TEDSalon London Spring 2012
Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting
Tracy Chevalier: Imaginând povestea din spatele picturii
Filmed:
Readability: 2.9
1,389,986 views
Când Tracy Chevalier se uită la tablouri îşi imaginează poveştile din spatele lor: cum s-au cunoscut pictorul cu modelul său? Ce anume ar explica privirea din ochi? De ce roşeşte acel tânăr? Ne împărtăşeşte trei poveşti inspirate de portrete, inclusiv cel care i-a inspirat romanul best-seller "Fata cu cercel de perlă".
Tracy Chevalier - Author
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about an affliction I suffer from.
0
516
4107
Vă voi povesti despre o problemă de care sufăr.
00:20
And I have a funny feeling that quite a few of you
1
4623
2504
Simt că mulţi dintre voi aveţi
00:23
suffer from it as well.
2
7127
1920
aceeaşi problemă.
00:24
When I'm walking around an art gallery,
3
9047
2097
Când mă plimb printr-o galerie de artă,
00:27
rooms and rooms full of paintings,
4
11144
2103
camere după camere pline de picturi,
00:29
after about 15 or 20 minutes,
5
13247
4517
după 15-20 de minute,
00:33
I realize I'm not thinking about the paintings.
6
17764
1891
îmi dau seama că nu mă gândesc la tablouri.
00:35
I'm not connecting to them.
7
19655
1608
Nu mă simt conectată cu ele.
00:37
Instead, I'm thinking about that cup of coffee
8
21263
2504
În schimb, mă gândesc la ceaşca de cafea
00:39
I desperately need to wake me up.
9
23767
3000
de care am mare nevoie pentru a mă trezi.
00:42
I'm suffering from gallery fatigue.
10
26767
3184
Sufăr de extenuarea de galerie.
00:45
How many of you out there suffer from --
11
29951
2376
Câţi dintre voi suferiţi de -- da!
00:48
yes. Ha ha, ha ha!
12
32327
2005
Ha ha! Ha ha!
00:50
Now, sometimes you might last longer
13
34332
2150
Uneori aţi putea rezista mai mult
00:52
than 20 minutes, or even shorter,
14
36482
2094
decât 20 de minute, sau mai puţin,
00:54
but I think we all suffer from it. And do you have
15
38576
2214
dar cred că toți suferim de ea.
00:56
the accompanying guilt?
16
40790
2081
Simţiţi şi vinovăţia?
00:58
For me, I look at the paintings on the wall
17
42871
2987
Mă uit la tablourile de pe perete şi mă gândesc,
01:01
and I think, somebody has decided to put them there,
18
45858
3015
cineva a decis să le pună acolo
01:04
thinks they're good enough to be on that wall,
19
48873
2528
crede că sunt destul de bune să fie pe perete,
01:07
but I don't always see it.
20
51401
1358
dar nu întotdeauna văd asta.
01:08
In fact, most of the time I don't see it.
21
52759
2664
De fapt, mai tot timpul nu văd.
01:11
And I leave feeling actually unhappy.
22
55423
3774
Plec de acolo simţindu-mă nefericită.
01:15
I feel guilty and unhappy with myself,
23
59197
3467
Mă simt vinovată şi nefericită.
01:18
rather than thinking there's something wrong with the painting,
24
62664
2063
Decât să gândesc că ceva e în neregulă cu tabloul,
01:20
I think there's something wrong with me.
25
64727
1457
mai degrabă gândesc că e ceva în neregulă cu mine.
01:22
And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
26
66184
2908
Nu e un sentiment plăcut să părăseşti galeria aşa.
01:24
(Laughter)
27
69092
1271
(Râsete)
01:26
The thing is, I think we should give ourselves a break.
28
70363
2309
Cred că ar trebui să fim mai indulgenți cu noi înșine.
01:28
If you think about going into a restaurant,
29
72672
2460
Când vă duceţi la un restaurant,
01:31
when you look at the menu, are you expected to order
30
75132
3687
când vă uitaţi la un meniu, vă aşteptaţi să comandaţi
01:34
every single thing on the menu?
