TEDSalon London Spring 2012
Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting
Трейсі Шевальє: У пошуках історії всередині картини.
Filmed:
Readability: 2.9
1,389,986 views
Коли Трейсі Шевальє дивиться на картини, вона уявляє різні історії, пов'язані з їхніми героями: як цей художник зустрів свою модель? Що означає її погляд? І чому цей чоловік червоніє? Вона розповідає три історії трьох картин, а також говорить про те, що саме надихнуло її до написання роману "Дівчина з перловою сережкою".
Tracy Chevalier - Author
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Novelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about an affliction I suffer from.
0
516
4107
Я хочу розповісти вам про те, що, на даний момент, сильно мене турбує.
00:20
And I have a funny feeling that quite a few of you
1
4623
2504
Підозрюю, що багато з вас теж
00:23
suffer from it as well.
2
7127
1920
від цього страждають.
00:24
When I'm walking around an art gallery,
3
9047
2097
Коли я прогулююсь по картинній галереї,
00:27
rooms and rooms full of paintings,
4
11144
2103
проходжу зал за залом,
00:29
after about 15 or 20 minutes,
5
13247
4517
після 15-20 хвилин,
00:33
I realize I'm not thinking about the paintings.
6
17764
1891
я усвідомлюю, що вже не думаю про картини.
00:35
I'm not connecting to them.
7
19655
1608
Я не зосереджена на них.
00:37
Instead, I'm thinking about that cup of coffee
8
21263
2504
Натомість, я думаю про чашечку кави,
00:39
I desperately need to wake me up.
9
23767
3000
яка так мені необхідна, щоб прокинутися.
00:42
I'm suffering from gallery fatigue.
10
26767
3184
Це ознаки музейної втоми.
00:45
How many of you out there suffer from --
11
29951
2376
Хто з вас теж страждає від неї?
00:48
yes. Ha ha, ha ha!
12
32327
2005
Так! (Сміх)
00:50
Now, sometimes you might last longer
13
34332
2150
Цілком можливо, що вас вистачить на більше часу,
00:52
than 20 minutes, or even shorter,
14
36482
2094
ніж 20 хвилин, а можливо, і на менше,
00:54
but I think we all suffer from it. And do you have
15
38576
2214
але я думаю, ми всі від цього страждаємо. А ви відчуваєте
00:56
the accompanying guilt?
16
40790
2081
при цьому якусь провину?
00:58
For me, I look at the paintings on the wall
17
42871
2987
Щодо мене, коли я дивлюся на полотно на стіні,
01:01
and I think, somebody has decided to put them there,
18
45858
3015
і я думаю, що хтось таки вирішив повісити його сюди,
01:04
thinks they're good enough to be on that wall,
19
48873
2528
вважаючи, що воно гідне бути на цій стіні,
01:07
but I don't always see it.
20
51401
1358
а я не завжди бачу його.
01:08
In fact, most of the time I don't see it.
21
52759
2664
Виходить, я часто його просто не помічаю.
01:11
And I leave feeling actually unhappy.
22
55423
3774
І я покидаю галерею з сумом.
01:15
I feel guilty and unhappy with myself,
23
59197
3467
Я незадоволена собою, почуваюся винною.
01:18
rather than thinking there's something wrong with the painting,
24
62664
2063
Починаю думати, що проблема не в картині,
01:20
I think there's something wrong with me.
25
64727
1457
а в мені.
01:22
And that's not a good experience, to leave a gallery like that.
26
66184
2908
Це не добре покидати картинну галерею з таким відчуттям.
01:24
(Laughter)
27
69092
1271
(Сміх)
01:26
The thing is, I think we should give ourselves a break.
28
70363
2309
Вважаю, нам потрібно розслабитись, щоб заспокоїтися.
01:28
If you think about going into a restaurant,
29
72672
2460
Коли ви йдете у ресторан і проглядаєте меню,
01:31
when you look at the menu, are you expected to order
30
75132
3687
хіба вам потрібно замовляти усі страви,
01:34
every single thing on the menu?
31
78819
2183
що у цьому меню?
01:36
No! You select.
32
81002
1882
Ні! Звісно, ви вибираєте.
