TED2018
Charles C. Mann: How will we survive when the population hits 10 billion?
Charles C. Mann: ¿Cómo sobreviviremos cuando seamos 10 mil millones de personas?
Filmed:
Readability: 5
2,753,413 views
Para el año 2050, se estima que vivirán en la Tierra 10 mil millones de personas. ¿Cómo vamos a garantizar las necesidades básicas y a la vez evitar las peores consecuencias del cambio climático? En una charla llena de ingenio y sabiduría, el periodista científico Charles C. Mann analiza las soluciones propuestas y descubre que la respuesta está entre dos campos: los magos y los profetas. Al mismo tiempo, ofrece su propia visión sobre el mejor camino para la supervivencia.
Charles C. Mann - Science journalist
Charles C. Mann calls himself "a fella who tries to find out interesting things and tell others about them." Full bio
Charles C. Mann calls himself "a fella who tries to find out interesting things and tell others about them." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
How are we doing?
0
698
1150
¿Qué tal nos va?
No, no, no, con eso
me refiero a cómo nos va;
me refiero a cómo nos va;
00:14
No, no, no, by that, I meant,
1
2650
1565
00:16
how are we, homo sapiens "we" ...
2
4239
1681
"nos" en sentido homo sapiens,
00:17
(Laughter)
3
5944
1008
(Risas)
00:18
doing as a species?
4
6976
1151
como especie.
00:20
(Laughter)
5
8151
1010
(Risas)
La forma típica de contestar
a esa pregunta es esta.
a esa pregunta es esta.
00:21
Now the typical way
to answer that question is this.
to answer that question is this.
6
9185
2451
Se elige una medida
de bienestar físico humano:
de bienestar físico humano:
00:23
You choose some measure
of human physical well-being:
of human physical well-being:
7
11660
3125
00:26
average longevity,
average calories per day,
average calories per day,
8
14809
2698
longevidad media,
calorías medias por día,
calorías medias por día,
00:29
average income, overall population,
that sort of thing,
that sort of thing,
9
17531
2642
ingresos medios, población
general, ese tipo de cosas,
general, ese tipo de cosas,
00:32
and draw a graph of its value over time.
10
20197
2910
y se dibuja un gráfico
de su evolución en el tiempo.
de su evolución en el tiempo.
En casi todos los casos,
se obtiene el mismo resultado.
se obtiene el mismo resultado.
00:35
In almost every case,
you get the same result.
you get the same result.
11
23131
2466
00:37
The line skitters along
at a low level for millennia,
at a low level for millennia,
12
25621
2691
La línea se mantiene
en un nivel bajo durante milenios
en un nivel bajo durante milenios
00:40
then rockets up exponentially
in the 19th and 20th century.
in the 19th and 20th century.
13
28336
3436
y se dispara exponencialmente
en los siglos XIX y XX.
en los siglos XIX y XX.
00:44
Or choose a measure of consumption:
14
32535
2621
O elijan una medida de consumo:
00:47
consumption of energy,
consumption of fresh water,
consumption of fresh water,
15
35180
2349
consumo de energía,
consumo de agua potable,
consumo de agua potable,
00:49
consumption of the world's photosynthesis,
16
37553
2071
consumo de la fotosíntesis mundial,
y dibujen un gráfico
de su evolución en el tiempo.
de su evolución en el tiempo.
00:51
and draw a graph of its value over time.
17
39648
2222
00:53
In the same way, the line skitters along
at a low level for millennia,
at a low level for millennia,
18
41894
4072
De la misma manera, la línea se mantiene
en niveles bajos durante milenios
en niveles bajos durante milenios
00:57
then rockets up exponentially
in the 19th and 20th century.
in the 19th and 20th century.
19
45990
4008
y se dispara exponencialmente
en los siglos XIX y XX.
en los siglos XIX y XX.
01:02
Biologists have a word for this: outbreak.
20
50731
2346
Los biólogos tienen
una palabra para esto: brote.
una palabra para esto: brote.
01:05
An outbreak is when
a population or species
a population or species
21
53894
2613
Un brote sucede cuando
una población o especie
una población o especie
01:08
exceeds the bounds of natural selection.
22
56531
2055
excede los límites
de la selección natural.
de la selección natural.
La selección natural suele mantener
a la población y las especies
a la población y las especies
01:10
Natural selection ordinarily
keeps populations and species
keeps populations and species
23
58610
3016
01:13
within roughly defined limits.
24
61650
1682
dentro de límites más o menos definidos.
01:16
Pests, parasites, lack of resources
prevent them from expanding too much.
prevent them from expanding too much.
25
64130
4211
Las plagas, los parásitos y la falta
de recursos evitan que se extiendan mucho.
de recursos evitan que se extiendan mucho.
01:20
But every now and then,
a species escapes its bounds.
a species escapes its bounds.
26
68365
3439
Pero, de vez en cuando,
una especie traspasa sus límites:
una especie traspasa sus límites:
la estrella de mar corona
de espinas en el Índico,
de espinas en el Índico,
01:24
Crown-of-thorns starfish
in the Indian Ocean,
in the Indian Ocean,
27
72116
2392
01:26
zebra mussels in the Great Lakes,
spruce budworm here in Canada.
spruce budworm here in Canada.
28
74532
3580
el mejillón cebra en los Grandes Lagos,
el gusano del abeto aquí en Canadá.
el gusano del abeto aquí en Canadá.
