Katrina Spade: When I die, recompose me
Katrina Spade: Când mor, reciclați-mă.
Katrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and I grew up in a medical family
și am crescut într-o familie de medici
about death and dying at the dinner table.
despre moarte și deces la cină.
like so many of my family members.
spre deosebire de majoritatea familiei.
to learn how to design.
ca să învăț să fac proiecte.
I began to be curious
am început să mă întreb
to my physical body after I died.
după moartea mea.
and dearest do with me?
și dragii mei cu mine?
and the fact of your own mortality
și conștiința morții voastre
funerary practices will.
a practicii funerare.
choose conventional burial.
aleg înmormântarea tradițională.
drenează fluidele corporale
designed to preserve the corpse
menită să păstreze cadavrul
bodies are buried in a casket
morții se pun într-un coșciug
to build a Golden Gate Bridge,
pentru un pod de seama lui Golden Gate,
1,800 single family homes,
pentru construirea a 1,800 de case
embalming fluid
pe bază de formaldehidă
all over the world are reaching capacity.
încep să atingă limitele de capacitate.
make good business sense
a piece of land for eternity.
no matter how much money you have.
indiferent de câți bani ai avea.
have risen fast.
a crescut repede.
be incinerated after she died,
să fie incinerată bunica ta după moarte,
from the family deathbed.
de la patul de moarte al familiei.
of Americans choose cremation,
dintre americani aleg incinerarea,
was a sustainable form of disposition,
e o soluție sustenabilă,
pe care îl avem
after we've died.
to turn bodies into ash,
pentru a transforma trupurile în cenușă,
and contributing to climate change.
și contribuie la schimbările climatice.
pounds of carbon dioxide
de 600 de milioane de livre
în atmosferă în fiecare an.
that most of us will do on this earth
mulți dintre noi pe această planetă
and death-denied our way into a status quo
și negat calea spre un status quo
between ourselves and nature
are designed to stave off
sunt făcute pentru a preveni
that happen to a body after death.
în corp după moarte.
to prevent us from decomposing.
să ne împiedice să ne descompunem.
really good at death.
din materiale organice,
break it down into nutrient-rich soil,
obținând-se un pământ fertil
I was thinking about all this,
m-am gândit la toate acestea
to redesign death care.
pentru reconstruirea pompelor funebre.
rather than something to be feared?
în locul a ceva înfricoșător?
supports our living bodies
și întreține trupurile noastre
have you heard about the farmers
ai auzit vreodată de fermierii
in agricultural institutions
din instituțiile agricole
called livestock mortality composting
compostare a animalelor moarte.
you take an animal high in nitrogen
atunci când iei un animal plin de nitrogen
that are high in carbon.
ce favorează compostarea.
so it requires oxygen,
adică necesită oxigen,
plenty of moisture as well.
is covered with a few feet of wood chips,
cu câteva picioare de rumeguș,
for breezes to provide oxygen
briza, să poată oferi oxigen
is a nutrient-rich compost.
call myself a decomposition nerd,
să mă numesc tocilară la descompunere,
un om de știință în domeniu
the process of composting "magic."
procesul de compostare „magie”.
noi oamenii, în fond,
for nature to do its job.
pentru ca natura să își facă treaba.
of antibacterial soap.
in with open arms.
into smaller molecules and atoms,
în molecule mai mici și atomi
into new molecules.
în alte molecule noi.
e transformată.
Magie.
the light bulb that went off in my head
beculețul care s-a aprins
of livestock mortality composting
and transform them into soil.
în pământ a oamenilor.
I truly never could have imagined.
cum nu mi-aș fi imaginat vreodată.
replicable non-profit urban model
reproductibil și nonprofit
of livestock mortality composting
with experts in soil science,
cu experți în științele solului,
de la pompele funebre alternative,
from foundations and individuals
de la fundații și persoane fizice
a prototype of this system,
în acest sistem
of people all over the world
ne-au comunicat
să fie disponibilă.
full-scale human composting facility
primul centru de compostare umană complet
with the cycles of nature
să reluăm legătura cu ciclul naturii
with gentleness and respect.
cu blândețe și respect.
accelerated natural decomposition,
o descompunere naturală accelerată,
is taken to a human composting facility.
se duce la centru de compostare umană.
in a simple shroud,
cu un simplu giulgiu,
to the top of the core,
îl duc deasupra nucleului
decomposition system.
de descompunere naturală.
în interiorul nucleului
from human to soil.
cu blândețe a omului în pământ.
corpul se descompune în mod natural.
the body decomposes naturally.
break down carbon, then protein,
descompun carbonul, proteinele,
to grow new life.
pentru a crește o viață nouă.
ați putea deveni un lămâi.
lemon meringue pie right now?
la o plăcintă de lămâie acum?
to support the grieving
pe cei ce suferă
and end-of-life planning.
și pentru planificarea sfârșitului vieții.
can be converted into places
se pot transforma în locuri
și se onorează viața.
aspectele rituale
over the past hundred years
as a model for these places
pentru alte astfel de locuri
in South Africa, Australia,
precum Africa de Sud, Australia,
și chiar de mai departe.
design and build facilities
și să construiască centre,
de reglementare.
organizations,
organizațiile
in their own cities.
în propriile orașe.
should look and feel completely different
trebuie să arate și să pară total diferite
for the neighborhood in which they reside
chiar în cartierul în care vor avea sediul
for supportive staff to be on hand
personal auxiliar
and preparation of loved ones' bodies.
și pregătirea trupurilor celor dragi.
that bewilder and disempower
care zăpăcesc și epuizează
that is beautiful and meaningful
care e frumos, însemnat
to ecological death care
la înmormântările ecologice
you can compost a human?
poți composta un om?
running a pilot project
am operat un proiect pilot
at Western Carolina University.
de antropologie criminalistică
have been covered in wood chips,
au fost acoperite cu rumeguș,
care își făceau treaba.
to demonstrate that it's possible
să demonstrăm că e posibil
of natural decomposition
ce provine de la descompunerea naturală,
with other universities as well.
at Washington State University,
la Washington State University,
teeth with amalgam fillings
dinților cu plombe
what happens to the mercury therein.
cu mercurul din ele.
to chemo drugs and pharmaceuticals
cu medicamentele de la chemioterapie
remediation will be needed.
de remedieri ulterioare.
o cantitate uriașă de căldură,
type of composting.
composting our fifth donor body,
să compostăm al cincilea corp donat,
that mound of wood chips
grămezii de rumeguș
to create energy
pentru a crea energie
un mediu comfortabil când e frig.
ABOUT THE SPEAKER
Katrina Spade - Inventor, designer, death care advocateKatrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die.
Why you should listen
Katrina Spade is a designer and entrepreneur who focuses on transforming death care. As the founder and CEO of Recompose, she is developing a new model of caring for our dead which focuses on transparency, participation, and nature. She has a Masters in Architecture from the University of Massachusetts Amherst, a certificate in Sustainable Design and Building from Yestermorrow Design/Build School and a Bachelors in Cultural Anthropology from Haverford College.
Spade's work has been featured in The Atlantic, Wired, and the New York Times. She is an Echoing Green Climate Fellow.
Katrina Spade | Speaker | TED.com