TEDxDublin
Aris Venetikidis: Making sense of maps
Aris Venetikidis: Dare un senso alle cartine
Filmed:
Readability: 4.4
715,612 views
Il disegnatore di cartine Aris Venetikidis è affascinato dalle mappe che disegnamo nelle nostre menti quando giriamo per una città -- non proprio cartine stradali, più simili a diagrammi schematici o a circuiti, immagini astratte di relazioni tra luoghi. Come possiamo imparare da queste cartine mentali per migliorare quelle reali? Come prova ha rifatto la famigerata cartina degli autobus di Dublino. (Filmato a TEDxDublin)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
What I do is I organize information. I'm a graphic designer.
0
0
3216
Il mio lavoro consiste nell'organizzare informazioni. Sono un grafico.
00:19
Professionally, I try to make sense
1
3216
2743
Professionalmente, cerco di dare un senso
00:21
often of things that don't make much sense themselves.
2
5959
3844
a cose che spesso non hanno senso di per sé.
00:25
So my father might not understand what it is
3
9803
2233
Mio padre potrebbe non capire quello
00:27
that I do for a living.
4
12036
1690
che faccio di mestriere.
00:29
His part of my ancestry has been farmers.
5
13726
2277
I suoi avi erano contadini.
00:31
He's part of this ethnic minority called the Pontic Greeks.
6
16003
3124
Lui fa parte di questa minoranza etnica chiamata Greci del Ponto.
00:35
They lived in Asia Minor, and fled to Greece
7
19127
4386
Vivevano in Asia Minore e fuggirono in Grecia
00:39
after a genocide about a hundred years ago,
8
23513
2470
dopo un genocidio un centinaio di anni fa,
00:41
and ever since that, migration has somewhat been
9
25983
2925
e sin da allora l'emigrazione è stata in qualche modo
00:44
a theme in my family.
10
28908
1589
filo conduttore nella mia famiglia.
00:46
My father moved to Germany, studied there, and married,
11
30497
4447
Mio padre si trasferì in Germania, studiò lì, si sposò,
00:50
and as a result, I now have this half-German brain
12
34944
4264
e per questo motivo ho un cervello mezzo-tedesco
00:55
with all the analytical thinking
13
39208
2276
con un pensiero analitico
00:57
and that slight dorky demeanor that comes with that.
14
41484
3375
e quegli atteggiamenti un po' da imbranato che ne conseguono.
01:00
And of course it meant that I was a foreigner in both countries,
15
44859
3112
E chiaramente per me voleva dire essere uno straniero in entrambi i paesi,
01:03
and that of course made it pretty easy for me
16
47971
2538
e chiaramente mi ha reso molto facile
01:06
to migrate as well, in good family tradition, if you like.
17
50509
4875
trasferirmi in un altro paese, seguendo la tradizione di famiglia, se preferite.
01:11
But of course, most journeys that we undertake
18
55384
2337
Ma di sicuro, i viaggi più frequenti che intraprendiamo
01:13
from day to day are within a city, and especially
19
57721
3638
ogni giorno sono all'interno di una città, e specialmente
01:17
if you know the city, getting from A to B
20
61359
3000
se conoscete la città, andare da A a B
01:20
may seem pretty obvious, right?
21
64359
3425
può sembrare abbastanza ovvio, giusto?
01:23
But the question is, why is it obvious?
22
67784
3750
Ma la domanda è: perché è ovvio?
01:27
How do we know where we're going?
23
71534
2524
Come sappiamo dove stiamo andando?
01:29
So I washed up on a Dublin ferry port
24
74058
2184
Sono approdato con un traghetto al porto di Dublino
01:32
about 12 years ago, a professional foreigner, if you like,
25
76242
3656
circa 12 anni fa, uno straniero di professione, se preferite,
01:35
and I'm sure you've all had this experience before, yeah?
26
79898
3491
e sono sicuro che tutti avete già fatto quest'esperienza.
01:39
You arrive in a new city, and your brain is trying
27
83389
3721
Arrivate in una nuova città e il vostro cervello cerca
01:43
to make sense of this new place.
28
87110
2369
di dare un senso a questo nuovo luogo.
01:45
Once you find your base, your home,
29
89479
3056
Una volta trovata la base, la vostra casa,
01:48
you start to built this cognitive map of your environment.
30
92535
4600
iniziate a costruire la mappa cognitiva dell'ambiente circostante.