31
78819
2183
fiecare lucru din meniu?
01:36
No! You select.
32
81002
1882
Nu, selectaţi.
01:38
If you go into a department store to buy a shirt,
33
82884
3175
Când vă duceţi la magazin să cumpăraţi un tricou,
01:41
are you going to try on every single shirt
34
86059
2977
probați fiecare tricou
01:44
and want every single shirt?
35
89036
1328
şi vă doriți fiecare tricou?
01:46
Of course not, you can be selective. It's expected.
36
90364
4127
Sigur că nu. Puteţi fi selectivi. E de aşteptat.
01:50
How come, then, it's not so expected
37
94491
2621
Cum nu este atât de aşteptat
01:53
to be selective when we go to an art gallery?
38
97112
2573
când vă duceţi la o galerie de artă?
01:55
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
39
99685
3295
De ce ar trebui să simţim o conexiune cu fiecare tablou?
01:58
Well I'm trying to take a different approach.
40
102980
2704
Încerc să am o abordare diferită.
02:01
And there's two things I do:
41
105684
1618
Sunt două lucruri pe care le fac.
02:03
When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,
42
107302
4494
Când intru în galerie, la început merg repede,
02:07
and I look at everything, and I pinpoint the ones
43
111796
4235
mă uit la tot şi le ţin minte pe cele
02:11
that make me slow down for some reason or other.
44
116031
3054
care mă fac să încetinesc dintr-un motiv sau altul.
02:14
I don't even know why they make me slow down, but something
45
119085
2801
Nu ştiu de ce încetinesc, dar este ceva
02:17
pulls me like a magnet
46
121886
2057
care mă atrage ca un magnet,
02:19
and then I ignore all the others, and I just go to that painting.
47
123943
3118
apoi le ignor pe celelalte şi mă duc la acel tablou.
02:22
So it's the first thing I do is, I do my own curation.
48
127061
2464
E primul lucru pe care-l fac, sunt propriul meu curator.
02:25
I choose a painting. It might just be one painting in 50.
49
129525
3296
Aleg un tablou. Ar putea fi un singur tablou din 50.
02:28
And then the second thing I do is I stand in front of that painting,
50
132821
3690
Apoi stau în faţa acelui tablou,
02:32
and I tell myself a story about it.
51
136511
3077
şi îmi spun o poveste despre el.
02:35
Why a story? Well, I think that we are wired,
52
139588
3598
De ce o poveste? Eu cred că suntem făcuţi pentru asta.
02:39
our DNA tells us to tell stories.
53
143186
3891
ADN-ul nostru ne spune să povestim.
02:42
We tell stories all the time about everything,
54
147077
2369
Spunem poveşti tot timpul despre orice,
02:45
and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,
55
149446
5111
şi cred că o facem pentru că lumea e un loc nebunesc şi haotic.
02:50
and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,
56
154557
3951
Uneori prin poveşti căutăm sensul aceastei lumi,
02:54
trying to bring some order to it.
57
158508
2169
facem oarecum ordine în ea.
02:56
Why not apply that to our looking at paintings?
58
160677
3991
De ce nu aplicăm asta în contemplarea tablourilor?
03:00
So I now have this sort of restaurant menu
59
164668
3715
Deci acum am un fel de meniu de restaurant
03:04
visiting of art galleries.
60
168383
3223
când vizitez galerii de artă.
03:07
There are three paintings I'm going to show you now
61
171606
3208
Vă voi arăta trei tablouri
03:10
that are paintings that made me stop in my tracks
62
174814
3064
care mi-au tăiat răsuflarea şi mă fac
03:13
and want to tell stories about them.
63
177878
2546
să vreau să spun poveşti despre ele.
03:16
The first one needs little introduction --
64
180424
3551
Primul are nevoie de o mică introducere --
03:19
"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,
65
183975
3031
"Fata cu cercel de perlă" de Johannes Vermeer,
03:22
17th-century Dutch painter.
66
187006
2156
pictor olandez din sec. XVII.
03:25
This is the most glorious painting.
67
189162
2500
E un tablou splendid.