01:38
If you go into a department store to buy a shirt,
33
82884
3175
Чи коли ви йдете в магазин, щоб купити сорочку,
01:41
are you going to try on every single shirt
34
86059
2977
невже ви будете приміряти кожну з них,
01:44
and want every single shirt?
35
89036
1328
чи купите усі?
01:46
Of course not, you can be selective. It's expected.
36
90364
4127
Звичайно, що ні! Ви будете обирати. І це нормально.
01:50
How come, then, it's not so expected
37
94491
2621
Так чому ж ми не можемо робити вибір,
01:53
to be selective when we go to an art gallery?
38
97112
2573
ідучи до картинної галереї?
01:55
Why are we supposed to have a connection with every single painting?
39
99685
3295
Хіба ми повинні милуватися кожною картиною?
01:58
Well I'm trying to take a different approach.
40
102980
2704
Я дещо змінила до цього підхід.
02:01
And there's two things I do:
41
105684
1618
Є дві речі, яких я дотримуюсь, заходячи до галереї.
02:03
When I go into a gallery, first of all, I go quite fast,
42
107302
4494
Спочатку, я швиденько прогулююсь по галереї,
02:07
and I look at everything, and I pinpoint the ones
43
111796
4235
Я оглядаю усі картини, а потім виділяю для себе лише ті полотна,
02:11
that make me slow down for some reason or other.
44
116031
3054
які, з якоїсь причини, чіпляють мене, які вразили мене.
02:14
I don't even know why they make me slow down, but something
45
119085
2801
Я поки не розумію, чому зупинилася саме біля них,
02:17
pulls me like a magnet
46
121886
2057
але відчуваю, що щось притягує мене, як магніт
02:19
and then I ignore all the others, and I just go to that painting.
47
123943
3118
вмить я забуваю про усі інші картини, і повертаюся лише до "своїх".
02:22
So it's the first thing I do is, I do my own curation.
48
127061
2464
Тож перше, що я роблю, це вибір.
02:25
I choose a painting. It might just be one painting in 50.
49
129525
3296
Я обираю картину. Нехай це буде 1 з 50.
02:28
And then the second thing I do is I stand in front of that painting,
50
132821
3690
Потім я стаю перед цим полотном
02:32
and I tell myself a story about it.
51
136511
3077
і розповідаю собі про нього історію.
02:35
Why a story? Well, I think that we are wired,
52
139588
3598
А для чого? Думаю, у нас це вроджене,
02:39
our DNA tells us to tell stories.
53
143186
3891
наше ДНК вимагає від нас історій.
02:42
We tell stories all the time about everything,
54
147077
2369
Ми постійно розповідаємо історії, про все,
02:45
and I think we do it because the world is kind of a crazy, chaotic place,
55
149446
5111
тому що наш світ божевільний і хаотичний,
02:50
and sometimes stories, we're trying to make sense of the world a little bit,
56
154557
3951
і саме завдяки історіям ми намагаємося надати йому сенсу,
02:54
trying to bring some order to it.
57
158508
2169
трохи впорядкувати його.
02:56
Why not apply that to our looking at paintings?
58
160677
3991
Так чому б не застосувати все це і до картини?
03:00
So I now have this sort of restaurant menu
59
164668
3715
Я приготувала такий, можна сказати, ресторанний
03:04
visiting of art galleries.
60
168383
3223
меню-візит до картинної галереї.
03:07
There are three paintings I'm going to show you now
61
171606
3208
Я покажу вам 3 полотна,
03:10
that are paintings that made me stop in my tracks
62
174814
3064
які колись змусили мене зупинитися,
03:13
and want to tell stories about them.
63
177878
2546
і викликали бажання створити історію про них.
03:16
The first one needs little introduction --
64
180424
3551
Перша картина не потребує представлення -
03:19
"Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer,
65
183975
3031
це «Дівчина з перловою сережкою" Яна Вермеєра,
03:22
17th-century Dutch painter.
66
187006
2156
голандського художника 17-го століття.
03:25
This is the most glorious painting.
67
189162
2500
Це неймовірна картина.
