TEDxDublin
Aris Venetikidis: Making sense of maps
Аріс Венетікідіс: Як розбиратись у картах
Filmed:
Readability: 4.4
715,612 views
Розробник карт Аріс Венетікідіс захоплюється картами, які ми малюємо у себе у голові, рухаючись по місту - менш схожі на карти вулиць, більш на схеми або діаграми, абстрактні образи співвідношень між певними місцями. Що з цих уявних карт можна застосувати при створенні кращих справжніх? Він показує це на прикладі сумнозвісної карти автобусних маршрутів Дубліна. (Виступ на TEDxDublin)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
What I do is I organize information. I'm a graphic designer.
0
0
3216
Я займаюся організацією інформації. Я графічний дизайнер.
00:19
Professionally, I try to make sense
1
3216
2743
Я намагаюсь розбиратись у тому,
00:21
often of things that don't make much sense themselves.
2
5959
3844
що, на перший погляд, здається безглуздим.
00:25
So my father might not understand what it is
3
9803
2233
Мій батько не зовсім розуміє, чим я
00:27
that I do for a living.
4
12036
1690
заробляю.
00:29
His part of my ancestry has been farmers.
5
13726
2277
У нього в роду здебільшого були фермери.
00:31
He's part of this ethnic minority called the Pontic Greeks.
6
16003
3124
Він з етнічної меншості, яка називається Понтійські Греки.
00:35
They lived in Asia Minor, and fled to Greece
7
19127
4386
Вони жили у Малій Азії, і десь сто років назад перекочували у Грецію
00:39
after a genocide about a hundred years ago,
8
23513
2470
після геноциду.
00:41
and ever since that, migration has somewhat been
9
25983
2925
З того часу, міграція стала нормальним явищем
00:44
a theme in my family.
10
28908
1589
в нашій сім'ї.
00:46
My father moved to Germany, studied there, and married,
11
30497
4447
Мій батько переїхав у Німеччину, отримав там освіту і одружився,
00:50
and as a result, I now have this half-German brain
12
34944
4264
завдяки цьому у мене наполовину німецький розум -
00:55
with all the analytical thinking
13
39208
2276
аналітичний
00:57
and that slight dorky demeanor that comes with that.
14
41484
3375
і трохи дурнуватий часом.
01:00
And of course it meant that I was a foreigner in both countries,
15
44859
3112
Виявилось, що я іноземець у обох цих країнах,
01:03
and that of course made it pretty easy for me
16
47971
2538
тож, за старою сімейною традицією,
01:06
to migrate as well, in good family tradition, if you like.
17
50509
4875
вирішив також мігрувати.
01:11
But of course, most journeys that we undertake
18
55384
2337
Але, звичайно, здебільшого ми
01:13
from day to day are within a city, and especially
19
57721
3638
подорожуємо у межах міста, і, якщо
01:17
if you know the city, getting from A to B
20
61359
3000
ви його знаєте, може здатись, що дістатися з точки А у точку В
01:20
may seem pretty obvious, right?
21
64359
3425
досить просто, правда?
01:23
But the question is, why is it obvious?
22
67784
3750
Але питання у тому, чому це просто?
01:27
How do we know where we're going?
23
71534
2524
Як ми знаємо, куди йти?
01:29
So I washed up on a Dublin ferry port
24
74058
2184
12 років тому я, можна сказати, досвідчений іноземець,
01:32
about 12 years ago, a professional foreigner, if you like,
25
76242
3656
прибув у дублінський порт,
01:35
and I'm sure you've all had this experience before, yeah?
26
79898
3491
думаю, кожен з вас проходив через це, правда?
01:39
You arrive in a new city, and your brain is trying
27
83389
3721
Ви приїжджаєте у незнайоме місто, і ваш мозок намагається
01:43
to make sense of this new place.
28
87110
2369
зрозуміти, де ви знаходитесь.
01:45
Once you find your base, your home,
29
89479
3056
Як тільки ви знаходите свою базу, свій дім,
01:48
you start to built this cognitive map of your environment.
30
92535
4600
ви починаєте вибудовувати когнітивну карту оточуючого середовища.
