TEDSalon London Spring 2012
Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting
ترسی شوالیر: یافتن داستان درون نقاشی
Filmed:
Readability: 2.9
1,389,986 views
وقتی ترسی شوالیر به یک نقاشی نگاه میکند، او داستان پشت این نقاشی را تصور می کند: نقاش چگونه این مدل را دیده؟ تعبیر نگاه مدل چیست؟ چرا این مرد ... گلگونه؟ او سه داستان را از نقاشیهای پرتره افراد از جمله یکی از آنها که منجر به پرفروش ترین رمان او شد به نام "دختری با گوشواره مروارید مطرح میکند.
Tracy Chevalier - Author
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about an affliction I suffer from.
0
516
4107
قصد دارم راجع به مشقتی که از اون رنج میبرم براتون بگم.
00:20
And I have a funny feeling that quite a few of you
1
4623
2504
من یه احساس خنده دار دارم که خیلی از شما از اون هم رنج میبرید.
00:23
suffer from it as well.
2
7127
1920
من یه احساس خنده دار دارم که خیلی از شما از اون هم رنج میبرید.
00:24
When I'm walking around an art gallery,
3
9047
2097
وقتی که در یه گالری نقاشی راه میروم،
00:27
rooms and rooms full of paintings,
4
11144
2103
اتاق‌ها پُر از نقاشیه،
00:29
after about 15 or 20 minutes,
5
13247
4517
و بعد از ۱۵ تا ۲۰ دقیقه متوجه میشم، من در مورد نقاشیها فکر نمیکنم.
00:33
I realize I'm not thinking about the paintings.
6
17764
1891
و بعد از ۱۵ تا ۲۰ دقیقه متوجه میشم، من در مورد نقاشیها فکر نمیکنم.
00:35
I'm not connecting to them.
7
19655
1608
من اصلا با اونها ارتباطی برقرار نمیکنم.
00:37
Instead, I'm thinking about that cup of coffee
8
21263
2504
به جای اون، دارم به یه فنجون قهوه که به شدت به اون نیاز دارم تا بیدار بشم، فکر میکنم.
00:39
I desperately need to wake me up.
9
23767
3000
به جای اون، دارم به یه فنجون قهوه که به شدت به اون نیاز دارم تا بیدار بشم، فکر میکنم.
00:42
I'm suffering from gallery fatigue.
10
26767
3184
من از کسالت در گالری ها نقاشی عذاب میکشم.
00:45
How many of you out there suffer from --
11
29951
2376
چند نفر از شما اذیت می شید--
00:48
yes. Ha ha, ha ha!
12
32327
2005
بله ، ها ها ها !
00:50
Now, sometimes you might last longer
13
34332
2150
گاهی ممکنه بیشتر از ۲۰ دقیقه و یا حتی کمتر از اون طول بکشه،
00:52
than 20 minutes, or even shorter,
14
36482
2094
گاهی ممکنه بیشتر از ۲۰ دقیقه و یا حتی کمتر از اون طول بکشه،
00:54
but I think we all suffer from it. And do you have
15
38576
2214
اما فکر کنم همه ما از این عذاب میکشیم.
00:56
the accompanying guilt?
16
40790
2081
آیا شما هم احساس گناه میکنید؟
00:58
For me, I look at the paintings on the wall
17
42871
2987
برای من اینطوره که به نقاشیهای روی دیوار نگاه میکنم
01:01
and I think, somebody has decided to put them there,
18
45858
3015
و فکر میکنم یه نفر تصمیم گرفته اونها رو اونجا بگذاره،
01:04
thinks they're good enough to be on that wall,
19
48873
2528
فکر میکرده که اونها به اندازه کافی خوب هستند که روی دیوار گذاشته بشن،
01:07
but I don't always see it.
20
51401
1358
اما من همیشه اینطور نمی بینم.
01:08
In fact, most of the time I don't see it.
21
52759
2664
در حقیقت، بیشتر اوقات اینطور نمیبینم.
01:11
And I leave feeling actually unhappy.
22
55423
3774
در واقع از این بابت خیلی هم خوشحال نیستم.
01:15
I feel guilty and unhappy with myself,
23
59197
3467
احساس گناه و ناراحتی از خودم میکنم،
01:18
rather than thinking there's something wrong with the painting,
24
62664
2063
به جای اینکه فکر کنم که یه چیزی در اون نقاشی اشتباهه،
01:20
I think there's something wrong with me.
25
64727
1457
فکر میکنم یه چیزی در من غلطه و من اشتباه میکنم.
01:22
And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
26
66184
2908
این تجربه خوبی برای ترک کردن یک گالری نقاشی مثل این نیست.
01:24
(Laughter)
27
69092
1271
( خنده تماشاگران)
01:26
The thing is, I think we should give ourselves a break.
28
70363
2309
موضوع اینه که من فکر میکنم ما باید به خودمون یه استراحت بدیم.
01:28
If you think about going into a restaurant,
29
72672
2460
اگر به این فکر کنید که به یک رستوران بروید،
01:31
when you look at the menu, are you expected to order
30
75132
3687
وقتی به لیست غذا نگاه میکنید، ایا انتظار دارید که تک تک غذاها را سفارش بدید؟
01:34
every single thing on the menu?
31
78819
2183
وقتی به لیست غذا نگاه میکنید، ایا انتظار دارید که تک تک غذاها را سفارش بدید؟
01:36
No! You select.
32
81002
1882
نه! شما انتخاب میکنید.