01:30
Populations explode,
a hundredfold, a thousandfold,
a hundredfold, a thousandfold,
29
78136
3143
La población se dispara,
se multiplica por cien, por mil,
se multiplica por cien, por mil,
01:33
a millionfold.
30
81303
1206
por un millón.
01:35
So here's a fundamental
lesson from biology:
lesson from biology:
31
83023
2542
Hay una lección fundamental en biología:
01:37
outbreaks in nature don't end well.
32
85589
2188
los brotes no acaban bien.
01:40
(Laughter)
33
88126
1150
(Risas)
01:41
Put a couple of protozoa
into a petri dish full of nutrient goo.
into a petri dish full of nutrient goo.
34
89660
3920
Pongan un par de protozoos en
una placa de Petri llena de nutrientes.
una placa de Petri llena de nutrientes.
01:46
In their natural habitat, soil or water,
their environment constrains them.
their environment constrains them.
35
94276
3872
En su hábitat natural, tierra
o agua, el entorno los limita.
o agua, el entorno los limita.
01:50
In the petri dish, they have
an ocean of breakfast
an ocean of breakfast
36
98896
2375
En la placa de Petri tienen
un suculento desayuno
un suculento desayuno
01:53
and no natural enemies.
37
101295
1366
y ningún enemigo natural.
Comen y se reproducen,
comen y se reproducen
comen y se reproducen
01:54
They eat and reproduce, eat and reproduce,
38
102685
2508
hasta que ¡zas!, llegan al borde
de la placa de Petri
de la placa de Petri
01:57
until bang, they hit
the edge of the petri dish,
the edge of the petri dish,
39
105217
2259
y bien se ahogan
en sus propios desperdicios,
en sus propios desperdicios,
01:59
at which point they either
drown in their own waste,
drown in their own waste,
40
107500
2435
mueren de hambre por falta
de recursos, o ambos.
de recursos, o ambos.
02:01
starve from lack of resources, or both.
41
109959
1905
El brote siempre acaba mal.
02:03
The outbreak ends, always, badly.
42
111888
2708
02:06
Now, from the viewpoint of biology,
43
114953
2433
Desde el punto de vista de la biología,
02:09
you and I are not fundamentally different
than the protozoa in the petri dish.
than the protozoa in the petri dish.
44
117410
3942
Uds. y yo no somos muy distintos
de los protozoos de la placa de Petri.
de los protozoos de la placa de Petri.
02:13
We're not special.
45
121884
1587
No somos especiales.
02:17
All the things that we, in our vanity,
think make us different --
think make us different --
46
125598
3136
Todo lo que con nuestra vanidad
pensamos que nos hace diferentes,
pensamos que nos hace diferentes,
02:20
art, science, technology, and so forth,
they don't matter.
they don't matter.
47
128758
2766
el arte, la ciencia, la tecnología
y demás, no importan.
y demás, no importan.
Somos una especie de brote,
02:23
We're an outbreak species,
48
131548
1269
02:24
we're going to hit the edge
of the petri dish, simple as that.
of the petri dish, simple as that.
49
132841
3455
vamos a alcanzar el borde
de la placa de Petri, sin más.
de la placa de Petri, sin más.
02:28
Well, the obvious question:
Is this actually true?
Is this actually true?
50
136320
2857
La pregunta lógica es: ¿eso es verdad?
¿Estamos condenados a llegar
al borde de la placa de Petri?
al borde de la placa de Petri?
02:31
Are we in fact doomed
to hit the edge of the petri dish?
to hit the edge of the petri dish?
51
139766
2667
02:34
I'd like to set aside
this question for a moment
this question for a moment
52
142457
2269
Me gustaría apartar
esta pregunta un momento
esta pregunta un momento
y formularles otra.
02:36
and ask you guys another one.
53
144750
1524
02:38
If we are going to escape biology,
how are we going to do it?
how are we going to do it?
54
146298
3071
Si vamos a huir de la biología,
¿cómo vamos a hacerlo?
¿cómo vamos a hacerlo?
02:42
In the year 2050,
55
150242
1588
En el año 2050,
02:43
there will be almost
10 billion people in the world,
10 billion people in the world,
56
151854
2495
habrá casi 10 mil millones
de personas en el mundo
de personas en el mundo
y toda esa gente querrá lo mismo
que queremos Uds. y yo:
que queremos Uds. y yo:
02:46
and all of those people will want
the things that you and I want:
the things that you and I want:
57
154373
3139
buenos autos, buena ropa, buenas casas,
02:49
nice cars, nice clothes, nice homes,
58
157536
3277
02:52
the odd chunk of Toblerone.
59
160837
1523
y un Toblerone de vez en cuando.
Piénsenlo: Toblerone para
10 mil millones de personas.
10 mil millones de personas.
02:55
I mean, think of it:
Toblerone for 10 billion people.
Toblerone for 10 billion people.
60
163064
2491
¿Cómo lo vamos a hacer?
02:57
How are we going to do this?
61
165579
1573
¿Cómo vamos a alimentar a todos,
conseguir agua para todos,
conseguir agua para todos,
02:59
How are we going to feed everybody,
get water to everybody,
get water to everybody,
62
167176
2840
proveerles de energía y evitar
los peores golpes del cambio climático?
los peores golpes del cambio climático?
03:02
provide power to everybody,
avoid the worst impacts of climate change?
avoid the worst impacts of climate change?