01:53
It's essentially this virtual map that only exists
31
97135
2800
Малювати такі карти у себе у голові - природньо.
01:55
in your brain. All animal species do it,
32
99935
2976
Усі тварини так роблять,
01:58
even though we all use slightly different tools.
33
102911
3037
правда, різними способами.
02:01
Us humans, of course, we don't move around
34
105948
2776
Ми, люди, звичайно, не бігаємо
02:04
marking our territory by scent, like dogs.
35
108724
3174
і не мітимо територію запахом, як собаки.
02:07
We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.
36
111898
5576
Ми також не використовуємо ультразвукові писки, як летючі миші.
02:13
We just don't do that,
37
117474
1515
Ми так не робимо,
02:14
although a night in the Temple Bar district can get pretty wild. (Laughter)
38
118989
5222
хоча, вночі у районі Темпл Бар бувають досить дикі вечірки. (Сміх)
02:20
No, we do two important things to make a place our own.
39
124211
3864
Ні, ми робимо дві речі, щоб запам'ятати певне місце.
02:23
First, we move along linear routes.
40
128075
2858
По-перше, ми ходимо уздовж транспортних ліній.
02:26
Typically we find a main street, and this main street
41
130933
3529
Частіше за все, ми знаходимо головну вулицю, яка
02:30
becomes a linear strip map in our minds.
42
134462
2763
перетворюється на лінійну маршрутну карту у нас в голові.
02:33
But our mind keeps it pretty simple, yeah?
43
137225
2400
Але ж у голові у нас виходить все досить просто, правда?
02:35
Every street is generally perceived as a straight line,
44
139625
3128
Кожна вулиця сприймається як пряма,
02:38
and we kind of ignore the little twists and turns that the streets make.
45
142753
4284
і ми ніби не звертаємо уваги на незначні повороти і вигини.
02:42
When we do, however, make a turn into a side street,
46
147037
2551
І коли ми все ж звертаємо у якийсь провулок,
02:45
our mind tends to adjust that turn to a 90-degree angle.
47
149588
4712
наш мозок інтерпретує цей поворот, як 90-градусний.
02:50
This of course makes for some funny moments
48
154300
2701
Через це часто виникають різні кумедні ситуації,
02:52
when you're in some old city layout that follows some sort of
49
157001
4513
коли ви приїжджаєте у якесь старовинне місто, де планування
02:57
circular city logic, yeah?
50
161514
3122
кругове, правда?
03:00
Maybe you've had that experience as well, right?
51
164636
1858
Можливо, з вами теж таке бувало?
03:02
Let's say you're on some spot on a side street that projects
52
166494
3269
Скажімо, ви знаходитесь на якомусь провулку, який
03:05
from a main cathedral square, and you want to get to
53
169763
3620
починається з головної кафедральної площі і хочете потрапити
03:09
another point on a side street just like that.
54
173383
3643
на інший, точно такий же провулок поряд.
03:12
The cognitive map in your mind may tell you, "Aris,
55
177026
5226
Когнітивна карта у вашій голові скаже, "Арісе,
03:18
go back to the main cathedral square, take
56
182252
2704
повертайся на головну кафедральну площу, поверни на
03:20
a 90-degree turn, and walk down that other side street."
57
184956
3085
90 градусів і потрапиш на потрібну вулицю".
03:23
But somehow you feel adventurous that day,
58
188041
2277
Але, якщо ви захочете пригод цього дня,
03:26
and you suddenly discover that the two spots
59
190318
4606
ви неочікувано можете виявити, що ця
03:30
were actually only a single building apart.
60
194924
2856
вулиця насправді знаходиться прямо за будинком.
03:33
Now, I don't know about you, but I always feel like I find
61
197780
2345
Не знаю як ви, а я в таких ситуаціях завжди відчуваю, ніби знайшов
03:36
this wormhole or this inter-dimensional portal.
62
200125
4661
шпарину у міжвимірному порталі.
03:40
So we move along linear routes
63
204786
3245
Тож ми рухаємося уздовж транспортних ліній,
03:43
and our mind straightens streets and perceives turns
64
208031
5000
а наш мозок вирівнює вулиці і сприймає всі повороти,
03:48
as 90-degree angles.
