
3961
elaboradas con puntos de referencia, ¿sí?
04:12
She'll tell you the pub where her sister used to work,
72
236793
3230
Les contará del pub donde solía trabajar su hermana
04:15
and go past the church where I got married, that kind of thing.
73
240023
3283
y de pasar la iglesia en la que se casó, ese tipo de cosas.
04:19
So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.
74
243306
4176
Así que completamos los mapas cognitivos con esos marcadores semánticos.
04:23
What's more, we abstract,
75
247482
3177
Es más, abstraemos,
04:26
repeat patterns, and recognize them.
76
250659
2685
repetimos patrones y los reconocemos.
04:29
We recognize them by the experiences,
77
253344
3124
Los reconocemos en base a experiencias,
04:32
and we abstract them into symbols.
78
256468
2917
y los abstraemos en forma de símbolos.
04:35
And of course, we are all capable
79
259385
2896
Y, claro, todos somos capaces
04:38
of understanding these symbols. (Laughter)
80
262281
2976
de comprender estos símbolos. (Risas)
04:41
What's more, we're all capable of understanding
81
265257
3261
Es más, todos podemos comprender
04:44
the cognitive maps, and you are all capable
82
268518
3838
los mapas cognitivos y todos Uds. pueden
04:48
of creating these cognitive maps yourselves.
83
272356
3599
crear estos mapas cognitivos.
04:51
So next time, when you want to tell your friend how to get to your place,
84
275955
2939
La próxima vez que quieran contarle a algún amigo cómo llegar a casa,
04:54
you grab a beermat, grab a napkin,
85
278894
2900
tomen un posavasos, una servilleta,
04:57
and you just observe yourself create this awesome piece
86
281794
4525
y observen como crean un maravilloso diseño
05:02
of communication design. It's got straight lines.
87
286319
3747
de comunicación. Tiene líneas rectas.
05:05
It's got 90 degree corners.
88
290066
2466
Tiene esquinas de 90°.
05:08
You might add little symbols along the way.
89
292532
2097
Pueden añadirle pequeños símbolos en el camino.
05:10
And when you look at what you've just drawn,
90
294629
3678
Y si miran lo que acaban de dibujar
05:14
you realize it does not resemble a street map.
91
298307
5200
notarán que no parece un mapa.
05:19
If you were to put an actual street map
92
303507
2313
Si colocan un mapa verdadero
05:21
on top of what you've just drawn, you'd realize your streets
93
305820
3575
encima de lo que acaban de dibujar, se darán cuenta de que las calles
05:25
and the distances, they'd be way off.
94
309395
3475
y las distancias, están muy lejos.
05:28
No, what you've just drawn
95
312870
1891
No, lo que acaban de dibujar
05:30
is more like a diagram or a schematic.
96
314761
4099
parece más un diagrama o un esquema.
05:34
It's a visual construct of lines, dots, letters,
97
318860
4415
Es una construcción visual de líneas, puntos y letras
05:39
designed in the language of our brains.
98
323275
3094
diseñado en el lenguaje de nuestro cerebro.
05:42
So it's no big surprise that the big information design icon
99
326369
5055
Por eso no sorprende que el gran icono del diseño de información
05:47
of the last century, the pinnacle of showing everybody
100
331424
4704
del siglo pasado, el mejor ejemplo para mostrarle a alguien
05:52
how to get from A to B, the London Underground map,
101
336128
3496
cómo ir de A a B, el mapa del metro de Londres,
05:55
was not designed by a cartographer or a city planner.
102
339624
4763
no fue diseñado por un cartógrafo o un planificador urbano.
06:00
It was designed by an engineering draftsman.
103
344387
4238
Fue diseñado por un dibujante de ingeniería.
06:04
In the 1930s, Harry Beck applied the principles of
104
348625
4027
A mediados de los años 30, Harry Beck aplicó los principios
06:08
schematic diagram design, and changed
105
352652
4252
del diseño de diagrama esquemático y cambió para siempre
06:12
the way public transport maps are designed forever.
106
356904
4185
la forma de diseñar los mapas del transporte público.
