TEDGlobal 2013
Annette Heuser: The 3 agencies with the power to make or break economies
Annette Heuser
Filmed:
Readability: 4.6
1,237,713 views
The way we rate national economies is all wrong, says rating agency reformer Annette Heuser. With mysterious and obscure methods, three private US-based credit rating agencies wield immense power over national economies across the globe, and the outcomes can be catastrophic. But what if there was another way? In this bold talk, Heuser shares her vision for a nonprofit agency that would bring more equality and justice into the mix.
Annette Heuser - Rating agency reformer
Annette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores. Full bio
Annette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Almost two years ago,
0
577
1855
تقریبا ۲ سال پیش بود،
00:14
I was driving in my car in Germany,
1
2432
2391
که من در حال رانندگی با ماشین ام در آلمان بودم؛
00:16
and I turned on the radio.
2
4823
2516
رادیو را روشن کردم
00:19
Europe at the time was in the middle
3
7339
2207
اروپا در این زمان
00:21
of the Euro crisis,
4
9546
1443
در اوج بحران اقتصادی بود،
00:22
and all the headlines were about European countries
5
10989
4246
و تیتر همه خبرها حاکی از این بود که کشورهای اروپایی
00:27
getting downgraded by rating agencies
6
15235
2841
رتبه ارزیابی وضعیت اقتصادی شان توسط آژانس های رتبه دهنده که
00:30
in the United States.
7
18076
1854
در کشور آمریکا قرار دارند کاهش یافته است.
00:31
I listened and thought to myself,
8
19930
2109
من در حالی که به اخبار گوش می دادم، فکر می کردم
00:34
"What are these rating agencies,
9
22039
2072
این آژآنس های رتبه دهنده چی هستند،
00:36
and why is everybody so upset about their work?"
10
24111
3453
و چرا همه از نتیجه کار این آژانس ها ناراضی هستند؟
00:39
Well, if you were sitting
11
27564
2052
خوب، اگر شما ان روز در صندلی
00:41
next to me in the car that day
12
29616
1761
کنار من در ماشین نشسته بودید
00:43
and would have told me that I would devote
13
31377
2562
و به من می گفتید که قصد دارید تمام سال آینده تان
00:45
the next years to trying to reform them,
14
33939
3244
را برای تلاش درجهت اصلاح این امر صرف کنید،
00:49
obviously I would have called you crazy.
15
37183
3948
قطعا من شما را دیوانه تلقی می کردم
00:53
But guess what's really crazy:
16
41131
1902
ولی میدانید دیوانگی واقعی چیست؟
00:55
the way these rating agencies are run.
17
43033
3029
دیوانگی واقعی ، آن راه و روشی است که این آژانسها
برای رتبه بندی کشورها بکار می برند.
برای رتبه بندی کشورها بکار می برند.
00:58
And I would like to explain to you
18
46062
1643
من می خواهم برای شما توضیح بدهم که چرا
00:59
not only why it's time to change this,
19
47705
2101
نه تنها زمان تغییر این روش ها فرا رسیده است،
01:01
but also how we can do it.
20
49806
3178
بلکه چطور می توانیم این روش ها رو تغییر دهیم.
01:04
So let me tell you a little bit
21
52984
1654
خوب؛ اجازه بدهید تا کمی در این مورد برایتان بگویم:
01:06
about what rating agencies really do.
22
54638
3578
در باره اینکه، این آژانسهای رتبه دهنده جهانی واقعا چه کار می کنند.
01:10
As you would read a car magazine
23
58216
2384
همچنانکه شما قبل از خرید یک اتومبیل، یک مجله اتومبیل را ورق می زنید و
01:12
before purchasing a new car
24
60600
1802
و یا بخشهائی از آن را می خوانید
01:14
or taking a look at a product review
25
62402
2092
یا قبل از خرید کالائی، بخش بررسی کالا این مجلات را نگاهی می اندازید
01:16
before deciding which kind of tablet or phone to get,
26
64494
3877
یا قبل از انتخاب یک تبلت یا یک تلفن عمل می کنید،
01:20
investors are reading ratings
27
68371
2200
سرمایه گذاران نیز برای تصمیم گیری در مورد اینکه
روی کدام محصول سرمایه گذاری کنند
روی کدام محصول سرمایه گذاری کنند
01:22
before they decide in which kind of product
28
70571
3313
قبل از تصمیم به سرمایه گذاری ، رتبه بندی ها
کشورها و کمپانی های سازنده را نگاه می کنند
کشورها و کمپانی های سازنده را نگاه می کنند
01:25
they are investing their money.
