Anand Giridharadas: A letter to all who have lost in this era
アナンド・ギリダラダス: この時代に行き場を無くした者たちへの手紙
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
親愛なる仲間の市民へ―
たくさんの「あなた」がいて
「わたし」がいることを知っているけれども
恐ろしくなったからだ
seems to be each other.
お互いへと向けられているようだ
恐れている
when you know it's going to storm
感じるあの感覚を
あなたも 今その感覚を覚えているだろうか
思い起こさせるものだろう
that your fears of me,
あなたが私に感じる恐怖
is right for us both,
世界に感じる恐怖が
私は感じる
to trigger my fears,
少し時間がかかる
自分があなたを恐れる必要があるとは
なおさらだ
that this amazing new world
あなたと 多くの人たちにとっては
あなたは言っていたのに
and technologies flowing freely,
法律事務所ばかりが
rotating in and out of the prison.
すべての人のおかげだった
in Wagner, South Dakota,
さびれた店と
in their 20s and 30s
I encountered in Paris,
どこにも働く場所が無かった
インターンとして生計を立てており
許されていなかった
that creates wealth --
of London becoming ghost quarters,
しているというニュースを聞いた
turn fishy money into empty apartments
空家のマンションに注ぎ込まれて
young couples starting out,
新生活を始めた若いカップルたちの
to nourish your children,
in your work, and now you didn't.
それも今はできない
for people like you to own a home,
自分の家をもつことは当たり前だった
we could live on Mars,
没頭していた
短い一生を送ることに目を背け
shorter lives than your parents had.
没頭していた
but I didn't listen.
しかしそれを頭に入れることはしなかった
しかし理解はしなかった
when the substance of it,
私を恐れさせ始めたときに
toward shattering continental unions
扇動政治家を選んだとき
あなたの痛みが
発端になると知っている
ならなかったのではないかと
自問自答している
of the new for novelty's sake,
信仰に染まった
「変化」となったとき
rituals, stability --
重要なものを
原理主義者へと
towards the other polarity,
わかるようになった
the right skin or right organ
展開すると感じるというのも
moving away from you;
不利な立場と感じるものだ
to people like you,
心地よいものだったのに
心地よいものになっていくだろうという感覚だ
心地よいものになっていくだろうという感覚だ
that old privileges should not dwindle.
少しも思わない
in a new century in which
特別な待遇を受けることのない
with the right skin and right organs.
あなたは覚悟したほうがいいだろう
for that in our shared home.
共通の社会にはないことを知っておいてほしい
of coping with the loss of status.
軽視してきたことを
can also be personally gruelling.
ということを忘れていた
平等と多様性に関して
on equality and diversity,
巻き戻したいとも願わないが
喪失感があることも
and could not if I wished
closely knit, interdependent world,
that won't stop being invented.
願うことすらかなわない
your experience of these things.
理解していかなければならない
that your experience of these things
私の理論で予想した方向には
a complaining sentence
with erratic hours, volatile pay,
不安定な給与では生活が苦しいこと
your children off at 24-hour day care
子供を24時間のケアサービスに預けるのは
could finish your sentence --
私は言い返した―
experiencing was flexibility
that we truly share,
数少ないものの一つだ
this joint inheritance
良いものであるように言い換えた
like "the sharing economy,"
といった言葉を口にしたとき
and wanted you to believe
そしてあなたにも信じてほしかった
経済的利益に反して投票しており
against your economic interests --
economism talking.
経済論にすぎないのだ
as their only interest,
唯一の興味があると考え
to those who ignore you.
何かを伝えたいという希望を無視している点だ
今の時代だ
社会は傷つき 外国人を排斥し
if we continue down this road,
ずっとこのまま
続くのではないかと
by visions of the future
お互いがいない社会を
起こるかもしれない
they were done with it.
shallow redemption
about us all being in it together.
安っぽく浅はかな救済ではない
made choices to be here.
ということを受け入れなければならない
you now feel for revenge,
impersonal forces.
of your and my relations.
we might have to let go of,
ならないこともある
versions of reality.
もし特定の人たちが追放された社会を
of these or those people.
あなたのいないところで
あなたの学校の未来をどうするかを
あなたの学校の未来をどうするかを
あなたの学校の未来をどうするかを
get past security.
審議するのを
お互いを無視してきたことを認めたとき
to the foundational dream of each other,
お互いにとっての大事な夢に
to the dream of each other
目を奪われる前に
before every neon thing.
それらに取り組むことができるはずだ
ABOUT THE SPEAKER
Anand Giridharadas - WriterAnand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time.
Why you should listen
Anand Giridharadas is a writer. He is a New York Times columnist, writing the biweekly "Letter from America." He is the author, most recently, of The True American: Murder and Mercy in Texas, about a Muslim immigrant’s campaign to spare from Death Row the white supremacist who tried to kill him. In 2011 he published India Calling: An Intimate Portrait of a Nation's Remaking, about returning to the India his parents left.
Giridharadas's datelines include Italy, India, China, Dubai, Norway, Japan, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Uruguay and the United States. He is an on-air contributor for NBC News and appears regularly on "Morning Joe." He has given talks on the main stage of TED and at Harvard, Stanford, Columbia, Yale, Princeton, the University of Michigan, the Aspen Institute, Summit at Sea, the Sydney Opera House, the United Nations, the Asia Society, PopTech and Google. He is a Henry Crown fellow of the Aspen Institute.
Giridharadas lives in Brooklyn, New York, with his wife, Priya Parker, and their son, Orion.
Anand Giridharadas | Speaker | TED.com