Katrina Spade: When I die, recompose me
Katrina Spade: Cuando muera, quiero ser abono
Katrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and I grew up in a medical family
de una familia de médicos
about death and dying at the dinner table.
sobre la muerte y morir en la cena.
like so many of my family members.
como muchos de mi familia.
to learn how to design.
para aprender a diseñar.
I began to be curious
comencé a interesarme
to my physical body after I died.
físico después de la muerte.
and dearest do with me?
and the fact of your own mortality
de su propia mortalidad no les deprime,
funerary practices will.
prácticas funerarias actuales.
choose conventional burial.
eligen el entierro convencional.
con el embalsamiento,
drena el líquido corporal
designed to preserve the corpse
y darle un resplandor realista.
bodies are buried in a casket
se enterran en un ataúd
suficiente metal en los cementerios
to build a Golden Gate Bridge,
1,800 single family homes,
1800 viviendas unifamiliares
embalming fluid
repleto de formaldehído
all over the world are reaching capacity.
están alcanzando la capacidad máxima.
make good business sense
mucho sentido comercial
a piece of land for eternity.
a alguien para la eternidad.
no matter how much money you have.
da igual cuánto dinero tengan.
have risen fast.
han aumentado rápidamente.
be incinerated after she died,
a la abuela tras su muerte,
from the family deathbed.
de su lecho de muerte.
of Americans choose cremation,
de los estadounidenses
más simples, por barata y ecológica.
was a sustainable form of disposition,
era una decisión más sostenible
que tenemos de devolvernos a la tierra
after we've died.
to turn bodies into ash,
para convertir cuerpos en cenizas,
and contributing to climate change.
y contribuyendo al cambio climático.
pounds of carbon dioxide
millones de kg de dióxido de carbono
that most of us will do on this earth
de nosotros haremos en esta tierra
and death-denied our way into a status quo
y negado en la muerte nuestro camino
distancia entre nosotros y la naturaleza
between ourselves and nature
están diseñadas para evitar
are designed to stave off
that happen to a body after death.
a un cuerpo después de la muerte.
to prevent us from decomposing.
para evitar que nos descompongamos.
really good at death.
realmente buena para la muerte.
muere en la naturaleza,
break it down into nutrient-rich soil,
lo descompone en suelo rico en nutrientes,
I was thinking about all this,
estaba pensando en todo esto
to redesign death care.
la industria de servicios fúnebres.
beneficioso para la tierra
en lugar de algo digno de temer?
rather than something to be feared?
supports our living bodies
y toda nuestra vida.
sobre todo esto en la mesa de dibujo,
have you heard about the farmers
en abono vacas enteras?"
in agricultural institutions
en las instituciones agrícolas
called livestock mortality composting
el compostaje de mortalidad ganadera
you take an animal high in nitrogen
tomar a un animal repleto de nitrógeno
con niveles altos en carbono.
that are high in carbon.
so it requires oxygen,
por lo que requiere oxígeno,
plenty of moisture as well.
is covered with a few feet of wood chips,
con unas pocas chapas de madera,
for breezes to provide oxygen
el oxígeno y la lluvia humedad.
is a nutrient-rich compost.
un compost rico en nutrientes.
call myself a decomposition nerd,
una loca de descomposición,
de ser un científico
the process of composting "magic."
el proceso de compostaje "mágico".
debemos hacer nosotros, los humanos,
for nature to do its job.
para que la naturaleza haga su trabajo.
of antibacterial soap.
in with open arms.
a los microbios y bacterias.
into smaller molecules and atoms,
en moléculas y átomos más pequeños,
into new molecules.
a nuevas moléculas.
la bombilla que se encendió en mi cabeza
the light bulb that went off in my head
esa llamada telefónica.
of livestock mortality composting
de compostaje de mortalidad ganadera
and transform them into soil.
y los transformaría en tierra.
I truly never could have imagined.
de manera insospechable.
replicable non-profit urban model
escalable, replicable y sin fines de lucro
of livestock mortality composting
de mortalidad ganadera
humanos en tierra.
with experts in soil science,
de expertos en ciencias del suelo,
alternativos a la muerte,
from foundations and individuals
de fundaciones e individuos
a prototype of this system,
un prototipo de este sistema
of people all over the world
de personas en todo el mundo
full-scale human composting facility
a escala completa de compostaje humano
de la gente que amamos,
with the cycles of nature
con los ciclos de la naturaleza
with gentleness and respect.
con amabilidad y respeto.
los cuerpos cubiertos de madera
accelerated natural decomposition,
y acelerada llamado compostaje
is taken to a human composting facility.
a una instalación de compostaje humano.
in a simple shroud,
en un sudario simple,
to the top of the core,
a la parte superior de la base,
decomposition system.
de descomposición natural.
en el núcleo con cuidado,
from human to soil.
transformación de humano a suelo.
the body decomposes naturally.
el cuerpo se descompone naturalmente.
break down carbon, then protein,
el carbono y luego la proteína
to grow new life.
para albergar una nueva vida.
de merengue de limón ahora mismo?
lemon meringue pie right now?
to support the grieving
como funerarias
and end-of-life planning.
para servicios conmemorativos.
diversos espacios es enorme:
can be converted into places
donde creamos suelo y honramos la vida.
el aspecto ritualístico
over the past hundred years
de cremación han aumentado
as a model for these places
un modelo para esto tipo de espacio
in South Africa, Australia,
en Sudáfrica, Australia,
de herramientas de diseño
design and build facilities
y edificar instalaciones
organizations,
organizaciones, hasta municipios
in their own cities.
en sus propias ciudades.
should look and feel completely different
y sentirse completamente diferente
for the neighborhood in which they reside
a ser diseñados específicamente
y la comunidad a la que sirven.
for supportive staff to be on hand
de apoyo esté disponible
and preparation of loved ones' bodies.
de los cuerpos de sus seres queridos.
that bewilder and disempower
que desconcertan y desempoderan
that is beautiful and meaningful
hermoso, significativo y transparente.
to ecological death care
a una muerte ecológica
en abono también pueden con un ser humano?
you can compost a human?
running a pilot project
ejecutando un proyecto piloto
at Western Carolina University.
de Antropología Forense
have been covered in wood chips,
cubiertos con chapas de madera,
han hecho su trabajo.
to demonstrate that it's possible
demostrar que se puede utilizar
of natural decomposition
de la descomposición natural
with other universities as well.
con otras universidades también.
at Washington State University,
Estatal de Washington,
teeth with amalgam fillings
en compost con rellenos de amalgama
what happens to the mercury therein.
lo que sucede con el mercurio de dentro.
para determinar qué le sucede
to chemo drugs and pharmaceuticals
y los productos farmacéuticos
y si hará falta descontaminaras.
remediation will be needed.
una gran cantidad de calor,
particular de compostaje.
type of composting.
composting our fifth donor body,
quinto cuerpo donante,
that mound of wood chips
en aquellas chapas de madera
to create energy
para crear energía
de la muerte ha comenzado.
ABOUT THE SPEAKER
Katrina Spade - Inventor, designer, death care advocateKatrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die.
Why you should listen
Katrina Spade is a designer and entrepreneur who focuses on transforming death care. As the founder and CEO of Recompose, she is developing a new model of caring for our dead which focuses on transparency, participation, and nature. She has a Masters in Architecture from the University of Massachusetts Amherst, a certificate in Sustainable Design and Building from Yestermorrow Design/Build School and a Bachelors in Cultural Anthropology from Haverford College.
Spade's work has been featured in The Atlantic, Wired, and the New York Times. She is an Echoing Green Climate Fellow.
Katrina Spade | Speaker | TED.com