01:38
If you go into a department store to buy a shirt,
33
82884
3175
اگر به یه فروشگاه بزرگ برای خرید یه پیراهن بروید،
01:41
are you going to try on every single shirt
34
86059
2977
آیا شما تمامی پیراهنها را امتحان میکنید و همه را می خواهید؟
01:44
and want every single shirt?
35
89036
1328
آیا شما تمامی پیراهنها را امتحان میکنید و همه را می خواهید؟
01:46
Of course not, you can be selective. It's expected.
36
90364
4127
البته که نه، شما میتونید انتخابگر باشید و انتخاب کنید. انتظار میره که اینطور باشه.
01:50
How come, then, it's not so expected
37
94491
2621
چطور میشه که وقتی به یه گالری نقاشی میرویم انتظار نمیره که ما انتخابگر باشیم؟
01:53
to be selective when we go to an art gallery?
38
97112
2573
چطور میشه که وقتی به یه گالری نقاشی میرویم انتظار نمیره که ما انتخابگر باشیم؟
01:55
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
39
99685
3295
چر انتظاره میره که ما با تمامی نقاشیها ارتباط برقرار کنیم؟
01:58
Well I'm trying to take a different approach.
40
102980
2704
بسیار خوب سعی میکنم رویکرد دیگری به موضوع داشته باشم.
02:01
And there's two things I do:
41
105684
1618
من دو کار را میکنم:
02:03
When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,
42
107302
4494
هنگامی که به یه گالری نقاشی میروم، اول از همه نسبتا سریع راه میرم،
02:07
and I look at everything, and I pinpoint the ones
43
111796
4235
و به همه چیز نگاه میکنم، و به اونهایی که مرا وادار به آهسته راه رفتنم کردند با دقت نگاه میندازم.
02:11
that make me slow down for some reason or other.
44
116031
3054
و به همه چیز نگاه میکنم، و به اونهایی که مرا وادار به آهسته راه رفتنم کردند با دقت نگاه میندازم.
02:14
I don't even know why they make me slow down, but something
45
119085
2801
من حتی نمیدونم چرا اونها من را وادرا به کم کردن سرعتم میکنه،
02:17
pulls me like a magnet
46
121886
2057
اما اون من را مثل آهن ربا میکشه،
02:19
and then I ignore all the others, and I just go to that painting.
47
123943
3118
و سپس من نقاشیهای دیگر را نادیده میگیرم، و فقط به طرف اون نقاشی میروم.
02:22
So it's the first thing I do is, I do my own curation.
48
127061
2464
اولین کاری که میکنم اینه که اضافی ها را در ذهنم حذف میکنم.
02:25
I choose a painting. It might just be one painting in 50.
49
129525
3296
من یه نقاشی را انتخاب میکنم. ممکنه از ۵۰ تا فقط یکی باشه.
02:28
And then the second thing I do is I stand in front of that painting,
50
132821
3690
دومین کاری که میکنم اینه که جلو اون نقاشی می ایستم، و یه داستان درباره اون برای خودم میگم.
02:32
and I tell myself a story about it.
51
136511
3077
دومین کاری که میکنم اینه که جلو اون نقاشی می ایستم، و یه داستان درباره اون برای خودم میگم.
02:35
Why a story? Well, I think that we are wired,
52
139588
3598
چرا یه داستان؟ خوب، فکر می کنم که [مغز] ما یه جوری مداربندی شده،
02:39
our DNA tells us to tell stories.
53
143186
3891
و دی ان ای ما به ما میگه که داستان بگیم.
02:42
We tell stories all the time about everything,
54
147077
2369
ما در تمامی مدت درباره همه چیز قصه میگیم،
02:45
and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,
55
149446
5111
و فکر میکنم ما اینکار را میکنیم چونکه دنیا یه جوری دیونه است، یه جای پر از هرج و مرجه.
02:50
and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,
56
154557
3951
گاهی سعی میکنیم داستانهایی را که میسازیم معنی بده
02:54
trying to bring some order to it.
57
158508
2169
و تلاش میکنیم کسان دیگری را به این داستانها وارد کنیم.
02:56
Why not apply that to our looking at paintings?
58
160677
3991
چرا این را برای نقاشی‌ای که بهش نگاه میکنیم، نکنیم؟
03:00
So I now have this sort of restaurant menu
59
164668
3715
خُب حالا من با رفتن به گالری نقاشی، به نوعی یه منوی رستوران دارم.
03:04
visiting of art galleries.
60
168383
3223
خُب حالا من با رفتن به گالری نقاشی، به نوعی یه منوی رستوران دارم.
03:07
There are three paintings I'm going to show you now
61
171606
3208
قصد دارم سه تا نقاشی که مرا در مسیرم متوقف کردند نشانتون بدم و درباره اونها داستانهایی بگم.
03:10
that are paintings that made me stop in my tracks
62
174814
3064
قصد دارم سه تا نقاشی که مرا در مسیرم متوقف کردند نشانتون بدم و درباره اونها داستانهایی بگم.
03:13
and want to tell stories about them.
63
177878
2546
قصد دارم سه تا نقاشی که مرا در مسیرم متوقف کردند نشانتون بدم و درباره اونها داستانهایی بگم.
03:16
The first one needs little introduction --
64
180424
3551
اولی یه مقدمه کوچولو میخواد--
03:19
"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,
65
183975
3031
" دختری با گوشواره مروارید" نقاشی شده توسط بوهانس ورمر، قرن هفدم، نقاش هلندی.
03:22
17th-century Dutch painter.
