TEDSummit
Anand Giridharadas: A letter to all who have lost in this era
Anand Giridharadas: Kirje kaikille, jotka ovat häviäjiä tällä aikakaudella
Filmed:
Readability: 3.8
1,041,099 views
Kesä 2016: keskellä populistisa kapinoita, yhteenottavaa mielipahaa ja vihaa kirjoittaja Anand Giridharads ei pidä puhetta, vaan lukee kirjeen. Kirje on heiltä, jotka ovat voittaneet tässä muutoksen aikakaudessa, heille, jotka tuntevat olevansa häviäjiä. Kirjeessä käsitellään mielipahan sivuuttamista kunnes se muuttuu vihaksi. Se toruu idealistista mutta kaukaista eliittiä sen itsekeskeisestä ja itsellensä hyödykkäästä futurismista -- aikoina jolloin pitäisi huolestua, ollaan lähettämässä ihmisiä Marsiin sillä välin, kun pitäisi auttaa ihmisiä täällä Maassa. Se hylkää rajaavat oppimme, joiden varassa roikumme, rohkaisemalla meitä "uskaltamaan ja pitäytymään unelmissamme toisia kohtaan".
Anand Giridharadas - Writer
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
June 29, 2016.
0
870
4320
29. kesäkuuta 2016.
Arvon kansalainen:
00:19
My dear fellow citizen:
1
7150
1852
kirjoitan sinulle tänä päivänä,
00:22
I write to you today,
2
10775
2301
sinulle, joka olet häviäjä
tässä aikakaudessa.
tässä aikakaudessa.
00:26
to you who have lost in this era.
3
14393
3556
Tämänlaisena hetkenä,
arkisessa elämässämme,
arkisessa elämässämme,
00:31
At this moment in our common life,
4
19708
3843
kun maailma on täynnä tuhoa,
00:35
when the world is full of breaking
5
23950
1870
vihaa
00:38
and spite
6
26425
1270
ja pelkoa.
00:40
and fear,
7
28239
1266
Kohdistan tämän kirjeen sinulle,
00:43
I address this letter
8
31385
1744
00:45
simply to you,
9
33863
1781
vaikka me tiedämmekin,
00:48
even though we both know
10
36494
1568
että "sinä" tarkoittaa montaa ihmistä
00:50
there are many of you behind this "you,"
11
38086
4142
aivan samalla tavalla kuin "minä".
00:55
and many of me behind this "I."
12
43306
3718
Kirjoitan sinulle, sillä tällä hetkellä
01:02
I write to you because at present,
13
50525
2556
epätasapainoinen maailma, jossa
elämme, pelottaa minua.
elämme, pelottaa minua.
01:06
this quaking world we share scares me.
14
54478
4321
Uskon, että se pelottaa myös sinua.
01:12
I gather it scares you, too.
15
60819
1991
Kuitenkin osa pelkäämistämme asioista
01:16
Some of what we fear, I suspect,
16
64618
3029
ovat yhteisiä pelkoja,
01:19
we fear in common.
17
67671
1355
vaikka tuntuu, että suurimmaksi
osaksi pelkäämme toisiamme.
osaksi pelkäämme toisiamme.
01:22
But much of what we fear
seems to be each other.
seems to be each other.
18
70169
4365
Sinä pelkäät maailmaa,
jossa minä haluaisin asua --
jossa minä haluaisin asua --
01:28
You fear the world I want to live in,
19
76736
2920
minä vastaavasti pelkään
sinun näkemyksiäsi.
sinun näkemyksiäsi.
01:32
and I fear your visions in turn.
20
80529
3888
Tiedätkö sen tunteen, kun aavistat myrskyn
01:37
Do you know that feeling you get
when you know it's going to storm
when you know it's going to storm
21
85673
4773
ennen sen alkua?
01:42
before it storms?
22
90470
1547
Tunnetko samanlaisen
tunteen tällä hetkellä?
tunteen tällä hetkellä?
01:46
Do you also feel that now,
23
94001
2468
01:49
fellow citizen?
24
97276
1240
Se epämukavuuden tunne ja huolestuneisuus,
01:52
That malaise and worry
25
100435
2722
joka on heillä,
01:56
that some who know
26
104181
1589
jotka muistelevat 1930-luvun tapahtumia.
01:59
feel reminds them of the 1930s?
27
107517
2666
Ehkä et tunne sitä.
02:03
Perhaps you don't,
28
111878
1869
Sillä meidän pelot
02:06
because our fears of each other
29
114493
1907
eivät ole samoja.
02:08
are not in sync.
30
116424
1519
Havaitsen kuitenkin, että
sinun pelkosi minua kohtaan --
sinun pelkosi minua kohtaan --
02:11
In this round, I sense
that your fears of me,
that your fears of me,
31
119325
3476
maailmasta, jonka väitin
olevan meille oikeanlainen,
olevan meille oikeanlainen,
02:15
of the world that I have insisted
is right for us both,
is right for us both,
32
123655
3352
on kasaantunut sukupolven aikana.