29
73884
2088
چون آنها می خواهند پولشان را در جائی سرمایه گذاری کنند که امن باشد.
01:27
A rating can range from a so-called AAA,
30
75972
2811
رتبه بندی ها در گستره ای از " تریپل آ " "AAA"،
01:30
which means it's a top-performing product,
31
78783
2943
به معنی بالاترین رتبه محصول یا کشور
01:33
and it can go down to the level
32
81726
2527
تا پایین ترین سطح که
01:36
of the so-called BBB-,
33
84253
3014
" تریپل بی نگاتیو" " -BBB" خوانده می شود، تعریف شده است.
01:39
which means it's a fairly risky investment.
34
87267
3425
در مورد اخیر " -BBB" ، سرمایه گذاری نسبتا خطرناک تلقی می گردد.
01:42
Rating agencies are rating companies.
35
90692
2561
آژانس های رده بندی کننده شرکت های تجاری را رده بندی می کنند.
01:45
They are rating banks.
36
93253
1250
بانک ها را رده بندی می کنند
01:46
They are rating even financial products
37
94503
2364
حتی محصولات مالی (مثل سرمایه گذاری با پشتوانه ملکی)
01:48
like the infamous mortgage-backed securities.
38
96867
3075
را رده بندی می کنند
01:51
But they can also rate countries,
39
99942
2077
آژانس های رده بندی کننده، حتی کشورها را رده بندی می کنند،
01:54
and these ratings are called sovereign ratings,
40
102019
2748
این رده بندی ، "رده بندی حاکمیت ها"، خوانده می شود،
01:56
and I would like to focus in particular
41
104767
2357
و من مایلم تا به این بخش از کار آژانس ها توجه ویژه ای داشته باشیم
01:59
on these sovereign ratings.
42
107124
2626
منظورم بخش رده بندی "حاکمیت ها " می باشد.
02:01
And I can tell, as you're listening to me right now,
43
109750
2406
و من می توانم بگویم ؛ همین الان که شما در حال گوش دادن به من هستید،
02:04
you're thinking,
44
112156
1459
شما دارید فکر می کنید که
02:05
so why should I really care about this, right?
45
113615
2608
چرا من راجع به این قسمت حساسیت دارم؟
02:08
Be honest.
46
116223
1585
صادقانه بگویم.
02:09
Well, ratings affect you.
47
117808
2289
خوب، این رده بندی ها روی زندگی همه شما تاثیر گذار می گذارد
02:12
They affect all of us.
48
120097
2162
این رده بندی ها روی زندگی همه ما تاثیر می گذارد
02:14
If a rating agency rates a country,
49
122259
3305
اگر یک آژانس رده بندی کننده کشوری (حاکمیتی) را رده بندی کند
02:17
it basically assesses and evaluates
50
125564
3275
در واقع " قرض های" آن کشور را
02:20
a country's debt
51
128839
1401
بررسی و ارزیابی کرده است
02:22
and the ability and willingness of a country
52
130240
2349
در واقع از توانائی آن کشور برای باز پرداخت بدهی ها و تمایل آن کشور برای
02:24
to repay its debt.
53
132589
2341
باز پرداخت بدهی هایش صحبت می کند.
02:26
So if a country gets downgraded by a rating agency,
54
134930
2933
خوب اگر کشوری رده اش توسط این کمپانی ها تنزل یابد
02:29
the country has to pay more
55
137863
2077
برای قرض کردن، باید پول بیشتری بپردازد
02:31
in order to borrow money
56
139940
1607
یعنی وقتی می خواهد برای پرداخت بدهی هایش
02:33
on the international markets.
57
141547
1561
از بازار جهانی وام بگیرد، باید پول بیشتری بپردازد.
02:35
So it affects you as a citizen and as a taxpayer,
58
143108
2801
و این شما را بعنوان یک شهروند مالیات دهنده تحت تاثیر قرار می گیرید،
02:37
because you and your fellow countrymen
59
145909
2363
چون شما و هموطنان تان
02:40
have to pony up more in order to borrow.