03:27
I first saw it when I was 19,
68
191662
2144
L-am văzut prima oară când aveam 19 ani
03:29
and I immediately went out and got a poster of it,
69
193806
2280
și imediat am ieșit şi mi-am luat un poster cu el.
03:31
and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.
70
196086
4157
De fapt, încă mai am acel poster.
După 30 de ani, încă se află în casa mea.
După 30 de ani, încă se află în casa mea.
03:36
It's accompanied me everywhere I've gone,
71
200243
3150
M-a însoţit orinde am fost.
03:39
I never tire of looking at her.
72
203393
2344
Nu mă satur niciodată să mă uit la ea.
03:41
What made me stop in my tracks about her to begin with
73
205737
3779
Ce mi-a oprit răsuflarea în primul rând
03:45
was just the gorgeous colors he uses
74
209516
2557
au fost culorile luxuriante
03:47
and the light falling on her face.
75
212073
1944
şi lumina care-i cade pe faţă.
03:49
But I think what's kept me still coming back
76
214017
2784
Ce m-a făcut să mă întorc mereu la ea,
03:52
year after year is another thing, and that is
77
216801
3056
an după an, e altceva:
03:55
the look on her face, the conflicted look on her face.
78
219857
3694
privirea ei, privirea ei contrariată.
03:59
I can't tell if she's happy or sad,
79
223551
2418
Nu pot spune dacă e fericită sau tristă,
04:01
and I change my mind all the time.
80
225969
2967
şi îmi schimb părerea tot timpul.
04:04
So that keeps me coming back.
81
228936
3599
Asta mă face să mă întorc mereu.
04:08
One day, 16 years after I had this poster on my wall,
82
232535
4009
Într-o zi, 16 ani după ce am avut acest poster pe perete,
04:12
I lay in bed and looked at her,
83
236544
2682
stăteam în pat şi mă uitam la ea,
04:15
and I suddenly thought, I wonder what
84
239226
2579
şi m-am întrebat ce i-a făcut pictorul
04:17
the painter did to her to make her look like that.
85
241805
3918
s-o facă să privească așa.
04:21
And it was the first time I'd ever thought that
86
245723
2944
Era prima oară când mă gândeam
04:24
the expression on her face is actually reflecting
87
248667
2800
că expresia de pe faţa ei reflectă
04:27
how she feels about him.
88
251467
2139
ce simte ea față de el.
04:29
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
89
253606
3156
Întotdeauna îl vedeam ca pe portretul unei fete.
04:32
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
90
256762
4769
Acum începeam să văd portretul unei relaţii.
04:37
And I thought, well, what is that relationship?
91
261531
2832
Mă întrebam: care a fost relaţia?
04:40
So I went to find out. I did some research and discovered,
92
264363
3208
Am dorit să aflu. Am cercetat şi am descoperit
04:43
we have no idea who she is.
93
267571
2325
că n-avem habar cine este.
04:45
In fact, we don't know who any of the models
94
269896
2347
De fapt, nu ştim cine sunt
04:48
in any of Vermeer's paintings are,
95
272243
2360
niciunl dintre modelele tablourilor lui Vermeer.
04:50
and we know very little about Vermeer himself.
96
274603
2127
Știm foarte puţin despre Vermeer însuşi.
04:52
Which made me go, "Yippee!"
97
276730
2774
Ceea ce m-a făcut să spun, "Yippee!"
04:55
I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
98
279504
4659
Pot spune ce vreau, pot inventa orice poveste doresc.
05:00
So here's how I came up with the story.
99
284163
2596
Deci iată cum am ajuns la poveste.
05:02
First of all, I thought,
100
286759
1877
Întâi m-am gândit,
05:04
I've got to get her into the house.
101
288636
2092
trebuie s-o aduc în casă.
05:06
How does Vermeer know her?
102
290728
2488
Cum a cunoscut-o Vermeer?
05:09
Well, there've been suggestions that
103
293216
1544
Au existat sugestii
05:10
she is his 12-year-old daughter.
104
294760
4423
că e fiica lui de 12 ani.
05:15
The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
105
299183
2225
Fiica lui avea 12 ani când el a pictat tabloul.