06:16
Now the very key to the success of this map
107
361089
3550
La verdadera clave del éxito de este mapa
06:20
is in the omission of less important information
108
364639
4312
está en la omisión de la información menos importante
06:24
and in the extreme simplification.
109
368951
2491
y en la simplificación extrema.
06:27
So straightened streets, corners of 90 and 45 degrees,
110
371442
4278
Calles en línea recta, esquinas en ángulos de 90° y 45°,
06:31
but also the extreme geographic distortion in that map.
111
375720
5826
pero también la distorsión geográfica extrema en ese mapa.
06:37
If you were to look at the actual locations of these stations,
112
381546
4270
Si mirásemos las ubicaciones reales de estas estaciones,
06:41
you'd see they're very different. Yeah?
113
385816
2637
veríamos que son muy diferentes, ¿sí?
06:44
But this is all for the clarity of the public tube map.
114
388453
4414
Todo sea por la claridad del mapa del metro público.
06:48
Yeah? If you, say, wanted to get from Regent's Park Station
115
392867
3225
¿Sí? Si uno quisiera, digamos, llegar de Regent Park
06:51
to Great Portland Street, the tube map would tell you,
116
396092
3315
a Great Portland Street, el mapa del metro dirá
06:55
take the tube, go to Baker Street, change over, take another tube.
117
399407
4892
que tomemos el metro, vayamos a Baker Street, cambiemos, tomemos otro metro.
07:00
Of course, what you don't know is that the two stations
118
404299
3365
Claro, lo que no sabemos es que estas dos estaciones
07:03
are only about a hundred meters apart.
119
407664
3074
están separadas sólo por unos cien metros.
07:06
Now we've reached the subject of public transport,
120
410738
3125
Ya que estamos en el tema del transporte público,
07:09
and public transport here in Dublin
121
413863
2514
y el transporte público aquí en Dublín
07:12
is a somewhat touchy subject. (Laughter)
122
416377
4286
es un tanto delicado. (Risas)
07:16
For everybody who does not know the public transport here in Dublin,
123
420663
3489
Para quienes no conocen el transporte público de Dublín,
07:20
essentially we have this system of local buses
124
424152
2909
esencialmente tenemos este sistema de autobuses locales
07:22
that grew with the city. For every outskirt that was added,
125
427061
3765
que creció con la ciudad. Por cada barrio nuevo de las afueras,
07:26
there was another bus route added running
126
430826
2312
se añadió otro trayecto que va desde el barrio
07:29
from the outskirt all the way to the city center,
127
433138
3970
de las afueras hasta el centro de la ciudad,
07:33
and as these local buses approach the city center,
128
437108
4685
y a medida que los autobuses locales se acercan al centro
07:37
they all run side by side, and converge in pretty much
129
441793
2921
todos corren lado a lado y convergen en
07:40
one main street.
130
444714
2938
prácticamente una calle principal.
07:43
So when I stepped off the boat 12 years ago,
131
447652
3124
Cuando me bajé del barco hace 12 años,
07:46
I tried to make sense of that,
132
450776
3651
traté de darle sentido a eso
07:50
because exploring a city on foot only gets you so far.
133
454427
5474
porque explorar una ciudad a pie te lleva lejos.
07:55
But when you explore a foreign and new public transport system,
134
459901
4752
Pero cuando uno explora un nuevo sistema de transporte extranjero,
08:00
you will build a cognitive map in your mind
135
464653
3100
uno construirá un mapa cognitivo en su mente
08:03
in pretty much the same way.
136
467753
2999
más o menos de la misma manera.
08:06
Typically, you choose yourself a rapid transport route,
137
470752
5114
Por lo general, uno elige una ruta de transporte rápido,
08:11
and in your mind this route is perceived as a straight line,
138
475866
4079
y en la mente esta ruta se percibe como una línea recta,
08:15
and like a pearl necklace, all the stations and stops
139
479945
3021
y como un collar de perlas, las estaciones y las paradas
08:18
are nicely and neatly aligned along the line,
140
482966
4273
están alineadas muy bien y ordenadamente
08:23
and only then you start to discover some local bus routes
141
487239
4967
y sólo después, uno empieza a descubrir algunos recorridos de autobús
08:28
that would fill in the gaps and that allow you for those
142
492206
4324
que llenan los huecos y eso le permite a uno descubrir
08:32
wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.