60
148272
3790
مجبورید برای تسویه حساب بدهی هایتان مبلغ بیشتری بپردازید.
02:44
But what if a country can't afford to pay more
61
152062
2816
حال اگر کشوری، بدلیل گران بودن بهره ها
02:46
because it's maybe too expensive?
62
154878
2837
قدرت پرداخت مبلغ بیشتر را نداشته باشد چه می شود؟
02:49
Well, then the country has less available
63
157715
2935
آن کشور برای ارائه خدمات به مردم خود امکانات مالی کمتری خواهد داشت
02:52
for other services, like roads, schools, healthcare.
64
160650
3662
ارائه خدماتی مثل ساخت جاده ها، مدارس، و یا تامین بهداشت عمومی.
02:56
And this is the reason why you should care,
65
164312
2439
پس این دلیلی است که شما باید نسبت به موضوع توجه نشان دهید،
02:58
because sovereign ratings affect everyone.
66
166751
3046
چون رده بندی کشور شما (حاکمیت شما)، توسط آژانس های رده بندی کننده،
بر زندگی شما تاثیر می گذارد
بر زندگی شما تاثیر می گذارد
03:01
And that is the reason why I believe
67
169797
1661
و این دلیلی است که من باور دارم
03:03
they should be defined as public goods.
68
171458
2956
این نوع خدمات(رده بندی حکومت ها) باید بعنوان یک کالای عمومی تعریف گردند
03:06
They should be transparent, accessible,
69
174414
2811
و چگونگی انجام این رده بندی ها باید شفاف، و روشن باشد
03:09
and available to everyone at no cost.
70
177226
4581
و اطلاعات آن مجانی توسط عموم قابل دسترسی باشد
03:13
But here's the situation:
71
181807
2046
خوب؛ شرایط فعلی به این شکل است
03:15
the rating agency market is dominated
72
183853
2144
که بازار آژانسهای رده بندی کننده بازار آزاد نیست ، این بازار تحت کنترل است
03:17
by three players and three players only --
73
185997
2973
تحت کنترل سه بازیگر اصلی
03:20
Standard & Poor's, Moody's, and Fitch --
74
188970
2779
این سه بازیگر (آژانس) اصلی "Standard & Poor's, Moody's, and Fitch" هستند
03:23
and we know whenever there
is a market concentration,
is a market concentration,
75
191749
2957
و ما میدانیم که وقتی یک جائی بازار متمرکز( غیر آزاد) وجود دارد،
03:26
there is really no competition.
76
194706
1799
عملا رقابتی وجود ندارد
03:28
There is no incentive to improve
77
196505
2277
و هیچ انگیزه ای هم وجود ندارد
03:30
the quality of your product.
78
198782
2317
که بخواهد کیفیت کالا یا خدمات ارائه شده را بهبود بخشد
03:33
And let's face it, the credit rating
agencies have contributed,
agencies have contributed,
79
201099
4249
خوب اجازه بدهید تا این مسئله را بطور روشن نگاه کنیم،
03:37
putting the global economy on the brink,
80
205348
2845
آژانس های رده بندی کننده درقرار دادن اقتصاد جهانی در آستانه نابودی نقش داشته اند
03:40
and yet they have to change the way they operate.
81
208193
3785
و حالا آنها باید رفتار و عملکرد خود را تغییر دهند.
03:43
The second point,
82
211978
1873
نکته دوم اینکه،
03:45
would you really buy a car
83
213851
2022
وقتی شما یک اتومبیل می خرید
03:47
just based on the advice of the dealer?
84
215873
3486
آیا فقط بر اساس توصیه های فروشنده عمل می کنید؟
03:51
Obviously not, right? That would be irresponsible.
85
219359
3013
واقعا نه، اگر این کار را بکنید، کار عاقلانه ای نکرده اید.
03:54
But that's actually what's going on
86
222372
2593
ولی این آن چیزی است که واقعا اتفاق می افتد
03:56
in the rating agency sector every single day.
