Prumsodun Ok: The magic of Khmer classical dance
普姆桑顿·奥克: 高棉古典舞的神奇力量
TED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for an agricultural society.
between heaven and earth.
of the people up to the gods,
was delivered back through them
create a serpentine impression,
the introduction of major religions,
因为在宗教进入之前,
practiced animism.
都相信万物有灵。
in this belief system
蛇占有重要的位置。
curvilinear movement,
in your dancing body then
of rivers cutting across the earth:
is a transformation of nature,
and of our own internal universe.
hand gestures that we use.
with which dancers express themselves.
through the dance as well.
transformed and put together
(Sophiline Cheam Shapiro)
in the royal palace,
她们当时是皇宫里的红人,
originally took life.
almost completely destroyed.
曾经差点被彻底摧毁。
that you could afford health care.
indicated your elite education.
说明你接受过良好的教育。
you didn't have to work beneath the sun.
of rigid inequality.
顽硬不化的不平等。
and comforts of the world
suffered from backbreaking labor
to see that this is true.
都不需要查阅历史书。
as knhom preah robam,
“knhom preah robam”,
to end slavery in Cambodia,
everyone into slaves to do it.
that they sought to end.
against their own parents.
反过来对抗自己的父母。
and being killed,
of Cambodia's population was lost
of Khmer dance artists.
是高棉舞蹈的艺术家。
for the tradition and future were lost.
仅剩下十分之一。
重新焕发了光彩,
残垣断壁中重生:
has been revived to new heights.
in a vulnerable environment.
still haunt Khmer people today.
逃脱不了贫困的循环,
and language barriers.
则产生了极大的障碍。
to grow anywhere and everywhere
through time and place.
将人们联系在一起。
our culture and country,
复兴他们的文化与国家,
in which to move forward into the future.
don't know the dancer's names,
honestly and openly from "khnhom."
看待“khnhom”一词开始,
by many as female,
gay dance company.
第一家同性恋舞蹈公司。
of the beauty, dreams and power
of past, present and future,
that ancient and ageless role
艺术家作为信使的角色,
这一亘古不变的使命,
for anyone's permission to bloom.
ABOUT THE SPEAKER
Prumsodun Ok - Interdisciplinary artistTED Fellow Prumsodun Ok heals, empowers and advocates using the ancient art of Khmer classical dance.
Why you should listen
Prumsodun Ok groundbreaking performances have been described as "radical beauty" by the Bangkok Post and have been staged throughout Cambodia, Thailand, Mexico, Greece and the United States. Ok's 2013 book Moni Mekhala and Ream Eyso was reviewed in the Asian Theatre Journal as “a sampeah kru ritual of a sort: an offering to teachers living and deceased and to Moni Mekhala [the Goddess of the Ocean] herself.”
Ok has brought a diverse group of artists, activists and scholars together for Children of Refugees, a program of talks and performances raising awareness for the Syrian refugee crisis. Among many honors, Ok is a TED Senior Fellow and was named by Tea Uglow, creative director of Google Creative Lab in Sydney, an LGBT+ Creative Leader of Tomorrow for The Dots's and WeTransfer's Championing Diversity Initiative. Ok is based in Phnom Penh where he founded Prumsodun Ok & NATYARASA, Cambodia’s first gay dance company.
Prumsodun Ok | Speaker | TED.com