66
187006
2156
" دختری با گوشواره مروارید" نقاشی شده توسط بوهانس ورمر، قرن هفدم، نقاش هلندی.
03:25
This is the most glorious painting.
67
189162
2500
با شکوه ترین نقاشی.
03:27
I first saw it when I was 19,
68
191662
2144
برای اولین با وقتی که ۱۹ ساله بودم این را دیدیم،
03:29
and I immediately went out and got a poster of it,
69
193806
2280
رفتم بیرون و یه پوستر از اون خریدم،
03:31
and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.
70
196086
4157
در حقیقت هنوز اون پوستر را دارم. بیشتر از ۳۰ ساله که این به دیوار خونه من آویزونه.
03:36
It's accompanied me everywhere I've gone,
71
200243
3150
این همه جا که رفته ام همراه منه، وهرگز از دیدنش خسته نمیشم.
03:39
I never tire of looking at her.
72
203393
2344
این همه جا که رفته ام همراه منه، وهرگز از دیدنش خسته نمیشم.
03:41
What made me stop in my tracks about her to begin with
73
205737
3779
اولین چیزی که مرا در راهم متوقف کرد
03:45
was just the gorgeous colors he uses
74
209516
2557
رنگ زیباییست که او استفاده کرده و نوری است که به صورت اون دختر تابیده.
03:47
and the light falling on her face.
75
212073
1944
رنگ زیباییست که او استفاده کرده و نوری است که به صورت اون دختر تابیده.
03:49
But I think what's kept me still coming back
76
214017
2784
اما فکر میکنم چیزی که من هنوز هم بعد از سالها مرا نگه داشته چیز دیگریست،
03:52
year after year is another thing, and that is
77
216801
3056
اما فکر میکنم چیزی که من هنوز هم بعد از سالها مرا نگه داشته چیز دیگریست،
03:55
the look on her face, the conflicted look on her face.
78
219857
3694
و آن چهره‌ی اوست، تضادیست که در چهره اوست.
03:59
I can't tell if she's happy or sad,
79
223551
2418
نمیتونم بگم که او خوشحاله یا ناراحته، هر دفعه نظرم را عوض میکنم.
04:01
and I change my mind all the time.
80
225969
2967
نمیتونم بگم که او خوشحاله یا ناراحته، هر دفعه نظرم را عوض میکنم.
04:04
So that keeps me coming back.
81
228936
3599
و همین باعث میشه که من دوباره بهش فکر کنم.
04:08
One day, 16 years after I had this poster on my wall,
82
232535
4009
۱۶ سال پیش، یه روز بعد از اینکه پوستر را روی دیوار نصب کردم،
04:12
I lay in bed and looked at her,
83
236544
2682
روی تخت دراز کشیدم و بهش نگاه کردم،
04:15
and I suddenly thought, I wonder what
84
239226
2579
و ناگهان فکر کردم، که نقاش با او چه کرده تا این دختر این شکلی بشه.
04:17
the painter did to her to make her look like that.
85
241805
3918
و ناگهان فکر کردم، که نقاش با او چه کرده تا این دختر این شکلی بشه.
04:21
And it was the first time I'd ever thought that
86
245723
2944
این اولین باری بود که من فکر کرده بودم
04:24
the expression on her face is actually reflecting
87
248667
2800
که سیمای چهره او در واقع منعکس کننده احساس این دختر درباره نقاشه.
04:27
how she feels about him.
88
251467
2139
که سیمای چهره او در واقع منعکس کننده احساس این دختر درباره نقاشه.
04:29
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
89
253606
3156
قبل از اون میشه فکر میکردم که این نقاشی چهره یه دختره.
04:32
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
90
256762
4769
حال من درباره نقاشی بعنوان یک رابطه فکر میکردم.
04:37
And I thought, well, what is that relationship?
91
261531
2832
فکر کردم خوب رابطشون چیه؟
04:40
So I went to find out. I did some research and discovered,
92
264363
3208
رفتم که پیداش کنم. کمی تحقیق کردم و چیزهایی را پیدا کردم، هیچ ایده ای نداریم که این دختر کیست.
04:43
we have no idea who she is.
93
267571
2325
رفتم که پیداش کنم. کمی تحقیق کردم و چیزهایی را پیدا کردم، هیچ ایده ای نداریم که این دختر کیست.
04:45
In fact, we don't know who any of the models
94
269896
2347
در حقیقت، ما نمیدونیم که مدلهای "ورمر" برای نقاشی چه کسانی بودند،
04:48
in any of Vermeer's paintings are,
95
272243
2360
در حقیقت، ما نمیدونیم که مدلهای "ورمر" برای نقاشی چه کسانی بودند،
04:50
and we know very little about Vermeer himself.
96
274603
2127
و در مورد خود "ورمر" هم خیلی کم میدونیم.
04:52
Which made me go, "Yippee!"
97
276730
2774
که من واداشت که بگم "هورا ! "
04:55
I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
98
279504
4659
میتونم هر کاری را که میخوام بکنم، و هر داستانی که میخوام بسازم.
05:00
So here's how I came up with the story.
99
284163
2596
خُب این داستانی که من ساختم.
05:02
First of all, I thought,
100
286759
1877
اول از همه، فکر کردم، من باید اون دختر را بیارمش توی خونه.
05:04
I've got to get her into the house.
101
288636
2092
اول از همه، فکر کردم، من باید اون دختر را بیارمش توی خونه.
05:06
How does Vermeer know her?