03:27
I first saw it when I was 19,
68
191662
2144
Вперше я побачила її, коли мені було 19,
03:29
and I immediately went out and got a poster of it,
69
193806
2280
і я вмить купила собі її плакат,
03:31
and in fact I still have that poster. 30 years later it's hanging in my house.
70
196086
4157
і от уже 30 років він ще досі висить у мене вдома.
03:36
It's accompanied me everywhere I've gone,
71
200243
3150
Він супроводжує мене, куди б я не поїхала,
03:39
I never tire of looking at her.
72
203393
2344
і я не втомлююся ним насолоджуватися.
03:41
What made me stop in my tracks about her to begin with
73
205737
3779
Найперше, що мене вразило в цьому полотні -
03:45
was just the gorgeous colors he uses
74
209516
2557
це використані художником прекрасні відтінки та світло,
03:47
and the light falling on her face.
75
212073
1944
що падає на її обличчя.
03:49
But I think what's kept me still coming back
76
214017
2784
Але те, що змушувало мене рік за роком
03:52
year after year is another thing, and that is
77
216801
3056
повертатися до цього портрету -
03:55
the look on her face, the conflicted look on her face.
78
219857
3694
це суперечливий вираз її обличчя.
03:59
I can't tell if she's happy or sad,
79
223551
2418
Я не можу сказати, щаслива вона чи сумна,
04:01
and I change my mind all the time.
80
225969
2967
і я постійно змінюю думку.
04:04
So that keeps me coming back.
81
228936
3599
І саме це змушує мене повертатися до цієї картини.
04:08
One day, 16 years after I had this poster on my wall,
82
232535
4009
Вже 16 років цей плакат висить у мене на стіні,
04:12
I lay in bed and looked at her,
83
236544
2682
і одного разу, лежачи на ліжку, я дивилась на її обличчя,
04:15
and I suddenly thought, I wonder what
84
239226
2579
і раптом задумалась,
04:17
the painter did to her to make her look like that.
85
241805
3918
що ж цей художник зробив, щоб добитися від неї такого погляду.
04:21
And it was the first time I'd ever thought that
86
245723
2944
І тоді я вперше усвідомила,
04:24
the expression on her face is actually reflecting
87
248667
2800
що цей вираз обличчя дівчини
04:27
how she feels about him.
88
251467
2139
насправді відображає її ставлення до нього.
04:29
Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.
89
253606
3156
Раніше це полотно було для мене просто звичайним портретом юної дівчини.
04:32
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
90
256762
4769
А тепер, це портрет стосунків.
04:37
And I thought, well, what is that relationship?
91
261531
2832
І мене цікавило, які саме це були стосунки?
04:40
So I went to find out. I did some research and discovered,
92
264363
3208
Я вирішила дізнатися, провела дослідження і виявила,
04:43
we have no idea who she is.
93
267571
2325
що ми зовсім не знаємо цю дівчину.
04:45
In fact, we don't know who any of the models
94
269896
2347
Ми не знаємо жодну з моделей,
04:48
in any of Vermeer's paintings are,
95
272243
2360
котрі коли-небудь позували для Вермеєра,
04:50
and we know very little about Vermeer himself.
96
274603
2127
та й про нього самого ми мало знаємо.
04:52
Which made me go, "Yippee!"
97
276730
2774
І я зраділа.
04:55
I can do whatever I want, I can come up with whatever story I want to.
98
279504
4659
Я можу робити все, що завгодно, можу уявити будь-яку історію.
05:00
So here's how I came up with the story.
99
284163
2596
І ось що вийшло.
05:02
First of all, I thought,
100
286759
1877
Спочатку я подумала,
05:04
I've got to get her into the house.
101
288636
2092
що вона має бути в його будинку.
05:06
How does Vermeer know her?
102
290728
2488
Звідки Вермеєр знає про неї?
05:09
Well, there've been suggestions that
103
293216
1544
Були припущення,
05:10
she is his 12-year-old daughter.
104
294760
4423
що ця дванадцятирічна дівчинка насправді його дочка,
05:15
The daughter at the time was 12 when he painted the painting.
105
299183
2225
оскільки на період написання картини, його дочці уже виповнилось 12.