143
496530
4568
esos agujeros de gusano, atajos interdimensionales.
08:36
So I tried to make sense, and when I arrived,
144
501098
3655
Yo trataba de darle sentido y, cuando llegué,
08:40
I was looking for some information leaflets that would
145
504753
3287
buscaba algunos folletos que me ayudaran
08:43
help me crack this system and understand it,
146
508040
3112
a descifrar este sistema, a entenderlo,
08:47
and I found those brochures. (Laughter)
147
511152
5838
y encontré esos folletos. (Risas)
08:52
They were not geographically distorted.
148
516990
3503
No estaban distorsionados geográficamente.
08:56
They were having a lot of omission of information,
149
520493
4285
Omitían mucha información pero, desafortunadamente,
09:00
but unfortunately the wrong information, say, in the city center.
150
524778
4088
era la información incorrecta, digamos, del centro de la ciudad.
09:04
There were never actually any lines that showed the routes.
151
528866
4638
Nunca hubo en realidad líneas que mostraran los recorridos.
09:09
There are actually not even any stations with names.
152
533504
5955
En realidad no hay estaciones, ni sus nombres.
09:15
Now the maps of Dublin transport, have gotten better,
153
539459
4189
Ahora los mapas del transporte de Dublín han mejorado,
09:19
and after I finished the project, they got a good bit better,
154
543648
6713
y, tras terminar el proyecto, están un poco mejor,
09:26
but still no station names, still no routes.
155
550361
3157
pero aún no hay nombres de estaciones, ni recorridos.
09:29
So, being naive, and being half-German, I decided,
156
553518
5968
Así siendo inocente, y medio alemán, decidí:
09:35
"Aris, why don't you build your own map?"
157
559486
2502
"Aris, ¿por qué no construyes tu propio mapa?"
09:37
So that's what I did. I researched how each
158
561988
2768
Y eso hice. Investigué el recorrido de cada
09:40
and every bus route moved through the city,
159
564756
3316
uno de los autobuses de la ciudad, de forma
09:43
nice and logical, every bus route a separate line,
160
568072
3991
lógica, el recorrido de cada línea en forma separada
09:47
and I plotted it into my own map of Dublin,
161
572063
3074
y tracé mi propio mapa de Dublín,
09:51
and in the city center,
162
575137
2762
y en el centro de la ciudad,
09:53
I got a nice spaghetti plate. (Laughter)
163
577899
4137
tengo un buen plato de espaguetis. (Risas)
09:57
Now this is a bit of a mess, so I decided, of course,
164
582036
5914
Esto es un lío, claro, por eso decidí
10:03
you're going to apply the rules of schematic design,
165
587950
3725
aplicar las reglas del diseño esquemático,
10:07
cleaning up the corridors, widening the streets
166
591675
2659
limpiar los pasillos, ampliar las calles
10:10
where there were loads of buses, and making the streets
167
594334
3516
que tenían muchos autobuses, haciendo rectas las calles
10:13
at straight, 90-degree corners, 45-degree corners, or fractions of that,
168
597850
4542
curvas de 90°, curvas de 45°, o fracciones de eso,
10:18
and filled it in with the bus routes. And I built this city center
169
602392
4822
y completarlo con los recorridos. Y construí este mapa de autobuses
10:23
bus map of the system, how it was five years ago.
170
607214
4323
del centro de la ciudad, como era hace cinco años.
