Prumsodun Ok: The magic of Khmer classical dance
プロンソドゥン・アウク: クメール古典舞踊の魔法
TED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
繁栄を意味する―
for an agricultural society.
生まれたものです
between heaven and earth.
寺院に捧げられました
of the people up to the gods,
人々の祈りを神々へ届け
was delivered back through them
踊り手の身体を通じて
曲線が多く見られます
反らせて
create a serpentine impression,
ヘビのような印象を生みます
the introduction of major religions,
主要な宗教がもたらされる前は
practiced animism.
全てのものに霊が宿るとされたからです
in this belief system
重要な役割を果たします
curvilinear movement,
流れるような動きは
in your dancing body then
ヘビのような印象を表現することは
of rivers cutting across the earth:
表現することなのです
想起させます
is a transformation of nature,
自然が姿を変えたものです
and of our own internal universe.
内的な心の世界の両方です
hand gestures that we use.
with which dancers express themselves.
生まれるのです
と言うのも
through the dance as well.
transformed and put together
変容させられ まとめられることで
誇りを覚えます
in the royal palace,
宮廷のスターたち
古代の踊り手たち
originally took life.
almost completely destroyed.
かつて姿を消さんとしていました
that you could afford health care.
治療を受ける余裕があったということです
indicated your elite education.
エリート教育の証です
you didn't have to work beneath the sun.
働く必要がなかったということです
クメール・ルージュのもとでは
見なされたからです
カンボジアに目を向けて
of rigid inequality.
不平等があると考えました
わずかなエリートたちが
and comforts of the world
独占する一方で
suffered from backbreaking labor
骨の折れる労働や
to see that this is true.
これが真実であることは明らかです
意味することもでき
as knhom preah robam,
という意味なのです
to end slavery in Cambodia,
奴隷状態を終わらせようとしながら
everyone into slaves to do it.
変えてしまいました
that they sought to end.
抑圧そのものに堕してしまったのです
against their own parents.
反するよう洗脳されました
and being killed,
殺されていました
of Cambodia's population was lost
3分の1が失われました
of Khmer dance artists.
90%が含まれていました
for the tradition and future were lost.
失われてしまったのです
チェン・ポンが
教えることから始めました
書き込んだのです
has been revived to new heights.
新たな高みに達するまでに復興しました
in a vulnerable environment.
脆弱な環境下にあります
still haunt Khmer people today.
クメールの人々につきまといます
and language barriers.
言語の壁という形で表れています
非常に強靭なものです
to grow anywhere and everywhere
あらゆる場所で いつでも
through time and place.
人々を結びつけます
解放なのです
our culture and country,
祖国や文化を復興するにつれ
in which to move forward into the future.
多くあるのだということに気づきました
don't know the dancer's names,
踊り手の名前や
honestly and openly from "khnhom."
一歩踏み出すことを提案させてください
クニョムへと
by many as female,
担われてきました
gay dance company.
ダンスカンパニーを作りました
of the beauty, dreams and power
美しさや夢や力を
of past, present and future,
個人と集団とが
that ancient and ageless role
決して錆びつかない役割を担わせてください
私たちの強さや
for anyone's permission to bloom.
花を咲かせることができます
生まれてくるのですから
生まれ持っているのです
ABOUT THE SPEAKER
Prumsodun Ok - Interdisciplinary artistTED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance.
Why you should listen
Prumsodun Ok groundbreaking performances have been described as "radical beauty" by the Bangkok Post and have been staged throughout Cambodia, Thailand, Mexico, Greece and the United States. Ok's 2013 book Moni Mekhala and Ream Eyso was reviewed in the Asian Theatre Journal as “a sampeah kru ritual of a sort: an offering to teachers living and deceased and to Moni Mekhala [the Goddess of the Ocean] herself.”
Ok has brought a diverse group of artists, activists and scholars together for Children of Refugees, a program of talks and performances raising awareness for the Syrian refugee crisis. Among many honors, Ok is a TED Senior Fellow and was named by Tea Uglow, creative director of Google Creative Lab in Sydney, an LGBT+ Creative Leader of Tomorrow for The Dots's and WeTransfer's Championing Diversity Initiative. Ok is based in Phnom Penh where he founded Prumsodun Ok & NATYARASA, Cambodia’s first gay dance company.
Prumsodun Ok | Speaker | TED.com