01:53
It's essentially this virtual map that only exists
31
97135
2800
È essenzialmente una mappa virtuale che esiste solo
01:55
in your brain. All animal species do it,
32
99935
2976
nella vostra testa. Tutte le specie animali ce l'hanno,
01:58
even though we all use slightly different tools.
33
102911
3037
anche se si usano strumenti leggermente diversi.
02:01
Us humans, of course, we don't move around
34
105948
2776
Noi umani, naturalmente, non ci spostiamo
02:04
marking our territory by scent, like dogs.
35
108724
3174
marcando il territorio col nostro odore, come i cani.
02:07
We don't run around emitting ultrasonic squeaks, like bats.
36
111898
5576
Non andiamo in giro emettendo uno stridio ultrasonico, come i pipistrelli.
02:13
We just don't do that,
37
117474
1515
Non lo facciamo,
02:14
although a night in the Temple Bar district can get pretty wild. (Laughter)
38
118989
5222
anche se una serata nel quartiere Temple Bar può far fare pazzie. (Risate)
02:20
No, we do two important things to make a place our own.
39
124211
3864
No, noi facciamo due cose importanti per rendere un posto tutto nostro.
02:23
First, we move along linear routes.
40
128075
2858
Primo, procediamo secondo percorsi lineari.
02:26
Typically we find a main street, and this main street
41
130933
3529
Di solito troviamo una strada principale e questa strada principale
02:30
becomes a linear strip map in our minds.
42
134462
2763
diventa una striscia lineare nelle nostre menti.
02:33
But our mind keeps it pretty simple, yeah?
43
137225
2400
La nostra mente la semplifica molto.
02:35
Every street is generally perceived as a straight line,
44
139625
3128
Ogni strada è percepita generalmente come una linea retta
02:38
and we kind of ignore the little twists and turns that the streets make.
45
142753
4284
e ignoriamo le piccole svolte e curve che fanno le strade.
02:42
When we do, however, make a turn into a side street,
46
147037
2551
Tuttavia, quando giriamo in una strada laterale,
02:45
our mind tends to adjust that turn to a 90-degree angle.
47
149588
4712
la nostra mente tende a modificare la curva in un angolo di 90 gradi.
02:50
This of course makes for some funny moments
48
154300
2701
Questo regala momenti esilaranti
02:52
when you're in some old city layout that follows some sort of
49
157001
4513
quando siete in una città vecchia con una pianta che segue una sorta di
02:57
circular city logic, yeah?
50
161514
3122
logica circolare.
03:00
Maybe you've had that experience as well, right?
51
164636
1858
Forse avete fatto anche questa come esperienza, vero?
03:02
Let's say you're on some spot on a side street that projects
52
166494
3269
Diciamo che siete in una strada laterale che parte
03:05
from a main cathedral square, and you want to get to
53
169763
3620
dalla piazza del duomo principale e volete andare
03:09
another point on a side street just like that.
54
173383
3643
in un altro punto su una strada laterale come questa.
03:12
The cognitive map in your mind may tell you, "Aris,
55
177026
5226
La mappa cognitiva nella vostra mente vi dice:
03:18
go back to the main cathedral square, take
56
182252
2704
"Aris, torna alla piazza del duomo principale, fai
03:20
a 90-degree turn, and walk down that other side street."
57
184956
3085
una curva di 90 gradi e scendi lungo l'altra strada laterale."
03:23
But somehow you feel adventurous that day,
58
188041
2277
Ma chissà come, quel giorno vi sentite temerari,
03:26
and you suddenly discover that the two spots
59
190318
4606
e all'improvviso scoprite che i due punti
03:30
were actually only a single building apart.
60
194924
2856
erano separati solo da un edificio.
03:33
Now, I don't know about you, but I always feel like I find
61
197780
2345
Ora, non so voi, ma io ho sempre la sensazione di aver trovato
03:36
this wormhole or this inter-dimensional portal.
62
200125
4661
un varco spazio-temporale o un portale interdimensionale.
03:40
So we move along linear routes
63
204786
3245
Quindi noi procediamo secondo percorsi lineari
03:43
and our mind straightens streets and perceives turns
64
208031
5000
e la nostra mente raddrizza le strade e percepisce le curve
03:48
as 90-degree angles.
65
213031
1578
come angoli di 90 gradi.