102
290728
2488
ورمر چه جوری اون رو میشناسه؟
05:09
Well, there've been suggestions that
103
293216
1544
خوب، گفته شده بود که او دختر ۱۲ ساله ورمر است.
05:10
she is his 12-year-old daughter.
104
294760
4423
خوب، گفته شده بود که او دختر ۱۲ ساله ورمر است.
05:15
The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
105
299183
2225
دخترش که ۱۲ ساله بوده وقتی که ورمر او را نقاشی کرده.
05:17
And I thought, no, it's a very intimate look,
106
301408
2696
فکر کردم هرچند که این یه نگاه صمیمانه است،
05:20
but it's not a look a daughter gives her father.
107
304104
2184
اما این نگاهی نیست که یه دختر به پدرش بکنه.
05:22
For one thing, in Dutch painting of the time,
108
306288
1840
چون در نقاشیهای هلند در آن زمان،
05:24
if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
109
308128
3592
اگر یه زن دهانش باز بود، این نشان از امکان دسترسی جنسی میداد.
05:27
It would have been inappropriate for Vermeer
110
311720
1888
و این برای ورمر مناسب نبوده که دختر خودش رو اینطوری نقاشی کنه.
05:29
to paint his daughter like that.
111
313608
1896
و این برای ورمر مناسب نبوده که دختر خودش رو اینطوری نقاشی کنه.
05:31
So it's not his daughter, but it's somebody
112
315504
1880
بنابر این این دختر خودش نیست، این یه کس دیگه ایست که به او نزدیکه.
05:33
close to him, physically close to him.
113
317384
2250
بنابر این این دختر خودش نیست، این یه کس دیگه ایست که به او نزدیکه.
05:35
Well, who else would be in the house?
114
319634
2264
خوب، چه کس دیگه ای در این خونه میتونه باشد؟
05:37
A servant, a lovely servant.
115
321898
3383
یه خدمتکار، یه خدمتکار دوست داشتنی.
05:41
So, she's in the house.
116
325281
1561
خُب، او در این خونه هست.
05:42
How do we get her into the studio?
117
326842
2661
چطوری ما اونا به استودیو نقاشی آوردیم؟
05:45
We don't know very much about Vermeer,
118
329503
2134
من خیلی زیاد درباره ورمر نمیدونیم،
05:47
but the little bits that we do know, one thing we know
119
331637
2139
اما کمی دربارش میدونیم، یه چیزی که میدونیم اینه
05:49
is that he married a Catholic woman, they lived with her mother
120
333776
2991
که او با یه زن کاتولیک ازدواج کرده و با مادر زنش زندگی میکرده
05:52
in a house where he had his own room
121
336767
2273
در خانه‌ای که او برای خودش یه اتاق داشته که استودیوی او بوده.
05:54
where he -- his studio. He also had 11 children.
122
339040
4283
ضمنا او یازده تا بچه داشته.
05:59
It would have been a chaotic, noisy household.
123
343323
3077
این باید یه خونه پر سر و صدا باشه.
06:02
And if you've seen Vermeer's paintings before,
124
346400
2944
اگر قبلا نقاشیهای ورمر را دیده باشید،
06:05
you know that they're incredibly calm and quiet.
125
349344
3864
میدونید که اونها به طور فوق العاده ای آرام و ساکن هستند.
06:09
How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
126
353208
3896
چه جوری یه نقاش میتونه نقاشی‌ای به این آرامی وملایمی با یازده تا بچه بکشه؟
06:13
Well, he compartmentalizes his life.
127
357104
2296
او زندگیش را جدا کرده بود.
06:15
He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.
128
359400
3680
او به استودیو خودش میره و میگه، "هیچ کس اینجا نیاد.
06:18
Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."
129
363080
4728
نه همسر، نه بچه ها. بسیار خوب، خدمتکار میتونه بیاد و تمیز کنه."
06:23
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
130
367808
7051
اون دختر در استودیو هست. ورمر اون را توی استودیو خودش داره . اونها با هم هستند.
06:30
And he decides to paint her.
131
374859
2080
او تصمیم میگیره که این دختر را نقاشی کنه.
06:32
He has her wear very plain clothes.
132
376939
2268
از دختره میخواد لباسی خیلی ساده بپوشه.
06:35
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings
133
379207
3371
همه زنان و یا بیشتر زنان در نقاشیهای ورمر مخمل، ابریشم، پوست با مواد بسیار مجلل پوشیدند.
06:38
wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
134
382578
5966
همه زنان و یا بیشتر زنان در نقاشیهای ورمر مخمل، ابریشم، پوست با مواد بسیار مجلل پوشیدند.
06:44
This is very plain; the only thing that isn't plain
135
388544
2520
این خیلی ساده است؛ تنها چیزی که ساده نیست، گوشواره های این دختره.
06:46
is her pearl earring.
136
391064
2040
این خیلی ساده است؛ تنها چیزی که ساده نیست، گوشواره های این دختره.
06:49
Now, if she's a servant, there is no way she could afford
137
393104
3447
اگر او یه خدمتکاره، هیچ راهی برای اینکه او توانایی خرید گوشواره مروارید داشته باشه نیست.
06:52
a pair of pearl earrings.
138
396551
2207
اگر او یه خدمتکاره، هیچ راهی برای اینکه او توانایی خرید گوشواره مروارید داشته باشه نیست.
06:54
So those are not her pearl earrings. Whose are they?
139
398758
3262
اینها گوشواره های او نیستند. مال چه کسیست ؟
06:57
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
140
402020
5041
اتفاقی فهمیدم که یه لیستی از لباسهای کارینا، همسر ورمر هست.