02:20
has gathered over a generation.
33
128856
1830
Siinä kului hetki ennen kuin sinun
pelkosi laukaisi minun pelkoni,
pelkosi laukaisi minun pelkoni,
02:24
It took time for your fears
to trigger my fears,
to trigger my fears,
34
132017
4119
joka ei ollut vähäistä, sillä aluksi
02:28
not least because at first,
35
136868
2758
en edes ajatellut että
minun tulisi pelätä sinua.
minun tulisi pelätä sinua.
02:31
I never thought I needed to fear you.
36
139666
2689
Olin tietoinen --
02:36
I heard you
37
144882
1337
mutta en kuunnellut.
02:39
but did not listen,
38
147737
1333
Kaikki nämä vuodet kun sanoit,
että tämä mahtava uusi maailma
että tämä mahtava uusi maailma
02:41
all these years when you said
that this amazing new world
that this amazing new world
39
149731
4997
ei ollutkaan niin mahtava sinulle,
02:48
wasn't amazing for you,
40
156204
1550
eikä monelle muullekaan
02:50
for many of you,
41
158879
1604
tässä teollistuneessa maailmassa.
02:52
across the industrialized world;
42
160507
2523
Tämä avoin, kirkas
maailma, jota nautiskelin;
maailma, jota nautiskelin;
02:55
that the open, liquid world I relished,
43
163918
2821
02:58
of people and goods
and technologies flowing freely,
and technologies flowing freely,
44
166763
4303
ihmisistä, hyödykkeistä ja
vapaasta teknologiasta,
vapaasta teknologiasta,
vapaasta kansainvälisestä kehityksestä,
03:03
going where they pleased, globally,
45
171090
2440
ei ollut sinulle vapauttava.
03:07
was not, for you, an emancipation.
46
175019
4260
Olen kävellyt kaupungeissanne
03:13
I have walked through your towns
47
181453
2441
katsoen ympärilleni
ymmärtämättä tilanteita.
ymmärtämättä tilanteita.
03:17
and, while looking, failed to see.
48
185442
3740
Huomasin Stephenvillessä, Texasissa,
03:22
I did notice in Stephenville, Texas,
49
190799
3931
että kaupungin keskusta oli täynnä
03:27
that the town square was dominated
50
195791
2307
asianajajien toimistoja
yksi toisensa jälkeen,
yksi toisensa jälkeen,
03:30
by one lawyer's office after another,
51
198122
3243
sillä ihmiset vuorottelivat
vankeuden ja vapauden välillä.
vankeuden ja vapauden välillä.
03:34
because of all the people
rotating in and out of the prison.
rotating in and out of the prison.
52
202394
3001
Huomasin karut kaupat
Wagnerissa, South Dakotassa,
Wagnerissa, South Dakotassa,
03:38
I did notice the barren shops
in Wagner, South Dakota,
in Wagner, South Dakota,
53
206224
4078
ja sotaveteraanien kokoontumishallin,
03:43
and the VFW gathering hall
54
211925
3478
joka oli vain pilkan kohteena
03:48
that stood in mockery
55
216314
1792
yhteisössä joka yritti selviytyä.
03:50
of a community's dream to endure.
56
218934
2791
Huomasin
03:55
I did notice
57
223352
1214
Pennsylvaniassa Lancasterin Wal-Martissa
03:57
at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,
58
225323
3425
kuinka liian moni 20-30-vuotias
04:01
that far too many people
in their 20s and 30s
in their 20s and 30s
59
229445
4359
näytti vuosikymmenen tai
kaksi vajaalta kuolemastaan
kaksi vajaalta kuolemastaan
04:05
looked a decade or two from death,
60
233828
2507
hajanaisilla, epätasaisilla ihoillaan
04:09
with patchy, flared-up skin
61
237295
2346
ja harvoilla, nauhamaisilla hiuksillaan;
04:11
and thinning, stringy hair
62
239665
2476
ruskehtavilla, hioutuneilla hampaillaan,
04:14
and browning, ground-down teeth
63
242165
1652
04:15
and a lostness in their eyes.
64
243841
3261
epätoivo silmissään.
04:20
I did notice that the young people
I encountered in Paris,
I encountered in Paris,
65
248160
4610
Huomasin, että nuoret,
joita kohtasin Pariisissa,
joita kohtasin Pariisissa,
Florencessa ja Barcelonassa,
04:24
in Florence, in Barcelona,
66
252794
1951
omasivat tutkintoja, mutta
eivät voineet hyödyntää niitä,
eivät voineet hyödyntää niitä,
04:26
had degrees but no place to take them,
67
254769
3510
eläen työharjoittelijoina
ainakin 30-vuotiaiksi
ainakin 30-vuotiaiksi
04:31
living on internships well into their 30s,
68
259712
2964
estettynä elämän mahdollisuuksilta,
04:35
their lives prevented from launching,
69
263693
2896
tässä taloudellisessa tilassa,
joka luo vaurautta --
joka luo vaurautta --
04:39
because of an economy
that creates wealth --
that creates wealth --
70
267868
2746
04:43
just not jobs.
