TED2017
Prumsodun Ok: The magic of Khmer classical dance
Prumsodun Ok: La magia de la danza clásica jemer
Filmed:
Readability: 4.1
1,616,145 views
Durante más de 1000 años, los bailarines jemer en Camboya se han considerado puentes vivientes entre el cielo y la tierra. En este elegante híbrido de danza y habla, el artista Prumsodun Ok, fundador de la primera compañía de danza camboyana compuesta en exclusiva por hombres gays, detalla la rica historia de la danza clásica jemer y su resurgimiento actual, interpretando el antiguo e intemporal papel del artista como mensajero.
Prumsodun Ok - Interdisciplinary artist
TED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance. Full bio
TED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
"Robam kbach boran,"
0
760
1776
El "Robam kbach boran"
00:14
or the art of Khmer classical dance,
1
2560
1776
o el arte de la danza clásica jemer
00:16
is more than 1,000 years old.
2
4360
1800
tiene más de 1000 años.
00:19
It was developed as a prayer in movement
3
7000
2576
Se desarrolló
como una plegaria con movimiento
como una plegaria con movimiento
00:21
for rain and fertility,
4
9600
2176
para la lluvia y la fertilidad
00:23
and a prosperity that this meant
for an agricultural society.
for an agricultural society.
5
11800
3400
y la prosperidad que estas
conllevaban para una sociedad agrícola.
conllevaban para una sociedad agrícola.
00:29
Dancers who were both men and women
6
17000
2736
Los bailarines, hombres y mujeres,
00:31
were offered to temples
7
19760
1256
se ofrecían a los templos,
00:33
where they served as living bridges
between heaven and earth.
between heaven and earth.
8
21040
3080
donde servían como puentes vivientes
entre el cielo y la tierra.
entre el cielo y la tierra.
00:36
Their dancing bodies carried the prayers
of the people up to the gods,
of the people up to the gods,
9
24800
4936
Sus cuerpos bailando llevaban
las plegarias de la gente a los dioses,
las plegarias de la gente a los dioses,
00:41
and the will of the deities
was delivered back through them
was delivered back through them
10
29760
3376
y la voluntad de las deidades
se transmitía a través de ellos
se transmitía a través de ellos
00:45
to the people and the land.
11
33160
1520
a la gente y la tierra.
00:49
There are a lot of curves in Khmer dance.
12
37720
2800
Hay muchas curvas en la danza jemer.
00:53
Our backs are arched,
13
41440
1520
Se nos arquea la espalda,
00:55
our knees are bent,
14
43760
1896
las rodillas se tuercen,
00:57
our toes are curled,
15
45680
2016
se nos doblan los dedos de los pies,
00:59
our elbows are hyperflexed
16
47720
2336
los codos están hiperflexionados
01:02
and our fingers are curved backwards.
17
50080
2440
y los dedos se doblan para atrás.
01:05
All of these curves
create a serpentine impression,
create a serpentine impression,
18
53600
3656
Todas estas curvas crean
una impresión serpentina
una impresión serpentina
01:09
and this is important because before
the introduction of major religions,
the introduction of major religions,
19
57280
4776
y es importante porque, antes de que
aparecieran las religiones principales,
aparecieran las religiones principales,
01:14
Khmers, and people all over the world
practiced animism.
practiced animism.
20
62080
5760
los jemeres y otra gente
por todo el mundo practicaba el animismo.
por todo el mundo practicaba el animismo.
01:21
Serpents were especially important
in this belief system
in this belief system
21
69120
2896
Según estas creencias,
las serpientes eran muy importantes
las serpientes eran muy importantes
01:24
because in their fluid,
curvilinear movement,
curvilinear movement,
22
72040
4376
porque,
en su movimiento fluido y curvilíneo,
en su movimiento fluido y curvilíneo,
01:28
they mimicked the flow of water.
