Leticia Gasca: Don't fail fast -- fail mindfully
Leticia Gasca: Nu eșua repede, eșuează atent
Leticia Gasca is co-founder of the movement Fuckup Nights and Executive Director for the Failure Institute, the first think tank in the world devoted to studying business failure and the reasons behind it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Discreţia privitorului e avizată]
Viewer discretion is advised]
în anul 800 î.Hr în Grecia,
that merchants whose businesses failed
ale căror afaceri au dat faliment
with a basket over their heads.
cu un coş deasupra capului.
who had outstanding debts,
care aveau datorii restante
to the public square
în piaţa publică,
against a special stone
de o piatră specială
were taken to the center of the market,
erau duşi în centrul pieţei,
was publicly announced.
începutul falimentului lor.
immediate imprisonment,
punish those who fail,
pe cei care eșuează,
and business creation,
in any country.
în orice ţară.
publicly humiliate failed entrepreneurs.
public antreprenorii care au eşuat.
their failures on social media.
pe reţelele sociale.
can relate with the pain of failure.
poate înțelege durerea provocată de eşec.
of those experiences.
acestor experienţe.
I have also been there.
şi eu am trecut prin asta.
was incredibly hard.
această poveste.
a good dose of vulnerability
o doză bună de vulnerabilitate
I met a group of indigenous women.
am întâlnit un grup de femei băştinaşe.
in the state of Puebla, in central Mexico.
în statul Puebla, din centrul Mexicului.
şi le-am văzut munca,
I cofounded a social enterprise
o întreprindere socială
create an income stream
prin generarea unui venit stabil
the business and training the women.
afacerea şi instruind femeile.
was totally unrealistic.
era total nerealistic.
for years without a salary,
fără salariu,
s-ar putea întâmpla,
grozavă va apărea
the business profitable.
to create a positive impact
un impact pozitiv
and my resume for years.
şi din CV pentru câţiva ani.
care au dat greş
the only loser in the world.
singura pierzătoare din lume.
I was out with some friends
am ieşit cu câţiva prieteni
about the life of the entrepreneur.
despre viaţa de antreprenor.
the issue of failure came out.
şi problema falimentului.
the story of my failed business.
povestea afacerii mele eşuate.
became really clear in my mind:
foarte clar în mintea mea:
în acea noapte am realizat că:
the only loser in the world,
ca o exorcizare pentru mine.
makes you stronger, not weaker.
te face mai puternic, nu mai slab.
in a deeper and more meaningful way
şi mai semnificativ
I wouldn't have learned previously.
pe care nu le-aş fi învăţat anterior.
of businesses that didn't work,
de afaceri care nu au funcţionat,
de evenimente
share their failure stories.
să-şi împărtăşească eşecurile.
a research center
am creat un centru de cercetare
on business, people and society
oameni şi societate,
we called it the Failure Institute.
am numit-o „Institutul Eşecului”.
stands on a stage
stă pe scenă
de acea experienţă.
of shame and embarrassment,
de ruşine şi jenă,
to share lessons learned
să împărtăşeşti lecţii învăţate
share their failures, magic happens.
apare ceva magic.
and collaboration becomes easier.
şi colaborarea devine mai uşoară.
react in a different way
reacţionează diferit
within one year of failure,
în termen de un an de la faliment,
un loc de muncă
of a new business.
from the impostor syndrome.
de sindromul impostorului.
to be a good entrepreneur.
ca să fim bune antreprenoare.
women have everything that's needed.
femeile au tot ce le trebuie.
they have enough knowledge
să creadă că știu destule
in another place with better luck.
într-un alt loc, cu mai mult noroc.
interesantă a fost că există
on how entrepreneurs cope with failure.
în care antreprenorii fac față eșecului.
in the American continent
pe continentul american
is to look for a therapist.
reacţie este să cauţi un terapeut.
after the failure of a business,
după ce o afacere dă faliment,
we will study in the future.
has on failed entrepreneurs.
pe care îl au politicile publice
a lot of time and a lot of money.
lua mult timp şi mulţi bani.
problems with partners,
will cost you 2,000 dollars.
te va costa 2.000 de dolari.
to save this amount.
ca să economisească această sumă.
in most of the developing world,
țărilor în curs de dezvoltare,
of a business is two years.
a unei afaceri este de doi ani.
closing a business takes two years.
a unei afaceri durează doi ani.
life expectancy of a business
de viaţă a unei afaceri
to close it if it doesn't work?
închiderii acesteia dacă nu funcţionează?
business creation
crearea de afaceri
a demonstrat
bankruptcy takes less time and less money,
a falimentului ia mai puțin timp și bani,
of public policy recommendations
politice publice
closing businesses in Mexico.
a întreprinderilor în Mexic.
from all over the country
din întreaga țară
to help change the law.
să ajutăm la schimbarea legii.
the new regulation comes into force,
regulament intră în vigoare,
their businesses in an online procedure
afacerile printr-o procedură online
„Nopți de Belea”,
would grow this big.
că mișcarea va crește atât de mare.
of failure on the table.
is something we must talk about.
este un subiect ce trebuie discutat.
as it used to be in the past,
așa cum obișnuia să fie în trecut,
as some people say.
așa cum spun unii oameni.
to Silicon Valley types or students
pe cei din Silicon Valley sau pe studenți
like it's no big deal, I cringe.
ca și cum nu e mare lucru, mă deranjează.
on the mantra "fail fast."
întunecată în mantra „eșuează repede”.
is a great way to accelerate learning
excelentă să înveți mai repede
we present rapid failure
când prezentăm eșecul rapid
as their one and only option,
și singura lor opțiune,
that entrepreneurs give up too easily.
să renunțe prea ușor.
of rapid failure
că cultura eșecului rapid
the devastating consequences
consecințele devastatoare
my social enterprise died,
mea socială murise,
to the indigenous community
să mă întorc la comunitatea băștinașă
that the business had failed
like a great learning opportunity for me,
o oportunitate grozavă de a învăța,
the closure of this business
acestei afaceri
would stop receiving an income
să mai aibă o sursă de venit
I want to propose something.
that just as we put aside the idea
failed entrepreneurs,
care au eșuat,
that failing fast is always the best.
e cea mai bună metodă.
are made of people,
sunt făcute de oameni,
that appear and disappear
care apar și dispar
some people will lose their jobs.
își vor pierde locurile de muncă.
of social and green enterprises,
sociale și de mediu,
can have a negative impact
poate avea un impact negativ
they were trying to serve.
pe care au încercat să le deservească.
of the consequences
de consecințele
ABOUT THE SPEAKER
Leticia Gasca - Author, entrepreneurLeticia Gasca is co-founder of the movement Fuckup Nights and Executive Director for the Failure Institute, the first think tank in the world devoted to studying business failure and the reasons behind it.
Why you should listen
From a very young age, Leticia Gasca was committed to making the world a better place. When she was only 20 years old, she represented Mexico at the United Nations during the 62nd Session of the General Assembly.
In 2014, Gasca was recognized as a Gifted Citizen for leading one of the 30 most innovative projects in the world, and in 2015, she was awarded as Woman Entrepreneur of the Year.
More recently, Gasca was featured by OZY Magazine as a "Rising Star" and by The Economist as one of the "Voices from 2040." She is the author of the book Surviving Failure and a columnist at several newspapers and magazines.
Leticia Gasca | Speaker | TED.com