03:50
The second thing that we do to make a place our own
66
214609
2851
La seconda cosa che facciamo quando rendiamo un posto tutto nostro
03:53
is we attach meaning and emotions to the things
67
217460
4496
è attribuire significati ed emozioni alle cose
03:57
that we see along those lines.
68
221956
2615
che vediamo lungo quelle linee.
04:00
If you go to the Irish countryside, and you ask an old lady
69
224571
4337
Se andate nelle campagne irlandesi e chiedete ad una vecchietta
04:04
for directions, brace yourself for some elaborate
70
228908
3924
le indicazioni, preparatevi ad un elaborato
04:08
Irish storytelling about all the landmarks. Yeah?
71
232832
3961
racconto irlandese sui punti di riferimento.
04:12
She'll tell you the pub where her sister used to work,
72
236793
3230
Vi racconterà del pub dove lavorara sua sorella,
04:15
and go past the church where I got married, that kind of thing.
73
240023
3283
e di passare per la chiesa dove si è sposata, quel genere di cose.
04:19
So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.
74
243306
4176
Quindi noi riempiamo le nostre mappe cognitive con questi indicatori di significato.
04:23
What's more, we abstract,
75
247482
3177
C'è di più: estraiamo,
04:26
repeat patterns, and recognize them.
76
250659
2685
ripetiamo gli schemi e li riconosciamo.
04:29
We recognize them by the experiences,
77
253344
3124
Li riconosciamo grazie all'esperienza,
04:32
and we abstract them into symbols.
78
256468
2917
e li trasformiamo in simboli.
04:35
And of course, we are all capable
79
259385
2896
E chiaramente siamo tutti capaci
04:38
of understanding these symbols. (Laughter)
80
262281
2976
di capire questi simboli.
(Risate)
(Risate)
04:41
What's more, we're all capable of understanding
81
265257
3261
Inoltre, siamo tutti capaci di capire
04:44
the cognitive maps, and you are all capable
82
268518
3838
le mappe cognitive e tutti voi siete capaci
04:48
of creating these cognitive maps yourselves.
83
272356
3599
di creare da soli queste mappe cognitive.
04:51
So next time, when you want to tell your friend how to get to your place,
84
275955
2939
Quindi la prossima volta, quando volete dare indicazioni a un amico su come arrivare a casa vostra,
04:54
you grab a beermat, grab a napkin,
85
278894
2900
prendete un sottobicchiere, prendete un tovagliolo,
04:57
and you just observe yourself create this awesome piece
86
281794
4525
e osservatevi mentre realizzate questa fantastica creazione
05:02
of communication design. It's got straight lines.
87
286319
3747
di design della comunicazione. Ha linee rette.
05:05
It's got 90 degree corners.
88
290066
2466
Ha angoli di 90 gradi.
05:08
You might add little symbols along the way.
89
292532
2097
Forse aggiungerete dei simboletti lungo la strada.
05:10
And when you look at what you've just drawn,
90
294629
3678
E se osservate quello che avete appena disegnato,
05:14
you realize it does not resemble a street map.
91
298307
5200
vi rendete conto che non somiglia ad una cartina stradale.
05:19
If you were to put an actual street map
92
303507
2313
Se doveste sovrapporre una vera cartina stradale
05:21
on top of what you've just drawn, you'd realize your streets
93
305820
3575
a quello che avete appena disegnato, vi rendereste conto che le vostre strade
05:25
and the distances, they'd be way off.
94
309395
3475
e le distanze sarebbero molto diverse.
05:28
No, what you've just drawn
95
312870
1891
No, quello che avete appena disegnato
05:30
is more like a diagram or a schematic.
96
314761
4099
è più simile ad un diagramma o ad uno schema.
05:34
It's a visual construct of lines, dots, letters,
97
318860
4415
È un costrutto visivo di linee, punti, lettere,
05:39
designed in the language of our brains.
98
323275
3094
disegnato nel linguaggio del nostro cervello.
05:42
So it's no big surprise that the big information design icon
99
326369
5055
Non è quindi una gran sorpresa che l'icona dell'informazione
05:47
of the last century, the pinnacle of showing everybody
100
331424
4704
del secolo scorso, il simbolo che mostra a tutti
05:52
how to get from A to B, the London Underground map,
101
336128
3496
come andare da A a B, la cartina della metropolitana di Londra,
05:55
was not designed by a cartographer or a city planner.
102
339624
4763
non è stata progettata da un cartografo o da un urbanista.