05:17
And I thought, no, it's a very intimate look,
106
301408
2696
Dar m-am gândit, nu, e o privire intimă,
05:20
but it's not a look a daughter gives her father.
107
304104
2184
dar nu o privire cu care se uită o fiică la tată.
05:22
For one thing, in Dutch painting of the time,
108
306288
1840
În pictura olandeză din acea vreme,
05:24
if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
109
308128
3592
dacă gura unei femei era deschisă indica disponibilitate sexuală.
05:27
It would have been inappropriate for Vermeer
110
311720
1888
Ar fi fost nepotrivit pentru Vermeer
05:29
to paint his daughter like that.
111
313608
1896
să-şi picteze fiica astfel.
05:31
So it's not his daughter, but it's somebody
112
315504
1880
Deci nu-i fiica lui, ci o persoană
05:33
close to him, physically close to him.
113
317384
2250
apropriată lui, apropiată fizic.
05:35
Well, who else would be in the house?
114
319634
2264
Ei bine, cine altcineva ar fi în casă?
05:37
A servant, a lovely servant.
115
321898
3383
O servitoare, o servitoare frumoasă.
05:41
So, she's in the house.
116
325281
1561
Deci este în casă.
05:42
How do we get her into the studio?
117
326842
2661
Cum o aducem în studio?
05:45
We don't know very much about Vermeer,
118
329503
2134
Nu ştim multe despre Vermeer,
05:47
but the little bits that we do know, one thing we know
119
331637
2139
dar din ce ştim,
05:49
is that he married a Catholic woman, they lived with her mother
120
333776
2991
a fost căsătorit cu o femeie catolică, locuiau cu mama ei
05:52
in a house where he had his own room
121
336767
2273
într-o casă în care el avea camera lui
05:54
where he -- his studio. He also had 11 children.
122
339040
4283
unde îşi avea studioul. Avea 11 copii.
05:59
It would have been a chaotic, noisy household.
123
343323
3077
Probabil era o gospodărie haotică și zgomotoasă.
06:02
And if you've seen Vermeer's paintings before,
124
346400
2944
Dacă aţi mai văzut tablouri de-ale lui Vermeer,
06:05
you know that they're incredibly calm and quiet.
125
349344
3864
ştiţi că sunt incredibil de calme şi tăcute.
06:09
How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
126
353208
3896
Cum pictează un pictor atâta calm și liniște cu 11 copii în preajmă?
06:13
Well, he compartmentalizes his life.
127
357104
2296
Ei bine, îşi compartimentalizează viaţa.
06:15
He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.
128
359400
3680
Intră în atelier şi spune, "Nimeni nu intră aici."
06:18
Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."
129
363080
4728
Nici nevasta, nici copiii. OK, servitoarea poate veni să facă curăţenie.
06:23
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
130
367808
7051
E în atelier. Sunt împreună.
06:30
And he decides to paint her.
131
374859
2080
Și decide s-o picteze.
06:32
He has her wear very plain clothes.
132
376939
2268
O lasă să poarte haine foarte simple.
06:35
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings
133
379207
3371
Majoritatea femeilor din picturile lui Vermeer
06:38
wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
134
382578
5966
poartă catifea, mătase, blană, materiale somptuoase.
06:44
This is very plain; the only thing that isn't plain
135
388544
2520
Acest tablou e simplu.
Singurul lucru care nu e simplu
Singurul lucru care nu e simplu
06:46
is her pearl earring.
136
391064
2040
este cercelul cu perlă.
06:49
Now, if she's a servant, there is no way she could afford
137
393104
3447
Ei bine, dacă e servitoare,
în nici un caz nu-și putea permite
în nici un caz nu-și putea permite
06:52
a pair of pearl earrings.
138
396551
2207
o pereche de cercei cu perle.
06:54
So those are not her pearl earrings. Whose are they?
139
398758
3262
Deci nu sunt ai ei cerceii cu perle. Ai cui sunt?
06:57
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
140
402020
5041
Întâmplător există o listă a hainelor soției, Catharina.
