Katrina Spade: When I die, recompose me
Катрина Спейд: Воссоздайте меня после смерти
Katrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and I grew up in a medical family
и я выросла в семье медиков,
about death and dying at the dinner table.
считались совершенно нормальными.
like so many of my family members.
в медицину я не пошла.
to learn how to design.
академию на отделение дизайна.
I began to be curious
я начала задумываться о том,
to my physical body after I died.
когда я умру.
and dearest do with me?
мои самые близкие люди?
and the fact of your own mortality
и факт собственной смертности
funerary practices will.
практик вас определённо огорчит.
choose conventional burial.
выбирают традиционное захоронение.
бальзамирования,
designed to preserve the corpse
способствующую сохранению тела
bodies are buried in a casket
тела помещаются в гроб,
to build a Golden Gate Bridge,
чтобы построить мост Золотые Ворота,
1,800 single family homes,
построить 1 800 одноквартирных домов,
embalming fluid
жидкостей для бальзамирования,
олимпийского размера.
all over the world are reaching capacity.
во всём мире заканчивается.
make good business sense
клочок земли навечно —
a piece of land for eternity.
no matter how much money you have.
нельзя купить ни за какие деньги.
have risen fast.
возросла в разы.
be incinerated after she died,
кремировать свою бабушку,
from the family deathbed.
of Americans choose cremation,
выбирает кремацию, ссылаясь на то,
was a sustainable form of disposition,
это эффективный способ утилизации,
after we've died.
to turn bodies into ash,
очень энергоёмки,
and contributing to climate change.
и способствуют изменению климата.
pounds of carbon dioxide
почти 300 тысяч тонн
that most of us will do on this earth
делает на этой земле, —
and death-denied our way into a status quo
даже в смерти тот статус-кво,
between ourselves and nature
are designed to stave off
созданы для того,
that happen to a body after death.
посмертные процессы.
to prevent us from decomposing.
помочь избежать разложения тела.
really good at death.
очень хороша.
умирает в природе,
break it down into nutrient-rich soil,
в плодородную почву,
I was thinking about all this,
я много размышляла об этом
to redesign death care.
ритуальных практик.
для земли
rather than something to be feared?
а не то, чего нужно бояться?
к планете?
supports our living bodies
поддерживает наши тела
have you heard about the farmers
а ты слышала о фермерах,
in agricultural institutions
в сельскохозяйственных структурах
called livestock mortality composting
компостирование органических отходов
you take an animal high in nitrogen
берётся тело животного, богатое азотом,
that are high in carbon.
ускоряющими компостирование.
so it requires oxygen,
необходим кислород
plenty of moisture as well.
is covered with a few feet of wood chips,
покрытая небольшим слоем щепок,
for breezes to provide oxygen
для обеспечения кислородом
is a nutrient-rich compost.
это богатый нутриентами компост.
call myself a decomposition nerd,
фанатом этого процесса,
the process of composting "magic."
компостирования «магией».
for nature to do its job.
чтобы она делала свою работу.
of antibacterial soap.
антибактериального мыла.
in with open arms.
с распростёртыми объятиями.
into smaller molecules and atoms,
на атомы и молекулы поменьше,
into new molecules.
прошла трансформацию.
the light bulb that went off in my head
после того разговора
of livestock mortality composting
органических материалов,
and transform them into soil.
преобразованы в почву.
I truly never could have imagined.
не могла себе представить.
replicable non-profit urban model
некоммерческую городскую модель,
of livestock mortality composting
органических материалов в компост,
with experts in soil science,
грунтоведения, разложения,
ритуальных практик,
from foundations and individuals
a prototype of this system,
чтобы создать прототип этой системы,
of people all over the world
со всех концов света,
full-scale human composting facility
станцию компостирования человеческих тел
которых мы любим,
with the cycles of nature
с природными циклами
with gentleness and respect.
и уважением.
accelerated natural decomposition,
нормального разложения,
is taken to a human composting facility.
на станцию компостирования.
in a simple shroud,
облачают в простой саван,
to the top of the core,
на вершину колонны-ядра,
decomposition system.
для естественного разложения.
from human to soil.
человеческого тела в почву.
the body decomposes naturally.
тело разлагается.
break down carbon, then protein,
углероды, затем белки,
to grow new life.
лимонным деревом.
lemon meringue pie right now?
о пироге с лимонным безе?
to support the grieving
поддержка скорбящих
and end-of-life planning.
и предсмертного планирования.
can be converted into places
могут стать местами,
over the past hundred years
последней сотни лет,
as a model for these places
как модель для подобных мест
in South Africa, Australia,
из Южной Африки, Австралии,
design and build facilities
построить станции,
техническим требованиям
organizations,
организациям
in their own cities.
станции в их городах.
should look and feel completely different
могут выглядеть совершенно по-разному,
for the neighborhood in which they reside
тем местам, в которых их построят,
for supportive staff to be on hand
чтобы доброжелательный персонал
and preparation of loved ones' bodies.
и подготовить тела их любимых.
that bewilder and disempower
that is beautiful and meaningful
to ecological death care
к экологичному погребению —
то и человека тоже?
you can compost a human?
running a pilot project
над пилотным проектом
at Western Carolina University.
в Западно-Каролинском университете.
have been covered in wood chips,
to demonstrate that it's possible
показать, что мы можем
of natural decomposition
естественного разложения для того,
with other universities as well.
и с другими университетами.
at Washington State University,
штата Вашингтона,
teeth with amalgam fillings
зубов с пломбами,
what happens to the mercury therein.
что происходит со ртутью.
to chemo drugs and pharmaceuticals
с лекарственными препаратами
remediation will be needed.
выделению тепла,
type of composting.
компостирования.
composting our fifth donor body,
нашего пятого тела донора,
that mound of wood chips
to create energy
этот жар для создания энергии
в холодный день траура?
ABOUT THE SPEAKER
Katrina Spade - Inventor, designer, death care advocateKatrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die.
Why you should listen
Katrina Spade is a designer and entrepreneur who focuses on transforming death care. As the founder and CEO of Recompose, she is developing a new model of caring for our dead which focuses on transparency, participation, and nature. She has a Masters in Architecture from the University of Massachusetts Amherst, a certificate in Sustainable Design and Building from Yestermorrow Design/Build School and a Bachelors in Cultural Anthropology from Haverford College.
Spade's work has been featured in The Atlantic, Wired, and the New York Times. She is an Echoing Green Climate Fellow.
Katrina Spade | Speaker | TED.com