07:02
Amongst them a yellow coat with white fur,
141
407061
3616
در میان اونها ، یه کت زرد رنگ با خز سفید،
07:06
a yellow and black bodice,
142
410677
1747
با بالا تنه بندکی زرد و سیاه است،
07:08
and you see these clothes on lots of other paintings,
143
412424
3694
و شما این لباس را در نقاشیهای زیادی دیگری هم میبینید، زنان مختلفی در نقاشهای ورمر هست.
07:12
different women in the paintings, Vermeer's paintings.
144
416118
3114
و شما این لباس را در نقاشیهای زیادی دیگری هم میبینید، زنان مختلفی در نقاشهای ورمر هست.
07:15
So clearly, her clothes were lent to various different women.
145
419232
4478
بنابر این واضحه که لباسهای او به زنان متفاوتی قرض داده شده.
07:19
It's not such a leap of faith to take
146
423710
2519
سخت نیست که باور کنی که این گوشواره ها در واقع مال همسرش هست.
07:22
that that pearl earring actually belongs to his wife.
147
426229
3584
سخت نیست که باور کنی که این گوشواره ها در واقع مال همسرش هست.
07:25
So we've got all the elements for our story.
148
429813
3177
خُب ما همه این عناصر را برای داستانمون گرفتیم.
07:28
She's in the studio with him for a long time.
149
432990
2430
او با ورمر برای مدت زیادی در استودیو بوده.
07:31
These paintings took a long time to make.
150
435420
2043
زمان زیادی برای این نقاشی صرف شده.
07:33
They would have spent the time alone, all that time.
151
437463
2871
اونها می بایستی زمان زیادی را تنها با هم گذرانده باشند.
07:36
She's wearing his wife's pearl earring.
152
440334
2000
او گوشوارهای مروارید همسر ورمر را انداخته.
07:38
She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
153
442334
2815
او بسیار زیباست. آشکاره که این دختر عاشق اوست. این دختر در کشمکشه.
07:41
And does the wife know? Maybe not.
154
445149
2792
آیا همسر ورمر میدونه؟ شاید نه.
07:43
And if she doesn't, well --
155
447941
3378
اگر او نمیدونه، خوب---
07:47
that's the story.
156
451319
1855
داستان اینه.
07:49
(Laughter)
157
453174
2177
( خنده تماشاگران)
07:51
The next painting I'm going to talk about
158
455351
2590
نقاشی بعدی که قصد دارم دربارش صحبت کنم
07:53
is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
159
457941
3247
به نام " پسری که با کارت خونه میسازه " است که توسط شاردین نقاشی شده.
07:57
He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,
160
461188
4376
او نقاش فرانسوی قرن هجدهمه که برای نقاشی اشیاء بی جان مشهوره ولی گاهی مردم را نقاشی میکرده.
08:01
but he did occasionally paint people.
161
465564
2593
او نقاش فرانسوی قرن هجدهمه که برای نقاشی اشیاء بی جان مشهوره ولی گاهی مردم را نقاشی میکرده.
08:04
And in fact, he painted four versions of this painting,
162
468157
3967
در حقیقت، او چهار نسخه از این نقاشی را داره،
08:08
different boys building houses of cards, all concentrated.
163
472124
3960
پسران متفاوتی خونه‌ی کارتی میسازند، همه اونها بر کارشون تمرکز دارند.
08:11
I like this version the best, because some of the boys
164
476084
3464
من این نسخه را بیشتر از همه دوست دارم، چونکه بعضی از پسرها بزرگترن و بعضی کوچکترند،
08:15
are older and some are younger, and to me, this one,
165
479548
3393
من این نسخه را بیشتر از همه دوست دارم، چونکه بعضی از پسرها بزرگترن و بعضی کوچکترند،
08:18
like Goldilocks's porridge, is just right.
166
482941
2952
و برای من این یکی مثل گلدیلوکیز( یک پری افسانه ایست) میمونه. این که کاملا مناسبه.
08:21
He's not quite a child, and he's not quite a man.
167
485893
3991
او نه کاملا یه کودکه و نه کاملا یه مرده.
08:25
He's absolutely balanced between innocence and experience,
168
489884
4793
او بین ومعصومیت و پر تجربگی کاملا در تعادله، و همین مرا جلوی این نقاشی متوقف کرد.
08:30
and that made me stop in my tracks in front of this painting.
169
494677
4483
او بین ومعصومیت و پر تجربگی کاملا در تعادله، و همین مرا جلوی این نقاشی متوقف کرد.
08:35
And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.
170
499160
3717
من به این چهره نگاه میکنم. این کمی شبیه نقاشیهای ورمره.
08:38
The light comes in from the left, his face is bathed
171
502877
2623
نور از سمت چپ میتابه، صورتش غرق در نور درخشانیه که از طرف چپ میآید.
08:41
in this glowing light. It's right in the center of the painting,
172
505500
2224
این درست وسط نقاشیه،
08:43
and you look at it, and I found that when I was looking at it,
173
507724
3012
و به اون نگاه میکنی، و متوجه شدم وقتی که بهش نگاه میکردم،
08:46
I was standing there going,
174
510736
1207
اونجا ایستاده بودم و می‌گفتم " مرا نگاه کن، لطفا به من نگاه کن".
08:47
"Look at me. Please look at me."
175
511943
2953
اونجا ایستاده بودم و می‌گفتم " مرا نگاه کن، لطفا به من نگاه کن".