07:02
Amongst them a yellow coat with white fur,
141
407061
3616
Printre ele, o haină galbenă cu blană albă,
07:06
a yellow and black bodice,
142
410677
1747
un corsaj galben cu negru,
07:08
and you see these clothes on lots of other paintings,
143
412424
3694
şi vedeţi aceste haine în multe alte tablouri,
07:12
different women in the paintings, Vermeer's paintings.
144
416118
3114
diferite femei în picturile lui Vermeer.
07:15
So clearly, her clothes were lent to various different women.
145
419232
4478
Deci hainele ei erau împrumutate mai multor femei.
07:19
It's not such a leap of faith to take
146
423710
2519
Nu este exagerat să credem
07:22
that that pearl earring actually belongs to his wife.
147
426229
3584
că acel cercel aparţinea de fapt soţiei.
07:25
So we've got all the elements for our story.
148
429813
3177
Deci avem toate elementele pentru povestea noastră.
07:28
She's in the studio with him for a long time.
149
432990
2430
E în atelier cu el timp îndelungat.
07:31
These paintings took a long time to make.
150
435420
2043
Aceste picturi durau mult.
07:33
They would have spent the time alone, all that time.
151
437463
2871
Petreceau timpul singuri, tot acel timp.
07:36
She's wearing his wife's pearl earring.
152
440334
2000
Ea poartă cerceii soţiei lui.
07:38
She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
153
442334
2815
E frumoasă. E evident îndrăgostit de el. Are îndoieli.
07:41
And does the wife know? Maybe not.
154
445149
2792
Oare soţia ştie? Poate că nu.
07:43
And if she doesn't, well --
155
447941
3378
Şi dacă nu ştie, mă rog ...
07:47
that's the story.
156
451319
1855
Asta-i povestea.
07:49
(Laughter)
157
453174
2177
(Râsete)
07:51
The next painting I'm going to talk about
158
455351
2590
Următorul tablou de care voi vorbi
07:53
is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
159
457941
3247
se numeşte "Băiat construind o casă din cărţi de joc" de Chardin.
07:57
He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,
160
461188
4376
E un pictor francez din sec. XVIII cunoscut pentru natura moartă
08:01
but he did occasionally paint people.
161
465564
2593
dar ocazional a pictat oameni.
08:04
And in fact, he painted four versions of this painting,
162
468157
3967
A pictat patru versiuni ale acestui tablou,
08:08
different boys building houses of cards, all concentrated.
163
472124
3960
diferiți băieți, construind turnuri din cărți, foarte concentrați.
08:11
I like this version the best, because some of the boys
164
476084
3464
Îmi place versiunea asta cel mai mult, pentru că unii băieți sunt
08:15
are older and some are younger, and to me, this one,
165
479548
3393
mai mari, alții mai mici, dar aceasta
08:18
like Goldilocks's porridge, is just right.
166
482941
2952
e ca terciul lui Goldilocks, e numai bun.
08:21
He's not quite a child, and he's not quite a man.
167
485893
3991
Nu mai e copil și nu-i încă bărbat.
08:25
He's absolutely balanced between innocence and experience,
168
489884
4793
E perfect echilibrat între inocență și experiență.
08:30
and that made me stop in my tracks in front of this painting.
169
494677
4483
Asta m-a făcut să mă opresc în fața picturii.
08:35
And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.
170
499160
3717
M-am uitat la fața lui. E puțin ca o pictură de Vermeer.
08:38
The light comes in from the left, his face is bathed
171
502877
2623
Lumina vine din stânga, fața e scăldată în lumină strălucitoare.
08:41
in this glowing light. It's right in the center of the painting,
172
505500
2224
E chiar în centrul tabloului și te uiți la el.
08:43
and you look at it, and I found that when I was looking at it,
173
507724
3012
Și am descoperit că uitîndu-mă la el
08:46
I was standing there going,
174
510736
1207
îmi venea să spun,
08:47
"Look at me. Please look at me."
175
511943
2953
"Uită-te la mine. Te rog, uită-te la mine."