71
271409
1339
ei työpaikkoja.
Huomasin uutiset
Lontoon haamukortteleista,
Lontoon haamukortteleista,
04:45
I did notice the news about those parts
of London becoming ghost quarters,
of London becoming ghost quarters,
72
273836
6302
joissa erittäin rikkaat ostavat
epäilyttävillä rahoillaan tyhjiä asuntoja
epäilyttävillä rahoillaan tyhjiä asuntoja
04:53
where the global super-rich
turn fishy money into empty apartments
turn fishy money into empty apartments
73
281025
5668
rahastaen kaupungin asukkaita,
04:59
and price lifelong residents of a city,
young couples starting out,
young couples starting out,
74
287962
4102
nuoria pareja -- heidän uudesta kodistaan.
05:04
out of their own home.
75
292088
1715
Kuulin myös, että elämäsi rakenne
05:08
And I heard that the fabric of your life
76
296332
2921
oli repeytymäisillään.
05:11
was tearing.
77
299277
1245
Ennen pystyit turvautumaan työpaikkaasi --
05:13
You used to be able to count on work,
78
301574
2404
toisin kuin nyt.
05:16
and now you couldn't.
79
304840
1329
Pystyit ennen ruokkia lapsesi
05:18
You used to be able
to nourish your children,
to nourish your children,
80
306977
2840
ja luvata että he pystyisivät saavuttamaan
05:23
and guarantee that they would climb
81
311079
2341
hieman enemmän kuin mitä itse olit,
05:26
a little bit further in life than you had,
82
314052
3926
toisin kuin nyt.
05:30
and now you couldn't.
83
318002
1293
Teit ennen töitä, josta sait arvostusta,
05:32
You used to be made to feel dignity
in your work, and now you didn't.
in your work, and now you didn't.
84
320374
5585
toisin kuin nyt.
Oli normaalia, että kuka tahansa
sinun tapainen omistaisi kodin,
sinun tapainen omistaisi kodin,
05:39
It used to be normal
for people like you to own a home,
for people like you to own a home,
85
327795
3396
mutta ei enää.
05:44
and now it wasn't.
86
332470
1379
En voi sanoa, että en
tiennyt näistä asioista,
tiennyt näistä asioista,
05:47
I cannot say
87
335286
2180
05:50
I didn't know these things,
88
338426
1791
mutta kiinnitin huomiotani
05:53
but I was distracted
89
341701
2217
tulevaisuuden rakentamiseen,
jossa eläisimme Marsissa,
jossa eläisimme Marsissa,
05:57
creating a future in which
we could live on Mars,
we could live on Mars,
90
345569
3418
vaikkakin sinä kärsit tällä maapallolla.
06:03
even as you struggled down here on Earth.
91
351091
3360
Kiinnitin huomiotani
06:08
I was distracted
92
356155
1460
kuolemattomuuden kehittämiseen,
06:10
innovating immortality,
93
358455
1834
vaikkakin monet teistä alkoi elämään
lyhyempää elämää kuin vanhempanne.
lyhyempää elämää kuin vanhempanne.
06:14
even as many of you began to live
shorter lives than your parents had.
shorter lives than your parents had.
94
362519
4793
Kuulin kaikki nämä
asiat, mutta en kuunnellut.
asiat, mutta en kuunnellut.
06:21
I heard all of these things,
but I didn't listen.
but I didn't listen.
95
369301
3059
Katsoin,
06:25
I looked
96
373528
1199
mutta en nähnyt.
06:27
but didn't see.
97
375566
1571
Luin, mutta en ymmärtänyt.
06:29
I read, didn't understand.
98
377161
3125
Kiinnitin huomiota
06:33
I paid attention
99
381370
1206
vasta silloin, kun aloit
äänestämään ja huutamaan.
äänestämään ja huutamaan.
06:35
only when you began to vote and shout,
100
383389
3872
Kun äänestit ja huusit,
sisältö alkoi uhkaamaan minua.
sisältö alkoi uhkaamaan minua.
06:40
and when your voting and shouting,
when the substance of it,
when the substance of it,
101
388428
3064
06:43
began to threaten me.
102
391516
2483
Kuuntelin vasta silloin, kun aloit
hajottamaan mannerten välisiä liittoja
hajottamaan mannerten välisiä liittoja
06:48
I listened only when you moved
toward shattering continental unions
toward shattering continental unions
103
396235
4993
ja valitsemaan päättäjiksi
rahvaita kansankiihottajia.
rahvaita kansankiihottajia.
06:53
and electing vulgar demagogues.
