Prumsodun Ok: The magic of Khmer classical dance
Prumsodun Ok: Điều kỳ diệu của điệu nhảy Khmer cổ điển
TED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sự màu mỡ,
for an agricultural society.
cho một xã hội nông nghiệp.
được mời tới các ngôi đền
between heaven and earth.
giữa thiên đường và trần gian.
của người dân tới thánh thần,
of the people up to the gods,
được truyền lại thông qua những người đó
was delivered back through them
trong điệu nhảy Khmer.
một ấn tượng về hình rắn
create a serpentine impression,
the introduction of major religions,
trước khi có các tôn giáo lớn,
đều áp dụng thuyết duy linh.
practiced animism.
trong hệ thống tín ngưỡng
in this belief system
curvilinear movement,
in your dancing body then
các con sông cắt qua Trái Đất:
of rivers cutting across the earth:
is a transformation of nature,
là sự biến đổi của tự nhiên,
và thế giới nội tâm trong ta.
and of our own internal universe.
hand gestures that we use.
cùng lúc không?
vũ công sử dụng để thể hiện được bản thân.
with which dancers express themselves.
through the dance as well.
biến đổi, và kết hợp lại
transformed and put together
các nhà ảo thuật gia,
nghệ sỹ nổi tiếng trong cung điện,
in the royal palace,
từ cuộc sống bình dị.
originally took life.
gần như bị tàn phá hoàn toàn.
almost completely destroyed.
có khả năng chăm sóc sức khỏe.
that you could afford health care.
bạn được hưởng nền giáo dục tốt.
indicated your elite education.
bạn không phải làm việc dưới trời nắng.
you didn't have to work beneath the sun.
từ năm 1975 cho đến 1979,
sự không bình đẳng cứng nhắc.
of rigid inequality.
bọn cận thần xung quanh
and comforts of the world
và thoải mái với thế giới
phải vất vả lao động cực nhọc
suffered from backbreaking labor
của sự nghèo đói.
to see that this is true.
để thấy đó là sự thật
"knhom preah robam",
as knhom preah robam,
chế độ nô lệ ở Campuchia,
to end slavery in Cambodia,
mọi người thành nô lệ thực hiện điều đó.
everyone into slaves to do it.
that they sought to end.
mà chính chúng đã nỗ lực để kết thúc.
vào các trang trại lao động.
against their own parents.
ở khắp mọi nơi,
and being killed,
of Cambodia's population was lost
of Khmer dance artists.
for the tradition and future were lost.
về truyền thống và tương lai bị mất đi.
đã được hồi sinh ở một tầm cao mới.
has been revived to new heights.
nó vẫn tồn tại trong môi trường nhạy cảm.
in a vulnerable environment.
ám ảnh người dân Khmer đến tận ngày nay.
still haunt Khmer people today.
sự chuyển giao hậu chấn tâm lý
đối mặt với nghèo đói liên miên
and language barriers.
và cả những rào cản ngôn ngữ.
bất kỳ nơi nào và ở mọi nơi
to grow anywhere and everywhere
xuyên suốt thời gianvà không gian.
through time and place.
khỏi nỗi đau đớn.
để giữ gìn văn hóa và đất nước
our culture and country,
con đường để tiến tới tương lai.
in which to move forward into the future.
chúng tôi thường không biết tên vũ công,
don't know the dancer's names,
về "khnhom" thật chân thành và cởi mở.
honestly and openly from "khnhom."
của thầy tôi
by many as female,
cho người đồng tính nam ở Campuchia.
gay dance company.
của vẻ đẹp, ước mơ, và sức mạnh
of the beauty, dreams and power
hiện tại và tương lai,
of past, present and future,
vào nhiệm vụ cổ xưa và đời đời
that ancient and ageless role
là không tốt.
của chúng tôi,
một thông điệp của sự can đảm.
mà không cần sự cho phép của ai.
for anyone's permission to bloom.
bản thân nó với thế giới.
ABOUT THE SPEAKER
Prumsodun Ok - Interdisciplinary artistTED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance.
Why you should listen
Prumsodun Ok groundbreaking performances have been described as "radical beauty" by the Bangkok Post and have been staged throughout Cambodia, Thailand, Mexico, Greece and the United States. Ok's 2013 book Moni Mekhala and Ream Eyso was reviewed in the Asian Theatre Journal as “a sampeah kru ritual of a sort: an offering to teachers living and deceased and to Moni Mekhala [the Goddess of the Ocean] herself.”
Ok has brought a diverse group of artists, activists and scholars together for Children of Refugees, a program of talks and performances raising awareness for the Syrian refugee crisis. Among many honors, Ok is a TED Senior Fellow and was named by Tea Uglow, creative director of Google Creative Lab in Sydney, an LGBT+ Creative Leader of Tomorrow for The Dots's and WeTransfer's Championing Diversity Initiative. Ok is based in Phnom Penh where he founded Prumsodun Ok & NATYARASA, Cambodia’s first gay dance company.
Prumsodun Ok | Speaker | TED.com