Katrina Spade: When I die, recompose me
کاترینا اسپید: وقتی مُردم، دوباره زنده ام کنید
Katrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
در خانواده ای بزرگ شدم که همه پزشک بودند
and I grew up in a medical family
سر میز شام خیلی عادی بود
about death and dying at the dinner table.
like so many of my family members.
رشته پزشکی را دنبال نکردم
to learn how to design.
یاد بگیرم چگونه طراحی کنم
I began to be curious
to my physical body after I died.
بدنم قرار است بیفتد کنجکاو شدم.
and dearest do with me?
با من چه خواهند کرد؟
and the fact of your own mortality
funerary practices will.
مأیوس خواهیم شد
choose conventional burial.
خاکسپاری سنتی را انتخاب می کنند
شروع می شود
مایع بدن را می کشند
designed to preserve the corpse
جایگزین می کنند
bodies are buried in a casket
جسد در تابوت قرار می گیرد
to build a Golden Gate Bridge,
گلدن گیت بسازیم، آهن دفن کرده ایم،
1,800 single family homes,
embalming fluid
را پر کند
all over the world are reaching capacity.
دارد تکمیل می شود.
make good business sense
a piece of land for eternity.
no matter how much money you have.
نمی توانید حتی یک وجب زمین بخرید
have risen fast.
بالا رفته است.
be incinerated after she died,
مادربزرگتان پس از مرگ سوزانده شود،
from the family deathbed.
of Americans choose cremation,
مرده سوزی را انتخاب می کنند،
was a sustainable form of disposition,
مرده سوزی روش مناسب و ماندگاری است
after we've died.
to turn bodies into ash,
برای تبدیل کردن اجساد به خاکستر
and contributing to climate change.
در تغییرات اقلیمی مشارکت می کند
pounds of carbon dioxide
that most of us will do on this earth
بر روی زمین خواهیم کرد
and death-denied our way into a status quo
between ourselves and nature
are designed to stave off
به گونه ای طراحی شده اند که مانع
that happen to a body after death.
پس از مرگ برای جسم ما رخ می دهد
to prevent us from decomposing.
جلوگیری از تجزیه ماست.
really good at death.
break it down into nutrient-rich soil,
از مواد غذایی تجزیه می کنند،
I was thinking about all this,
من داشتم به همه این چیزها فکر می کردم،
to redesign death care.
طراحی یک سیستم خاکسپاری جدید
rather than something to be feared?
از آن الگو بگیرد؟
supports our living bodies
به ارمغان آورده است
have you heard about the farmers
in agricultural institutions
که دارند
called livestock mortality composting
«کامپوست کردن احشام مرده» را
you take an animal high in nitrogen
محیطی مملو از نیتروژن قرار می دهید
that are high in carbon.
مقادیر زیاد کربن می پوشانید.
so it requires oxygen,
plenty of moisture as well.
is covered with a few feet of wood chips,
چند متر تراشه چوب پوشانده می شود،
for breezes to provide oxygen
نسیم اکسیژن را بیاورد
is a nutrient-rich compost.
یک کمپوست سرشار از مواد مغذی است.
call myself a decomposition nerd,
یک خوره ی فرآیند تجزیه می نامم،
the process of composting "magic."
به فرآیند کمپوست کردن می گویم «جادو»!
باید بکنیم این است که
for nature to do its job.
تا طبیعت کار خودش را انجام دهد
of antibacterial soap.
صابون ضد باکتری انجام می دهد،
in with open arms.
با آغوش باز می پذیریم.
into smaller molecules and atoms,
اتم های کوچک تر می شکنند،
into new molecules.
مولکول های جدیدی را می سازند.
the light bulb that went off in my head
چه جرقه ای در سرم زده شد،
of livestock mortality composting
کمپوست کردن احشام مرده،
and transform them into soil.
I truly never could have imagined.
replicable non-profit urban model
تکرارپذیر و مقیاس پذیر ساختیم.
of livestock mortality composting
with experts in soil science,
روش های جایگزین تدفین،
from foundations and individuals
همیاری مالی گرفتیم
a prototype of this system,
of people all over the world
پیام هایی دریافت کردیم
full-scale human composting facility
مجتمع کامبوست کردن انسان را بسازیم
with the cycles of nature
طبیعت متصل شویم
with gentleness and respect.
accelerated natural decomposition,
تجزیه طبیعی را طی می کنند،
is taken to a human composting facility.
تأسیسات کامپوست کردن آورده می شود.
in a simple shroud,
to the top of the core,
به بالای محفظه اصلی می برند،
decomposition system.
from human to soil.
به خاک آغاز می شود.
the body decomposes naturally.
صورت طبیعی تجزیه می شود.
را می شکنند
break down carbon, then protein,
دوباره زندگی می تواند جوانه بزند.
to grow new life.
درخت لیمو شده باشید.
lemon meringue pie right now?
to support the grieving
غمگساری دارد
and end-of-life planning.
با نیازها زیاد است.
can be converted into places
به مکان هایی تبدیل شوند
over the past hundred years
as a model for these places
خواهد بود
in South Africa, Australia,
استرالیا، بریتانیا، کانادا و دیگر کشورها
design and build facilities
تأسیسات مشابهی راه بیندازند
organizations,
in their own cities.
طراحی کنند و بسازند.
should look and feel completely different
شکل و حس کاملاً متفاوتی داشته باشند
for the neighborhood in which they reside
در آن ساخته می شوند طراحی گردند
for supportive staff to be on hand
and preparation of loved ones' bodies.
عزیز از دست رفته شان یاری رسانند.
that bewilder and disempower
گیج و ضعیف می کنند کنار می گذاریم
that is beautiful and meaningful
to ecological death care
you can compost a human?
چرا یک انسان نه؟!
running a pilot project
at Western Carolina University.
در دانشگاه کارولینای غربی
have been covered in wood chips,
تراشه های چوب پوشانده شدند،
to demonstrate that it's possible
نشان دهیم که
of natural decomposition
with other universities as well.
دانشگاه های دیگری هم هستیم.
at Washington State University,
دانشجویان دکترا و فوق لیسانس
teeth with amalgam fillings
دندان های پرشده با آمالگام هستند
what happens to the mercury therein.
در آن ها هست می آید.
to chemo drugs and pharmaceuticals
برای داروها و مواد شیمیایی
لازم است یا نه.
remediation will be needed.
تولید می کند،
type of composting.
composting our fifth donor body,
کامپوست کردن جسد پنجم را شروع کردیم،
that mound of wood chips
to create energy
یک روز سرد استفاده کنیم.
ABOUT THE SPEAKER
Katrina Spade - Inventor, designer, death care advocateKatrina Spade created a system called "recomposition" that transforms human bodies into soil, so that we can return to the earth after we die.
Why you should listen
Katrina Spade is a designer and entrepreneur who focuses on transforming death care. As the founder and CEO of Recompose, she is developing a new model of caring for our dead which focuses on transparency, participation, and nature. She has a Masters in Architecture from the University of Massachusetts Amherst, a certificate in Sustainable Design and Building from Yestermorrow Design/Build School and a Bachelors in Cultural Anthropology from Haverford College.
Spade's work has been featured in The Atlantic, Wired, and the New York Times. She is an Echoing Green Climate Fellow.
Katrina Spade | Speaker | TED.com