63
170040
3389
03:05
I'm a science journalist,
64
173453
1777
Soy periodista de ciencias
03:07
and I've been asking these questions
to researchers for years,
to researchers for years,
65
175254
3339
y llevo años haciendo
esa pregunta a los investigadores
esa pregunta a los investigadores
03:10
and in my experience, their answers
fall into two broad categories,
fall into two broad categories,
66
178617
3977
y, en mi experiencia, sus respuestas
encajan en dos categorías muy amplias
encajan en dos categorías muy amplias
03:14
which I call "wizards" and "prophets."
67
182618
1959
a las que llamo "magos" y "profetas".
03:16
Wizards, techno-whizzes,
68
184994
1814
Los magos, los tecnogenios,
03:18
believe that science and technology,
properly applied,
properly applied,
69
186832
2808
creen que la ciencia y la tecnología,
aplicadas correctamente,
aplicadas correctamente,
03:21
will let us produce
our way out of our dilemmas.
our way out of our dilemmas.
70
189664
2624
nos permitirán encontrar
una solución a nuestros dilemas.
una solución a nuestros dilemas.
03:24
"Be smart, make more," they say.
71
192312
1677
"Sean listos, creen más", dicen.
03:26
"That way, everyone can win."
72
194013
1651
"De esa forma todo el mundo gana".
03:28
Prophets believe close to the opposite.
73
196537
2182
Los profetas creen más bien lo contrario.
03:31
They see the world as governed
by fundamental ecological processes
by fundamental ecological processes
74
199790
4091
Ven el mundo gobernado
por procesos ecológicos fundamentales
por procesos ecológicos fundamentales
03:35
with limits that we
transgress to our peril.
transgress to our peril.
75
203905
2758
con límites que transgredimos
para nuestro perjuicio.
para nuestro perjuicio.
03:39
"Use less, conserve," they say.
76
207206
2016
"Usen menos, preserven", dicen.
03:41
"Otherwise, everybody's going to lose."
77
209246
2071
"Si no, todo el mundo pierde".
03:44
Wizards and prophets have been
butting their heads together for decades,
butting their heads together for decades,
78
212261
3428
Los magos y los profetas llevan
décadas dándose cabezazos
décadas dándose cabezazos
03:47
but they both believe that technology
is key to a successful future.
is key to a successful future.
79
215713
3683
pero ambos creen que la tecnología
es la clave para un futuro exitoso.
es la clave para un futuro exitoso.
03:51
The trouble is, they envision
different types of technology
different types of technology
80
219420
3047
El problema es que conciben
distintos tipos de tecnología
distintos tipos de tecnología
03:54
and different types of futures.
81
222491
1778
y distintos tipos de futuros.
03:56
Wizards envision a world of glittering,
hyperefficient megacities
hyperefficient megacities
82
224995
5133
Los magos conciben un mundo de
megaciudades brillantes y ultraeficientes
megaciudades brillantes y ultraeficientes
04:02
surrounded by vast tracts
of untouched nature,
of untouched nature,
83
230152
2962
rodeadas de grandes extensiones
de naturaleza virgen,
de naturaleza virgen,
04:05
economies that have
transitioned from atoms to bits,
transitioned from atoms to bits,
84
233138
2620
economías que han pasado
de los átomos a los bits,
de los átomos a los bits,
04:07
dematerialized capitalist societies
85
235782
2041
sociedades capitalistas desmaterializadas
04:09
that no longer depend
on exploiting nature.
on exploiting nature.
86
237847
2229
que ya no dependen
de explotar la naturaleza.
de explotar la naturaleza.
Para los magos, la energía viene
de plantas nucleares compactas;
de plantas nucleares compactas;
04:12
Energy, to wizards,
comes from compact nuclear plants;
comes from compact nuclear plants;
87
240755
2642
la comida, de granjas
con bajo impacto ambiental
con bajo impacto ambiental
04:15
food from low-footprint farms
with ultraproductive,
with ultraproductive,
88
243421
2842
y cultivos ultraproductivos,
genéticamente modificados,
genéticamente modificados,
04:18
genetically modified crops
tended by robots;
tended by robots;
89
246287
2808
cuidados por robots;
04:21
water from high-throughput
desalination plants,
desalination plants,
90
249119
2516
el agua, de plantas desalinizadoras
de alto rendimiento,
de alto rendimiento,
04:23
which means we no longer
exploit rivers and aquifers.
exploit rivers and aquifers.
91
251659
3126
lo que significa que ya no
explotaremos ríos ni acuíferos.
explotaremos ríos ni acuíferos.
Los magos conciben a los 10 mil millones
04:27
Wizards envision all 10 billion of us
92
255208
1834
04:29
packed into ultradense
but walkable megacities,
but walkable megacities,
93
257066
2643
apretados en megaciudades
ultradensas pero caminables,
ultradensas pero caminables,
04:31
an urbanized world
of maximum human aspiration
of maximum human aspiration
94
259733
2674
un mundo urbanizado
de máxima aspiración humana
de máxima aspiración humana
04:34
and maximum human liberty.
95
262431
1428
y de máxima libertad humana.
04:36
Now, prophets object to every bit of this.
96
264557
3508
Los profetas se oponen por completo.
04:40
You can't dematerialize
food and water, they point out.
food and water, they point out.
97
268089
3155
No se puede desmaterializar
la comida y el agua, dicen.
la comida y el agua, dicen.