65
213031
1578
як 90-градусні.
03:50
The second thing that we do to make a place our own
66
214609
2851
Також, щоб познайомитись з місцевістю,
03:53
is we attach meaning and emotions to the things
67
217460
4496
ми прив'язуємо якесь значення або емоції до того, що ми
03:57
that we see along those lines.
68
221956
2615
бачимо на шляху.
04:00
If you go to the Irish countryside, and you ask an old lady
69
224571
4337
Якщо ви заїдете у ірландське село і запитаєте якусь стареньку,
04:04
for directions, brace yourself for some elaborate
70
228908
3924
як проїхати, тримайтеся - вам доведеться вислухати детальну
04:08
Irish storytelling about all the landmarks. Yeah?
71
232832
3961
розповідь у ірландському дусі про всі можливі пам'ятки. Еге ж?
04:12
She'll tell you the pub where her sister used to work,
72
236793
3230
Вона розповість вам про паб, де працювала її сестра,
04:15
and go past the church where I got married, that kind of thing.
73
240023
3283
а потім, пройдіть повз церкву, де я одружувалась, і таке інше.
04:19
So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.
74
243306
4176
Ми заповнюємо свої когнітивні карти цими "значущими" прапорцями.
04:23
What's more, we abstract,
75
247482
3177
Більше того, ми створюємо,
04:26
repeat patterns, and recognize them.
76
250659
2685
повторюємо ці шаблони і розпізнаємо їх.
04:29
We recognize them by the experiences,
77
253344
3124
Ми прив'язуємо їх до певних вражень
04:32
and we abstract them into symbols.
78
256468
2917
і переводимо у символи.
04:35
And of course, we are all capable
79
259385
2896
І, звісно, усі ми можемо
04:38
of understanding these symbols. (Laughter)
80
262281
2976
розшифровувати ці символи. (Сміх)
04:41
What's more, we're all capable of understanding
81
265257
3261
Більше того, ми не лише можемо розшифровувати
04:44
the cognitive maps, and you are all capable
82
268518
3838
ці когнітивні карти, а й
04:48
of creating these cognitive maps yourselves.
83
272356
3599
створювати їх самі.
04:51
So next time, when you want to tell your friend how to get to your place,
84
275955
2939
Тому, наступного разу, коли захочете пояснити другу, як дістатись кудись,
04:54
you grab a beermat, grab a napkin,
85
278894
2900
беріть підставку під кружку, або серветку,
04:57
and you just observe yourself create this awesome piece
86
281794
4525
і спостерігайте, як у вас виходить приклад чудового
05:02
of communication design. It's got straight lines.
87
286319
3747
комунікативного дизайну. Прямі лінії.
05:05
It's got 90 degree corners.
88
290066
2466
90-градусні повороти.
05:08
You might add little symbols along the way.
89
292532
2097
Уздовж ліній можна домалювати різні символи.
05:10
And when you look at what you've just drawn,
90
294629
3678
Але тільки-но ви глянете, що намалювали,
05:14
you realize it does not resemble a street map.
91
298307
5200
зразу зрозумієте, що це анітрохи не схоже на карту міста.
05:19
If you were to put an actual street map
92
303507
2313
Якщо ви накладете справжню карту
05:21
on top of what you've just drawn, you'd realize your streets
93
305820
3575
на те, що намалювали, виявиться, що вулиці
05:25
and the distances, they'd be way off.
94
309395
3475
і відстані зовсім не там, де треба.
05:28
No, what you've just drawn
95
312870
1891
Те, що намалювали ви,
05:30
is more like a diagram or a schematic.
96
314761
4099
більш схоже на діаграму, або схему.
05:34
It's a visual construct of lines, dots, letters,
97
318860
4415
Це візуальна модель з ліній, крапок та букв,
05:39
designed in the language of our brains.
98
323275
3094
створена мовою нашого мозку.
05:42
So it's no big surprise that the big information design icon
99
326369
5055
І тому не дивно, що ікона інформаційного дизайну
05:47
of the last century, the pinnacle of showing everybody
100
331424
4704
минулого сторіччя, приклад того, як потрібно пояснювати
05:52
how to get from A to B, the London Underground map,
101
336128
3496
напрямок з А до Б, карта лондонського метро,
05:55
was not designed by a cartographer or a city planner.