05:17
And I thought, no, it's a very intimate look,
106
301408
2696
Я не погодилася, адже це дуже глибокий погляд,
05:20
but it's not a look a daughter gives her father.
107
304104
2184
і навряд чи дочка подивиться так на батька.
05:22
For one thing, in Dutch painting of the time,
108
306288
1840
До того ж, в голандському живописі того часу
05:24
if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
109
308128
3592
відкритий рот жінки означав сексуальну доступність.
05:27
It would have been inappropriate for Vermeer
110
311720
1888
Не думаю, що Вермеєр дозволив би собі писати
05:29
to paint his daughter like that.
111
313608
1896
портрет своєї дочки в такому ракурсі.
05:31
So it's not his daughter, but it's somebody
112
315504
1880
Тому, це не його дочка,
05:33
close to him, physically close to him.
113
317384
2250
а хтось, хто фізично йому близький.
05:35
Well, who else would be in the house?
114
319634
2264
Тож, хто ще міг бути в домі?
05:37
A servant, a lovely servant.
115
321898
3383
Служниця, приваблива служниця.
05:41
So, she's in the house.
116
325281
1561
Вона теж в будинку.
05:42
How do we get her into the studio?
117
326842
2661
Яким чином вона може потрапити в майстерню?
05:45
We don't know very much about Vermeer,
118
329503
2134
Нам мало відомо про Вермеєра,
05:47
but the little bits that we do know, one thing we know
119
331637
2139
лише те, що він одружився з католичкою,
05:49
is that he married a Catholic woman, they lived with her mother
120
333776
2991
і вони жили з її матір'ю
05:52
in a house where he had his own room
121
336767
2273
у будинку, де він мав свою власну кімнату - студію.
05:54
where he -- his studio. He also had 11 children.
122
339040
4283
Також у них було 11 дітей.
05:59
It would have been a chaotic, noisy household.
123
343323
3077
Напевно, у цьому будинку панував неабиякий хаос та галас.
06:02
And if you've seen Vermeer's paintings before,
124
346400
2944
Якщо ви раніше бачили інші полотна Вермеєра,
06:05
you know that they're incredibly calm and quiet.
125
349344
3864
то, мабуть, зауважили, що усі вони тихі та спокійні.
06:09
How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
126
353208
3896
Як йому вдалося творити спокійні картини, коли навколо шумлять 11 дітей?
06:13
Well, he compartmentalizes his life.
127
357104
2296
Він навчився усамітнюватися.
06:15
He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.
128
359400
3680
Він закривався в майстерні, перед тим кажучи: "Нікому сюди ні ногою!
06:18
Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean."
129
363080
4728
Ані дружині, ані дітям. Тільки служниця може увійти до кімнати".
06:23
She's in the studio. He's got her in the studio, they're together.
130
367808
7051
І так вона потрапляє в майстерню. Він домігся свого. Вони разом.
06:30
And he decides to paint her.
131
374859
2080
І він вирішує написати її портрет.
06:32
He has her wear very plain clothes.
132
376939
2268
Він просить її залишитися у своєму простому одязі.
06:35
Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings
133
379207
3371
Хоча всі або майже всі жінки на полотнах Вермеєра
06:38
wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.
134
382578
5966
були одягнені або в оксамит, або в шовк, або в хутро - тобто дуже розкішні матеріали.
06:44
This is very plain; the only thing that isn't plain
135
388544
2520
Вона ж була одягнена занадто просто;
06:46
is her pearl earring.
136
391064
2040
лише її перлова сережка впадає в очі.
06:49
Now, if she's a servant, there is no way she could afford
137
393104
3447
Будучи служницею, вона точно не могла собі дозволити
06:52
a pair of pearl earrings.
138
396551
2207
пару сережок з перлами.
06:54
So those are not her pearl earrings. Whose are they?
139
398758
3262
Отже, якщо це не її сережки, тоді чиї?
06:57
We happen to know, there's a list of Catharina, the wife's clothes.
140
402020
5041
У нас є список речей Катаріни, дружини Вермеєра.