04:43
They say, you can't eat bits,
98
271557
2136
Dicen que los bits no se pueden comer
y la agricultura industrial ya
ocasionó una erosión masiva del suelo,
ocasionó una erosión masiva del suelo,
04:45
and industrial agriculture has already
given us massive soil erosion,
given us massive soil erosion,
99
273717
3524
la muerte de grandes zonas costeras
y la ruina de microbiomas terrestres.
y la ruina de microbiomas terrestres.
04:49
huge coastal dead zones
and ruined soil microbiomes.
and ruined soil microbiomes.
100
277265
2921
04:52
And you wizards, you want more of this?
101
280210
1947
¿Y Uds. los magos quieren más de eso?
04:54
And those giant desalination plants?
102
282181
2418
¿Y esas enormes plantas desalinizadoras?
04:56
You know they generate
equally giant piles of toxic salt
equally giant piles of toxic salt
103
284623
2969
Generan cantidades
igualmente grandes de sal tóxica
igualmente grandes de sal tóxica
04:59
that are basically
impossible to dispose of.
impossible to dispose of.
104
287616
2268
que básicamente
son imposibles de eliminar.
son imposibles de eliminar.
05:02
And those megacities you like?
105
290424
2184
¿Y esas megaciudades que les gustan?
05:04
Can you name me
an actually existing megacity
an actually existing megacity
106
292632
3065
¿Pueden nombrar una megaciudad real
05:07
that really exists in the world today,
except for possibly Tokyo,
except for possibly Tokyo,
107
295721
3224
que exista en el mundo de hoy en día,
dejando de lado Tokio quizás,
dejando de lado Tokio quizás,
05:10
that isn't a cesspool
of corruption and inequality?
of corruption and inequality?
108
298969
3079
que no sea una cloaca
de corrupción y desigualdad?
de corrupción y desigualdad?
05:15
Instead, prophets pray for a world
of smaller, interconnected communities,
of smaller, interconnected communities,
109
303055
6636
Los profetas rezan por comunidades
más pequeñas e interconectadas,
más pequeñas e interconectadas,
05:21
closer to the earth,
110
309715
2166
más cercanas a la tierra,
05:23
a more agrarian world
of maximum human connection
of maximum human connection
111
311905
3017
un mundo más agrícola
con más conexión humana
con más conexión humana
05:26
and reduced corporate control.
112
314946
1903
y menor control corporativo.
05:30
More people live
in the countryside in this vision,
in the countryside in this vision,
113
318142
2731
En esta visión, hay más gente
que vive en el campo,
que vive en el campo,
05:32
with power provided by neighborhood-scale
solar and wind installations
solar and wind installations
114
320897
3341
con energía que viene de instalaciones
solares y eólicas a nivel barrial
solares y eólicas a nivel barrial
05:36
that disappear into the background.
115
324262
1809
y que no serían muy visibles.
05:38
Prophets don't generate water
from giant desalination plants.
from giant desalination plants.
116
326698
3706
Los profetas no generan agua
en enormes plantas desalinizadoras.
en enormes plantas desalinizadoras.
05:44
They capture it from rainfall,
117
332044
2508
La recogen de la lluvia,
05:46
and they reuse and recycle it endlessly.
118
334576
2469
y reciclan y reusan de manera infinita.
05:49
And the food comes
from small-scale networks of farms
from small-scale networks of farms
119
337069
4420
Y la comida viene de una red
de granjas a pequeña escala
de granjas a pequeña escala
que se centra más
en los árboles y los tubérculos
en los árboles y los tubérculos
05:53
that focus on trees and tubers
120
341513
1906
05:55
rather than less productive cereals
like wheat and rice.
like wheat and rice.
121
343443
3738
que en cereales menos
productivos como el trigo y el arroz.
productivos como el trigo y el arroz.
Pero, por encima de todo, los profetas
creen en un cambio de hábitos.
creen en un cambio de hábitos.
06:01
Above all, though, prophets envision
people changing their habits.
people changing their habits.
122
349286
3699
No conducen al trabajo; usan un tren
impulsado por energía renovable.
impulsado por energía renovable.
06:05
They don't drive to work,
they take their renewable-powered train.
they take their renewable-powered train.
123
353009
3110
06:08
They don't take 30-minute
hot showers every morning.
hot showers every morning.
124
356143
2507
No se dan duchas calientes
de 30 minutos cada mañana.
de 30 minutos cada mañana.
06:10
They eat, you know,
like Michael Pollan says,
like Michael Pollan says,
125
358674
2461
Comen, como dice Michael Pollan,
06:13
real food, mostly plants, not too much.
126
361159
3895
comida de verdad, sobre todo
plantas y no mucha cantidad.
plantas y no mucha cantidad.
Por encima de todo, los profetas dicen
que las limitaciones de la naturaleza
que las limitaciones de la naturaleza
06:17
Above all, prophets say
submitting to nature's restraints
submitting to nature's restraints
127
365825
3508
06:21
leads to a freer, more democratic,
healthier way of life.
healthier way of life.
128
369357
4848
llevan a una vida más libre,
más democrática y más sana.
más democrática y más sana.
06:26
Now, wizards regard all this as hooey.
129
374967
2490
Los magos piensan
que son todas tonterías.
que son todas tonterías.
06:29
They see it as a recipe for narrowness,
regression, and global poverty.
regression, and global poverty.
130
377481
3468
Lo ven como una receta para la estrechez,
la regresión y la pobreza global.
la regresión y la pobreza global.