87
224965
3878
آنچه در مورد بخش کمپانی های رده بندی کننده هر روز اتفاق می افتد
04:00
The customers of these rating agencies,
88
228843
2749
اینست که مشتریان این کمپانی های رده بندی کننده،
04:03
like countries or companies,
89
231592
2487
مثل کشورها یا شرکت ها
04:06
they are paying for their own ratings,
90
234079
2426
بخاطر رده بندی خود بها می پردازند،
04:08
and obviously this is creating
91
236505
1998
و در واقع این همان نقطه ایست که " تضاد منافع" ایجاد می شود
04:10
a conflict of interest.
92
238503
2871
در واقع اشتراک منافع آژانس رده بندی کننده ( در نقش داور)
با منافع خود ( بعنوان یک آژآنس تجاری)
با منافع خود ( بعنوان یک آژآنس تجاری)
04:13
The third point is,
93
241374
2516
نکته سوم اینکه،
04:15
the rating agencies are not really telling us
94
243890
2915
آژانس های رده بندی کننده براستی به ما نمی گویند
04:18
how they are coming up with their ratings,
95
246805
2638
که چطور ( کشورها و محصولات) را رده بندی می کنند،
04:21
but in this day and age,
96
249443
1840
ولی از طرفی در این دوره و زمانه
04:23
you can't even sell a candy bar
97
251283
1876
شما حتی نمی توانید یک شکلات بفروشید،
04:25
without listing everything that's inside.
98
253159
3048
بدون اینکه محتوای آن را اعلام کنید.
04:28
But for ratings, a crucial element of our economy,
99
256207
3684
حال چطور می شود که برای رده بندی کشورها و شرکت ها،
که عنصر حیاتی برای اقتصاد ما هستند
که عنصر حیاتی برای اقتصاد ما هستند
04:31
we really do not know
100
259891
1669
ما حقیقتا نمی دانیم
04:33
what all the different ingredients are.
101
261560
2482
که اجزا متفاوت این رده بندی چه نقشی دا شته اند.
04:36
We are allowing the rating agencies
102
264042
1946
تاکنون، ما اجازه داده ایم که آژانس های رده بندی کننده
04:37
to be intransparent about their work,
103
265988
2702
در مورد نحوه کارشان غیر شفاف باشند،
04:40
and we need to change this.
104
268690
2062
و اینک ما باید این رویه را تغییر دهیم.
04:42
I think there is no doubt that the sector
105
270752
2480
من فکر می کنم در این مورد هیچ شبهه ای وجود ندارد
04:45
needs a complete overhaul,
106
273232
1717
ما باید بطور کامل این موضوع را زیر وزبر کنیم،
04:46
not just a trimming at the margins.
107
274949
2510
در این مورد ما نباید به اصلاح جزئی قانع شویم
04:49
I think it's time for a bold move.
108
277459
2223
من فکر می کنم که وقت یک تغییر بزرگ فرا رسیده است
04:51
I think it's time to upgrade the system.
109
279682
3116
باید سیستم را بهبود بخشیم
04:54
And this is why we at the Bertelsmann Foundation
110
282798
2562
این دلیل وجودی بنیاد "Bertelsmann Foundation"
یعنی سازمانی که ما در آن کار می کنیم می باشد
یعنی سازمانی که ما در آن کار می کنیم می باشد
04:57
have invested a lot of time and effort
111
285360
2822
ما وقت و انرژی زیادی تخصیص داده ایم
05:00
thinking about an alternative for the sector.
112
288182
3731
تا فکر کنیم و راه حلی مناسب برای این موضوع پیدا کنیم.
05:03
And we have developed the first model
113
291913
2599
ما اکنون؛ اولین مدل پیشنهادی خود را براساس
05:06
for a nonprofit rating agency for sovereign risk,
114
294512
5158
یک آژانس غیر انتفاعی رده بندی برای بررسی ریسک حاکمیت ها توسعه داده ایم،
05:11
and we call it by its acronym, INCRA.
115
299670
4456
ما این مدل را با نام مخفف " اینکرا" نامیده ایم.
05:16
INCRA would make a difference
116
304126
1398
«اینکرا» یک تغییر بوجود می آورد
05:17
to the current system
117
305524
2427
تغییردرسیستم کنونی بوجود می آورد
05:19
by adding another nonprofit player to the mix.
118
307951
4202
با اضافه نمودن یک آژانس غیر انتفاعی (بیطرف) به مجموعه بازیگران.