08:50
And he didn't look at me. He was still looking at his cards,
176
514896
2736
او بهم نگاه نکرد. هنوز او به کارتها نگاه می کنه،
08:53
and that's one of the seductive elements of this painting is,
177
517632
2752
و این یکی از عناصر اغوا کننده این نقاشیه،
08:56
he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
178
520384
4490
او بر روی کاری که داره میکنه تمرکز کرده و به ما نگاه نمیکنه.
09:00
And that is, to me, the sign of a masterpiece,
179
524874
3893
و به نظر من وقتی که در یک نقاشی یک عدم وضوح وجود دارد، این نشانه ای از یک شاهکاره.
09:04
of a painting when there's a lack of resolution.
180
528767
3977
و به نظر من وقتی که در یک نقاشی یک عدم وضوح وجود دارد، این نشانه ای از یک شاهکاره.
09:08
He's never going to look at me.
181
532744
1521
او هرگز به من نگاه نخواهد کرد.
09:10
So I was thinking of a story where,
182
534265
1679
خُب من درباره یه داستان فکر میکنم که،
09:11
if I'm in this position, who could be there looking at him?
183
535944
3216
اگر من در این موقعیت بودم چه کسی اونجا بود و به او نگاه میکرد؟
09:15
Not the painter, I don't want to think about the painter.
184
539160
2202
نمیخواهم درباره خود نقاش فکر کنم.
09:17
I'm thinking of an older version of himself.
185
541362
2526
دارم به یک نسخه قدیمی تر از خودِ او فکر می کنم.
09:19
He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,
186
543888
5945
او یه مرده، یه مستخدم، یه مستخدم مسن تر که به مستخدم جواتنر نگاه میکنه،
09:25
saying, "Look at me. I want to warn you about
187
549833
2471
می گه، " به من نگاه کن. می خواهم درباره آنچه که به طرفش میری بهت هشدار بدم. لطفا بهم نگاه کن."
09:28
what you're about to go through. Please look at me."
188
552304
2450
می گه، " به من نگاه کن. می خواهم درباره آنچه که به طرفش میری بهت هشدار بدم. لطفا بهم نگاه کن."
09:30
And he never does.
189
554754
1526
و او هرگز اینکار را نمیکنه.
09:32
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --
190
556280
3803
و این عدم وضوح همان عدم وضوح در نقاشیه "دختری با گوشواره مرواریده"---
09:35
we don't know if she's happy or sad.
191
560083
2044
ما نمیدونمی که این دختر خوشحال بوده و یا غمگین.
09:38
I've written an entire novel about her,
192
562127
1649
ما همه داستان را راجع به او خوندیم ولی هنوز نمی دونم که آیا او خوشحال بوده و یا غمگین.
09:39
and I still don't know if she's happy or sad.
193
563776
2000
ما همه داستان را راجع به او خوندیم ولی هنوز نمی دونم که آیا او خوشحال بوده و یا غمگین.
09:41
Again and again, back to the painting,
194
565776
2104
دوباره برگردیم به نقاشی،
09:43
looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.
195
567880
4681
و به دنبال پاسخ بگردیم، به دنبال داستانی برای پر کردن این فاصله بگردیم.
09:48
And we may make a story, and it satisfies us momentarily,
196
572561
3447
شاید ما یه داستان بسازیم و این لحظه ای این ما را راضی کنه،
09:51
but not really, and we come back again and again.
197
576008
5815
اما نه بطور واقعی، ما دوباره و دوباره به سراغ اون برمی گردیم.
09:57
The last painting I'm going to talk about
198
581823
2538
آخرین نقاشی که قصد دارم درباره اش صحبت کنم
10:00
is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)
199
584361
4864
به نام "ناشناس"، توسط فردی ناشناس. (خنده تماشاگران)
10:05
This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
200
589225
3051
این پرتره ای از یه تادور( خانواده سلطنتی انگلیسی در قرن شازدهم) است که به موزه ملی پرتره آورده شده.
10:08
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,
201
592276
2613
اونها فکر کردند که او فردی به نام سٍر توماس اُوربای بوده،
10:10
and then they discovered that it wasn't him,
202
594889
2664
و سپس متوجه شدند که او این فرد نیست،
10:13
and they have no idea who it is.
203
597553
1600
و هیچ ایده ای از اینکه او چه کسیست را نداشتند.
10:15
Now, in the National Portrait Gallery,
204
599153
2143
در گالری ملی پرتره، اگر بیوگرافی نقاش را ندونید، نقاشی برات بی فایده است.
10:17
if you don't know the biography of the painting,
205
601296
1769
در گالری ملی پرتره، اگر بیوگرافی نقاش را ندونید، نقاشی برات بی فایده است.
10:18
it's kind of useless to you.
206
603065
1624
در گالری ملی پرتره، اگر بیوگرافی نقاش را ندونید، نقاشی برات بی فایده است.
10:20
They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.
207
604689
2424
اونها نمیتونن نقاشی را به دیوار آویزان کنند ، چونکه نمیدونن که نقاش کیه.
10:23
So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,
208
607113
4904
متاسفانه، این یتیم بیشتر عمرش را با تعداد دیگری از یتمهای دیگر که برخی از اونها زیبا هستند در انبارها گذرانیده.
10:27
along with quite a number of other orphans,
209
612017
2144
متاسفانه، این یتیم بیشتر عمرش را با تعداد دیگری از یتمهای دیگر که برخی از اونها زیبا هستند در انبارها گذرانیده.