Dicen que la agricultura
de la que hablan los profetas
de la que hablan los profetas
06:34
Prophet-style agriculture, they say,
only extends the human footprint
only extends the human footprint
131
382314
3318
aumenta el impacto humano
y empuja a más gente hacia trabajos
agrícolas de bajos ingresos.
agrícolas de bajos ingresos.
06:37
and shunts more people
into low-wage agricultural labor.
into low-wage agricultural labor.
132
385656
3048
06:40
Those neighborhood-run solar facilities,
133
388728
1931
Esas instalaciones solares
en cada barrio suenan geniales
en cada barrio suenan geniales
06:42
they sound great,
134
390683
1764
06:44
but they depend on a technology
that doesn't exist yet.
that doesn't exist yet.
135
392471
2705
pero dependen de una tecnología
que todavía no existe.
que todavía no existe.
06:47
They're a fantasy.
136
395200
1354
Son una fantasía.
¿Y reciclar agua? Es un freno
para el crecimiento y el desarrollo.
para el crecimiento y el desarrollo.
06:49
And recycling water? It's a brake
on growth and development.
on growth and development.
137
397012
2826
06:51
Above all, though, wizards object
to the prophets' emphasis
to the prophets' emphasis
138
399862
3483
Aunque, muy especialmente, los magos
se oponen al énfasis de los profetas
se oponen al énfasis de los profetas
06:55
on wide-scale social engineering,
139
403369
2038
en la ingeniería social a gran escala,
06:57
which they see as deeply anti-democratic.
140
405431
2438
pues la ven profundamente antidemocrática.
07:01
If the history of the last two centuries
was one of unbridled growth,
was one of unbridled growth,
141
409105
3904
Si la historia de los dos últimos siglos
ha sido de un crecimiento desenfrenado,
ha sido de un crecimiento desenfrenado,
la historia del siglo
que viene quizá dependa
que viene quizá dependa
07:05
the history of the coming century
may well be the choice we make
may well be the choice we make
142
413033
3185
de cuál de estos dos caminos
elijamos como especie.
elijamos como especie.
07:08
as a species between these two paths.
143
416242
2215
07:11
These are the arguments that will be
resolved, in one way or another,
resolved, in one way or another,
144
419021
3897
Estas son las polémicas que serán
resueltas, de una u otra forma,
resueltas, de una u otra forma,
por la generación de nuestros hijos,
07:14
by our children's generation,
145
422942
1464
07:16
the generation that will come
into the world of 10 billion.
into the world of 10 billion.
146
424430
2816
la generación que vendrá
a un mundo de 10 mil millones.
a un mundo de 10 mil millones.
Llegados a este punto, los biólogos
pondrán el grito en el cielo,
pondrán el grito en el cielo,
07:19
Now, but wait, by this point,
biologists should be rolling their eyes
biologists should be rolling their eyes
147
427270
3262
al punto que apenas me oirán hablar.
07:22
so loud you can barely hear me speak.
148
430556
1886
07:24
They should be saying,
all of this, wizards, prophets,
all of this, wizards, prophets,
149
432466
3697
Dirán que todo esto
de los magos y los profetas
de los magos y los profetas
07:28
it's a pipe dream.
150
436187
1352
es un sueño imposible.
07:29
It doesn't matter which illusory path
you think you're taking.
you think you're taking.
151
437563
4168
No importa qué camino ilusorio
piensan que han tomado.
piensan que han tomado.
07:34
Outbreaks in nature don't end well.
152
442736
2436
En la naturaleza,
los brotes no acaban bien.
los brotes no acaban bien.
07:37
I mean, you think the protozoa
see the edge of the petri dish approaching
see the edge of the petri dish approaching
153
445196
3476
No creerán que los protozoos
ven el borde de la placa de Petri
ven el borde de la placa de Petri
y dicen: "Chicos, ¿hora
de cambiar la sociedad?".
de cambiar la sociedad?".
07:40
and say, "Hey guys,
time to change society"?
time to change society"?
154
448696
2095
07:42
No. They just let her rip.
155
450815
2158
No. Se dejan llevar.
07:44
That's what life does,
and we're part of life.
and we're part of life.
156
452997
2531
Eso hace la vida y nosotros
somos parte de la vida.
somos parte de la vida.
07:47
We'll do the same thing. Deal with it.
157
455552
2119
Nosotros haremos lo mismo.
Hay que aguantarse.
Hay que aguantarse.
07:50
Well, if you're a follower of Darwin,
you have to take this into consideration.
you have to take this into consideration.
158
458242
5647
Si son seguidores de Darwin,
hay que tener esto en cuenta.
hay que tener esto en cuenta.
07:56
I mean, the basic counterargument
boils down to: "We're special."
boils down to: "We're special."
159
464500
3723
El contraargumento básico
se resume en: "Somos especiales".
se resume en: "Somos especiales".
08:00
How lame is that?
160
468762
1259
Vaya excusa mala.
08:02
(Laughter)
161
470045
1491
(Risas)
08:03
I mean, we can accumulate
and share knowledge
and share knowledge
162
471560
2120
Podemos acumular
y compartir conocimiento
y compartir conocimiento
08:05
and use it to guide our future.
163
473704
1824
y usarlo para guiar nuestro futuro.
08:07
Well, are we actually doing this?
164
475552
1724
Pero, ¿realmente lo hacemos?