23
76440
1640
imitaban la corriente del agua,
01:31
So to invoke the serpent
in your dancing body then
in your dancing body then
24
79520
3536
así que, para invocar a la serpiente
en tu cuerpo durante el baile,
en tu cuerpo durante el baile,
01:35
was to conjure the image
of rivers cutting across the earth:
of rivers cutting across the earth:
25
83080
3760
tenías que evocar la imagen
de ríos atravesando la Tierra:
de ríos atravesando la Tierra:
01:39
inspire the flow of life-giving waters.
26
87680
2960
inspirar la corriente
de las aguas que dan vida.
de las aguas que dan vida.
01:45
As you can see then,
27
93440
1296
Como pueden ver,
01:46
Khmer classical dance
is a transformation of nature,
is a transformation of nature,
28
94760
3416
la danza clásica jemer
es una transformación de la naturaleza,
es una transformación de la naturaleza,
01:50
of both the physical world around us
and of our own internal universe.
and of our own internal universe.
29
98200
4120
tanto del mundo físico que nos rodea
como de nuestro propio universo interno.
como de nuestro propio universo interno.
01:55
We have four primary
hand gestures that we use.
hand gestures that we use.
30
103280
2976
Tenemos cuatro principales
gestos con la mano.
gestos con la mano.
01:58
Can we do them together?
31
106280
1200
¿Los hacemos juntos?
02:00
Yeah? OK.
32
108640
1360
¿Sí? Vale.
02:04
This is a tree.
33
112080
1880
Esto es un árbol.
02:07
That tree will grow,
34
115680
1520
Ese árbol crecerá,
02:10
and then it will have leaves.
35
118480
3040
y entonces tendrá hojas.
02:14
After it has leaves,
36
122600
1536
Tras las hojas,
02:16
it'll have flowers,
37
124160
2720
tendrá flores
02:19
and after it has flowers,
38
127960
2296
y, tras las flores,
02:22
it'll have fruit.
39
130280
1720
tendrá frutos.
02:24
That fruit will drop
40
132880
2336
Ese fruto caerá
02:27
and a new tree will grow.
41
135240
2016
y crecerá un nuevo árbol.
02:29
And in those four gestures
42
137280
2056
Y esos cuatro gestos
02:31
is the cycle of life.
43
139360
1600
son el ciclo de la vida.
02:40
These four gestures are then used
44
148920
2616
Estos cuatro gestos se usan
02:43
to create a whole entire language
with which dancers express themselves.
with which dancers express themselves.
45
151560
4656
para crear toda una lengua
con la que los bailarines se expresan.
con la que los bailarines se expresan.
02:48
So for example,
46
156240
1296
Por ejemplo,
02:49
I can say,
47
157560
1336
puedo decir,
02:50
"I."
48
158920
1200
"yo".
02:53
"I."
49
161000
1200
"Yo".
02:54
In dance that would be ...
50
162680
1440
En danza sería...
02:58
"I."
51
166720
1576
"Yo".
03:00
Or I can say ...
52
168320
1200
O puedo decir...
03:03
"Hey you, come here, come here."
53
171440
2936
"Eh, tú, ven aquí, ven aquí".
03:06
In dance ...
54
174400
1200
En danza...
03:11
"Come here,"
55
179440
1256
"Ven aquí"
03:12
or, "Go, go."
56
180720
1896
o "Vete, vete".
03:14
(Laughter)
57
182640
1200
(Risas)
03:18
"Go."
58
186880
1416
"Vete".
03:20
And everything from ...
59
188320
1240
Y todo, desde...
03:24
love ...
60
192280
1200
el amor...
03:31
to sadness,
61
199280
1280
hasta la tristeza,
03:33
to --
62
201480
1216
hasta...
03:34
(Stomping)
63
202720
1016
(Zapatea)
03:35
anger
64
203760
1336
la rabia
03:37
can be expressed
through the dance as well.
through the dance as well.
65
205120
2240
pueden expresarse también
a través de la danza.
a través de la danza.
03:42
There's a certain magic
66
210160
1656
Hay algo de magia
03:43
in the way that things are filtered,
transformed and put together
transformed and put together
67
211840
4136
en la forma en la que se filtran,
se transforman y se juntan las cosas
se transforman y se juntan las cosas
03:48
to create limitless possibilities in art.