06:00
It was designed by an engineering draftsman.
103
344387
4238
È stata progettata da un disegnatore tecnico.
06:04
In the 1930s, Harry Beck applied the principles of
104
348625
4027
Negli anni '30, Harry Beck applicò i principi del
06:08
schematic diagram design, and changed
105
352652
4252
disegno di diagrammi schematici e cambiò
06:12
the way public transport maps are designed forever.
106
356904
4185
per sempre il modo di disegnare le cartine del trasporto pubblico.
06:16
Now the very key to the success of this map
107
361089
3550
Ma la vera chiave del successo di questa cartina
06:20
is in the omission of less important information
108
364639
4312
è l'assenza di informazioni minori
06:24
and in the extreme simplification.
109
368951
2491
e l'estrema semplificazione.
06:27
So straightened streets, corners of 90 and 45 degrees,
110
371442
4278
Quindi strade raddrizzate, angoli di 90 e 45 gradi,
06:31
but also the extreme geographic distortion in that map.
111
375720
5826
ma anche l'estrema distorsione geografica di quella cartina.
06:37
If you were to look at the actual locations of these stations,
112
381546
4270
Se doveste guardare l'effettiva posizione di queste stazioni
06:41
you'd see they're very different. Yeah?
113
385816
2637
vedreste che sono molto diverse.
06:44
But this is all for the clarity of the public tube map.
114
388453
4414
Ma questo serve solo alla chiarezza della cartina della metropolitana.
06:48
Yeah? If you, say, wanted to get from Regent's Park Station
115
392867
3225
Se, diciamo, voleste andare dalla stazione di Regent's Park
06:51
to Great Portland Street, the tube map would tell you,
116
396092
3315
a Great Portland Street, la cartina vi dirà:
06:55
take the tube, go to Baker Street, change over, take another tube.
117
399407
4892
prendete la metro, andate a Baker Street, cambiate, prendete un'altra metro.
07:00
Of course, what you don't know is that the two stations
118
404299
3365
Chiaramente, quello che non sapete è che le due stazioni
07:03
are only about a hundred meters apart.
119
407664
3074
sono solo a un centinaio di metri di distanza.
07:06
Now we've reached the subject of public transport,
120
410738
3125
Abbiamo toccato l'argomento del trasporto pubblico,
07:09
and public transport here in Dublin
121
413863
2514
e il trasporto pubblico qui a Dublino
07:12
is a somewhat touchy subject. (Laughter)
122
416377
4286
è in un certo modo un argomento delicato.
(Risate)
(Risate)
07:16
For everybody who does not know the public transport here in Dublin,
123
420663
3489
Per quelli che non conoscono il trasporto pubblico qui a Dublino,
07:20
essentially we have this system of local buses
124
424152
2909
abbiamo essenzialmente questo sistema di autobus locali
07:22
that grew with the city. For every outskirt that was added,
125
427061
3765
che è cresciuto insieme alla città. Per ogni sobborgo aggiunto,
07:26
there was another bus route added running
126
430826
2312
è stata aggiunta un'altra linea di autobus che partiva
07:29
from the outskirt all the way to the city center,
127
433138
3970
dal sobborgo fino ad arrivare al centro della città
07:33
and as these local buses approach the city center,
128
437108
4685
e quando questi autobus locali si avvicinano al centro della città,
07:37
they all run side by side, and converge in pretty much
129
441793
2921
viaggiano tutti fianco a fianco e convergono sostanzialmente
07:40
one main street.
130
444714
2938
in una strada principale.
07:43
So when I stepped off the boat 12 years ago,
131
447652
3124
Così quando 12 anni fa sono sceso dalla nave,
07:46
I tried to make sense of that,
132
450776
3651
ho cercato di capirci qualcosa,
07:50
because exploring a city on foot only gets you so far.
133
454427
5474
perché esplorando una città a piedi non riesci a vederla tutta.
07:55
But when you explore a foreign and new public transport system,
134
459901
4752
Ma quando esplorate un sistema di trasporto pubblico nuovo all'estero,
08:00
you will build a cognitive map in your mind
135
464653
3100
costruite una mappa cognitiva nella vostra mente
08:03
in pretty much the same way.
136
467753
2999
più o meno sempre allo stesso modo.