07:02
Amongst them a yellow coat with white fur,
141
407061
3616
Серед них було жовте пальто з білим хутром,
07:06
a yellow and black bodice,
142
410677
1747
жовтий і чорний корсет,
07:08
and you see these clothes on lots of other paintings,
143
412424
3694
і ці речі можна побачити на різних жінках,
07:12
different women in the paintings, Vermeer's paintings.
144
416118
3114
героїнях картин Вермеєра.
07:15
So clearly, her clothes were lent to various different women.
145
419232
4478
З цього робимо висновок, що її речі позичалися іншим жінкам.
07:19
It's not such a leap of faith to take
146
423710
2519
Тому нескладно здогадатися,
07:22
that that pearl earring actually belongs to his wife.
147
426229
3584
що і ці сережки належали його дружині.
07:25
So we've got all the elements for our story.
148
429813
3177
Ось перша частина нашої історії.
07:28
She's in the studio with him for a long time.
149
432990
2430
Вона досить довгий час знаходиться з ним у майстерні.
07:31
These paintings took a long time to make.
150
435420
2043
Робота над картиною потребувала багато часу.
07:33
They would have spent the time alone, all that time.
151
437463
2871
І весь цей час весь вони були наодинці.
07:36
She's wearing his wife's pearl earring.
152
440334
2000
На ній сережки його дружини.
07:38
She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
153
442334
2815
Вона прекрасна. Вона закохана в нього, вона заплуталась.
07:41
And does the wife know? Maybe not.
154
445149
2792
А чи знає про це його дружина? Можливо, ні.
07:43
And if she doesn't, well --
155
447941
3378
І якщо вона не знає, що ж -
07:47
that's the story.
156
451319
1855
ось вона, наша історія.
07:49
(Laughter)
157
453174
2177
(Сміх)
07:51
The next painting I'm going to talk about
158
455351
2590
Наступне полотно, про яке я розповім -
07:53
is called "Boy Building a House of Cards" by Chardin.
159
457941
3247
це «Хлопчик, який будує будиночок з карт» Жана-Батіста Шардена.
07:57
He's an 18th-century French painter best known for his still lifes,
160
461188
4376
Цей французький художник 18-ого століття відомий своїми натюрмортами,
08:01
but he did occasionally paint people.
161
465564
2593
але іноді він писав і портрети.
08:04
And in fact, he painted four versions of this painting,
162
468157
3967
Він написав 4 версії цього полотна,
08:08
different boys building houses of cards, all concentrated.
163
472124
3960
і на кожному різні хлопчики зосереджено будують свої будиночки з карт.
08:11
I like this version the best, because some of the boys
164
476084
3464
Ця версія моя улюблена, тому що на інших хлопчики
08:15
are older and some are younger, and to me, this one,
165
479548
3393
або занадто великі, або занадто маленькі, а на цій,
08:18
like Goldilocks's porridge, is just right.
166
482941
2952
як сказала б героїня казки «Три ведмеді», якраз такий, як треба.
08:21
He's not quite a child, and he's not quite a man.
167
485893
3991
Він ще не чоловік, але вже і не дитина.
08:25
He's absolutely balanced between innocence and experience,
168
489884
4793
Його невинність і досвід збалансовані,
08:30
and that made me stop in my tracks in front of this painting.
169
494677
4483
і саме це змусило мене зупинитися перед цією картиною.
08:35
And I looked at his face. It's like a Vermeer painting a bit.
170
499160
3717
Його обличчя нагадало мені портрети руки Вермеєра.
08:38
The light comes in from the left, his face is bathed
171
502877
2623
Світло падає зліва,
08:41
in this glowing light. It's right in the center of the painting,
172
505500
2224
його обличчя перебуває в центрі картини, воно осяяне світлом.
08:43
and you look at it, and I found that when I was looking at it,
173
507724
3012
і коли я розглядала це полотно,
08:46
I was standing there going,
174
510736
1207
я не переставала повторювати:
08:47
"Look at me. Please look at me."
175
511943
2953
«Подивися на мене, будь ласка, подивися ж».