68
216000
2640
para crear
posibilidades ilimitadas en el arte.
posibilidades ilimitadas en el arte.
03:51
The Khmer word for art,
69
219600
1736
La palabra jemer para arte,
03:53
silapak,
70
221360
1216
silapak,
03:54
in fact, at its root, means "magic."
71
222600
2600
de hecho, originalmente significa "magia".
03:58
The artist --
72
226320
1216
El artista,
03:59
the silapakar,
73
227560
1496
el silapakar,
04:01
or the silapakarani, then,
74
229080
1416
o el silapakarani,
04:02
is nothing short of a magician.
75
230520
2160
es prácticamente un mago.
04:06
I am very proud to say
76
234360
1936
Me enorgullece decir
04:08
that I belong to a long line of magicians,
77
236320
3016
que provengo
de un extenso linaje de magos,
de un extenso linaje de magos,
04:11
from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro,
78
239360
2280
desde mi profesora,
Sophiline Cheam Shapiro,
Sophiline Cheam Shapiro,
04:14
to her teachers who were stars
in the royal palace,
in the royal palace,
79
242480
3040
a sus profesores,
que eran estrellas en el palacio real,
que eran estrellas en el palacio real,
04:18
to the ancient dancers of Angkor
80
246360
2776
a los antiguos bailarines de Angkor
04:21
and to the primal villagers
81
249160
1536
y los primeros aldeanos
04:22
from which the art form
originally took life.
originally took life.
82
250720
2560
que fueron los que crearon
esta forma artística.
esta forma artística.
04:27
That said,
83
255480
1216
Dicho esto,
04:28
our cherished heritage was once
almost completely destroyed.
almost completely destroyed.
84
256720
3760
en una ocasión,
nuestra querida herencia casi se destruyó.
nuestra querida herencia casi se destruyó.
04:36
If you are wearing glasses,
85
264760
1776
Si llevan gafas,
04:38
please stand up.
86
266560
1200
por favor, levántense.
04:44
If you speak more than one language,
87
272760
2376
Si hablan más de un idioma,
04:47
please stand up.
88
275160
1200
por favor, levántense.
04:53
If you have light skin,
89
281320
1576
Si son blancos de piel,
04:54
please stand up.
90
282920
1200
por favor, levántense.
05:03
Your glasses meant
that you could afford health care.
that you could afford health care.
91
291800
3240
Sus gafas significaron
que pueden permitirse un seguro médico.
que pueden permitirse un seguro médico.
05:08
That second or third language you spoke
indicated your elite education.
indicated your elite education.
92
296960
4480
Ese segundo o tercer idioma que hablan
indica que recibieron una buena educación.
indica que recibieron una buena educación.
05:15
Your light skin meant
you didn't have to work beneath the sun.
you didn't have to work beneath the sun.
93
303320
3400
Su piel blanca significa
que no tuvieron que trabajar bajo el sol.
que no tuvieron que trabajar bajo el sol.
05:20
Under the Khmer Rouge,
94
308040
1536
Bajo los Jemeres Rojos,
05:21
who took over Cambodia from 1975 to 1979,
95
309600
4336
que gobernaron Camboya de 1975 a 1979,
05:25
we would all be dead now,
96
313960
2176
todos estaríamos muertos ya
05:28
targeted because of our assumed privilege.
97
316160
2880
debido a nuestros supuestos privilegios.
05:37
You see,
98
325160
1216
Verán,
05:38
the Khmer Rouge looked to Cambodia,
99
326400
2136
los Jemeres Rojos miraron Camboya,
05:40
and they saw centuries
of rigid inequality.
of rigid inequality.
100
328560
3616
y vieron siglos de una desigualdad rígida.
05:44
The king and the few elites around him
101
332200
2176
El Rey y la escasa élite que lo rodeaba
05:46
had all the pleasures
and comforts of the world
and comforts of the world
102
334400
2856
tenían todos los placeres
y comodidades del mundo,
y comodidades del mundo,
05:49
while the mass majority
suffered from backbreaking labor
suffered from backbreaking labor
103
337280
3216
mientras que la mayoritaria
sufría trabajando sin descanso
sufría trabajando sin descanso
05:52
and harsh poverty.