08:06
Typically, you choose yourself a rapid transport route,
137
470752
5114
Di solito scegliete un percorso di trasporto rapido,
08:11
and in your mind this route is perceived as a straight line,
138
475866
4079
e nella vostra mente questo percorso viene percepito come una linea retta,
08:15
and like a pearl necklace, all the stations and stops
139
479945
3021
e come una collana di perle, tutte le stazioni e le fermate
08:18
are nicely and neatly aligned along the line,
140
482966
4273
sono allineate ben bene e in modo chiaro lungo la linea,
08:23
and only then you start to discover some local bus routes
141
487239
4967
e solo allora iniziate a scoprire percorsi di autobus locali
08:28
that would fill in the gaps and that allow you for those
142
492206
4324
che riempiono i vuoti e che vi permettono quei
08:32
wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.
143
496530
4568
varchi spazio-temporali, quelle scorciatoie verso portali interdimensionali.
08:36
So I tried to make sense, and when I arrived,
144
501098
3655
Quindi ho cercato di dare un senso, e quando sono arrivato,
08:40
I was looking for some information leaflets that would
145
504753
3287
ho cercato qualche dépliant informativo che mi avrebbe
08:43
help me crack this system and understand it,
146
508040
3112
aiutato a decifrare questo sistema e capirlo,
08:47
and I found those brochures. (Laughter)
147
511152
5838
e ho trovato queste brochure.
(Risate)
(Risate)
08:52
They were not geographically distorted.
148
516990
3503
Non erano geograficamente distorte.
08:56
They were having a lot of omission of information,
149
520493
4285
Erano piene di omissioni di informazioni,
09:00
but unfortunately the wrong information, say, in the city center.
150
524778
4088
ma sfortunatamente di informazioni sbagliate, diciamo, nel centro città.
09:04
There were never actually any lines that showed the routes.
151
528866
4638
Non c'erano in realtà linee che mostravano i percorsi.
09:09
There are actually not even any stations with names.
152
533504
5955
In realtà non c'erano neanche i nomi delle stazioni.
09:15
Now the maps of Dublin transport, have gotten better,
153
539459
4189
Ora la cartina dei trasporti di Dublino è migliorata
09:19
and after I finished the project, they got a good bit better,
154
543648
6713
e dopo aver finito il progetto, è migliorata un po' di più,
09:26
but still no station names, still no routes.
155
550361
3157
ma ancora nessun nome di stazioni, nessun percorso.
09:29
So, being naive, and being half-German, I decided,
156
553518
5968
Siccome sono ingenuo, e per metà tedesco, ho deciso:
09:35
"Aris, why don't you build your own map?"
157
559486
2502
"Aris, perché non ti costruisci da te una cartina?"
09:37
So that's what I did. I researched how each
158
561988
2768
Ed è quello che ho fatto. Ho fatto una ricerca
09:40
and every bus route moved through the city,
159
564756
3316
sui percorsi di ogni autobus in città,
09:43
nice and logical, every bus route a separate line,
160
568072
3991
sistematico e razionale, ogni autobus una linea separata
09:47
and I plotted it into my own map of Dublin,
161
572063
3074
e le ho riportate nella mia cartina di Dublino,
09:51
and in the city center,
162
575137
2762
e nel centro della città
09:53
I got a nice spaghetti plate. (Laughter)
163
577899
4137
mi è venuto fuori un bel piatto di spaghetti.
(Risate)
(Risate)
09:57
Now this is a bit of a mess, so I decided, of course,
164
582036
5914
Sembrava un pasticcio, così ovviamente ho deciso
10:03
you're going to apply the rules of schematic design,
165
587950
3725
di applicare le regole del disegno schematico,
10:07
cleaning up the corridors, widening the streets
166
591675
2659
pulendo i corridoi, ampliando le strade
10:10
where there were loads of buses, and making the streets
167
594334
3516
dove passavano più autobus, e trasformando le strade
10:13
at straight, 90-degree corners, 45-degree corners, or fractions of that,
168
597850
4542
in linee rette, angoli di 90 gradi, angoli di 45 gradi, o frazioni di angoli,
10:18
and filled it in with the bus routes. And I built this city center
169
602392
4822
e le ho riempite con i percosrsi degli autobus.
E ho costruito questa cartina
E ho costruito questa cartina
10:23
bus map of the system, how it was five years ago.
170
607214
4323
del sistema di autobus del centro, così com'era cinque anni fa.