102
339624
4763
була створена не картографом, не планувальником міста.
06:00
It was designed by an engineering draftsman.
103
344387
4238
Вона була створена інженером-креслярем.
06:04
In the 1930s, Harry Beck applied the principles of
104
348625
4027
У 30-х роках Гаррі Бек застосував основи
06:08
schematic diagram design, and changed
105
352652
4252
схематичної розробки діаграм і
06:12
the way public transport maps are designed forever.
106
356904
4185
змінив цю галузь назавжди.
06:16
Now the very key to the success of this map
107
361089
3550
Успіх цієї карти полягає
06:20
is in the omission of less important information
108
364639
4312
у виключенні неважливої інформації
06:24
and in the extreme simplification.
109
368951
2491
і у максимальному спрощенні.
06:27
So straightened streets, corners of 90 and 45 degrees,
110
371442
4278
Тож, на цій карті ми бачимо рівні вулиці, 90- та 45-градусні повороти,
06:31
but also the extreme geographic distortion in that map.
111
375720
5826
і разючу географічну невідповідність.
06:37
If you were to look at the actual locations of these stations,
112
381546
4270
Якщо б ви побачили ці станції на вулиці,
06:41
you'd see they're very different. Yeah?
113
385816
2637
то помітили б, що вони розташовані зовсім по-іншому. Правда?
06:44
But this is all for the clarity of the public tube map.
114
388453
4414
Але завдання цієї карти - лише допомогти вам зорієнтуватись у метро.
06:48
Yeah? If you, say, wanted to get from Regent's Park Station
115
392867
3225
Якщо б вам, скажімо, потрібно було дістатись зі станції Регент Парк
06:51
to Great Portland Street, the tube map would tell you,
116
396092
3315
до вулиці Грейт Портленд, карта метро направила б
06:55
take the tube, go to Baker Street, change over, take another tube.
117
399407
4892
вас до Бейкер Стріт, а там - на пересадку.
07:00
Of course, what you don't know is that the two stations
118
404299
3365
Якби ж ви знали, що ці дві станції
07:03
are only about a hundred meters apart.
119
407664
3074
знаходяться на відстані ста метрів одна від одної.
07:06
Now we've reached the subject of public transport,
120
410738
3125
І ось, ми дійшли до теми громадського транспорту,
07:09
and public transport here in Dublin
121
413863
2514
а дублінський громадський транспорт -
07:12
is a somewhat touchy subject. (Laughter)
122
416377
4286
це досить делікатна тема. (Сміх)
07:16
For everybody who does not know the public transport here in Dublin,
123
420663
3489
Для тих, хто не знає, що таке громадський транспорт у Дубліні,
07:20
essentially we have this system of local buses
124
424152
2909
у нас є система автобусів місцевого сполучення, що
07:22
that grew with the city. For every outskirt that was added,
125
427061
3765
розширювалася у межах міста. До кожної нової околиці
07:26
there was another bus route added running
126
430826
2312
прокладався окремий маршрут, який починався за містом і проходив через
07:29
from the outskirt all the way to the city center,
127
433138
3970
усе місто, аж до центру.
07:33
and as these local buses approach the city center,
128
437108
4685
На під'їзді до центру вони зустрічаються із місцевими автобусами,
07:37
they all run side by side, and converge in pretty much
129
441793
2921
що також прямують туди і застрягають
07:40
one main street.
130
444714
2938
на головній вулиці.
07:43
So when I stepped off the boat 12 years ago,
131
447652
3124
12 років тому, приїхавши сюди,
07:46
I tried to make sense of that,
132
450776
3651
я намагався зрозуміти усе це,
07:50
because exploring a city on foot only gets you so far.
133
454427
5474
тому що, ходячи пішки, можна побачити лише одну сторону медалі.
07:55
But when you explore a foreign and new public transport system,
134
459901
4752
Але якщо користуватись громадським транспортом у іншій країні,
08:00
you will build a cognitive map in your mind
135
464653
3100
у голові вибудовується схожа
08:03
in pretty much the same way.