104
340520
1240
en la pobreza extrema.
No necesitan un libro de historia
para ver que es verdad.
para ver que es verdad.
05:54
You don't need a history book
to see that this is true.
to see that this is true.
105
342720
2640
05:58
The Khmer word for "I,"
106
346120
2216
La palabra jemer para "Yo",
06:00
for "me,"
107
348360
1200
para "mí",
06:02
is khnhom.
108
350480
1360
es khnhom.
06:05
This very same word can also mean "slave"
109
353240
3696
Esta misma palabra
también significa "esclavo"
también significa "esclavo"
06:08
and dancers were in fact known
as knhom preah robam,
as knhom preah robam,
110
356960
3736
y, de hecho, a los bailarines
se los conocía como knhom preah robam
se los conocía como knhom preah robam
06:12
or "slaves of the sacred dance."
111
360720
2600
o "esclavos de la danza sagrada".
06:17
The Khmer Rouge sought
to end slavery in Cambodia,
to end slavery in Cambodia,
112
365200
3056
Los jemeres rojos buscaban
acabar con la esclavitud en Camboya,
acabar con la esclavitud en Camboya,
06:20
yet somehow they turned
everyone into slaves to do it.
everyone into slaves to do it.
113
368280
3480
pero, de alguna forma, para lograrlo,
convirtieron a todos en esclavos.
convirtieron a todos en esclavos.
06:24
They became the oppression
that they sought to end.
that they sought to end.
114
372400
3000
Se convirtieron en la tiranía
con la que querían acabar.
con la que querían acabar.
06:28
They evacuated the capital
115
376360
1696
Evacuaron la capital
06:30
and forced people into labor camps.
116
378080
2496
y arrastraron a la gente
a campos de trabajo.
a campos de trabajo.
06:32
They tore families apart
117
380600
1896
Destrozaron familias
06:34
and brainwashed children
against their own parents.
against their own parents.
118
382520
2760
y lavaron el cerebro a los niños
para volverlos contra sus padres.
para volverlos contra sus padres.
06:38
Everywhere, people were dying
and being killed,
and being killed,
119
386080
3256
Había asesinatos y muertes
por todas partes.
por todas partes.
06:41
losing their lives from disease,
120
389360
2056
Morían por enfermedades,
06:43
overwork,
121
391440
1216
exceso de trabajo,
06:44
execution and starvation.
122
392680
2000
ejecución y hambruna.
06:48
The result of this is that an entire third
of Cambodia's population was lost
of Cambodia's population was lost
123
396640
4696
El resultado fue la pérdida de una
tercera parte de la población camboyana
tercera parte de la población camboyana
06:53
in less than four years,
124
401360
1816
en menos de cuatro años
06:55
and in that number were 90 percent
of Khmer dance artists.
of Khmer dance artists.
125
403200
3840
y el 90 % eran
artistas de la danza jemer.
artistas de la danza jemer.
07:00
In other words,
126
408280
1216
Es decir,
07:01
nine out of 10 visions
for the tradition and future were lost.
for the tradition and future were lost.
127
409520
4600
9 de cada 10 visiones
de la tradición y el futuro se perdieron.
de la tradición y el futuro se perdieron.
07:07
Thankfully, however,
128
415760
1696
Afortunadamente, sin embargo,
07:09
it was my teacher's teachers,
129
417480
2056
Los profesores de mi profesora,
07:11
Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon,
130
419560
3736
Chea Samy, Soth Sam On y Chheng Phon,
07:15
who would lead the revival of the art form
131
423320
2056
lideraron el resurgimiento de este arte
07:17
from the ashes of war and genocide:
132
425400
2240
a partir de las cenizas
de la guerra y el genocidio:
de la guerra y el genocidio:
07:20
one student,
133
428760
1536
un estudiante,
07:22
one gesture,
134
430320
1576
un gesto,
07:23
one dance at a time.
135
431920
1976
un bailarín cada vez.