10:27
I'll zoom in again so that you get the full impact of
171
611537
2492
Ingrandisco di nuovo così avete l'effetto completo della
10:29
the quays and Westmoreland Street. (Laughter)
172
614029
4354
banchina e di Westmoreland Street.
(Risate)
(Risate)
10:34
Now I can proudly say — (Applause) —
173
618383
8410
Ora posso dire con orgoglio -- (Applauso) --
10:42
I can proudly say, as a public transport map,
174
626793
4288
posso dire con orgoglio che come cartina per il trasporto pubblico,
10:46
this diagram is an utter failure — (Laughter) —
175
631081
5784
questo diagramma è un totale fallimento
-- (Risate) --
-- (Risate) --
10:52
except probably in one aspect:
176
636865
2059
tranne forse per un aspetto:
10:54
I now had a great visual representation
177
638924
3053
avevo ora una rappresentazione visiva
10:57
of just how clogged up and overrun the city center really was.
178
641977
4188
di quanto il centro città fosse realmente intasato e oltrepassato.
11:02
Now call me old-fashioned, right, but I think
179
646165
2935
Ora chiamatemi pure antiquato, ma penso
11:05
a public transport route map should have lines,
180
649100
3428
che una cartina per il trasporto pubblico debba avere linee,
11:08
because that's what they are. Yeah?
181
652528
1776
perché è la loro natura.
11:10
They're little pieces of string that wrap their way
182
654304
3611
Sono piccoli frammenti di stringa che si stendono
11:13
through the city center, or through the city.
183
657915
2760
attraverso il centro città, o attraverso la città.
11:16
If you will, the Greek guy inside of me feels, if I don't
184
660675
3896
Se volete, il ragazzo greco dentro di me sente che se non
11:20
get a line, it's like entering the Labyrinth of the Minotaur
185
664571
4532
c'è una linea è come entrare nel Labitinto del Minotauro
11:25
without having Ariadne giving you the string to find your way.
186
669103
3182
senza l'aiuto di Arianna che vi dà il filo per ritrovare la strada.
11:28
So the outcome of my academic research,
187
672285
4106
Quindi il risultato della mia ricerca scientifica,
11:32
loads of questionnaires, case studies,
188
676391
3506
i tantissimi questionari, i casi studio
11:35
and looking at a lot of maps, was that a lot of the problems
189
679897
5046
e l'osservazione di tante cartine, è stato che tanti problemi
11:40
and shortcomings of the public transport system here in Dublin
190
684943
3076
e mancanze del sistema di trasporto pubblico qui a Dublino
11:43
was the lack of a coherent public transport map --
191
688019
2710
era la mancanza di una cartina del trasporto pubblico coerente --
11:46
a simplified, coherent public transport map --
192
690729
2274
una cartina del trasporto pubblico coerente e semplificata --
11:48
because I think this is the crucial step to understanding
193
693003
3439
in quando credo sia il passo cruciale per comprendere
11:52
a public transport network on a physical level,
194
696442
3498
una rete del trasporto pubblico a livello fisico,
11:55
but it's also the crucial step to make
195
699940
2465
ma è anche il passo cruciale per rendere
11:58
a public transport network mappable on a visual level.
196
702405
3750
a livello visivo una cartina una rete di trasporto pubblico.
12:02
So I teamed up with a gentleman called James Leahy,
197
706155
3650
Quindi con la collaborazione di un gentiluomo di nome James Leahy,
12:05
a civil engineer and a recent Master's graduate of
198
709805
3625
un ingegnere civile e di un diplomato al Master
12:09
the Sustainable Development Program at DIT,
199
713430
3563
in Programma di Sviluppo Sostenibile alla DIT
12:12
and together we drafted this simplified model network
200
716993
3926
abbiamo disegnato insieme un modello di rete semplificato
12:16
which I could then go ahead and visualize.
201
720919
3437
che ora vi mostrerò.
12:20
So here's what we did.
202
724356
2115
Questo è quello che abbiamo fatto.
12:22
We distributed these rapid transport corridors
203
726471
4685
Abbiamo distribuito questi corridoi per il trasporto rapido
12:27
throughout the city center, and extended them into the outskirts.
204
731156
4649
per tutto il centro città e li abbiamo estesi alla periferia.
12:31
Rapid, because we wanted them to be served
205
735805
2738
Rapidi, perché volevamo fossero serviti
12:34
by rapid transport vehicles, yeah?
206
738543
3426
da veicoli per il trasporto rapido.