08:50
And he didn't look at me. He was still looking at his cards,
176
514896
2736
Și nu s-a uitat la mine. Se uita la cărți
08:53
and that's one of the seductive elements of this painting is,
177
517632
2752
și ăsta e elementul seducător din pictură,
08:56
he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
178
520384
4490
E atât de preocupat de ce face că nu se uită la noi.
09:00
And that is, to me, the sign of a masterpiece,
179
524874
3893
Și ăsta, după mine, e un semn de capodoperă,
09:04
of a painting when there's a lack of resolution.
180
528767
3977
al unei picturi când există o lipsă de rezoluție.
09:08
He's never going to look at me.
181
532744
1521
Nu se va uita la mine.
09:10
So I was thinking of a story where,
182
534265
1679
Așa că m-am gândit la o poveste:
09:11
if I'm in this position, who could be there looking at him?
183
535944
3216
dacă e în acea poziție, cine-ar fi cel ce se uită la el?
09:15
Not the painter, I don't want to think about the painter.
184
539160
2202
Nu pictorul, nu vreu să mă gândesc la pictor.
09:17
I'm thinking of an older version of himself.
185
541362
2526
Mă gândesc la o versiune mai în vârstă a lui însuși.
09:19
He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,
186
543888
5945
E un bărbat, un servitor mai în vârstă uitându-se la acest servitor tânăr,
09:25
saying, "Look at me. I want to warn you about
187
549833
2471
spunând, "Uită-te la mine. Vreau să te previn
09:28
what you're about to go through. Please look at me."
188
552304
2450
de ceea ce ți se va întâmpla. Te rog, uită-te la mine. "
09:30
And he never does.
189
554754
1526
Dar el nu se uită.
09:32
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --
190
556280
3803
Această lipsă de rezolvare, lipsa rezoluției în "Fata cu cercel de perlă" --
09:35
we don't know if she's happy or sad.
191
560083
2044
nu știm dacă e fericită sau tristă.
09:38
I've written an entire novel about her,
192
562127
1649
Am scris un întreg roman despre ea
09:39
and I still don't know if she's happy or sad.
193
563776
2000
și tot nu știu dacă e fericită sau tristă.
09:41
Again and again, back to the painting,
194
565776
2104
Mă întorc mereu la tablou,
09:43
looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.
195
567880
4681
căutând răspunsul, căutând povestea să rezolv nedumerirea.
09:48
And we may make a story, and it satisfies us momentarily,
196
572561
3447
Și poate concepem o poveste care ne satisface pe moment,
09:51
but not really, and we come back again and again.
197
576008
5815
dar nu în totalite, și ne întoarcem mereu.
09:57
The last painting I'm going to talk about
198
581823
2538
Ultimul tablou despre care voi vorbi
10:00
is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)
199
584361
4864
se numește "Anonim" pictat de un anonim. (Râsete)
10:05
This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
200
589225
3051
E un portret Tudor cumpărat de Galeria Națională de Portrete.
10:08
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,
201
592276
2613
Au crezut că era un om pe nume Sir Thomas Overbury,
10:10
and then they discovered that it wasn't him,
202
594889
2664
apoi au descoperit că nu era el
10:13
and they have no idea who it is.
203
597553
1600
și că nu au idee cine este.
10:15
Now, in the National Portrait Gallery,
204
599153
2143
Ei bine, la Galeria Națională de Portrete,
10:17
if you don't know the biography of the painting,
205
601296
1769
dacă nu știi biografia unei picturi,
10:18
it's kind of useless to you.
206
603065
1624
nu-ți e de mare folos.
10:20
They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.
207
604689
2424
Nu-l pot expune pe perete pentru că nu știu cine e.
10:23
So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,
208
607113
4904
Prin urmare, acest orfan petrece mai tot timpul în depozit
10:27
along with quite a number of other orphans,
209
612017
2144
împreună cu alți orfani,
10:30
some of them some beautiful paintings.
210
614161
2511
unele dintre ele picturi minunate.
10:32
This painting made me stop in my tracks for three reasons:
211
616672
5003
Acest tablou m-a atras din trei motive.