07:25
They wrote the love,
136
433920
1896
Escribieron el amor,
07:27
magic,
137
435840
1456
la magia,
07:29
beauty,
138
437320
1216
la belleza,
07:30
history and philosophy of our lineage
139
438560
2336
la historia y la filosofía
de nuestro linaje
de nuestro linaje
07:32
into the bodies of the next generation.
140
440920
2480
en los cuerpos de la siguiente generación.
07:37
Nearly 40 years later,
141
445640
1896
Casi 40 años después,
07:39
Khmer classical dance
has been revived to new heights.
has been revived to new heights.
142
447560
3520
el baile clásico jemer
ha revivido y alcanzado un nuevo nivel.
ha revivido y alcanzado un nuevo nivel.
07:44
Yet somehow it still exists
in a vulnerable environment.
in a vulnerable environment.
143
452080
3560
Aun así, todavía
se encuentra en un entorno débil.
se encuentra en un entorno débil.
07:48
The disastrous effects of war
still haunt Khmer people today.
still haunt Khmer people today.
144
456640
4176
Las terribles consecuencias
de la guerra aún acechan al pueblo jemer.
de la guerra aún acechan al pueblo jemer.
07:52
It is written in our bodies,
145
460840
2096
Está escrito en nuestros cuerpos,
07:54
manifested in a genetic passage of PTSD
146
462960
3536
se manifiesta en la transmisión genética
del estrés postraumático
del estrés postraumático
07:58
and in families facing cyclical poverty
147
466520
2776
y en las familias
que se enfrentan a la pobreza cíclica
que se enfrentan a la pobreza cíclica
08:01
and immense cultural rifts
and language barriers.
and language barriers.
148
469320
2720
y en las grandes brechas culturales
y barreras de la lengua.
y barreras de la lengua.
08:06
Yet beauty is a most resilient thing.
149
474760
2640
Pero la belleza es lo que más resiste.
08:11
Beauty has this ability
to grow anywhere and everywhere
to grow anywhere and everywhere
150
479080
3856
La belleza tiene esta habilidad de crecer
en cualquier parte y en todas partes
en cualquier parte y en todas partes
08:14
at any time.
151
482960
1200
en cualquier momento.
08:17
Beauty is what connects people
through time and place.
through time and place.
152
485560
3640
La belleza es lo que conecta a la gente
a través del tiempo y el espacio.
a través del tiempo y el espacio.
08:22
Beauty is a liberation from suffering.
153
490640
3080
La belleza es
la liberación del sufrimiento.
la liberación del sufrimiento.
08:28
As Khmer artists work to revive
our culture and country,
our culture and country,
154
496400
3576
Conforme los artistas jemeres trabajan
por revivir nuestra cultura y país,
por revivir nuestra cultura y país,
08:32
we find that there are many paths
in which to move forward into the future.
in which to move forward into the future.
155
500000
4240
descubrimos que hay muchos caminos
con los que avanzar hacia el futuro.
con los que avanzar hacia el futuro.
08:38
And in a tradition where we often
don't know the dancer's names,
don't know the dancer's names,
156
506000
4336
Y, en una tradición en la que no solemos
saber los nombres de los bailarines,
saber los nombres de los bailarines,
08:42
who they were,
157
510360
1216
quiénes eran,
08:43
what their lives were like,
158
511600
1496
cómo eran sus vidas,
08:45
what they felt,
159
513120
1856
qué sentían,
08:47
let me propose that we move forward
honestly and openly from "khnhom."
honestly and openly from "khnhom."
160
515000
5200
voy a proponer seguir adelante honesta
y abiertamente desde "khnhom".
y abiertamente desde "khnhom".
08:53
Khnhom not as in slave,
161
521520
2056
Khnohm no como esclavo,
08:55
but as in conscious service.
162
523600
1920
sino como un servicio voluntario.
08:58
Khnhom:
163
526720
1496
Khnhom:
09:00
"I,"
164
528240
1616
"Yo",
09:01
"me,"
165
529880
1496
"mí",
09:03
"flowering."
166
531400
1200
"floreciendo".
09:06
My name is Prumsodun Ok.
167
534520
2256
Me llamo Prumsodun Ok.
09:08
I am Khmer,
168
536800
1216
Soy jemer
09:10
and I am American.