05:24
It would be based on a nonprofit model
119
312153
3449
آژانسی که بر اساس مدل غیر انتفاعی بوجود آمده است
05:27
that would be based on a sustainable endowment.
120
315602
3644
آن بر اساس ارائه یک مجموعه خدمت پایدار بوجود آمده است.
05:31
The endowment would create income
121
319246
2124
البته این آژانس غیر انتفاعی می تواند درامد هائی هم داشته باشد
05:33
that would allow us to run the operation,
122
321370
2417
درآمدهائی که بتوانیم آن را اداره کنیم،
05:35
to run the rating agency,
123
323787
1702
به شکلی که بتواند بعنوان یک آژانس رده بندی کننده عمل کند،
05:37
and it would also allow us
124
325489
2050
و به ما اجازه دهد تا
05:39
to make our ratings publicly available.
125
327539
3685
روشهای رده بندی (کشورها و محصولات) را در اختیار همه قرار دهیم
05:43
But this is not enough to make a difference, right?
126
331224
2703
ولی این برای ایجاد تغییرات کافی نیست
05:45
INCRA would also be based on
127
333927
1873
"اینکرا " باید همچنین ساختار مدیریتی
05:47
a very, very clear governance structure
128
335800
2578
کاملا شفافی داشته باشد
05:50
that would avoid any conflict of interest,
129
338378
2922
تا تضاد منافع در آن بوجود نیاید،
05:53
and it would include many stakeholders from society.
130
341300
4869
و باید منافع همه بخش های یک جامعه را تامین کند
05:58
INCRA would not only be a European
131
346169
2549
اینکرا باید نه تنها یک آژانس رده بندی اروپائی
06:00
or an American rating agency,
132
348718
2131
یا آژانس رده بندی آمریکائی ،
06:02
it would be a truly international one,
133
350849
2364
بلکه یک آژانس بین المللی باشد،
06:05
in which, in particular, the emerging economies
134
353213
3117
تا بتواند درشرایط ویژه، اقتصادهای یک کاسه شده جهانی،
06:08
would have an equal interest,
voice and representation.
voice and representation.
135
356330
5124
منافع ، صدا و نمایندگی یکسانی برای همه داشته باشد.
06:13
The second big difference that INCRA would make is
136
361454
3430
تفاوت دیگری که اینکرا ایجاد می کند، آنست که
06:16
that would it base its sovereign risk assessment
137
364884
2978
برای ارزیابی ریسک حاکمیت ها،
06:19
on a broader set of indicators.
138
367862
2696
به مجموعه ای از مولفه های گسترده تر تکیه خواهد نمود.
06:22
Think about it that way.
139
370558
1901
می توانید موضوع را اینطور نگاه کنید.
06:24
If we conduct a sovereign rating,
140
372459
1844
اگر در یک ارزیابی رده بندی حاکمیتی
06:26
we basically take a look at
141
374303
1617
اساسا فقط به
06:27
the economic soil of a country,
142
375920
2667
اقتصاد خاکی یک کشور توجه کنیم،
06:30
its macroeconomic fundamentals.
143
378587
2585
این ارزیابی پارامترهای اقتصاد کلان را مد نظر قرار خواهد داد.
06:33
But we also have to ask the question,
144
381172
2178
ولی در بررسی، به این سوال نیز باید پاسخ دهیم که،
06:35
who is cultivating the economic soil
145
383350
2901
چه کسی اقتصاد خاکی کشور را ترویج می دهد کشت و زرع می کند
06:38
of a country, right?
146
386266
1920
چه کسی در کشورکشت و زرع می کند؟
06:40
Well, a country has many gardeners,
147
388186
2160
خوب، در یک کشور، بسیاری زحمت می کشند تا کشور را بسازند،
06:42
and one of them is the government,
148
390346
1818
و دولت هم یکی از آنهاست،
06:44
so we have to ask the question,
149
392164
2045
خوب، ما باید به این سوال پاسخ دهیم که
06:46
how is a country governed?
150
394209
1314
این کشور چگونه اداره می شود؟
06:47
How is it managed?
151
395523
1586
کشور چگونه مدیریت می گردد؟
06:49
And this is the reason why we have developed
152
397109
2170
و این دلیلی است بر آنکه چرا ما مفاهیمی مثل
06:51
what we call forward-looking indicators.