104
401252
2261
Vasta tämän tapahduttua sinun
tuskasi tuli osaksi minun kiinnostusta.
tuskasi tuli osaksi minun kiinnostusta.
06:56
Only then did your pain become of interest
105
404704
3904
07:01
to me.
106
409343
1165
Tiedän, että loukkaantuneisuus
07:04
I know that feeling hurt
107
412317
1954
on useimmiten vasta
alkua mielipahan käsittelyssä.
alkua mielipahan käsittelyssä.
07:06
is often prologue to dealing hurt.
108
414295
3293
Pohdinkin nyt,
07:11
I wonder now
109
419664
1380
olisitko vähemmän
innokkaampi käsittelemään sitä,
innokkaampi käsittelemään sitä,
07:14
if you would be less eager to deal it
110
422408
2278
jos olisin ollut kanssasi,
07:17
if I had stood with you
111
425438
1940
kun vasta tunsit niin.
07:19
when you merely felt it.
112
427402
2284
Kyselen itseltäni,
07:23
I ask myself
113
431313
1277
miksi en ollut sinun kanssasi silloin.
07:25
why I didn't stand with you then.
114
433355
2093
Yksi syistä oli se, että lumouduin
07:28
One reason is that I became entranced
115
436874
3377
muutoksen gurujen mukana.
07:32
by the gurus of change,
116
440275
2089
Minusta tuli uusien asioiden uskonnon
palvoja,
palvoja,
07:35
became a worshiper of the religion
of the new for novelty's sake,
of the new for novelty's sake,
117
443187
4335
globalisaation ja avoimien rajojen
07:39
and of globalization and open borders
118
447546
2153
sekä kaleidoskooppisen monipuolisuuden.
07:41
and kaleidoscopic diversity.
119
449723
2937
Kun muutos oli kaikki mihin uskoin,
07:46
Once change became my totalizing faith,
120
454928
3908
pystyin olemaan sokea.
07:52
I could be blind.
121
460415
1402
En tiedostanut muutoksen seurauksia.
07:55
I could fail to see change's consequences.
122
463143
3534
Pystyin sivuttamaan
asioiden tärkeyden, kuten
asioiden tärkeyden, kuten
07:59
I could overlook the importance
123
467866
1937
08:01
of roots, traditions,
rituals, stability --
rituals, stability --
124
469827
3102
sukujuurien, perinteiden,
rituaalien, vakauden --
rituaalien, vakauden --
ja kuulumisen.
08:04
and belonging.
125
472953
1343
Ja mitä enemmän kiihkoilin
08:07
And the more fundamentalist I became
126
475501
3315
muutoksen ja avoimuuden palvonnassa,
08:10
in my worship of change and openness,
127
478840
3742
sitä enemmän vein sinua toiseen suuntaan,
08:16
the more I drove you
towards the other polarity,
towards the other polarity,
128
484090
3230
takertuneeseen,
08:20
to cling,
129
488074
1160
pysähtyneeseen,
08:21
to freeze,
130
489632
1157
suljettuun olemassaoloon.
08:23
to close,
131
491277
1171
08:25
to belong.
132
493100
1159
Näen nyt paremmin kuin aikaisemmin,
08:28
I now see as I didn't before
133
496138
2716
että oikeanlaisen ihon tai
elimen puuttuminen
elimen puuttuminen
08:30
that not having
the right skin or right organ
the right skin or right organ
134
498878
3941
ei olekaan ainoa haittatyyppi.
08:34
is not the only varietal of disadvantage.
135
502843
3923
On myös olemassa hienostuneemmat,
vaietut haittapuolet
vaietut haittapuolet
08:39
There is a subtler, quieter disadvantage
136
507722
3590
08:43
in having those privileged traits
137
511336
3315
etuoikeutetuissa ominaisuuksissa,
ja silti tunsit ajan
kulkevan sinusta poispäin;
kulkevan sinusta poispäin;
08:46
and yet feeling history to be
moving away from you;
moving away from you;
138
514675
4383
menneisyys oli suotuisa
sinun kaltaisille ihmisille,
sinun kaltaisille ihmisille,
08:51
that while the past was hospitable
to people like you,
to people like you,
139
519082
3393
tulevaisuus tulee olemaan
suotuisampi muille;
suotuisampi muille;
08:54
the future will be more hospitable
140
522499
2398
08:56
to others;
141
524921
1393
niin että maailma muuttuu
vähemmän tutuksi,
vähemmän tutuksi,
08:58
that the world is growing less familiar,
142
526338
2453
vähemmän omaksesi päivä toisensa jälkeen.
09:00
less yours day by day.
143
528815
2866
En tosiaan myönnä etteikö vanhojen
etuoikeuksien pitäisi vähentyä.
etuoikeuksien pitäisi vähentyä.
09:05
I will not concede for a moment
that old privileges should not dwindle.
that old privileges should not dwindle.
144
533865
5682
Ne eivät kuitenkaan
vähene tarpeeksi nopeasti.
vähene tarpeeksi nopeasti.