136
467753
2999
когнітивна карта.
08:06
Typically, you choose yourself a rapid transport route,
137
470752
5114
Зазвичай, люди вибирають найшвидший транспортний маршрут,
08:11
and in your mind this route is perceived as a straight line,
138
475866
4079
він сприймається, як пряма лінія,
08:15
and like a pearl necklace, all the stations and stops
139
479945
3021
усі станції і зупинки чудово нанизуються уздовж цієї лінії,
08:18
are nicely and neatly aligned along the line,
140
482966
4273
немов намистини.
08:23
and only then you start to discover some local bus routes
141
487239
4967
Згодом, люди дізнаються про місцеві автобусні маршрути,
08:28
that would fill in the gaps and that allow you for those
142
492206
4324
що дають змогу прослизати
08:32
wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.
143
496530
4568
у ті самі шпарини, міжпросторові портали.
08:36
So I tried to make sense, and when I arrived,
144
501098
3655
Коли я приїхав, намагаючись зорієнтуватись,
08:40
I was looking for some information leaflets that would
145
504753
3287
я шукав інформаційні буклети,
08:43
help me crack this system and understand it,
146
508040
3112
що допомогли б мені знайти ключ до системи і зрозуміти її,
08:47
and I found those brochures. (Laughter)
147
511152
5838
і натрапив на ці брошури. (Сміх)
08:52
They were not geographically distorted.
148
516990
3503
Географічно все було правильно.
08:56
They were having a lot of omission of information,
149
520493
4285
Проте багато інформації було упущено,
09:00
but unfortunately the wrong information, say, in the city center.
150
524778
4088
або вказано невірно.
09:04
There were never actually any lines that showed the routes.
151
528866
4638
Не було ніяких ліній, що б позначали маршрут.
09:09
There are actually not even any stations with names.
152
533504
5955
Немає навіть назв станцій.
09:15
Now the maps of Dublin transport, have gotten better,
153
539459
4189
З часом, дублінські карти транспортних ліній стали кращими,
09:19
and after I finished the project, they got a good bit better,
154
543648
6713
а після того, як я завершив свій проект, вони стали набагато кращими,
09:26
but still no station names, still no routes.
155
550361
3157
але досі немає ні назв станцій, ні маршрутів.
09:29
So, being naive, and being half-German, I decided,
156
553518
5968
Тож, будучи простим хлопцем і напівнімцем, я подумав,
09:35
"Aris, why don't you build your own map?"
157
559486
2502
"Арісе, а чому б тобі не зробити свою карту?"
09:37
So that's what I did. I researched how each
158
561988
2768
І я її зробив. Я вивчав, як кожен
09:40
and every bus route moved through the city,
159
564756
3316
автобусний маршрут проходить по місту,
09:43
nice and logical, every bus route a separate line,
160
568072
3991
логічно і послідовно, кожен з них я відмічав окремою лінією,
09:47
and I plotted it into my own map of Dublin,
161
572063
3074
вимальовуючи свою власну карту Дубліна,
09:51
and in the city center,
162
575137
2762
а у центрі вийшла
09:53
I got a nice spaghetti plate. (Laughter)
163
577899
4137
ось така чудова тарілка спагетті. (Сміх)
09:57
Now this is a bit of a mess, so I decided, of course,
164
582036
5914
Трохи неохайно, правда? Тому я вирішив
10:03
you're going to apply the rules of schematic design,
165
587950
3725
застосувати правила схематичного дизайну,
10:07
cleaning up the corridors, widening the streets
166
591675
2659
почистив коридори, розширив вулиці, по яких пролягають
10:10
where there were loads of buses, and making the streets
167
594334
3516
автобусні маршрути, залишив лише
10:13
at straight, 90-degree corners, 45-degree corners, or fractions of that,
168
597850
4542
90- та 45-градусні повороти
10:18
and filled it in with the bus routes. And I built this city center
169
602392
4822
і заповнив їх автобусними маршрутами. Я відтворив карту автобусних маршрутів
10:23
bus map of the system, how it was five years ago.
170
607214
4323
у центрі, п'ятирічної давнини.