08:50
And he didn't look at me. He was still looking at his cards,
176
514896
2736
Він не подивився. Він продовжував дивитися на карти,
08:53
and that's one of the seductive elements of this painting is,
177
517632
2752
і це так заворожує в цьому полотні.
08:56
he's so focused on what he's doing that he doesn't look at us.
178
520384
4490
Він зайнятий своєю справою і не дивиться на нас.
09:00
And that is, to me, the sign of a masterpiece,
179
524874
3893
Для мене це і є ознака шедевру -
09:04
of a painting when there's a lack of resolution.
180
528767
3977
наявність у картині якоїсь нерозгаданості.
09:08
He's never going to look at me.
181
532744
1521
Він ніколи на мене не подивиться.
09:10
So I was thinking of a story where,
182
534265
1679
Тож я почала замислюватись над історією, і питаю себе,
09:11
if I'm in this position, who could be there looking at him?
183
535944
3216
якби я була на його місці, хто б міг на нього дивитися?
09:15
Not the painter, I don't want to think about the painter.
184
539160
2202
Точно не художник, цей варіант мені не подобається.
09:17
I'm thinking of an older version of himself.
185
541362
2526
Це може бути хтось старший за нього,
09:19
He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant,
186
543888
5945
якийсь чоловік, старший слуга, і він дивиться на молодого слугу
09:25
saying, "Look at me. I want to warn you about
187
549833
2471
і каже: "Подивися на мене. Дозволь застерегти тебе
09:28
what you're about to go through. Please look at me."
188
552304
2450
від помилок у майбутньому. Ну, поглянь на мене".
09:30
And he never does.
189
554754
1526
Але він так і не подивиться.
09:32
And that lack of resolution, the lack of resolution in "Girl with a Pearl Earring" --
190
556280
3803
Знову ж таки, як і в «Дівчині з перловою сережкою»,
09:35
we don't know if she's happy or sad.
191
560083
2044
де немає розгадки, бо ми досі не знаємо, щаслива вона чи ні.
09:38
I've written an entire novel about her,
192
562127
1649
Я написала про неї цілий роман,
09:39
and I still don't know if she's happy or sad.
193
563776
2000
так і не пізнавши, яка ж вона насправді.
09:41
Again and again, back to the painting,
194
565776
2104
У пошуках відповіді ми знову і знову повертаємося до полотна,
09:43
looking for the answer, looking for the story to fill in that gap.
195
567880
4681
ми у пошуках підходящої історії.
09:48
And we may make a story, and it satisfies us momentarily,
196
572561
3447
Ми знаходимо її, і ми задоволені нею, але лише деякий час.
09:51
but not really, and we come back again and again.
197
576008
5815
Але потім цікавість відроджується, і ми знову йдемо до полотна.
09:57
The last painting I'm going to talk about
198
581823
2538
Остання картина, про яку я розповім,
10:00
is called "Anonymous" by anonymous. (Laughter)
199
584361
4864
називається «Невідомий» невідомого художника. (Сміх)
10:05
This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
200
589225
3051
Це портрет когось із династії Тюдорів, куплений Національною портретною галереєю.
10:08
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury,
201
592276
2613
Вони думали, що це портрет сера Томаса Овербері,
10:10
and then they discovered that it wasn't him,
202
594889
2664
але потім виявилось, що це не так.
10:13
and they have no idea who it is.
203
597553
1600
І досі невідомо, хто це.
10:15
Now, in the National Portrait Gallery,
204
599153
2143
Якщо в Національній портретній галереї
10:17
if you don't know the biography of the painting,
205
601296
1769
немає точної інформації про картину,
10:18
it's kind of useless to you.
206
603065
1624
то вона не така вже й цінна для них.
10:20
They can't hang it on the wall, because they don't know who he is.
207
604689
2424
Вона не може висіти там, бо нікому не відомо, хто на ній зображений.
10:23
So unfortunately, this orphan spends most of his time in storage,
208
607113
4904
Тому, на жаль, цей сирота проводить більшість свого часу в сховищі,
10:27
along with quite a number of other orphans,
209
612017
2144
поряд з іншими сиротами.
10:30
some of them some beautiful paintings.
210
614161
2511
Багато з них - прекрасні полотна.
