Prumsodun Ok: The magic of Khmer classical dance
프럼소던 오크(Prumsodun Ok): 크메르 전통 무용의 마법
TED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Robam kbach boran)"
기도의 형태로 발전하였고
for an agricultural society.
것들을 뜻했죠.
살아있는 다리로 여겨진
between heaven and earth.
of the people up to the gods,
기도를 신들에게까지 전달하였고
was delivered back through them
create a serpentine impression,
구불구불한 인상을 만듭니다.
the introduction of major religions,
왜냐하면 주요 종교의 도입 전에
practiced animism.
애니미즘을 실천했기 때문입니다.
in this belief system
curvilinear movement,
곡선으로 이루어진 움직임에서
있었기 때문입니다.
in your dancing body then
육신에 적용시키는 것은
of rivers cutting across the earth:
이미지를 만들어내는 것이었습니다.
흐름을 연상시키는 것이죠.
is a transformation of nature,
and of our own internal universe.
우리 내면의 우주의 변형이었습니다.
hand gestures that we use.
손동작을 갖고 있습니다.
그들 자신이 표현하고 싶은 것을
with which dancers express themselves.
through the dance as well.
transformed and put together
변형되고 합쳐지는 방법에는
"마법"이란 뜻입니다.
소필린 침 샤피로 선생님부터
샤피로 선생님의 스승님들
in the royal palace,
삶을 지셨던 분들을
행렬에 제가 서있다고
originally took life.
almost completely destroyed.
소멸되었던 적이 있었습니다.
that you could afford health care.
돌볼 여유가 있었다는 것을 뜻합니다.
indicated your elite education.
엘리트 교육을 뜻하고요.
you didn't have to work beneath the sun.
일할 필요가 없었다는 걸 의미합니다.
캄보디아를 빼앗았던
죽어나갔습니다.
추정된 "특권" 때문이었죠.
지켜보았습니다.
of rigid inequality.
엄격한 불평등을 보게 되었죠.
and comforts of the world
편안함을 누리고 있었지만
suffered from backbreaking labor
등골이 휘어지는 노동과
to see that this is true.
굳이 역사책을 필 필요가 없습니다.
"노예"를 의미하기도 하고
as knhom preah robam,
"크놈 프레아 로밤",
알려져 있었습니다.
to end slavery in Cambodia,
노예제를 끝내려 하였습니다.
everyone into slaves to do it.
그것을 위해 모두를 노예로 바꾸었습니다.
that they sought to end.
"압박"이 되어 버렸던 겁니다.
against their own parents.
세뇌시켰습니다.
and being killed,
죽임을 당했으며
of Cambodia's population was lost
캄보디아 전체 인구의 1/3이
of Khmer dance artists.
90%가 포함되어 있었습니다.
for the tradition and future were lost.
10 중 9가 없어진 것입니다.
이끌어 냈습니다.
has been revived to new heights.
부활하게 되었습니다.
in a vulnerable environment.
취약한 환경에서 존재하긴 합니다.
still haunt Khmer people today.
전히 크메르 사람들을 따라다닙니다.
and language barriers.
언어 장벽에서 나타났습니다.
가장 회복력이 높습니다.
to grow anywhere and everywhere
나는 능력이 있습니다.
through time and place.
our culture and country,
나라를 부활시키기 위해 노력했기 때문에
in which to move forward into the future.
많은 길들이 있다는 것을 알았습니다.
don't know the dancer's names,
모르는 이 전통에서
honestly and openly from "khnhom."
"크놈"에서 전진한다고 말하겠습니다.
이해되는 전통 분야에서의
by many as female,
gay dance company.
첫 게이 무용 회사를 건립했습니다.
of the beauty, dreams and power
of past, present and future,
that ancient and ageless role
다양성에 기반했다는 것을
for anyone's permission to bloom.
허락도 묻지 않기 때문이죠.
위해서 태어난 것입니다.
그의 본성이었던 것입니다.
ABOUT THE SPEAKER
Prumsodun Ok - Interdisciplinary artistTED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance.
Why you should listen
Prumsodun Ok groundbreaking performances have been described as "radical beauty" by the Bangkok Post and have been staged throughout Cambodia, Thailand, Mexico, Greece and the United States. Ok's 2013 book Moni Mekhala and Ream Eyso was reviewed in the Asian Theatre Journal as “a sampeah kru ritual of a sort: an offering to teachers living and deceased and to Moni Mekhala [the Goddess of the Ocean] herself.”
Ok has brought a diverse group of artists, activists and scholars together for Children of Refugees, a program of talks and performances raising awareness for the Syrian refugee crisis. Among many honors, Ok is a TED Senior Fellow and was named by Tea Uglow, creative director of Google Creative Lab in Sydney, an LGBT+ Creative Leader of Tomorrow for The Dots's and WeTransfer's Championing Diversity Initiative. Ok is based in Phnom Penh where he founded Prumsodun Ok & NATYARASA, Cambodia’s first gay dance company.
Prumsodun Ok | Speaker | TED.com