169
538040
1976
y soy estadounidense.
09:12
I am the child of refugees,
170
540040
2336
Soy hijo de refugiados,
09:14
a creator, a healer,
171
542400
1936
un creador, un sanador
09:16
and a builder of bridges.
172
544360
1720
y un constructor de puentes.
09:18
I am my teacher's first male student
173
546880
2376
Soy el primer estudiante hombre
de mi profesora
de mi profesora
09:21
in a tradition understood
by many as female,
by many as female,
174
549280
3296
en una tradición
entendida por muchos como femenina
entendida por muchos como femenina
09:24
and I founded Cambodia's first
gay dance company.
gay dance company.
175
552600
3080
y fundé la primera compañía
de baile gay camboyana.
de baile gay camboyana.
09:28
I am the incarnation
of the beauty, dreams and power
of the beauty, dreams and power
176
556800
4176
Soy la encarnación
de la belleza, los sueños y el poder
de la belleza, los sueños y el poder
09:33
of those who came before me.
177
561000
1936
de aquellos que vinieron antes que yo.
09:34
The convergence
of past, present and future,
of past, present and future,
178
562960
3496
La convergencia
del pasado, el presente y el futuro
del pasado, el presente y el futuro
09:38
and of individual and collective.
179
566480
2440
y de lo individual y lo colectivo.
09:43
Let me then play
that ancient and ageless role
that ancient and ageless role
180
571080
3216
Voy a interpretar el papel
antiguo e intemporal
antiguo e intemporal
09:46
of the artist as messenger,
181
574320
2096
del artista como mensajero
09:48
by sharing the words of Chheng Phon
182
576440
2240
compartiendo las palabras de Chheng Phon:
09:52
"A garden with only one type of flower,
183
580240
3576
"Un jardín con solo un tipo de flor
09:55
or flowers of only one color,
184
583840
2016
o flores de solo un color
09:57
is no good."
185
585880
1200
no es bueno".
10:00
This is a reminder that our strength,
186
588640
2880
Es un recordatorio
de que nuestra fortaleza,
de que nuestra fortaleza,
10:04
growth,
187
592200
1216
crecimiento,
10:05
survival
188
593440
1216
supervivencia
10:06
and very existence,
189
594680
1216
e incluso existencia
10:07
lies in diversity.
190
595920
1360
tienen su pilar en la diversidad.
10:10
It is, however,
191
598680
1256
No obstante,
10:11
a message of courage as well.
192
599960
1800
también es un mensaje de valentía.
10:15
For a flower does not ask
for anyone's permission to bloom.
for anyone's permission to bloom.
193
603200
3680
Una flor no pide a nadie
permiso para florecer.
permiso para florecer.
10:20
It was born to offer itself to the world.
194
608000
2600
Nació para ofrecerse al mundo.
10:23
Fearless love is its nature.
195
611480
2840
El amor sin temores está en su naturaleza.
10:26
Thank you.
196
614880
1216
Gracias.
10:28
(Applause)
197
616120
5360
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Prumsodun Ok - Interdisciplinary artistTED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance.
Why you should listen
Prumsodun Ok groundbreaking performances have been described as "radical beauty" by the Bangkok Post and have been staged throughout Cambodia, Thailand, Mexico, Greece and the United States. Ok's 2013 book Moni Mekhala and Ream Eyso was reviewed in the Asian Theatre Journal as “a sampeah kru ritual of a sort: an offering to teachers living and deceased and to Moni Mekhala [the Goddess of the Ocean] herself.”
Ok has brought a diverse group of artists, activists and scholars together for Children of Refugees, a program of talks and performances raising awareness for the Syrian refugee crisis. Among many honors, Ok is a TED Senior Fellow and was named by Tea Uglow, creative director of Google Creative Lab in Sydney, an LGBT+ Creative Leader of Tomorrow for The Dots's and WeTransfer's Championing Diversity Initiative. Ok is based in Phnom Penh where he founded Prumsodun Ok & NATYARASA, Cambodia’s first gay dance company.
Prumsodun Ok | Speaker | TED.com