10:27
I'll zoom in again so that you get the full impact of
171
611537
2492
Я наближу знову, щоб ви у повній мірі насолодилися
10:29
the quays and Westmoreland Street. (Laughter)
172
614029
4354
набережними і Вестморленд стріт.
10:34
Now I can proudly say — (Applause) —
173
618383
8410
Тепер, я з гордістю можу сказати... (Оплески)...
10:42
I can proudly say, as a public transport map,
174
626793
4288
Я з гордістю можу сказати, що у якості карти, громадського транспорту
10:46
this diagram is an utter failure — (Laughter) —
175
631081
5784
ця діаграма є повним провалом... (Сміх)...
10:52
except probably in one aspect:
176
636865
2059
хіба що, крім одного:
10:54
I now had a great visual representation
177
638924
3053
тепер у мене був чудовий приклад того,
10:57
of just how clogged up and overrun the city center really was.
178
641977
4188
наскільки переповнений центр міста.
11:02
Now call me old-fashioned, right, but I think
179
646165
2935
Можете назвати мене старомодним, але я вважаю,
11:05
a public transport route map should have lines,
180
649100
3428
що карта громадського транспорту повинна складатись з ліній,
11:08
because that's what they are. Yeah?
181
652528
1776
тому що маршрути і є лініями. Правда ж?
11:10
They're little pieces of string that wrap their way
182
654304
3611
Це ниточки, які наче розмотуючись з клубка, прокладають маршрути
11:13
through the city center, or through the city.
183
657915
2760
по центру, або по усьому місту.
11:16
If you will, the Greek guy inside of me feels, if I don't
184
660675
3896
Грек у мені відчуває, якщо
11:20
get a line, it's like entering the Labyrinth of the Minotaur
185
664571
4532
не вийдуть прямі лінії, я наче опинюся у лабіринті Мінотавра
11:25
without having Ariadne giving you the string to find your way.
186
669103
3182
без нитки Аріадни, і не зможу знайти вихід.
11:28
So the outcome of my academic research,
187
672285
4106
Результатом мого наукового дослідження,
11:32
loads of questionnaires, case studies,
188
676391
3506
опитування, практичних дослідів,
11:35
and looking at a lot of maps, was that a lot of the problems
189
679897
5046
вивчення купи карт, стало розуміння того, що багато проблем
11:40
and shortcomings of the public transport system here in Dublin
190
684943
3076
і недоліків дублінської системи громадського транспорту
11:43
was the lack of a coherent public transport map --
191
688019
2710
спричинені відсутністю зрозумілої карти -
11:46
a simplified, coherent public transport map --
192
690729
2274
спрощеної, логічної карти громадського транспорту,
11:48
because I think this is the crucial step to understanding
193
693003
3439
а я вважаю, що саме вона і є вирішальним кроком до розуміння
11:52
a public transport network on a physical level,
194
696442
3498
мережі громадського транспорту на фізичному рівні,
11:55
but it's also the crucial step to make
195
699940
2465
але не менш важливим кроком є
11:58
a public transport network mappable on a visual level.
196
702405
3750
візуалізація цієї мережі.
12:02
So I teamed up with a gentleman called James Leahy,
197
706155
3650
Тому я скооперувався з паном, на ім'я Джеймс Ліхі,
12:05
a civil engineer and a recent Master's graduate of
198
709805
3625
громадським інженером і випускником
12:09
the Sustainable Development Program at DIT,
199
713430
3563
Програми Стійкого Розвитку у ДТІ (Дублінському Технологічному Інституті),
12:12
and together we drafted this simplified model network
200
716993
3926
разом ми зробили ескіз спрощеної системи,
12:16
which I could then go ahead and visualize.
201
720919
3437
яку я потім візуалізував.
12:20
So here's what we did.
202
724356
2115
І ось, що вийшло.
12:22
We distributed these rapid transport corridors
203
726471
4685
Ми розподілили ці швидкісні транспортні коридори
12:27
throughout the city center, and extended them into the outskirts.
204
731156
4649
по усьому центру, і протягнули їх аж до околиць.