08:09
Is there any evidence that we're actually
using our accumulated, shared knowledge
using our accumulated, shared knowledge
165
477300
4777
¿Hay alguna prueba de que estemos usando
el conocimiento acumulado y compartido
el conocimiento acumulado y compartido
para garantizar nuestra
prosperidad a largo plazo?
prosperidad a largo plazo?
08:15
to guarantee our long-term prosperity?
166
483514
2008
08:18
It's pretty easy to say no.
167
486093
1667
Es muy fácil decir que no.
08:20
If you're a wizard,
168
488398
907
Si son magos
08:21
and you believe that hyperproductive,
genetically engineered crops
genetically engineered crops
169
489321
3438
y creen que los cultivos hiperproductivos
genéticamente modificados
genéticamente modificados
son la clave para alimentar a todos
en el mundo de mañana,
en el mundo de mañana,
08:24
are key to feeding everyone
in tomorrow's world,
in tomorrow's world,
170
492783
2363
08:27
you have to worry that 20 years
171
495170
2785
entonces pregúntense por qué,
en 20 años de demostración
en 20 años de demostración
08:29
of scientists demonstrating
that they are safe to consume
that they are safe to consume
172
497979
2722
sobre su consumo seguro,
los científicos no han logrado convencer
al público de usar esta tecnología.
al público de usar esta tecnología.
08:32
has failed to convince the public
to embrace this technology.
to embrace this technology.
173
500725
2906
08:35
If you're a prophet
174
503655
1314
Si son profetas
08:36
and you believe that key to solving
today's growing shortage of fresh water
today's growing shortage of fresh water
175
504993
4477
y creen que la clave para resolver
la creciente escasez de agua potable
la creciente escasez de agua potable
08:41
is to stop wasting it,
176
509494
1951
es dejar de malgastarla,
08:43
you have to worry
that cities around the world,
that cities around the world,
177
511469
2897
tienen que preocuparse porque
las ciudades de todo el mundo,
las ciudades de todo el mundo,
08:46
in rich places as well as poor,
178
514390
1800
tanto en sitios ricos como pobres,
08:48
routinely lose a quarter
or more of their water
or more of their water
179
516214
2587
pierden habitualmente
un cuarto o más de agua
un cuarto o más de agua
08:50
to leaky and contaminated pipes.
180
518825
2135
por tuberías dañadas y contaminadas.
08:53
I mean, Cape Town, just a little
while ago, almost ran out of water.
while ago, almost ran out of water.
181
521515
3529
Hace muy poco, Ciudad del Cabo
casi se queda sin agua.
casi se queda sin agua.
Ciudad del Cabo pierde un tercio
de su agua por tuberías dañadas.
de su agua por tuberías dañadas.
08:57
Cape Town loses a third
of its water to leaky pipes.
of its water to leaky pipes.
182
525068
2567
08:59
This problem has been
getting worse for decades,
getting worse for decades,
183
527659
2317
Este problema lleva décadas empeorando
09:02
and remarkably little
has been done about it.
has been done about it.
184
530000
2595
y se ha hecho muy poco para solucionarlo.
Si fueran magos y pensaran
que la energía nuclear limpia, abundante
que la energía nuclear limpia, abundante
09:04
If you're a wizard, and you think
that clean, abundant,
that clean, abundant,
185
532619
3249
y libre de carbón es la clave
para luchar contra el cambio climático,
para luchar contra el cambio climático,
09:07
carbon-free nuclear power
is key to fighting climate change,
is key to fighting climate change,
186
535892
2869
09:10
then you have to worry
187
538785
1241
tienen que preocuparse
09:12
that the public willingness
to build nukes is going down.
to build nukes is going down.
188
540050
2770
de que el apoyo de la gente
a construir armas nucleares disminuya.
a construir armas nucleares disminuya.
09:15
If you're a prophet, and you think
that the solution to the same problem
that the solution to the same problem
189
543455
3436
Si son profetas y piensan
que la solución al mismo problema
que la solución al mismo problema
son esas instalaciones solares de barrio
que llevan energía de un lado a otro,
que llevan energía de un lado a otro,
09:18
is these neighborhood-run solar facilities
shuttling power back and forth,
shuttling power back and forth,
190
546915
3578
tendrán que preocuparse
de que ninguna nación en el mundo
de que ninguna nación en el mundo
09:22
you have to worry that no nation
anywhere in the world
anywhere in the world
191
550517
2754
09:25
has devoted anything like the resources
necessary to develop this technology
necessary to develop this technology
192
553295
3969
dedique ningún recurso
al desarrollo de esa tecnología
al desarrollo de esa tecnología
09:29
and deploy it in the time that we need it.
193
557288
2503
ni la use cuando la necesitamos.
Y si están en cualquiera
de los bandos, magos o profetas,
de los bandos, magos o profetas,
09:31
And if you're on either side,
wizard or prophet,
wizard or prophet,
194
559815
2338
09:34
you have to worry that, despite
the massive alarm about climate change,
the massive alarm about climate change,
195
562177
4548
deben preocuparse de que, a pesar de
la gran alarma sobre el cambio climático,
la gran alarma sobre el cambio climático,
09:38
the amount of energy generated every year
from fossil fuels has gone up
from fossil fuels has gone up
196
566749
3953
la cantidad de energía generada
cada año por combustibles fósiles
cada año por combustibles fósiles
09:42
by about 30 percent
since the beginning of this century.
since the beginning of this century.
197
570726
3331
ha aumentado un 30 %
desde el inicio de este siglo.
desde el inicio de este siglo.