10:30
some of them some beautiful paintings.
210
614161
2511
متاسفانه، این یتیم بیشتر عمرش را با تعداد دیگری از یتمهای دیگر که برخی از اونها زیبا هستند در انبارها گذرانیده.
10:32
This painting made me stop in my tracks for three reasons:
211
616672
5003
این نقاشی من را در مسیرم به سه دلیل متوقف کرد:
10:37
One is the disconnection between his mouth
212
621675
2877
یکی اینه که بین دهانش که می خنده و چشمانش که در انتظاره، ارتباطی نیست.
10:40
that's smiling and his eyes that are wistful.
213
624552
2705
یکی اینه که بین دهانش که می خنده و چشمانش که در انتظاره، ارتباطی نیست.
10:43
He's not happy, and why isn't he happy?
214
627257
3007
او خوشحال نیست و چرا او خوشحال نیست؟
10:46
The second thing that really attracted me
215
630264
3717
دومین چیزی که واقعا من را جذب کرد گونه های قرمز و روشنش است.
10:49
were his bright red cheeks.
216
633981
1716
دومین چیزی که واقعا من را جذب کرد گونه های قرمز و روشنش است.
10:51
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
217
635697
3607
صورتش گلگونه. نقاشی شدنش، صورتش را سرخ کرده!
10:55
This must be a guy who blushes all the time.
218
639304
3034
او باید مردی باشه که همیشه صورتش گلگون میشه.
10:58
What is he thinking about that's making him blush?
219
642338
2142
به چه چیزی فکر میکنه که باعث شده صورتش گلگون بشه؟
11:00
The third thing that made me stop in my tracks
220
644480
3776
سومین چیزی که مرا در مسیرم وادرا به توقف کرد، نیم تنه بسیار زیبای اوست.
11:04
is his absolutely gorgeous doublet.
221
648256
2800
سومین چیزی که مرا در مسیرم وادرا به توقف کرد، نیم تنه بسیار زیبای اوست.
11:06
Silk, gray, those beautiful buttons.
222
651056
3568
ابریشم خاکستری با دکمه های زیبا.
11:10
And you know what it makes me think of,
223
654624
1632
میدونید که من به چی فکر کردم،
11:12
is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.
224
656256
4792
این یه جوری گرم و نرم و پف کرده؛ مثل لحافی پهن شده در رختخوابه.
11:16
I kept thinking of beds and red cheeks,
225
661048
2656
من درباره تخت خواب و گونه های سرخ همینطور فکر کردم و فکر کردم،
11:19
and of course I kept thinking of sex when I looked at him,
226
663704
2760
و البته وقتی به این نگاه میکن راجع به سکس هم فکر می کردم،
11:22
and I thought, is that what he's thinking about?
227
666464
2608
و فکر کردم آیا این چیزیه او دربارش فکر میکرده؟
11:24
And I thought, if I'm going to make a story,
228
669072
2272
فکر کردم، اگر بخوام یه داستان بسازم، اخرین چیزی که بهش اضافه میکنم چیه؟
11:27
what's the last thing I'm going to put in there?
229
671344
1984
فکر کردم، اگر بخوام یه داستان بسازم، اخرین چیزی که بهش اضافه میکنم چیه؟
11:29
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?
230
673328
3630
خوب یه نجیب زاده از خانواده سلطنتی شیفته چی میشه؟
11:32
And I thought, well, Henry VIII, okay.
231
676958
1930
فکر کردم، خوب، هِنری هشتم، بسیار خوب.
11:34
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
232
678888
4144
او با سلطنتش و میراثش سرگرم بود.
11:38
Who is going to inherit his name and his fortune?
233
683032
3649
و چه کسی وارث نام و ثروت او بود؟
11:42
You put all those together, and you've got your story
234
686681
3880
همه اینها را کنار هم میگذارید و داستانتون را برای پر کردن این فاصله میسازید، و دوباره شما را به داستان برمیگردونه.
11:46
to fill in that gap that makes you keep coming back.
235
690561
3354
همه اینها را کنار هم میگذارید و داستانتون را برای پر کردن این فاصله میسازید، و دوباره شما را به داستان برمیگردونه.
11:49
Now, here's the story.
236
693915
4721
و داستان اینه.
11:54
It's short.
237
698636
2930
کوتاهه.
11:57
"Rosy"
238
701566
2731
" رًزی"
12:00
I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
239
704297
4050
من هنوز نیم تنه سفیدی را که کارولین بهم داده میپوشم.
12:04
It has a plain high collar, detachable sleeves
240
708347
4311
این یه یقه بلند ساده و آستیهای جدا شدنی
12:08
and intricate buttons of twisted silk thread,
241
712658
3176
و دکمه های ابریشمی به هم نزدیکی داره که خیلی گرم و راحته.
12:11
set close together so that the fit is snug.
242
715834
2926
و دکمه های ابریشمی به هم نزدیکی داره که خیلی گرم و راحته.
12:14
The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
243
718760
3563
این نیم تنه من را به فکر لحاف روی تخت خواب بزرگی میاندازه.
12:18
Perhaps that was the intention.
244
722323
3750
شاید به این نیم تنه به همین منظور بوده.
12:21
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
245
726073
4918
اولین بار این را برای شامی که ما پدر و مادرت به افتخار ما داده بودند پوشیدم.
12:26
I knew even before I stood up to speak
246
730991
1826
می دونستم قبل از اینکه برای سخنرانی بایستم گونه ها ملتهب شده بود.
12:28
that my cheeks were inflamed.
