Leticia Gasca: Don't fail fast -- fail mindfully
لتیسیا گاسکا: زود شکست نخور -- آگاهانه تسلیم شو
Leticia Gasca is co-founder of the movement Fuckup Nights and Executive Director for the Failure Institute, the first think tank in the world devoted to studying business failure and the reasons behind it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Viewer discretion is advised]
و تماشای آن به اختیار بیننده است.]
that merchants whose businesses failed
with a basket over their heads.
روی سرشان در بازار بنشینند.
who had outstanding debts,
زیر بار قرض فرو رفته بودند،
to the public square
against a special stone
باسنشان را محکم به سنگی مخصوص بکوبند
were taken to the center of the market,
به مرکز بازار میبردند،
was publicly announced.
بهطور عمومی اعلام میکردند.
immediate imprisonment,
punish those who fail,
به شدت مجازات میکنیم،
and business creation,
و ایجاد کسبوکار میشویم،
in any country.
اقتصادی به شمار میرود.
publicly humiliate failed entrepreneurs.
ورشکسته را در معرض عموم تحقیر نمیکنیم.
their failures on social media.
در رسانههای اجتماعی بازتاب نمیدهند.
can relate with the pain of failure.
دربارهٔ رنج ورشکستگی حرف بزنیم.
of those experiences.
با دیگران شریک نمیشویم.
I have also been there.
من هم آن را تجربه کردهام.
was incredibly hard.
بهطرز عجیبی برایم سخت بود.
a good dose of vulnerability
خیلی آسیبپذیر شده بودم
I met a group of indigenous women.
گروهی از زنان محلی را دیدم،
in the state of Puebla, in central Mexico.
در ایالت پوئبلا در مرکز مکزیک.
I cofounded a social enterprise
یک بنگاه اجتماعی راه انداختیم
create an income stream
تا درآمدی دایمی داشته باشند
the business and training the women.
و آموزش دادن به زنان صرف کردیم.
was totally unrealistic.
در واقعیت اصلاً اجرا نمیشد.
for years without a salary,
به طور معجزهآسایی از راه برسد
the business profitable.
to create a positive impact
که تأثیر مثبتی روی
and my resume for years.
در رزومهام به آن اشارهای نمیکردم.
the only loser in the world.
روی کرهٔ زمین هستم.
I was out with some friends
با دوستانم بیرون رفته بودم
about the life of the entrepreneur.
یک کارآفرین حرف میزدیم.
the issue of failure came out.
the story of my failed business.
ورشکستگیام اعتراف کنم.
became really clear in my mind:
the only loser in the world,
makes you stronger, not weaker.
شما را قویتر میکند، نه ضعیفتر.
in a deeper and more meaningful way
و معنادارتری برقرار کنم
I wouldn't have learned previously.
با آغوش باز پذیرا شوم.
of businesses that didn't work,
و کسبوکارهایی که شکست خوردهاند،
share their failure stories.
ورشکستگیشان حرف بزنند،
(شبهای فنا شده) گذاشتیم.
a research center
on business, people and society
افراد و جامعه میگذارد
we called it the Failure Institute.
نامش را مؤسسهٔ ورشکستگی گذاشتیم.
stands on a stage
of shame and embarrassment,
to share lessons learned
درسهایی است که آموختهایم
share their failures, magic happens.
حرف میزنند، معجزه رخ میدهد.
and collaboration becomes easier.
و راحتتر با یکدیگر همکاری میکنند.
react in a different way
بعد از ورشکسته شدن در یک سرمایهگذاری
within one year of failure,
کار جدیدی را شروع میکنند،
به دنبال کار بگردند
of a new business.
به تعویق میاندازند.
from the impostor syndrome.
to be a good entrepreneur.
تا تبدیل به یک کارآفرین خوب بشویم.
women have everything that's needed.
که زنها تمام قابلیتهای لازم را دارند.
they have enough knowledge
احساس میکنند دانش کافی دارند
in another place with better luck.
با شانس بهتری به اجرا درآورند.
on how entrepreneurs cope with failure.