09:46
So, still think we're different
than the protozoa?
than the protozoa?
198
574443
3317
¿Siguen pensando que somos
distintos de los protozoos?
distintos de los protozoos?
09:50
Still think we're special?
199
578498
2270
¿Que somos especiales?
09:54
Actually, it's even worse than that.
200
582392
2563
En realidad, es peor incluso.
09:56
(Laughter)
201
584979
2588
(Risas)
09:59
We're not in the streets.
202
587591
1251
No estamos en la calle.
10:00
No seriously, if there's a difference
between us and the protozoa,
between us and the protozoa,
203
588866
3175
No, en serio. Si hay una diferencia
entre nosotros y los protozoos,
entre nosotros y los protozoos,
10:04
a difference that matters,
204
592065
1542
una diferencia importante,
10:05
it's not just our art and science
and technology and so forth --
and technology and so forth --
205
593631
3077
no solo el arte, la ciencia
y la tecnología y demás,
y la tecnología y demás,
es que podemos chillar y gritar,
podemos salir a la calle
podemos salir a la calle
10:08
it's that we can yell and scream,
we can go out into the streets,
we can go out into the streets,
206
596732
3231
y con el tiempo cambiar la sociedad,
10:11
and, over time,
change the way society works,
change the way society works,
207
599987
2118
pero no lo hacemos.
10:14
but we're not doing it.
208
602129
1254
10:15
Wizards have been arguing
literally for decades
literally for decades
209
603407
2424
Los magos llevan décadas argumentando
10:17
that nuclear power is key
to resolving climate change.
to resolving climate change.
210
605855
4976
que la energía nuclear es clave
para resolver el cambio climático.
para resolver el cambio climático.
10:24
But the first pro-nuke march in history
occurred less than two years ago,
occurred less than two years ago,
211
612174
4229
Pero la primera manifestación pronuclear
sucedió hace menos de dos años,
sucedió hace menos de dos años,
y fue eclipsada por las marchas
antinucleares del pasado.
antinucleares del pasado.
10:28
and it was dwarfed by the anti-nuke
marches of the past.
marches of the past.
212
616427
3262
10:31
Prophets have been arguing,
again literally for decades,
again literally for decades,
213
619713
3126
Los profetas llevan diciendo,
literalmente, durante décadas,
literalmente, durante décadas,
10:34
that conservation is key
to keeping freshwater supplies
to keeping freshwater supplies
214
622863
3763
que la conservación es clave
para tener agua potable
para tener agua potable
10:38
without destroying the ecosystems
that generate those freshwater supplies.
that generate those freshwater supplies.
215
626650
3835
sin destruir los ecosistemas que generan
esas fuentes de agua potable.
esas fuentes de agua potable.
10:42
But in the history of humankind,
there has never been a street
there has never been a street
216
630509
2911
Pero en la historia de la humanidad
nunca ha habido una calle
nunca ha habido una calle
llena de manifestantes con pancartas
para protestar por tuberías dañadas.
para protestar por tuberías dañadas.
10:45
full of angry protesters
waving signs about leaky pipes.
waving signs about leaky pipes.
217
633444
2917
10:48
In fact, most of the political
activity in this sphere
activity in this sphere
218
636985
3598
De hecho, gran parte
de la actividad política en esta esfera
de la actividad política en esta esfera
10:52
has been wizards and prophets
fighting each other, protesting each other
fighting each other, protesting each other
219
640607
3491
ha sido la confrontación
entre magos y profetas,
entre magos y profetas,
10:56
rather than recognizing that they are,
fundamentally, on the same side.
fundamentally, on the same side.
220
644122
3738
en vez de reconocer que están,
en gran medida, del mismo lado.
en gran medida, del mismo lado.
10:59
After all, these people are concerned
about the same thing:
about the same thing:
221
647884
3407
Después de todo, a todos
les preocupa lo mismo:
les preocupa lo mismo:
11:03
How are we going to make our way
in the world of 10 billion?
in the world of 10 billion?
222
651315
3597
¿cómo nos las vamos a arreglar
en un mundo de 10 mil millones?
en un mundo de 10 mil millones?
11:06
The first step towards generating
that necessary social movement,
that necessary social movement,
223
654936
3134
El primer paso para generar
ese movimiento social necesario,
ese movimiento social necesario,
para crear esa masa crítica y hacer
que empecemos a chillar y a gritar,
que empecemos a chillar y a gritar,
11:10
creating that critical mass and getting
that yelling and screaming going
that yelling and screaming going
224
658094
3444
parece obvio: los magos
y los profetas deben unirse.
y los profetas deben unirse.
11:13
seems obvious:
wizards and prophets join together.
wizards and prophets join together.
225
661562
2361
11:15
But how are you going to do this,
given the decades of hostility?
given the decades of hostility?
226
663947
3150
Pero ¿cómo se puede lograr eso
dadas las décadas de hostilidad?
dadas las décadas de hostilidad?
11:19
One way might be this:
227
667121
1174
Una forma puede ser:
11:20
Each side agrees to accept
the fundamental premises of the other.
the fundamental premises of the other.
228
668319
4349
cada parte se compromete a aceptar
las premisas fundamentales del otro.
las premisas fundamentales del otro.