09:12
They cannot dwindle fast enough.
145
540055
2746
Sinun tulee itse pystyä
sopeutumaan uuteen vuosisataan,
sopeutumaan uuteen vuosisataan,
09:15
It is for you to learn to live
in a new century in which
in a new century in which
146
543785
3500
jossa ei ole etuja
tietynlaisille ihmisille.
tietynlaisille ihmisille.
09:19
there are no bonuses for showing up
with the right skin and right organs.
with the right skin and right organs.
147
547310
4824
Jos ja kun vihasi muuttuu inhoksi,
09:25
If and when your anger turns to hate,
148
553277
2427
pidä mielessäsi, että sellaiselle ei
ole tilaa meidän yhteiselossamme.
ole tilaa meidän yhteiselossamme.
09:27
please know that there is no space
for that in our shared home.
for that in our shared home.
149
555729
4230
Mutta minä myönnän sinulle,
09:33
But I will admit, fellow citizen,
150
561642
3348
että olen jättänyt pois taakan, jota
kannetaan statuksen menetyksen jälkeen.
kannetaan statuksen menetyksen jälkeen.
09:38
that I have discounted the burden
of coping with the loss of status.
of coping with the loss of status.
151
566140
5539
olen unohtanut,
09:44
I have forgotten
152
572163
1769
että sosiaalisesti tärkeät asiat voivat
olla myös henkilökohtaisesti uuvuttavia.
olla myös henkilökohtaisesti uuvuttavia.
09:45
that what is socially necessary
can also be personally gruelling.
can also be personally gruelling.
153
573957
4745
Samankaltainen asia tapahtui
09:52
A similar thing happened
154
580919
1505
jaetun taloutemme kanssa.
09:55
with the economy that you and I share.
155
583217
3624
Samalla kun en halunnut tehdä niin,
10:00
Just as I cannot and don't wish
156
588191
2432
että tasa-arvo ja erilaisuus lähtisi
kehittymään takaisin huonompaan suuntaan,
kehittymään takaisin huonompaan suuntaan,
10:02
to turn back to the clock
on equality and diversity,
on equality and diversity,
157
590647
3627
ja silti ymmärtää
10:06
and yet must understand
158
594298
2329
sen menetyksen tunteen,
jonka ne voivat luoda.
jonka ne voivat luoda.
10:08
the sense of loss they can inspire,
159
596651
2766
Minä myös kieltäydyn,
pystymättä, vaikka toivoisinkin,
pystymättä, vaikka toivoisinkin,
10:13
so, too, I refuse
and could not if I wished
and could not if I wished
160
601027
4158
muuttamaan ajan kulun tässä
entistä enemmän yhdistyneessä,
entistä enemmän yhdistyneessä,
10:17
turn back the clock on an ever more
closely knit, interdependent world,
closely knit, interdependent world,
161
605970
4141
toisista riippuvaisesta
maailmasta ja keksinnöistä,
maailmasta ja keksinnöistä,
10:22
and on inventions
that won't stop being invented.
that won't stop being invented.
162
610135
3390
jotka eivät pysy keksimättöminä.
Silti minun tulee ymmärtää sinun
kokemuksesi näistä asioista.
kokemuksesi näistä asioista.
10:26
And yet I must understand
your experience of these things.
your experience of these things.
163
614520
5234
Olet jo vuosia kertonut minulle,
että kokemuksesi näistä asioista
että kokemuksesi näistä asioista
10:33
You have for years been telling me
that your experience of these things
that your experience of these things
164
621032
3419
eivät ollutkaan yhtä hyviä kuin
teorioitteni ennakkoarvio.
teorioitteni ennakkoarvio.
10:36
is not as good as my theories forecast.
165
624475
3142
10:40
Yet before you could finish
a complaining sentence
a complaining sentence
166
628528
3858
Ennen kuin pystyit kuitenkaan
valittamaan kokonaisella lauseella
valittamaan kokonaisella lauseella
elämän hankaluudesta epäsäännöllisillä
työtunneilla, epävakaalla palkalla,
työtunneilla, epävakaalla palkalla,
10:46
about the difficulty of living
with erratic hours, volatile pay,
with erratic hours, volatile pay,
167
634116
5488
haihtuvilla mahdollisuuksilla,
10:51
vanishing opportunities,
168
639628
1626
tuskasta, kun viet lapsesi
ympärivuorokautiseen päiväkotiin
ympärivuorokautiseen päiväkotiin
10:53
about the pain of dropping
your children off at 24-hour day care
your children off at 24-hour day care
169
641278
4258
päästäksesi työvuorollesi,
kello kolme aamuyöstä.
kello kolme aamuyöstä.
