Katrina Spade: When I die, recompose me
Katrina Spade: Quando eu morrer, quero ser compostada
Katrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and I grew up in a medical family
e fui criada numa família de médicos,
about death and dying at the dinner table.
sobre morte durante o jantar.
like so many of my family members.
como muitos dos meus familiares.
to learn how to design.
para aprender a criar.
I began to be curious
to my physical body after I died.
depois que eu morresse.
and dearest do with me?
e queridos fariam comigo?
and the fact of your own mortality
mortalidade não te abala,
funerary practices will.
choose conventional burial.
optam pelo sepultamento convencional.
drenam os fluidos corporais
designed to preserve the corpse
feita pra preservar o corpo
bodies are buried in a casket
o corpo é enterrado, num caixão,
to build a Golden Gate Bridge,
pra construir uma ponte Golden Gate,
1,800 single family homes,
pra construir 1,8 mil casas
embalming fluid
à base de formaldeído
all over the world are reaching capacity.
estão no limite de sua capacidade.
make good business sense
em termos de negócios,
a piece of land for eternity.
para que passe a eternidade nele.
no matter how much money you have.
comprar terras, mesmo sendo rico.
have risen fast.
têm crescido rapidamente.
be incinerated after she died,
que ela fosse cremada depois de morta,
from the family deathbed.
chutado pra fora da família.
of Americans choose cremation,
escolhe a cremação,
mais barata e mais ecológica.
was a sustainable form of disposition,
uma forma sustentável de descarte,
after we've died.
após a nossa morte.
to turn bodies into ash,
para transformar corpos em cinzas,
and contributing to climate change.
para as mudanças climáticas.
pounds of carbon dioxide
de dióxido de carbono ao ano na atmosfera.
that most of us will do on this earth
de nós vai fazer na Terra
and death-denied our way into a status quo
e levado a vida e a morte a um status quo
between ourselves and nature
entre nós e a natureza
modernas são projetadas
are designed to stave off
que ocorrem com o corpo após a morte.
that happen to a body after death.
to prevent us from decomposing.
que nosso corpo se decomponha.
really good at death.
no que se refere à morte.
morrem na natureza,
break it down into nutrient-rich soil,
em solo rico em nutrientes,
I was thinking about all this,
eu pensava em tudo isso
to redesign death care.
o sistema funerário.
que fosse benéfico ao planeta
rather than something to be feared?
em vez de algo a ser temido,
supports our living bodies
nossos corpos vivos,
com esboços no quadro,
have you heard about the farmers
que estão compostando bois?"
in agricultural institutions
agropecuárias, há décadas,
de animais de grande porte,
called livestock mortality composting
you take an animal high in nitrogen
animais ricos em nitrogênio
that are high in carbon.
de co-compostagem ricos em carbono.
so it requires oxygen,
bem como bastante umidade.
plenty of moisture as well.
is covered with a few feet of wood chips,
por alguns centímetros de serragem,
e à umidade trazida pela chuva.
for breezes to provide oxygen
is a nutrient-rich compost.
rica em nutrientes.
call myself a decomposition nerd,
uma "nerd" da decomposição,
the process of composting "magic."
o processo de compostagem.
precisamos fazer, basicamente,
para que a natureza atue.
for nature to do its job.
of antibacterial soap.
do sabão antibacteriano.
in with open arms.
os micróbios e das bactérias.
into smaller molecules and atoms,
em moléculas menores e em átomos,
into new molecules.
aquele boi é transformado.
the light bulb that went off in my head
que se acedeu em minha mente
of livestock mortality composting
da compostagem de carcaças de animais,
and transform them into soil.
transformados em solo.
I truly never could have imagined.
que eu jamais poderia ter imaginado.
replicable non-profit urban model
proporcional e replicável,
of livestock mortality composting
de carcaças de animais de grande porte,
with experts in soil science,
com especialistas em ciências do solo,
funerária alternativa,
from foundations and individuals
de fundações e pessoas físicas
a prototype of this system,
of people all over the world
de pessoas no mundo todo
full-scale human composting facility
de compostagem humana em grande escala
with the cycles of nature
com os ciclos da natureza
with gentleness and respect.
com gentileza e respeito.
accelerated natural decomposition,
acelerado de decomposição natural,
is taken to a human composting facility.
a uma instalação de compostagem humana.
in a simple shroud,
numa mortalha simples,
to the top of the core,
até o topo do fosso,
decomposition system.
de decomposição natural.
o corpo no fosso
from human to soil.
do corpo humano em solo.
the body decomposes naturally.
o corpo se decompõe naturalmente.
o carbono e depois a proteína,
break down carbon, then protein,
um solo rico e terroso.
to grow new life.
para gerar vida nova.
num pé de limão.
lemon meringue pie right now?
com merengue agora?
to support the grieving
em prol dos enlutados,
and end-of-life planning.
e planejamento de fim de vida.
can be converted into places
podem ser transformados em locais
a questão ritualística
over the past hundred years
e o declínio do número de fiéis.
as a model for these places
como modelo para esses locais
in South Africa, Australia,
da África do Sul, Austrália,
design and build facilities
a projetar e construir essas instalações,
e as melhores práticas de controle.
organizations,
e, mais adiante, governos locais
in their own cities.
em suas próprias cidades.
should look and feel completely different
devem parecer completamente diferentes,
for the neighborhood in which they reside
para os locais em que estão
for supportive staff to be on hand
pessoal de apoio à disposição
and preparation of loved ones' bodies.
e preparar o corpo de seus entes queridos.
that bewilder and disempower
que descartam e desvalorizam
that is beautiful and meaningful
belo, construtivo e transparente.
funerária ecológica é um direito humano.
to ecological death care
you can compost a human?
composta um humano.
running a pilot project
nas colinas da Carolina do Norte
at Western Carolina University.
da Universidade de Western Carolina.
have been covered in wood chips,
foram cobertos com serragem,
e bactérias fazendo seu trabalho.
to demonstrate that it's possible
nos possibilitou demonstrar
da decomposição natural
of natural decomposition
com outras universidades.
with other universities as well.
at Washington State University,
do Estado de Washington,
teeth with amalgam fillings
dentes com preenchimento de amálgama,
what happens to the mercury therein.
o que acontece com o mercúrio.
to chemo drugs and pharmaceuticals
com substâncias químicas e fármacos
remediation will be needed.
serão necessários.
grande quantidade de calor,
type of composting.
composting our fifth donor body,
a compostar o quinto corpo,
that mound of wood chips
de serragem chegou a 70° C.
to create energy
para gerar energia
aos enlutados num dia frio.
funerária começou.
ABOUT THE SPEAKER
Katrina Spade - Inventor, designer, death care advocateKatrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die.
Why you should listen
Katrina Spade is a designer and entrepreneur who focuses on transforming death care. As the founder and CEO of Recompose, she is developing a new model of caring for our dead which focuses on transparency, participation, and nature. She has a Masters in Architecture from the University of Massachusetts Amherst, a certificate in Sustainable Design and Building from Yestermorrow Design/Build School and a Bachelors in Cultural Anthropology from Haverford College.
Spade's work has been featured in The Atlantic, Wired, and the New York Times. She is an Echoing Green Climate Fellow.
Katrina Spade | Speaker | TED.com