10:27
I'll zoom in again so that you get the full impact of
171
611537
2492
Ampliaré otra vez para que entiendan el impacto
10:29
the quays and Westmoreland Street. (Laughter)
172
614029
4354
de los muelles y la calle Westmoreland. (Risas)
10:34
Now I can proudly say — (Applause) —
173
618383
8410
Ahora puedo decir con orgullo (Aplausos)
10:42
I can proudly say, as a public transport map,
174
626793
4288
que como mapa de transporte público
10:46
this diagram is an utter failure — (Laughter) —
175
631081
5784
este diagrama es un fracaso total (Risas)
10:52
except probably in one aspect:
176
636865
2059
salvo quizá en un aspecto:
10:54
I now had a great visual representation
177
638924
3053
ahora tenía una gran representación visual
10:57
of just how clogged up and overrun the city center really was.
178
641977
4188
de lo obstruido e invadido que era el centro de la ciudad.
11:02
Now call me old-fashioned, right, but I think
179
646165
2935
Llámenme anticuado, correcto, pero pienso que
11:05
a public transport route map should have lines,
180
649100
3428
el mapa del transporte público debe tener líneas
11:08
because that's what they are. Yeah?
181
652528
1776
porque eso es lo que son, ¿no?
11:10
They're little pieces of string that wrap their way
182
654304
3611
Son pequeños trozos de cuerda que pasan
11:13
through the city center, or through the city.
183
657915
2760
por el centro de la ciudad, o por la ciudad.
11:16
If you will, the Greek guy inside of me feels, if I don't
184
660675
3896
Si se quiere, mi griego interno se siente, si no tengo
11:20
get a line, it's like entering the Labyrinth of the Minotaur
185
664571
4532
una línea, como entrando en el laberinto del Minotauro
11:25
without having Ariadne giving you the string to find your way.
186
669103
3182
sin tener a Ariadna que nos dé la cuerda para encontrar el camino.
11:28
So the outcome of my academic research,
187
672285
4106
El resultado de mi investigación académica,
11:32
loads of questionnaires, case studies,
188
676391
3506
muchos cuestionarios, estudios de casos
11:35
and looking at a lot of maps, was that a lot of the problems
189
679897
5046
y la observación de muchos mapas, indican que muchos de los problemas
11:40
and shortcomings of the public transport system here in Dublin
190
684943
3076
y deficiencias del sistema de transporte público aquí en Dublín
11:43
was the lack of a coherent public transport map --
191
688019
2710
se deben a la falta de un mapa de transporte público coherente,
11:46
a simplified, coherent public transport map --
192
690729
2274
un mapa simplificado y coherente del transporte público,
11:48
because I think this is the crucial step to understanding
193
693003
3439
porque creo que este es el paso crucial para entender
11:52
a public transport network on a physical level,
194
696442
3498
una red de transporte público a nivel físico,
11:55
but it's also the crucial step to make
195
699940
2465
pero también es el paso crucial para hacer
11:58
a public transport network mappable on a visual level.
196
702405
3750
una red de transporte público cartografiable a nivel visual.
12:02
So I teamed up with a gentleman called James Leahy,
197
706155
3650
Por eso trabajé con James Leahy,
12:05
a civil engineer and a recent Master's graduate of
198
709805
3625
ingeniero civil y con una maestría reciente
12:09
the Sustainable Development Program at DIT,
199
713430
3563
en el Programa de Desarrollo Sostenible del DIT.
12:12
and together we drafted this simplified model network
200
716993
3926
Juntos elaboramos esta red de modelo simplificado
12:16
which I could then go ahead and visualize.
201
720919
3437
que luego podría continuar y visualizar.
12:20
So here's what we did.
202
724356
2115
Esto es lo que hicimos.
12:22
We distributed these rapid transport corridors
203
726471
4685
Distribuimos estos corredores de transporte rápido
12:27
throughout the city center, and extended them into the outskirts.
204
731156
4649
por el centro de la ciudad, y los extendimos hacia las afueras.
12:31
Rapid, because we wanted them to be served
205
735805
2738
Rápido porque los queríamos para contar con
12:34
by rapid transport vehicles, yeah?
206
738543
3426
vehículos de transporte rápidos, ¿no?
12:37
They would get exclusive road use, where possible,
207
741969
2943
Tendríamos uso exclusivo por carretera, en lo posible,
12:40
and it would be high-quantity, high-quality transport.
208
744912
3530
y sería de gran cantidad, transporte de gran calidad.