10:32
This painting made me stop in my tracks for three reasons:
211
616672
5003
Я наведу три причини, чому я звернула увагу на цю картину.
10:37
One is the disconnection between his mouth
212
621675
2877
Перша - розбіжність між його усмішкою
10:40
that's smiling and his eyes that are wistful.
213
624552
2705
і задумливими очима.
10:43
He's not happy, and why isn't he happy?
214
627257
3007
Він виглядає нещасливим, але чому?
10:46
The second thing that really attracted me
215
630264
3717
По-друге, мене вразили
10:49
were his bright red cheeks.
216
633981
1716
його яскраво-рожеві щоки.
10:51
He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
217
635697
3607
Він червоніє, бо пишуть його портрет!
10:55
This must be a guy who blushes all the time.
218
639304
3034
Він, мабуть, постійно червоніє.
10:58
What is he thinking about that's making him blush?
219
642338
2142
Що змушує його так червоніти?
11:00
The third thing that made me stop in my tracks
220
644480
3776
І третя причина,
11:04
is his absolutely gorgeous doublet.
221
648256
2800
мене привабив його камзол.
11:06
Silk, gray, those beautiful buttons.
222
651056
3568
Сірий шовк, ці прекрасні гудзики.
11:10
And you know what it makes me think of,
223
654624
1632
І знаєте, що він мені нагадує?
11:12
is it's sort of snug and puffy; it's like a duvet spread over a bed.
224
656256
4792
Він нагадує мені щось м'яке і затишне, щось на кшталт ковдри на ліжку.
11:16
I kept thinking of beds and red cheeks,
225
661048
2656
Дивлячись на нього, я все думала про ліжко, його червоні щоки
11:19
and of course I kept thinking of sex when I looked at him,
226
663704
2760
і, звичайно, про секс.
11:22
and I thought, is that what he's thinking about?
227
666464
2608
І я подумала: може, він саме про це думає?
11:24
And I thought, if I'm going to make a story,
228
669072
2272
І, якщо я складаю цю історію,
11:27
what's the last thing I'm going to put in there?
229
671344
1984
то яким буде її кінець?
11:29
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?
230
673328
3630
Про що міг хвилюватися молодий Тюдор?
11:32
And I thought, well, Henry VIII, okay.
231
676958
1930
Я подумала: наприклад, візьмемо Генріха VIII.
11:34
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
232
678888
4144
Він міг думати про спадщину, і про свого спадкоємця.
11:38
Who is going to inherit his name and his fortune?
233
683032
3649
Хто ж успадкує його ім'я і стан?
11:42
You put all those together, and you've got your story
234
686681
3880
Ви складаєте усе це разом, і ось вам історія,
11:46
to fill in that gap that makes you keep coming back.
235
690561
3354
яка все пояснює. Але вона змушує вас повертатися знову і знову.
11:49
Now, here's the story.
236
693915
4721
Ось вам історія.
11:54
It's short.
237
698636
2930
І вона дуже коротка.
11:57
"Rosy"
238
701566
2731
«Червонощокий».
12:00
I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
239
704297
4050
Я досі ношу білий камзол з парчі, що Кароліна подарувала мені.
12:04
It has a plain high collar, detachable sleeves
240
708347
4311
У нього простий високий комір, зйомні рукави
12:08
and intricate buttons of twisted silk thread,
241
712658
3176
і гудзики з крученої шовкової нитки.
12:11
set close together so that the fit is snug.
242
715834
2926
Він дуже добре зшитий і дає відчуття затишку.
12:14
The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed.
243
718760
3563
Він змушує мене думати про ковдру на величезному ліжку.
12:18
Perhaps that was the intention.
244
722323
3750
Можливо, для цього він і створений.
12:21
I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
245
726073
4918
Вперше я одягнув його на вишуканий обід, який її батьки влаштували на нашу честь.
12:26
I knew even before I stood up to speak
246
730991
1826
Я почав червоніти ще до того,
12:28
that my cheeks were inflamed.
247
732817
2569
як встав виголошувати промову, я знав це.
12:31
I have always flushed easily, from physical exertion,
248
735386
3701
Я завжди багато червонію: від фізичних навантажень,
12:34
from wine, from high emotion.
