Prumsodun Ok: The magic of Khmer classical dance
Prumsodun Ok: A magia da dança clássica do Khmer
TED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
tem mais de mil anos de idade.
como uma reza em movimento
for an agricultural society.
para uma sociedade agricultora.
são oferecidos a templos
between heaven and earth.
vivas entre o paraíso e a terra.
of the people up to the gods,
as orações das pessoas para os deuses,
was delivered back through them
era devolvida através deles
create a serpentine impression,
a impressão de uma serpente,
the introduction of major religions,
do surgimento das grandes religiões,
practiced animism.
do mundo todo praticavam o animismo.
in this belief system
nesse sistema de crença,
curvilinear movement,
fluídos e curvilíneos,
in your dancing body then
no seu corpo dançante, na época,
of rivers cutting across the earth:
dos rios cortando a Terra:
é uma transformação da natureza,
is a transformation of nature,
and of our own internal universe.
quanto do nosso próprio universo interno.
hand gestures that we use.
gestos de mão que usamos.
with which dancers express themselves.
em que os dançarinos se expressam.
through the dance as well.
transformed and put together
transformadas e reinstituídas
infinitas na arte.
significa "mágica".
linhagem de mágicos,
Sophiline Cheam Shapiro,
in the royal palace,
que eram estrelas no palácio real,
originally took life.
originalmente tomou vida.
almost completely destroyed.
foi quase completamente destruída.
that you could afford health care.
pode pagar por serviços médicos.
indicated your elite education.
fala indica sua educação de elite.
you didn't have to work beneath the sun.
não precisa trabalhar sob o sol.
de nossos supostos privilégios.
e viu séculos de uma desigualdade rígida.
of rigid inequality.
and comforts of the world
e confortos do mundo,
suffered from backbreaking labor
sofria de trabalhos extremamente árduos
to see that this is true.
um livro para ver que é verdade.
também significa "escravo"
as knhom preah robam,
como "knhom preah robam",
to end slavery in Cambodia,
acabar com a escravidão na Camboja,
everyone into slaves to do it.
transformou todos em escravos no processo.
that they sought to end.
a irem a campos de trabalho.
against their own parents.
em crianças para odiarem os pais.
and being killed,
morrendo e sendo assassinadas,
trabalho exagerado, execução e fome.
of Cambodia's population was lost
da população do Camboja foi perdida
of Khmer dance artists.
eram dançarinos do Khmer.
for the tradition and future were lost.
e do futuro foram perdidas.
das cinzas da guerra e do genocídio:
has been revived to new heights.
foi renovada com novos horizontes.
in a vulnerable environment.
num ambiente vulnerável.
still haunt Khmer people today.
ainda assombram o povo de Khmer.
de estresse pós-traumático
uma pobreza cíclica
and language barriers.
e barreiras da língua.
de mais resiliente.
to grow anywhere and everywhere
de crescer em qualquer lugar
through time and place.
as pessoas num tempo e espaço.
our culture and country,
para reviver nossa cultura e país,
in which to move forward into the future.
em que podemos avançar para o futuro.
don't know the dancer's names,
não conhecemos os nomes dos dançarinos,
honestly and openly from "khnhom."
com a forma honesta e aberta do "khnhom".
homem de minha professora,
by many as female,
para muitos, como feminina.
gay dance company.
companhia gay de dança do Camboja.
of the beauty, dreams and power
dos sonhos e do poder
of past, present and future,
presente e futuro,
that ancient and ageless role
as palavras de Chheng Phon:
for anyone's permission to bloom.
permissão a ninguém para florescer.
ABOUT THE SPEAKER
Prumsodun Ok - Interdisciplinary artistTED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance.
Why you should listen
Prumsodun Ok groundbreaking performances have been described as "radical beauty" by the Bangkok Post and have been staged throughout Cambodia, Thailand, Mexico, Greece and the United States. Ok's 2013 book Moni Mekhala and Ream Eyso was reviewed in the Asian Theatre Journal as “a sampeah kru ritual of a sort: an offering to teachers living and deceased and to Moni Mekhala [the Goddess of the Ocean] herself.”
Ok has brought a diverse group of artists, activists and scholars together for Children of Refugees, a program of talks and performances raising awareness for the Syrian refugee crisis. Among many honors, Ok is a TED Senior Fellow and was named by Tea Uglow, creative director of Google Creative Lab in Sydney, an LGBT+ Creative Leader of Tomorrow for The Dots's and WeTransfer's Championing Diversity Initiative. Ok is based in Phnom Penh where he founded Prumsodun Ok & NATYARASA, Cambodia’s first gay dance company.
Prumsodun Ok | Speaker | TED.com