12:44
James wanted to use bus rapid transport for that,
209
748442
2896
James quería usar el transporte rápido de autobuses para eso,
12:47
rather than light rail. For me, it was important
210
751338
3030
en vez de un tren ligero. Para mí, era importante
12:50
that the vehicles that would run on those rapid transport corridors
211
754368
4090
que los vehículos que corrieran por esos corredores de transporte rápido
12:54
would be visibly distinguishable from local buses on the street.
212
758458
6048
se distinguieran visualmente de los autobuses locales en la calle.
13:00
Now we could take out all the local buses
213
764506
3243
Ahora podíamos quitar los autobuses locales
13:03
that ran alongside those rapid transport means.
214
767749
3207
que corrían junto a los medios de transporte rápidos.
13:06
Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.
215
770956
3499
Las brechas que aparecieron en las afueras se llenaron de nuevo.
13:10
So, in other words, if there was a street in an outskirt
216
774455
3163
En otras palabras, si había una calle en las afueras
13:13
where there had been a bus, we put a bus back in,
217
777618
2963
donde había un autobús, volvimos a ponerlo,
13:16
only now these buses wouldn't run all the way to the city center
218
780581
4563
sólo que ahora estos autobuses no se dirigirían al centro de la ciudad
13:21
but connect to the nearest rapid transport mode,
219
785144
3482
sino que conectarían con el modo de transporte rápido más cercano,
13:24
one of these thick lines over there.
220
788626
1944
una de estas líneas gruesas de allí.
13:26
So the rest was merely a couple of months of work,
221
790570
3389
El resto fue simplemente un par de meses de trabajo,
13:29
and a couple of fights with my girlfriend of our place
222
793959
3042
y un par de peleas con mi novia porque nuestro hogar
13:32
constantly being clogged up with maps,
223
797001
3293
estaba constantemente repleto de mapas,
13:36
and the outcome, one of the outcomes, was this map
224
800294
2600
y el resultado, uno de los resultados, fue este mapa
13:38
of the Greater Dublin Area. I'll zoom in a little bit.
225
802894
5113
de la zona metropolitana de Dublín. Lo ampliaré un poco.
13:43
This map only shows the rapid transport connections,
226
808007
3576
Este mapa sólo muestra las conexiones de transporte rápido,
13:47
no local bus, very much in the Metro map style
227
811583
3286
no hay autobuses locales, como el estilo del metro,
13:50
that was so successful in London, and that since
228
814869
3939
que fue tan exitoso en Londres, y que desde entonces
13:54
has been exported to so many other major cities,
229
818808
3344
ha sido exportado a muchas otras grandes ciudades
13:58
and therefore is the language that we should use
230
822152
2492
y que por ende es el lenguaje que deberíamos usar
14:00
for public transport maps.
231
824644
2869
en los mapas del transporte público.
14:03
What's also important is, with a simplified network like this,
232
827513
5304
También es importante que, con una red simplificada como esta,
14:08
it now would become possible for me
233
832817
2700
ahora me sería posible abordar
14:11
to tackle the ultimate challenge,
234
835517
3213
el desafío definitivo
14:14
and make a public transport map for the city center,
235
838730
3513
y hacer un mapa del transporte público para el centro de la ciudad.
14:18
one where it wouldn't just show rapid transport connections
236
842243
3274
Un mapa que no sólo mostrara conexiones de transporte rápido
14:21
but also all the local bus routes, streets and the likes,
237
845517
3560
sino también los recorridos locales de buses, calles, etc.
14:24
and this is what a map like this could like.
238
849077
2176
y este sería el aspecto de un mapa así.
14:27
I'll zoom in a little bit.
239
851253
3399
Lo ampliaré un poco.
14:30
In this map, I'm including each transport mode,
240
854652
6233
En este mapa, estoy incluyendo cada forma de transporte,
14:36
so rapid transport, bus, DART, tram and the likes.
241
860885
5221
transporte rápido, autobús, tren, tranvía, etc.
14:42
Each individual route is represented by a separate line.