12:31
Rapid, because we wanted them to be served
205
735805
2738
Швидкісні, тому що ми хотіли, щоб
12:34
by rapid transport vehicles, yeah?
206
738543
3426
ними їздив швидкий транспорт.
12:37
They would get exclusive road use, where possible,
207
741969
2943
Вони б отримали ексклюзивне право на користування дорогами,
12:40
and it would be high-quantity, high-quality transport.
208
744912
3530
і це б був високоякісний транспорт.
12:44
James wanted to use bus rapid transport for that,
209
748442
2896
Джеймс був за швидкісні автобуси,
12:47
rather than light rail. For me, it was important
210
751338
3030
а не за вузькоколійку. Мені ж було важливо,
12:50
that the vehicles that would run on those rapid transport corridors
211
754368
4090
щоб транспорт, що буде їздити по швидкісних коридорах,
12:54
would be visibly distinguishable from local buses on the street.
212
758458
6048
можна було легко відрізнити від місцевих автобусів на вулиці.
13:00
Now we could take out all the local buses
213
764506
3243
Це дозволило б нам прибрати з цих швидкісних коридорів
13:03
that ran alongside those rapid transport means.
214
767749
3207
всі місцеві автобуси.
13:06
Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.
215
770956
3499
Пробіли, що утворюються на околицях, зразу ж можна заповнити.
13:10
So, in other words, if there was a street in an outskirt
216
774455
3163
Іншими словами, якщо десь на околиці є вулиця
13:13
where there had been a bus, we put a bus back in,
217
777618
2963
без автобуса, ми прокладаємо туди маршрут,
13:16
only now these buses wouldn't run all the way to the city center
218
780581
4563
але автобус не їде по цьому маршруту аж у центр,
13:21
but connect to the nearest rapid transport mode,
219
785144
3482
а під'єднується до найближчого швидкісного маршруту,
13:24
one of these thick lines over there.
220
788626
1944
однієї з цих жирних ліній тут.
13:26
So the rest was merely a couple of months of work,
221
790570
3389
Після цього було кілька місяців роботи,
13:29
and a couple of fights with my girlfriend of our place
222
793959
3042
кілька сварок з моєю дівчиною, через те, що наше помешкання
13:32
constantly being clogged up with maps,
223
797001
3293
постійно завалене картами,
13:36
and the outcome, one of the outcomes, was this map
224
800294
2600
а результатом, одним з результатів, стала ця карта
13:38
of the Greater Dublin Area. I'll zoom in a little bit.
225
802894
5113
Дубліна. Я трохи наближу.
13:43
This map only shows the rapid transport connections,
226
808007
3576
Тут вказані лише швидкісні маршрути,
13:47
no local bus, very much in the Metro map style
227
811583
3286
без місцевих, у стилі карти лондонського метро,
13:50
that was so successful in London, and that since
228
814869
3939
яка колись стала досить успішною,
13:54
has been exported to so many other major cities,
229
818808
3344
і бралась за основу багатьма мегаполісами.
13:58
and therefore is the language that we should use
230
822152
2492
Саме тому, вона є "мовою", якою ми маємо користуватись
14:00
for public transport maps.
231
824644
2869
у розробці транспортних карт.
14:03
What's also important is, with a simplified network like this,
232
827513
5304
І, що важливо - зі спрощеною мережею
14:08
it now would become possible for me
233
832817
2700
я нарешті зможу
14:11
to tackle the ultimate challenge,
234
835517
3213
прийняти найголовніший виклик,
14:14
and make a public transport map for the city center,
235
838730
3513
і створити транспортну карту міського центру,
14:18
one where it wouldn't just show rapid transport connections
236
842243
3274
на якій будуть відображені не лише маршрути швидкісного транспорту,
14:21
but also all the local bus routes, streets and the likes,
237
845517
3560
а й місцеві автобусні маршрути, вулиці,
14:24
and this is what a map like this could like.
238
849077
2176
і ось який вигляд може мати така карта.
14:27
I'll zoom in a little bit.
239
851253
3399
Я трохи наближу.
14:30
In this map, I'm including each transport mode,
240
854652
6233
Тут враховані усі види транспорту:
14:36
so rapid transport, bus, DART, tram and the likes.