12:37
They would get exclusive road use, where possible,
207
741969
2943
Avrebbero usufruito dell'uso esclusivo della strada, dove possibile,
12:40
and it would be high-quantity, high-quality transport.
208
744912
3530
e sarebbe stato un trasporto di elevata qualità e capacità.
12:44
James wanted to use bus rapid transport for that,
209
748442
2896
James voleva usare per questo gli autobus a trasporto rapido,
12:47
rather than light rail. For me, it was important
210
751338
3030
invece del tram. Per me era importante
12:50
that the vehicles that would run on those rapid transport corridors
211
754368
4090
che i veicoli che avrebbero percorso quei corridoi per il trasporto rapido
12:54
would be visibly distinguishable from local buses on the street.
212
758458
6048
fossero distinguibili dagli autobus locali sulla strada.
13:00
Now we could take out all the local buses
213
764506
3243
Ora potevamo togliere tutti gli autobus locali
13:03
that ran alongside those rapid transport means.
214
767749
3207
che viaggiano accanto a quei mezzi di trasporto rapido.
13:06
Any gaps that appeared in the outskirts were filled again.
215
770956
3499
Tutti i vuoti della periferia sono stati nuovamente riempiti.
13:10
So, in other words, if there was a street in an outskirt
216
774455
3163
Quindi, in altre parole, se c'era una strada in periferia
13:13
where there had been a bus, we put a bus back in,
217
777618
2963
dove c'era un autobus, abbiamo reinserito un autobus,
13:16
only now these buses wouldn't run all the way to the city center
218
780581
4563
solo che ora questi autobus non avrebbero viaggiato al centro città
13:21
but connect to the nearest rapid transport mode,
219
785144
3482
ma si sarebbero collegati al mezzo di trasporto rapido più vicino,
13:24
one of these thick lines over there.
220
788626
1944
a una di quelle linee spesse lì.
13:26
So the rest was merely a couple of months of work,
221
790570
3389
Quindi il resto è stato semplicemente un paio di mesi di lavoro,
13:29
and a couple of fights with my girlfriend of our place
222
793959
3042
e un paio di litigi con la mia ragazza per casa nostra
13:32
constantly being clogged up with maps,
223
797001
3293
costantemente stipata di cartine,
13:36
and the outcome, one of the outcomes, was this map
224
800294
2600
e il risultato, uno dei risultati, è stata questa cartina
13:38
of the Greater Dublin Area. I'll zoom in a little bit.
225
802894
5113
della Greater Dublin Area. Faccio un piccolo zoom.
13:43
This map only shows the rapid transport connections,
226
808007
3576
Questa cartina mostra solo i collegamenti di trasporto rapido,
13:47
no local bus, very much in the Metro map style
227
811583
3286
nessun autobus locale, molto in stile cartina della Metro
13:50
that was so successful in London, and that since
228
814869
3939
così apprezzata a Londra, che da allora
13:54
has been exported to so many other major cities,
229
818808
3344
è stata esportata in così tante altre grandi città,
13:58
and therefore is the language that we should use
230
822152
2492
e per questo è il linguaggio che dovremmo usare
14:00
for public transport maps.
231
824644
2869
per le cartine del trasporto pubblico.
14:03
What's also important is, with a simplified network like this,
232
827513
5304
Un'altra cosa importante, con una rete semplificata come questa,
14:08
it now would become possible for me
233
832817
2700
è che mi è stato possibile
14:11
to tackle the ultimate challenge,
234
835517
3213
affrontare la sfida finale,
14:14
and make a public transport map for the city center,
235
838730
3513
e creare una cartina per il trasporto pubblico del centro città,
14:18
one where it wouldn't just show rapid transport connections
236
842243
3274
che non solo avrebbe mostrato i collegamenti del trasporto rapido
14:21
but also all the local bus routes, streets and the likes,
237
845517
3560
ma anche i percorsi degli autobus locali, le strade e simili,
14:24
and this is what a map like this could like.
238
849077
2176
e questa è l'aspetto che potrebbe avere una piantina del genere.
14:27
I'll zoom in a little bit.
239
851253
3399
Faccio un altro piccolo zoom.
14:30
In this map, I'm including each transport mode,
240
854652
6233
In questa cartina ho incluso tutti i mezzi di trasporto,
14:36
so rapid transport, bus, DART, tram and the likes.
241
860885
5221
quindi trasporto rapido, autobus, DART, tram e simili.