242
866106
6323
Cada trayecto individual está representado por una línea separada.
14:48
The map shows each and every station,
243
872429
4874
El mapa muestra cada una de las estaciones,
14:53
each and every station name,
244
877303
3089
todos los nombres de las estaciones,
14:56
and I'm also displaying side streets,
245
880392
4687
y también muestro las calles secundarias,
15:00
in fact, most of the side streets even with their name,
246
885079
3987
de hecho, la mayoría de las calles secundarias tienen nombre,
15:04
and for good measure, also a couple of landmarks,
247
889066
4312
y, por si acaso, también un par de puntos de referencia,
15:09
some of them signified by little symbols,
248
893378
2814
algunos representados por pequeños símbolos,
15:12
others by these isometric three-dimensional
249
896192
3114
otros por estos dibujos a vista de pájaro
15:15
bird's-eye-view drawings.
250
899306
1569
isométricos tridimensionales.
15:16
The map is relatively small in overall size,
251
900875
3193
El mapa es relativamente pequeño en general,
15:19
so something that you could still hold as a fold-out map,
252
904068
3048
algo que aún se podría llevar como un mapa desplegable,
15:23
or display in a reasonably-sized display box on a bus shelter.
253
907116
3702
o mostrarse en cuadros de tamaño razonable en una parada de autobús.
15:26
I think it tries to be the best balance
254
910818
4500
Creo que trata de lograr el mejor equilibrio
15:31
between actual representation
255
915318
3165
entre la representación real
15:34
and simplification, the language of way-finding in our brain.
256
918483
5586
y la simplificación, el lenguaje de nuestro cerebro.
15:39
So straightened lines, cleaned-up corners,
257
924069
3448
Líneas rectas, curvas limpias,
15:43
and, of course, that very, very important
258
927517
1951
y, por supuesto, la muy importante
15:45
geographic distortion that makes public transport maps possible.
259
929468
5180
distorsión geográfica que posibilita los mapas de transporte público.
15:50
If you, for example, have a look at the two main
260
934648
1961
Si miramos, por ejemplo, los dos corredores principales
15:52
corridors that run through the city,
261
936609
2348
que recorren la ciudad
15:54
the yellow and orange one over here, this is how
262
938957
2148
los que aparecen en amarillo y naranja, así se ven
15:57
they look in an actual, accurate street map,
263
941105
3323
en realidad, en un mapa de calles preciso,
16:00
and this is how they would look in my distorted,
264
944428
3684
y así se ven en mi mapa de transporte público
16:04
simplified public transport map.
265
948112
3261
distorsionado y simplificado.
16:07
So for a successful public transport map,
266
951373
3134
Para que un mapa de transporte público sea exitoso,
16:10
we should not stick to accurate representation,
267
954507
1993
no debería pegarse a una representación precisa,
16:12
but design them in the way our brains work.
268
956500
2819
sino diseñarse de acuerdo al funcionamiento del cerebro.
16:15
The reactions I got were tremendous. It was really good to see.
269
959319
3223
Las reacciones que recibí fueron estupendas. Fue algo muy bueno.
16:18
And of course, for my own self, I was very happy to see
270
962542
3624
Y, por supuesto, para mí, yo estaba muy feliz de ver
16:22
that my folks in Germany and Greece finally have an idea
271
966166
3422
que mi gente en Alemania y Grecia, por fin se hizo una idea
16:25
what I do for a living. (Laughter) Thank you. (Applause)
272
969588
5978
de lo que hago para ganarme la vida. (Risas) Gracias. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Aris Venetikidis - MapmakerAris Venetikidis imagines how maps work with our minds.
Why you should listen
Aris Venetikidis is a graphic designer with a passion for map design and public transport network visualisation. His project “Designing an integrated map for a visionary public transport network in Dublin” earned him the IDI Graduate Masters Award and IDI Graduate Grand Prix in 2010, as well as press coverage in major Irish and Greek newspapers. Aris studied at the National College of Art and Design ind Dublin and has been working as a designer in agencies or as an independent designer and photographer since.
Aris Venetikidis | Speaker | TED.com