249
739087
2355
від вина, від емоцій.
12:37
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys,
250
741442
4465
У дитинстві мене дражнили і сестри, і школярі,
12:41
but not by George.
251
745907
2447
всі, крім Джорджа.
12:44
Only George could call me Rosy.
252
748354
3074
Тільки Джордж міг називати мене Червонощоким.
12:47
I would not allow anyone else.
253
751428
2159
Я більше нікому не дозволяв.
12:49
He managed to make the word tender.
254
753587
4224
Йому вдавалось вимовляти це якось м'якше.
12:53
When I made the announcement, George did not
255
757811
2799
Коли я виголосив промову, Джордж не почервонів,
12:56
turn rosy, but went pale as my doublet.
256
760610
3064
а зблід, як мій камзол.
12:59
He should not have been surprised.
257
763674
1904
Він не повинен був дивуватися.
13:01
It has been a common assumption
258
765578
1672
Це була звична річ,
13:03
that I would one day marry his cousin.
259
767250
3848
що я таки коли-небудь одружуся на його кузині.
13:06
But it is difficult to hear the words aloud.
260
771098
2584
Проте було важко чути слова вимовленими уголос.
13:09
I know, I could barely utter them.
261
773682
3301
Але важче було мені їх промовляти.
13:12
Afterwards, I found George on the terrace overlooking the kitchen garden.
262
776983
4402
Потім, я зустрів Джорджа на терасі з видом на сад.
13:17
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
263
781385
5257
Він пив весь вечір, але все ще був блідий.
13:22
We stood together and watched the maids cut lettuces.
264
786642
4225
Ми стояли і дивилися, як служниці зрізають салат.
13:26
"What do you think of my doublet?" I asked.
265
790867
2262
"Як тобі мій камзол?", - запитав я.
13:29
He glanced at me. "That collar looks to be strangling you."
266
793129
5444
Він глянув на мене. "Здається, що комір душить тебе".
13:34
"We will still see each other," I insisted.
267
798573
2004
"Ми продовжуватимемо бачитися, - наполіг я.
13:36
"We can still hunt and play cards and attend court.
268
800577
3288
"Ми будемо разом полювати, грати в карти, ходити до суду.
13:39
Nothing need change."
269
803865
1736
Нічого ж не зміниться."
13:41
George did not speak.
270
805601
3717
Але Джордж мовчав.
13:45
"I am 23 years old. It is time for me to marry
271
809318
3394
"Мені уже 23 роки, мені вже час одружуватися
13:48
and produce an heir. It is expected of me."
272
812712
4105
і народити спадкоємця. Усі очікують цього від мене."
13:52
George drained another glass of claret and turned to me.
273
816817
3581
Джордж випив ще один келих червоного вина і повернувся до мене.
13:56
"Congratulations on your upcoming nuptials, James.
274
820398
4083
"Вітаю тебе з майбутнім весіллям, Джеймс.
14:00
I'm sure you'll be content together."
275
824481
4836
Я впевнений, що ви будете щасливі разом."
14:05
He never used my nickname again.
276
829317
3317
Він більше ніколи не називав мене Червонощоким.
14:08
Thank you.
277
832634
1759
Дякую.
14:10
(Applause)
278
834393
3382
(Оплески)
14:13
Thank you.
279
837775
1182
Дуже дякую.
14:14
(Applause)
280
838957
1547
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Tracy Chevalier - AuthorNovelist Tracy Chevalier is the author of "Girl With a Pearl Earring."
Why you should listen
Tracy Chevalier pulls stories from paintings and historical episodes, finding the human thread behind opaque images. Her best-known book is Girl With a Pearl Earring, inspired by a Vermeer painting; other books include The Lady and the Unicorn and Burning Bright, about two children who become neighbours of William Blake. Her upcoming book, The Last Runaway, tells a story from the Underground Railroad.
For the anthology Imagined Lives, she wrote about an unknown portrait sitter whom she calls "Rosy." Hear the podcast of her story. and find more stories from the National Portrait Gallery.
Tracy Chevalier | Speaker | TED.com