10:57
to make your 3am shift,
170
645560
1763
Keskeytin sinut -- ennen kuin pystyit
sanomaan sanottavaasi loppuun --
sanomaan sanottavaasi loppuun --
11:00
I shot back at you -- before you
could finish your sentence --
could finish your sentence --
171
648319
3913
minun oppini --
11:04
my dogma,
172
652256
1342
se, mitä oikeasti koitkin oli joustavuutta
11:05
about how what you are actually
experiencing was flexibility
experiencing was flexibility
173
653622
4430
sekä vapautta.
11:10
and freedom.
174
658794
1286
Kieli on yksi ainoista asioista,
joka todella yhdistää meitä
joka todella yhdistää meitä
11:14
Language is one of the only things
that we truly share,
that we truly share,
175
662591
4571
ja silti käytin sen
yhdistävää perintötekijää
yhdistävää perintötekijää
11:20
and I sometimes used
this joint inheritance
this joint inheritance
176
668549
3479
peittämään,
11:24
to obfuscate
177
672052
1211
vääristämään
11:25
and deflect
178
673821
1204
ja oikeuttamaan itseäni;
11:27
and justify myself;
179
675479
1516
markkinoimalla sitä,
mikä oli hyväksi minulle,
mikä oli hyväksi minulle,
11:29
to re-brand what was good for me
180
677933
1880
hyvältä vaikuttavaksi meille molemmille,
11:31
as something appearing good for us both,
181
679837
2792
kun heittelin ilmoille
termejä kuten "jakamistalous",
termejä kuten "jakamistalous",
11:35
when I threw around terms
like "the sharing economy,"
like "the sharing economy,"
182
683324
3986
"sekasorto"
11:40
and "disruption"
183
688135
1175
ja "globaali resurssien jakaminen".
11:41
and "global resourcing."
184
689845
1845
Huomaan kuitenkin,
että mitä oikeasti tein,
että mitä oikeasti tein,
11:45
I see now that what I was really doing,
185
693224
2371
ajoittain,
11:48
at times,
186
696229
1246
olikin, että lunastin
sinun tuskasi halvalla.
sinun tuskasi halvalla.
11:49
was buying your pain on the cheap,
187
697894
3104
Tyylittelin sitä
11:53
sprucing it up
188
701892
1212
ja yritin palauttaa sen sinulle takaisin
11:55
and trying to sell it back to you
189
703772
1972
vapautena.
11:58
as freedom.
190
706244
1206
Halusin uskoa ja että sinä uskoisit,
12:01
I have wanted to believe
and wanted you to believe
and wanted you to believe
191
709712
3259
että järjestelmä, joka
on ollut hyvä minulle,
on ollut hyvä minulle,
12:07
that the system that has been good to me,
192
715683
2109
joka oli tehnyt elämästäni
entistä saumattomamman,
entistä saumattomamman,
12:09
that has made my life ever more seamless,
193
717816
2673
on myös sinulle paras
mahdollinen järjestelmä.
mahdollinen järjestelmä.
12:13
is also the best system for you.
194
721229
2895
Olen ollut sinulle alentava
12:17
I have condescended to you
195
725544
2261
kertoessani että äänestät omaa
taloudellista etuasi vastaan --
taloudellista etuasi vastaan --
12:19
with the idea that you are voting
against your economic interests --
against your economic interests --
196
727829
3896
äänestäessä kiinnostustasi vastaan,
12:24
voting against your interests,
197
732207
1788
aivan kuten tietäisin edes mitä ne ovat.
12:27
as if I know your interests.
198
735621
3223
Se on vain joustamaton
ekonomismini äänessä.
ekonomismini äänessä.
12:32
That is just my dogmatic
economism talking.
economism talking.
199
740296
4317
Minulla on heikkous,
12:37
I have a weakness
200
745723
1777
että pidän ihmisten taloudellisia
etuja heidän ainoina etuinaan,
etuja heidän ainoina etuinaan,
12:39
for treating people's economic interests
as their only interest,
as their only interest,
201
747524
5385
välittämättä asioista kuten
olemassaolo ja ylpeys
olemassaolo ja ylpeys
12:44
ignoring things like belonging and pride
202
752933
3524
ja halu tehdä vaikutus heihin,
jotka eivät huomioi sinua.
jotka eivät huomioi sinua.
12:48
and the desire to send a message
to those who ignore you.
to those who ignore you.
203
756481
3774
Tässä sitä ollaan,
12:52
So here we are,
204
760688
2731
pelottavassa, mutta ei kuitenkaan
selittämättömässä tilanteessa
selittämättömässä tilanteessa
12:56
in a scary but not inexplicable moment
205
764243
4626
keskellä kansankiihkoa, murtuneisuutta,
13:01
of demagoguery, fracture,
206
769507
2323
muukalaisvastaisuutta,
mielipahaa ja pelkoa.
mielipahaa ja pelkoa.
13:04
xenophobia, resentment and fear.