241
860885
5221
швидкісний, автобус, електричка (DART), трамвай і таке інше.
14:42
Each individual route is represented by a separate line.
242
866106
6323
Кожен маршрут позначений окремою лінією.
14:48
The map shows each and every station,
243
872429
4874
На карті позначена кожна станція,
14:53
each and every station name,
244
877303
3089
вказана кожна назва,
14:56
and I'm also displaying side streets,
245
880392
4687
я також наніс провулки,
15:00
in fact, most of the side streets even with their name,
246
885079
3987
взагалі-то майже всі, навіть назви є,
15:04
and for good measure, also a couple of landmarks,
247
889066
4312
також я вирішив нанести кілька пам'яток,
15:09
some of them signified by little symbols,
248
893378
2814
деякі позначені маленькими символами,
15:12
others by these isometric three-dimensional
249
896192
3114
деякі - ізометричними, тривимірними
15:15
bird's-eye-view drawings.
250
899306
1569
малюнками.
15:16
The map is relatively small in overall size,
251
900875
3193
Карта досить невелика,
15:19
so something that you could still hold as a fold-out map,
252
904068
3048
її можна носити у кишені,
15:23
or display in a reasonably-sized display box on a bus shelter.
253
907116
3702
вона чудово поміститься на спеціальних стендах на зупинках.
15:26
I think it tries to be the best balance
254
910818
4500
Думаю, мені вдалося знайти баланс
15:31
between actual representation
255
915318
3165
між точним відтворенням
15:34
and simplification, the language of way-finding in our brain.
256
918483
5586
і спрощенням, що, по суті, і є основою орієнтування у нас в голові.
15:39
So straightened lines, cleaned-up corners,
257
924069
3448
Саме завдяки рівним лініям, поворотам,
15:43
and, of course, that very, very important
258
927517
1951
і, що дуже важливо,
15:45
geographic distortion that makes public transport maps possible.
259
929468
5180
географічній невідповідності, і існують карти транспортних маршрутів.
15:50
If you, for example, have a look at the two main
260
934648
1961
Погляньте, наприклад, на ці два основних
15:52
corridors that run through the city,
261
936609
2348
коридори, що проходять крізь усе місто,
15:54
the yellow and orange one over here, this is how
262
938957
2148
жовтий і оранжевий, ось як
15:57
they look in an actual, accurate street map,
263
941105
3323
вони виглядають насправді, на точній карті вулиць,
16:00
and this is how they would look in my distorted,
264
944428
3684
а ось так вони виглядатимуть на моїй
16:04
simplified public transport map.
265
948112
3261
спрощеній карті транспортних маршрутів.
16:07
So for a successful public transport map,
266
951373
3134
Якщо ваша мета - створити хорошу карту транспортних маршрутів,
16:10
we should not stick to accurate representation,
267
954507
1993
не намагайтесь відтворити все якнайточніше,
16:12
but design them in the way our brains work.
268
956500
2819
а просто перенесіть на папір те, як вона виглядає у вас у голові.
16:15
The reactions I got were tremendous. It was really good to see.
269
959319
3223
Я був неймовірно радий, отримавши позитивні відгуки.
16:18
And of course, for my own self, I was very happy to see
270
962542
3624
І, звісно, я зрадів,
16:22
that my folks in Germany and Greece finally have an idea
271
966166
3422
що нарешті моя рідня у Греції і Німеччині зрозуміла,
16:25
what I do for a living. (Laughter) Thank you. (Applause)
272
969588
5978
чим же я все-таки заробляю на життя. (Сміх) Дякую. (Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Aris Venetikidis - MapmakerAris Venetikidis imagines how maps work with our minds.
Why you should listen
Aris Venetikidis is a graphic designer with a passion for map design and public transport network visualisation. His project “Designing an integrated map for a visionary public transport network in Dublin” earned him the IDI Graduate Masters Award and IDI Graduate Grand Prix in 2010, as well as press coverage in major Irish and Greek newspapers. Aris studied at the National College of Art and Design ind Dublin and has been working as a designer in agencies or as an independent designer and photographer since.
Aris Venetikidis | Speaker | TED.com