153
399279
3091
" مولفه های نگاه به پیش" را توسعه داده و تعریف کرده ایم.
06:54
These are indicators that give you
154
402370
1667
این مولفه هائی هستند که به شما
06:56
a much better read about
155
404037
1507
امکانات بیشتری برای
06:57
the socioeconomic development of a country.
156
405544
3551
مطالعه توسعه اقتصاد اجتماعی یک کشور خواهند داد.
07:01
I hope you would agree it's important for you to know
157
409095
2758
من امیدوارم شما قبول داشته باشید که دانستن این موارد لازم است،
07:03
if your government is willing to invest
in renewable energy and education.
in renewable energy and education.
158
411853
7168
اینکه دولت شما، مایل به سرمایه گذاری
در زمینه انرژی های نو شونده یا آموزش هست.
در زمینه انرژی های نو شونده یا آموزش هست.
07:11
It's important for you to know
159
419034
1725
این مهم است بدانید که
07:12
if the government of your country
160
420759
2003
دولت کشور شما
07:14
is able to manage a crisis,
161
422762
1962
قادر به مدیریت بحران ها هست،
07:16
if the government is finally able to implement
162
424724
2981
که دولت شما، نهایتا قادر به اجرای
07:19
the reforms that it's promised.
163
427705
3728
اصلاحاتی که به مردم قول داده است، خواهد بود.
07:23
For example, if INCRA would rate
164
431433
1867
بطور مثال، اگر " اینکرا" کشور آفریقای جنوبی را
07:25
South Africa right now,
165
433300
1954
در حال حاضر رده بندی نماید،
07:27
of course we would take a very, very close look
166
435254
3457
حتما، یک نگاه خیلی دقیق
07:30
at the youth unemployment of the country,
167
438711
2300
به موضوع بیکاری جوانان کشور خواهد داشت
07:33
the highest in the world.
168
441011
2538
بالاترین نرخ بیکاری در دنیا در آنجاست
07:35
If over 70 percent of a country's population
169
443549
3444
بیش از ۷۰ درصد جمعیت
07:38
under the age of 35 is unemployed,
170
446993
3591
زیر ۳۵ سال کشور بیکارند
07:42
of course this has a huge impact on the economy
171
450584
3096
البته این اثر سنگینی روی اقتصاد کشور خواهد داشت
07:45
today and even more so in the future.
172
453680
4294
روی اقتصاد امروزکشور و اقتصاد فردای کشور
07:49
Well, our friends at Moody's,
173
457974
2275
خوب، دوستان ما در موسسات استاندارد اند پورز و موددی
07:52
Standard & Poor's, and Fitch will tell us
174
460249
2323
به ما خواهند گفت
07:54
we would take this into account as well.
175
462572
3033
که ما این عامل (فاکتور) را نیز مد نظر قرار می دهیم.
07:57
But guess what? We do not know
176
465605
1949
ولی حدس بزنید که چه اتفاقی خواهد افتاد ؟ ما نمی دانیم
07:59
exactly how they will take this into account.
177
467554
3017
که آنها چگونه این عامل را در معادلات خود وارد کرده اند.
08:02
And this leads me to the third big difference
178
470571
2351
و این موضوع مرا به تفاوت اساسی سومی می رساند
08:04
that INCRA would make.
179
472922
1704
که " اینکرا" ایجاد خواهد کرد.
08:06
INCRA would not only release its ratings
180
474626
2794
" اینکرا " نه تنها رده بندی خود را اعلام می نماید
08:09
but it would also release its indicators
181
477420
2971
بلکه مبانی این رده بندی ها و مولقه های آنها
08:12
and methodology.
182
480391
1662
و روشهای رده بندی را نیز اعلام می نماید.
08:14
So in contrast to the current system,
183
482053
2563
خوب در واقع بر خلاف سیستم های رده بندی موجود
08:16
INCRA would be fully transparent.
184
484616
3515
" اینکرا " یک آژانس کاملا شفاف خواهد بود.