207
772481
3886
Ja pelkään meidän molempien
puolesta jos jatkamme tätä rataa,
puolesta jos jatkamme tätä rataa,
13:09
And I worry for us both
if we continue down this road,
if we continue down this road,
208
777628
4030
minä kuuntelematta,
13:14
me not listening,
209
782358
1396
sinä kuulematta,
13:16
you feeling unheard,
210
784305
1851
että joudut huutamaan,
että saat minut kuuntelemaan.
että saat minut kuuntelemaan.
13:18
you shouting to get me to listen.
211
786180
2549
Minua huolestuttaa, että olemme
lumoutuneina tulevaisuuksistamme
lumoutuneina tulevaisuuksistamme
13:22
I worry when each of us is seduced
by visions of the future
by visions of the future
212
790779
3451
jossa ei ole paikkaa toiselle.
13:26
that have no place for the other.
213
794254
2660
Jos tämä jatkuu,
13:29
If this goes on,
214
797731
2088
jos tämä todellakin jatkuu,
13:33
if this goes on,
215
801655
1375
lopputulos voi olla verinen.
13:36
there may be blood.
216
804053
1479
Siitä on jo näkynyt häivähdyksiä
13:39
There are already hints of this blood
217
807290
2685
lehdissä päivittäin.
13:42
in newspapers every day.
218
810915
1340
Tästä voi seurata
kerääntymisiä, hyökkäyksiä,
kerääntymisiä, hyökkäyksiä,
13:44
There may be roundups, raids,
219
812967
2585
karkotuksia, leirejä, eriytymistä.
13:47
deportations, camps, secessions.
220
815586
3075
Enkä todellakaan usko että liioittelen.
13:51
And no, I do not think that I exaggerate.
221
819494
2921
Voi myös nousta puheita sodasta
13:56
There may be even talk of war
222
824236
1921
paikoissa, joissa oltiin jo
varmoja että ne olivat ohi.
varmoja että ne olivat ohi.
13:58
in places that were certain
they were done with it.
they were done with it.
223
826181
3550
Aina on kuitenkin olemassa
toivoa pelastukselle,
toivoa pelastukselle,
14:03
There is always the hope of redemption.
224
831483
3746
mutta se ei tule olemaan
huono, pinnallinen pelastus,
huono, pinnallinen pelastus,
14:07
But it will not be a cheap,
shallow redemption
shallow redemption
225
835764
3278
joka tulee jaarittelun lopputuloksena,
että aiheutimme tämän yhdessä.
että aiheutimme tämän yhdessä.
14:11
that comes through blather
about us all being in it together.
about us all being in it together.
226
839066
3671
Tämä tulee vaatimaan enemmän.
14:15
This will take more.
227
843312
1856
Se tulee vaatimaan hyväksyntää, että me
teimme päätöksiä ollaksemme täällä.
teimme päätöksiä ollaksemme täällä.
14:18
It will take accepting that we both
made choices to be here.
made choices to be here.
228
846396
5192
14:25
We create our "others."
229
853863
3103
Me luomme ympärillemme "kaikki muut".
Vanhempina, naapureina, kansalaisina,
14:29
As parents, as neighbors, as citizens,
230
857975
3680
me joskus elävöitämme ja joskus
välttelemme toistemme olemassaoloa.
välttelemme toistemme olemassaoloa.
14:34
we witness and sometimes ignore each other
231
862503
4331
14:38
into being.
232
866858
1240
Sinä et syntynyt kostonhimoiseksi.
14:41
You were not born vengeful.
233
869268
3050
Minulla on osani
14:45
I have some role
234
873339
2007
himossasi, jonka nyt tunnet kostona,
14:47
in whatever thirst
you now feel for revenge,
you now feel for revenge,
235
875370
3501
ja se himo houkuttelee minua
14:51
and that thirst now tempts me
236
879685
1913
suunnittelemaan vielä
taidokkaampia välttelyitä
taidokkaampia välttelyitä
14:53
to plot ever more elaborate escapes
237
881622
2518
14:56
from our common life,
238
884164
1919
arkisesta elämästämme;
kouluista, naapuripiireistä,
14:58
from the schools and neighborhoods
239
886107
1869
lentokentistä ja huvipuistoista,
15:00
and airports and amusement parks
240
888000
1931
jotka olivat ennen meidän yhteisiä.
15:01
that we used to share.
241
889955
1641
Kohtaamme siten
15:05
We face, then,
242
893659
2988
ongelman joka ei johdu näistä
suurista, etäisistä voimista.
suurista, etäisistä voimista.
15:08
a problem not of these large,
impersonal forces.
impersonal forces.
243
896671
3774
Kohtaamme ongelman meidän kahden välillä.
15:14
We face a problem
of your and my relations.
of your and my relations.
244
902366
4152
Me valitsimme tavat,
jolla vaikutimme toisiimme,
jolla vaikutimme toisiimme,
15:19
We chose ways of relating to each other
245
907815
3138
ja ne saivat meidät tähän tilanteeseen.
15:24
that got us here.