10:37
One is the disconnection between his mouth
212
621675
2877
Unul e neconcordanţa dintre gura zâmbitoare
10:40
that's smiling and his eyes that are wistful.
213
624552
2705
şi ochii nostalgici.
10:43
He's not happy, and why isn't he happy?
214
627257
3007
Nu e fericit, dar de ce?
10:46
The second thing that really attracted me
215
630264
3717
Al doilea motiv pentru care m-a atras
10:49
were his bright red cheeks.
216
633981
1716
erau obrajii roşii aprinşi.
10:51
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
217
635697
3607
Roşeşte pentru că i se face portretul!
10:55
This must be a guy who blushes all the time.
218
639304
3034
Probabil că e un tip care roşeşte mereu.
10:58
What is he thinking about that's making him blush?
219
642338
2142
Oare ce-l face să roşească? Ce gândeşte?
11:00
The third thing that made me stop in my tracks
220
644480
3776
Al treilea motiv e
11:04
is his absolutely gorgeous doublet.
221
648256
2800
splendida cămaşă cu guler înalt.
11:06
Silk, gray, those beautiful buttons.
222
651056
3568
Mătasea gri, nasturii superbi.
11:10
And you know what it makes me think of,
223
654624
1632
Îmi sugerează ceva
11:12
is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.
224
656256
4792
comod şi pufos, ca o plăpumioară întinsă pe pat.
11:16
I kept thinking of beds and red cheeks,
225
661048
2656
Mă tot gândeam la paturi şi obraji roşii,
11:19
and of course I kept thinking of sex when I looked at him,
226
663704
2760
şi desigur, mă gândeam la sex privindu-l,
11:22
and I thought, is that what he's thinking about?
227
666464
2608
şi m-am întrebat: Oare la asta se gândeşte?
11:24
And I thought, if I'm going to make a story,
228
669072
2272
M-am gândit că dacă voi concepe o poveste,
11:27
what's the last thing I'm going to put in there?
229
671344
1984
care ar fi ultimul lucru pe care să-l adaug?
11:29
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?
230
673328
3630
Ce l-ar preocupa pe un tânăr din familia regală Tudor?
11:32
And I thought, well, Henry VIII, okay.
231
676958
1930
Să-l luăm pe Henry al VIII-lea.
11:34
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
232
678888
4144
L-ar preocupa moştenirea sa, urmaşul.
11:38
Who is going to inherit his name and his fortune?
233
683032
3649
Cine-i va moşteni numele şi averea?
11:42
You put all those together, and you've got your story
234
686681
3880
Le pui pe toate la un loc şi gata povestea
11:46
to fill in that gap that makes you keep coming back.
235
690561
3354
care te tot face să te întorci.
11:49
Now, here's the story.
236
693915
4721
Acum, iată povestea.
11:54
It's short.
237
698636
2930
E scurtă.
11:57
"Rosy"
238
701566
2731
"Rosy".
12:00
I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
239
704297
4050
Încă mai port cămaşa albă de brocart pe care mi-a dat-o Caroline.
12:04
It has a plain high collar, detachable sleeves
240
708347
4311
Are guler înalt, mâneci detaşabile,
12:08
and intricate buttons of twisted silk thread,
241
712658
3176
nasturi migăloşi din fir de mătase,
12:11
set close together so that the fit is snug.
242
715834
2926
cusuţi unul lângă altul aşa că stă perfect.
12:14
The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
243
718760
3563
Pieptarul mă face să mă gândesc la o cuvertură de pe patul mare.
12:18
Perhaps that was the intention.
244
722323
3750
Poate că asta a fost intenţia.
12:21
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
245
726073
4918
Prima dată am purtat-o la o cină cu pretenţii pe care au oferit-o părinţii ei în cinstea noastră.
12:26
I knew even before I stood up to speak
246
730991
1826
Am ştiut înainte să mă ridic să vorbesc
12:28
that my cheeks were inflamed.
247
732817
2569
că obrajii îmi ardeau.
12:31
I have always flushed easily, from physical exertion,
248
735386
3701
Mereu roşeam uşor din cauza efortului fizic,
12:34
from wine, from high emotion.