08:20
So in a nutshell,
185
488131
1839
یعنی در یک کلام " اینکرا" (INCRA)
08:21
INCRA would offer an alternative
186
489970
2202
یک آژانس جایگزین جدید پیشنهاد کرده است
08:24
to the current system of
the big three rating agencies
the big three rating agencies
187
492172
3426
این آژانس جدید به مجموعه سه آژانس رده بندی کننده فعلی اضافه شده است
08:27
by adding a new, nonprofit player to the mix
188
495598
3965
با اضافه کردن یک بازیگر جدید، یک بازیگر غیر انتفاعی جدید به مجموعه قبلی
08:31
that would increase the competition,
189
499563
2404
امکان رقابت بیشتری بوجود می آید
08:33
it would increase the transparency of the sector,
190
501967
2563
این امر شفافیت بیشتری به عملکرد این بخش خواهد داد
08:36
and it would also increase the quality.
191
504530
2805
و کیفیت عملکرد(رده بندی ها) را افزایش خواهد داد.
08:39
I can tell that sovereign ratings
192
507335
1968
من می توانم به شما بگویم که رده بندی کشورها
08:41
may still look to you like this very small piece
193
509303
3224
ممکن است هنوز یک قسمت بسیار کوچکی
08:44
of this very complex global financial world,
194
512527
4275
از یک دنیای خیلی پیچیده جهان مالی باشد،
08:48
but I tell you it's a very important one,
195
516802
2440
ولی حداقل می توانیم بگوییم که آن یک قسمت خیلی مهم خواهد بود،
08:51
and a very important one to fix,
196
519242
2442
و این قسمت مهم، باید اصلاح گردد
08:53
because sovereign ratings affect all of us,
197
521684
3143
چون رده بندی حاکمیت ها همه ما را تحت تاثیر قرار میدهد
08:56
and they should be addressed and should be defined
198
524827
3538
این رده بندی باید در نظر گرفته شود و تعریف گردد
09:00
as public goods.
199
528365
1460
بعنوان یک محصول عمومی تعریف گردند.
09:01
And this is why we are testing our model right now,
200
529825
2884
این دلیلی است که ما مدل پیشنهادی مان را امتحان می کنیم،
09:04
and why we are trying to find out if it can
201
532709
2927
و اینکه چرا ما داریم سعی می کنیم ببینیم
09:07
bring together a group of able and willing actors
202
535636
3203
می توانیم یک گروه از بازیگران فعال و توانا را دور هم جمع کنیم
09:10
to bring INCRA to life.
203
538839
2650
تا بتوانیم " اینکرا " را روی پا نگه داریم
09:13
I truly believe building up INCRA
204
541489
2611
من واقعا اعتقاد دارم که " اینکرا" را بسازیم
09:16
is in everyone's interest,
205
544100
2391
این چیزی است که منافع همه ما در آن است
09:18
and that we have the unique opportunity right now
206
546491
3570
و در زمان کنونی، ما فرصت بی نظیری داریم
09:22
to turn INCRA into a cornerstone
207
550061
2569
تا این پایه اساسی را بوجود آوریم
09:24
of a new, more inclusive financial system.
208
552630
4395
یک آژانس جدید که همه سیستم های مالی را در بر گیرد
09:29
Because for way too long,
209
557025
2568
چون برای انجام کارمان ، راه درازی در پیش داریم،
09:31
we have left the big financial players on their own.
210
559593
3692
ما بازیکنان مالی بزرگ را به خودشان وا می گذاریم
09:35
It's time to give them some company.
211
563285
2796
اکنون زمانی است که باید برای آنان رقیب هایی به میانه میدان آوریم
09:38
Thank you.
212
566081
2034
با تشکر از شما
09:40
(Applause)
213
568115
4000
(تشویق حاضران)
ABOUT THE SPEAKER
Annette Heuser - Rating agency reformerAnnette Heuser proposes critical reforms to loosen the iron grip of rating agencies on national credit scores.
Why you should listen
Credit rating agencies, with their power to downgrade credit ratings for entire nations, have come under intense scrutiny and recent events have put their acceptance and transparency into question. What if there was an alternative, free from the limitations and weakened legitimacy that encumbers the big three agencies?
Annette Heuser, executive director of the Washington branch of the German Bertelsmann Foundation, has created a blueprint for a new, non-profit solution to loosen the agencies’ iron grip. The International Nonprofit Credit Rating Agency (INCRA) would conduct unsolicited foreign-risk assessments, redefining sovereign ratings as a public good, and could dramatically shift the financial futures of the world.
Annette Heuser | Speaker | TED.com