246
912345
1151
Voimme toisaalta valita tavat vaikuttaa,
15:25
We can choose ways of relating
247
913896
2749
jotka saavat meidät
pois tästä tilanteesta.
pois tästä tilanteesta.
15:28
that get us out.
248
916669
1606
Mutta on myös asioita, joista
meidän pitää ehkä luopua,
meidän pitää ehkä luopua,
15:31
But there are things
we might have to let go of,
we might have to let go of,
249
919361
3269
15:35
fellow citizen,
250
923418
1181
aloittamalla meidän rakastetuista
todellisuuden versioista.
todellisuuden versioista.
15:37
starting with our own cherished
versions of reality.
versions of reality.
251
925674
5606
Kuvittele, jos luopuisit haaveistasi
15:45
Imagine if you let go of fantasies
252
933035
3869
yhteiskunnasta, josta olisi
poistettu tietynlaiset henkilöt.
poistettu tietynlaiset henkilöt.
15:48
of a society purged
of these or those people.
of these or those people.
253
936928
3858
Kuvittele, jos minä lopettaisin tapani
15:53
Imagine if I let go of my habit
254
941561
3653
pelastaa maailmaa selkäsi takana,
15:57
of saving the world behind your back,
255
945755
3070
tekemällä tulevaisuudesta
tarkoituksellisen;
tarkoituksellisen;
16:01
of deliberating on the future
256
949833
1397
16:03
of your work,
257
951254
1475
työsi,
ruokasi,
16:05
your food,
258
953260
1246
koulusi kannalta
16:06
your schools,
259
954530
1470
paikoissa, jossa et itse
päässyt turvatoimien läpi.
päässyt turvatoimien läpi.
16:08
in places where you couldn't
get past security.
get past security.
260
956024
3010
Voimme tehdä tämän vain,
jos ensiksi hyväksymme,
jos ensiksi hyväksymme,
16:12
We can do this only if we first accept
261
960386
4346
että olemme laiminlyöneet toisiamme.
16:17
that we have neglected each other.
262
965347
2643
Jos on olemassa yhtään toivoa,
16:21
If there is hope to summon
263
969971
3214
tänä pahaenteisenä hetkenä,
16:25
in this ominous hour,
264
973930
1350
sen aika on nyt.
16:28
it is this.
265
976202
1191
Olemme jo liian kauan,
16:30
We have, for too long,
266
978870
1702
jahdanneet erilaisia loistavia unelmia,
16:33
chased various shimmering dreams
267
981547
3369
sen hinnalla, ettemme
huomioineet toistemme haaveita,
huomioineet toistemme haaveita,
16:37
at the cost of attention
to the foundational dream of each other,
to the foundational dream of each other,
268
985818
5864
haavetta, jossa huolehdimme toisistamme,
16:45
the dream of tending to each other,
269
993101
2568
niin, ettei toisen
ideat pääsisi valloilleen,
ideat pääsisi valloilleen,
16:47
of unleashing each other's wonders,
270
995693
2863
että pystyimme etenemään ajassa yhdessä.
16:50
of moving through history together.
271
998580
2545
Pystyisimme rohkeina
sitoutumaan toistemme unelmaan
sitoutumaan toistemme unelmaan
16:54
We could dare to commit
to the dream of each other
to the dream of each other
272
1002046
4269
ainoana asiana, jolla on
merkitystä yli kaiken muun.
merkitystä yli kaiken muun.
16:59
as the thing that matters
before every neon thing.
before every neon thing.
273
1007009
4707
Olkaamme siis rohkeita.
17:04
Let us dare.
274
1012476
1482
Vilpittömästi sinun,
17:06
Sincerely yours,
275
1014467
1160
tavallinen kansalainen.
17:08
a fellow citizen.
276
1016067
1176
(Aplodit)
17:09
(Applause)
277
1017683
5625
ABOUT THE SPEAKER
Anand Giridharadas - WriterAnand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time.
Why you should listen
Anand Giridharadas is a writer. He is a New York Times columnist, writing the biweekly "Letter from America." He is the author, most recently, of The True American: Murder and Mercy in Texas, about a Muslim immigrant’s campaign to spare from Death Row the white supremacist who tried to kill him. In 2011 he published India Calling: An Intimate Portrait of a Nation's Remaking, about returning to the India his parents left.
Giridharadas's datelines include Italy, India, China, Dubai, Norway, Japan, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Uruguay and the United States. He is an on-air contributor for NBC News and appears regularly on "Morning Joe." He has given talks on the main stage of TED and at Harvard, Stanford, Columbia, Yale, Princeton, the University of Michigan, the Aspen Institute, Summit at Sea, the Sydney Opera House, the United Nations, the Asia Society, PopTech and Google. He is a Henry Crown fellow of the Aspen Institute.
Giridharadas lives in Brooklyn, New York, with his wife, Priya Parker, and their son, Orion.
Anand Giridharadas | Speaker | TED.com