249
739087
2355
din cauza vinului sau a emoţiilor puternice.
12:37
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,
250
741442
4465
Copil fiind, mereu mă tachinau surorile mele şi colegii,
12:41
but not by George.
251
745907
2447
dar nu şi George.
12:44
Only George could call me Rosy.
252
748354
3074
Numai George îmi putea spune Rosy.
12:47
I would not allow anyone else.
253
751428
2159
Nu permiteam nimănui altcuiva.
12:49
He managed to make the word tender.
254
753587
4224
El reuşea să facă lumea mai delicată.
12:53
When I made the announcement, George did not
255
757811
2799
Când am făcut anunţul, George nu a roşit,
12:56
turn rosy, but went pale as my doublet.
256
760610
3064
ci s-a făcut palid ca pieptarul meu.
12:59
He should not have been surprised.
257
763674
1904
N-ar fi trebuit să fie surprins.
13:01
It has been a common assumption
258
765578
1672
Era de aşteptat ca într-o bună zi
13:03
that I would one day marry his cousin.
259
767250
3848
să mă căsătoresc cu verişoara lui.
13:06
But it is difficult to hear the words aloud.
260
771098
2584
Dar e greu să auzi cuvintele rostite.
13:09
I know, I could barely utter them.
261
773682
3301
Ştiu, abia dacă le-am putut rosti.
13:12
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
262
776983
4402
Apoi l-am găsit pe George pe terasa din grădina bucărăriei.
13:17
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
263
781385
5257
În ciuda faptului că băuse toată după-amiaza, era încă palid.
13:22
We stood together and watched the maids cut lettuces.
264
786642
4225
Am stat şi am privit cum femeile tăiau salata.
13:26
"What do you think of my doublet?" I asked.
265
790867
2262
"Ce părere ai despre cămaşa mea?" l-am întrebat.
13:29
He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."
266
793129
5444
S-a uitat la mine: "Gulerul ăla pare să te sugrume".
13:34
"We will still see each other," I insisted.
267
798573
2004
"O să continuăm să ne vedem", am insistat.
13:36
"We can still hunt and play cards and attend court.
268
800577
3288
"O să mai putem să vânăm, să jucăm cărţi şi să stăm la palat.
13:39
Nothing need change."
269
803865
1736
Nu se schimbă nimic."
13:41
George did not speak.
270
805601
3717
Geroge nu vorbea.
13:45
"I am 23 years old. It is time for me to marry
271
809318
3394
"Am 23 de ani. E timpul să mă însor
13:48
and produce an heir. It is expected of me."
272
812712
4105
şi să am un moştenitor. Asta se aşteaptă de la mine."
13:52
George drained another glass of claret and turned to me.
273
816817
3581
George a golit încă un pahar de Bordeaux şi s-a întors spre mine.
13:56
"Congratulations on your upcoming nuptials, James.
274
820398
4083
"Felicitări pentru apropiatele evenimente nupţiale, James.
14:00
I'm sure you'll be content together."
275
824481
4836
Sunt sigur că veţi fi mulţumiţi împreună."
14:05
He never used my nickname again.
276
829317
3317
Nu mi-a mai spus niciodată Rosy.
14:08
Thank you.
277
832634
1759
Vă mulţumesc.
14:10
(Applause)
278
834393
3382
(Aplauze)
14:13
Thank you.
279
837775
1182
Vă mulţumesc.
14:14
(Applause)
280
838957
1547
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Tracy Chevalier - AuthorNovelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring."
Why you should listen
Tracy Chevalier pulls stories from paintings and historical episodes, finding the human thread behind opaque images. Her best-known book is Girl With a Pearl Earring, inspired by a Vermeer painting; other books include The Lady and the Unicorn and Burning Bright, about two children who become neighbours of William Blake. Her upcoming book, The Last Runaway, tells a story from the Underground Railroad.
For the anthology Imagined Lives, she wrote about an unknown portrait sitter whom she calls "Rosy." Hear the podcast of her story. and find more stories from the National Portrait Gallery.
Tracy Chevalier | Speaker | TED.com