247
732817
2569
می دونستم قبل از اینکه برای سخنرانی بایستم گونه ها ملتهب شده بود.
12:31
I have always flushed easily, from physical exertion,
248
735386
3701
من همیشه خیلی زود از فعالیتهای بدنی، شراب و احساسات زیاد، گُر میگیرم و سرخ میشم.
12:34
from wine, from high emotion.
249
739087
2355
من همیشه خیلی زود از فعالیتهای بدنی، شراب و احساسات زیاد، گُر میگیرم و سرخ میشم.
12:37
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,
250
741442
4465
وفتی پسر بچه بودم، خواهرم و پسرهای مدرسه بهم طعنه میردند و اذیتم میکردند،
12:41
but not by George.
251
745907
2447
ولی جرج اینکار را نمیکرد.
12:44
Only George could call me Rosy.
252
748354
3074
فقط جرج میتونه مرا رُزی صدا کنه.
12:47
I would not allow anyone else.
253
751428
2159
من به کسی این اجازه نمیدم که من را رُزی صدا کنه.
12:49
He managed to make the word tender.
254
753587
4224
او حرفها را ملایمتر و مهربانانه تر می کرد.
12:53
When I made the announcement, George did not
255
757811
2799
وقتی من نامزدیمون را اعلام کردم، جرج خوشحال نشد و مثل نیم تنه من رنگش پرید.
12:56
turn rosy, but went pale as my doublet.
256
760610
3064
وقتی من نامزدیمون را اعلام کردم، جرج خوشحال نشد و مثل نیم تنه من رنگش پرید.
12:59
He should not have been surprised.
257
763674
1904
او نمی بایست تعجب کنه.
13:01
It has been a common assumption
258
765578
1672
این یه گمان عادی بوده که یه روزی من با عموزاده او ازدواج خواهم کرد.
13:03
that I would one day marry his cousin.
259
767250
3848
این یه گمان عادی بوده که یه روزی من با عموزاده او ازدواج خواهم کرد.
13:06
But it is difficult to hear the words aloud.
260
771098
2584
اما شنیدن این حرفها با صدای بلند مشکله.
13:09
I know, I could barely utter them.
261
773682
3301
من به سختی میتونم این را به زبون بیارم.
13:12
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
262
776983
4402
بعد از این گفتگو، جرج را توی بالکن مشرف به باغچه سبزیجات پیداش کردم.
13:17
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
263
781385
5257
علی رغم نوشیدن شراب در تمام بعد از ظهر، او هنوز رنگ پریده به نظر میآمد.
13:22
We stood together and watched the maids cut lettuces.
264
786642
4225
ما با هم ایستادیم و به خدمتکاران که کاهو ها را می چیدند نگاه کردیم.
13:26
"What do you think of my doublet?" I asked.
265
790867
2262
ازش سوال کردم "راجع به تیم تنه من چی فکر میکنی؟ "
13:29
He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."
266
793129
5444
نگاهی به من انداخت و گفت " یقه اش داره خفه ات می کنه "
13:34
"We will still see each other," I insisted.
267
798573
2004
"ما همدیگه را باز هم خواهیم دید" من اصرار کردم.
13:36
"We can still hunt and play cards and attend court.
268
800577
3288
" ما هنوز میتونیم کارت بازی کنیم و به دربار بریم. نیازی نیست که چیزی عوض بشه".
13:39
Nothing need change."
269
803865
1736
" ما هنوز میتونیم کارت بازی کنیم و به دربار بریم. نیازی نیست که چیزی عوض بشه".
13:41
George did not speak.
270
805601
3717
جرج حرفی نزد.
13:45
"I am 23 years old. It is time for me to marry
271
809318
3394
" من ۲۳ سالمه و وقتشه که من ازدواج کنم و یه وارث داشته باشم."
13:48
and produce an heir. It is expected of me."
272
812712
4105
" من ۲۳ سالمه و وقتشه که من ازدواج کنم و یه وارث داشته باشم."
13:52
George drained another glass of claret and turned to me.
273
816817
3581
جرج یه لیوان دیگه از شراب قرمز خورد و برگشت و به من گفت.
13:56
"Congratulations on your upcoming nuptials, James.
274
820398
4083
"عروسیت را بهت تبریک میگم، جیم. مطمئن هستم که شما مناسب همدیگه اید."
14:00
I'm sure you'll be content together."
275
824481
4836
"عروسیت را بهت تبریک میگم، جیم. مطمئن هستم که شما مناسب همدیگه اید."
14:05
He never used my nickname again.
276
829317
3317
او دیگه اسم مستعار مرا صدا نکرد."
14:08
Thank you.
277
832634
1759
سپاسگزارم.
14:10
(Applause)
278
834393
3382
(تشویق تماشاگران)
14:13
Thank you.
279
837775
1182
سپاسگزارم.
14:14
(Applause)
280
838957
1547
(تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Tracy Chevalier - AuthorNovelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring."
Why you should listen
Tracy Chevalier pulls stories from paintings and historical episodes, finding the human thread behind opaque images. Her best-known book is Girl With a Pearl Earring, inspired by a Vermeer painting; other books include The Lady and the Unicorn and Burning Bright, about two children who become neighbours of William Blake. Her upcoming book, The Last Runaway, tells a story from the Underground Railroad.
For the anthology Imagined Lives, she wrote about an unknown portrait sitter whom she calls "Rosy." Hear the podcast of her story. and find more stories from the National Portrait Gallery.
Tracy Chevalier | Speaker | TED.com