با ورشکستگی در مناطق مختلف فرق دارد.
in the American continent
در یک کار در قارهٔ آمریکا
is to look for a therapist.
که افراد بهدنبال یک روانشناس میگردند.
after the failure of a business,
در یک کار واکنش بهتری است،
we will study in the future.
has on failed entrepreneurs.
روی کارآفرینان ورشکسته میگذارد.
a lot of time and a lot of money.
وقت و هزینهٔ زیادی ببرد.
problems with partners,
مشتریها و کارمندان ندارید،
will cost you 2,000 dollars.
۲۰۰۰ دلار برایتان هزینه برمیدارد.
to save this amount.
تا چنین مبلغی را فراهم کند.
in most of the developing world,
از کشورهای در حال توسعه،
of a business is two years.
closing a business takes two years.
دو سال طول میکشد.
life expectancy of a business
to close it if it doesn't work?
دارید نزدیک باشد، چه اتفاقی میافتد؟
business creation
مانع از خلاقیت کاری میشود
bankruptcy takes less time and less money,
وقت و هزینهٔ کمتری ببرد،
of public policy recommendations
closing businesses in Mexico.
در مکزیک ارائه دادیم.
from all over the country
to help change the law.
به تغییر قانون کمک کنیم.
the new regulation comes into force,
their businesses in an online procedure
تجارت خود را به صورت آنلاین انجام دهند.
would grow this big.
که چنین حرکتی اینقدر گسترش پیدا کند.
of failure on the table.
is something we must talk about.
راجع به ورشکستگی حرف بزنیم.
as it used to be in the past,
منجر به تحقیر و خجالتزدگی شود،
as some people say.
جای جشن و شادی هم نیست.
to Silicon Valley types or students
یا به دانشجویان گوش میدهم
like it's no big deal, I cringe.
و آن را ناچیز میشمارند، مورمورم میشود.
on the mantra "fail fast."
بخش تاریکی در خود دارد.
is a great way to accelerate learning
برای افزایش آموختهها
we present rapid failure
به عنوان تنها راه ممکن
as their one and only option,
that entrepreneurs give up too easily.
که زود تسلیم شوند.
of rapid failure
فرهنگ شکست زودهنگام
the devastating consequences
my social enterprise died,
بنگاه اجتماعی من نابود شد،
to the indigenous community
که باید نزد جامعهٔ محلی میرفتم
that the business had failed
like a great learning opportunity for me,
فرصتی عالی برای یادگیری من ببینند،
the closure of this business
would stop receiving an income
حقوقی را که واقعاً به آن نیاز داشتند
I want to propose something.
that just as we put aside the idea
که باید فکر تحقیرعلنی
failed entrepreneurs,
that failing fast is always the best.
که شکست زودهنگام همیشه بهترین راه است.
are made of people,
کسبوکارها را میسازند،
that appear and disappear
معجزه آسایی ظاهر شود
some people will lose their jobs.
بعضی از افراد کارشان را از دست میدهند.
of social and green enterprises,
اجتماعی و محیط زیستی،
can have a negative impact
they were trying to serve.
قرار است به آنها خدمت کنیم.
of the consequences
ABOUT THE SPEAKER
Leticia Gasca - Author, entrepreneurLeticia Gasca is co-founder of the movement Fuckup Nights and Executive Director for the Failure Institute, the first think tank in the world devoted to studying business failure and the reasons behind it.
Why you should listen
From a very young age, Leticia Gasca was committed to making the world a better place. When she was only 20 years old, she represented Mexico at the United Nations during the 62nd Session of the General Assembly.
In 2014, Gasca was recognized as a Gifted Citizen for leading one of the 30 most innovative projects in the world, and in 2015, she was awarded as Woman Entrepreneur of the Year.
More recently, Gasca was featured by OZY Magazine as a "Rising Star" and by The Economist as one of the "Voices from 2040." She is the author of the book Surviving Failure and a columnist at several newspapers and magazines.
Leticia Gasca | Speaker | TED.com