11:25
Accept that nuclear power
is safe and carbon-free,
is safe and carbon-free,
229
673837
3397
Aceptar que la energía nuclear
es segura y libre de carbono,
es segura y libre de carbono,
que las minas de uranio
pueden ser terriblemente sucias
pueden ser terriblemente sucias
11:29
and that uranium mines
can be hideously dirty
can be hideously dirty
230
677258
2547
11:31
and that putting large volumes
of toxic waste on rickety trains
of toxic waste on rickety trains
231
679829
4325
y que poner grandes cantidades
de basura tóxica en trenes desvencijados
de basura tóxica en trenes desvencijados
11:36
and shuttling them around
the countryside is a terrible idea.
the countryside is a terrible idea.
232
684178
3007
y hacerlos circular por todo
el país es una idea malísima.
el país es una idea malísima.
11:40
To me, this leads rather quickly
to a vision of small,
to a vision of small,
233
688122
3533
Para mí, esto lleva con bastante
rapidez a una visión de pequeña escala,
rapidez a una visión de pequeña escala,
11:43
neighborhood scale, temporary nukes,
234
691679
2668
a nivel barrial, con armas
nucleares temporales,
nucleares temporales,
11:46
nuclear power as a bridge technology
while we develop and deploy renewables.
while we develop and deploy renewables.
235
694371
3620
y la energía nuclear como un puente
mientras desarrollamos las renovables.
mientras desarrollamos las renovables.
11:50
Or accept that genetically
modified crops are safe
modified crops are safe
236
698015
3701
O aceptar que los cultivos modificados
genéticamente son seguros
genéticamente son seguros
11:53
and that industrial agriculture
has caused huge environmental problems.
has caused huge environmental problems.
237
701740
3691
y que la agricultura industrial ha causado
grandes problemas medioambientales.
grandes problemas medioambientales.
11:57
To me, this leads rather quickly
to a vision of plant scientists
to a vision of plant scientists
238
705455
4250
Para mí, esto lleva con bastante rapidez
a una visión de botánicos
a una visión de botánicos
que dedican mucha más atención
a los cultivos arbóreos y de tubérculos,
a los cultivos arbóreos y de tubérculos,
12:01
devoting much more of their attention
to tree and tuber crops,
to tree and tuber crops,
239
709729
3147
12:04
which can be much more
productive than cereals,
productive than cereals,
240
712900
3008
que pueden ser mucho más
productivos que los cereales,
productivos que los cereales,
12:07
use much less water than cereals,
and cause much less erosion than cereals.
and cause much less erosion than cereals.
241
715932
3761
consumen menos agua que los cereales
y causan menos erosión.
y causan menos erosión.
Estas son solo ideas
de un periodista cualquiera.
de un periodista cualquiera.
12:11
These are just ideas
from a random journalist.
from a random journalist.
242
719717
2187
12:13
I'm sure there's a hundred better ones
right here in this room.
right here in this room.
243
721928
3054
Estoy seguro de que hay muchas
más y mejores en esta sala.
más y mejores en esta sala.
12:17
The main point is,
244
725006
1151
Lo importante es
12:18
wizards and prophets working together
have many paths to success.
have many paths to success.
245
726181
3999
que si los magos y los profetas
trabajan juntos, pueden tener éxito.
trabajan juntos, pueden tener éxito.
Y tener éxito significaría mucho más
que la simple supervivencia,
que la simple supervivencia,
12:22
And success would mean
much more than mere survival,
much more than mere survival,
246
730204
2672
12:24
important though that is.
247
732900
1251
que no es poco.
12:26
I mean, if humankind somehow
survives its own outbreak,
survives its own outbreak,
248
734175
2985
Si la humanidad de alguna forma
sobrevive a su propio brote,
sobrevive a su propio brote,
12:29
if we get food to everybody,
get water to everybody,
get water to everybody,
249
737184
2442
si conseguimos comida y agua
para todos, energía para todos,
para todos, energía para todos,
12:31
get power to everybody,
250
739650
1157
12:32
if we avoid the worst effects
of climate change,
of climate change,
251
740831
4097
si evitamos los peores
efectos del cambio climático,
efectos del cambio climático,
si de alguna manera podemos
conservar el bioma,
conservar el bioma,
12:36
if we somehow safeguard the biome,
252
744952
2059
12:39
it would be amazing.
253
747035
1230
sería increíble.
12:41
It would say, I think,
254
749405
1781
Creo que significaría, incluso
para un cínico empedernido como yo,
para un cínico empedernido como yo,
12:43
even to a hardened cynic like me,
255
751210
2159
12:45
maybe we really are special.
256
753393
1451
que quizás sí seamos especiales.
12:47
Thank you.
257
755615
1151
Gracias.
12:48
(Applause)
258
756790
7000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Charles C. Mann - Science journalistCharles C. Mann calls himself "a fella who tries to find out interesting things and tell others about them."
Why you should listen
Twenty years ago, on the day his daughter was born, Charles C. Mann suddenly realized that by the time she reaches his age, there will be almost ten billion people in the world. How is that going to work? How are we going to feed everybody, get water to everybody, get power to everybody and avoid the worst impacts of climate change? Is there any hope we can do all of this?
As a science journalist, Mann has been asking these questions to researchers for years. His TED2018 talk is his best effort to explain the kind of answers he gets, and what they mean -- all in 12 minutes.
Mann is the author of 1491: New Revelations of the Americas Before Columbus, 1493: Uncovering the New World Columbus Created and his latest, The Wizard and the Prophet: Two Remarkable Scientists and Their Dueling Visions to Shape Tomorrow's World.
Charles C. Mann | Speaker | TED.com