14:42
Each individual route is represented by a separate line.
242
866106
6323
Ogni singolo percorso è rappresentato da una linea diversa.
14:48
The map shows each and every station,
243
872429
4874
La cartina mostra ogni singola stazione,
14:53
each and every station name,
244
877303
3089
ogni singolo nome delle stazioni,
14:56
and I'm also displaying side streets,
245
880392
4687
e mostro anche le strade laterali,
15:00
in fact, most of the side streets even with their name,
246
885079
3987
infatti, molte delle strade laterali anche con il loro nome,
15:04
and for good measure, also a couple of landmarks,
247
889066
4312
e per fare di più, anche un paio di punti di riferimento,
15:09
some of them signified by little symbols,
248
893378
2814
alcuni indicati da un piccolo simbolo,
15:12
others by these isometric three-dimensional
249
896192
3114
altri da questi disegni isometrici tridimensionali
15:15
bird's-eye-view drawings.
250
899306
1569
da veduta aerea.
15:16
The map is relatively small in overall size,
251
900875
3193
La cartina è relativamente piccola nel complesso,
15:19
so something that you could still hold as a fold-out map,
252
904068
3048
quindi qualcosa che si può tenere come una cartina pieghevole,
15:23
or display in a reasonably-sized display box on a bus shelter.
253
907116
3702
o esporre in un formato ragionevole nella bacheca di una pensilina dell'autobus.
15:26
I think it tries to be the best balance
254
910818
4500
Penso che sia il giusto equilibrio
15:31
between actual representation
255
915318
3165
tra rappresentazione reale
15:34
and simplification, the language of way-finding in our brain.
256
918483
5586
e semplificazione, il linguaggio di ricerca di un percorso nel nostro cervello.
15:39
So straightened lines, cleaned-up corners,
257
924069
3448
Quindi linee rette, angoli corretti,
15:43
and, of course, that very, very important
258
927517
1951
e, chiaramente, quella distorsione geografica
15:45
geographic distortion that makes public transport maps possible.
259
929468
5180
molto, molto importante che rende possibile le cartine del trasporto pubblico.
15:50
If you, for example, have a look at the two main
260
934648
1961
Se guardate, ad esempio, i due corridoi principali
15:52
corridors that run through the city,
261
936609
2348
che corrono lungo la città,
15:54
the yellow and orange one over here, this is how
262
938957
2148
quello giallo e quello arancione lì, questo è come
15:57
they look in an actual, accurate street map,
263
941105
3323
appaiono in una cartina reale e precisa,
16:00
and this is how they would look in my distorted,
264
944428
3684
e questo è come apparirebbero nella mia cartina
16:04
simplified public transport map.
265
948112
3261
dei trasporti pubblici distorta e semplificata.
16:07
So for a successful public transport map,
266
951373
3134
Quindi per una cartina dei trasporti pubblici riuscita
16:10
we should not stick to accurate representation,
267
954507
1993
non dovremmo attenerci alla rappresentazione accurata,
16:12
but design them in the way our brains work.
268
956500
2819
ma dovremmo disegnarla nel modo in cui funziona il nostro cervello.
16:15
The reactions I got were tremendous. It was really good to see.
269
959319
3223
Le reazioni che ho avuto sono state incredibili. È stato davvero bello da vedere.
16:18
And of course, for my own self, I was very happy to see
270
962542
3624
E chiaramente, per quanto mi concerne, sono stato davvero felice di vedere
16:22
that my folks in Germany and Greece finally have an idea
271
966166
3422
che i miei parenti in Germania e in Grecia hanno avuto finalmente un'idea
16:25
what I do for a living. (Laughter) Thank you. (Applause)
272
969588
5978
di quello che faccio di mestiere.
(Risate) Grazie. (Applauso)
(Risate) Grazie. (Applauso)
ABOUT THE SPEAKER
Aris Venetikidis - MapmakerAris Venetikidis imagines how maps work with our minds.
Why you should listen
Aris Venetikidis is a graphic designer with a passion for map design and public transport network visualisation. His project “Designing an integrated map for a visionary public transport network in Dublin” earned him the IDI Graduate Masters Award and IDI Graduate Grand Prix in 2010, as well as press coverage in major Irish and Greek newspapers. Aris studied at the National College of Art and Design ind Dublin and has been working as a designer in agencies or as an independent designer and photographer since.
Aris Venetikidis | Speaker | TED.com