Tanya Menon: The secret to great opportunities? The person you haven't met yet
Tanya Menon: Le secret des grandes opportunités ? La personne que vous n'avez pas encore rencontrée
Tanya Menon speaks, writes and consults on collaboration. Her research focuses on how people think about their relationships and the habits that allow them to build positive connections with other people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
à des étudiants en MBA
my students years later.
des années après.
a funny thing happens.
il se passe quelque chose d'amusant.
que de leur visage ;
in the classroom they were sitting.
où ils s'asseyaient dans la classe.
they were sitting with as well.
avec qui ils s'asseyaient.
any special superpowers of memory.
j'ai une super mémoire.
favorite people in their favorite seats.
préférées à la place qu'ils préfèrent.
they stay with them for the whole year.
restent avec eux toute l'année.
for my students is they're at risk
étudiants est qu'ils risquent
with just a few people
avec seulement quelques personnes
for an international, diverse network.
un réseau international et varié.
so that they can get great networks.
précisément pour avoir un bon réseau.
in our lives, in our school, in work,
dans nos vies, à l'école, au travail,
brought a friend along for this talk?
pour assister à cette présentation ?
at your friend a little bit.
there's nothing wrong with this.
et, il n'y a là rien de mal.
around people who are similar.
de gens qui sont nous rressemblent.
we're on a precipice, right?
au bord d'un précipice.
when we need new ideas,
qu'il nous faut de nouvelles idées,
when we need new resources --
de nouvelles ressources --
for living in a clique.
de la vie en « clique ».
had a famous paper
a écrit une publication célèbre :
is he asked people
il a demandé aux gens
most people don't get their jobs
n'obtiennent pas leur emploi
their mother, their significant other.
leur mère, leur conjoint,
people who they just met.
de rencontrer.
the problem is with your strong ties,
qu'il y a avec vos liens forts,
significant other, for example.
que votre partenaire connaît.
people you just met today --
les gens rencontrés aujourd'hui --
to a whole new social world.
pour un nouveau monde social.
ticket to travel our social worlds,
pour voyager dans nos mondes sociaux
trop près de chez nous.
human beings so close to home,
retiennent les hommes si près de chez eux
a little bit more intentional
un peu plus intentionnels
dans notre univers social ?
a more imperfect social search engine.
de recherche social plus imparfait.
de recherche social
and filtering your friends.
et filtrer vos amis.
dans mon réseau.
I want to get a great opportunity."
une super opportunité. »
are so fundamentally predictable."
fondamentalement prévisibles. »
quotidien habituel
is that you start at home,
que vous commencez chez vous,
the same staircase or elevator,
des escaliers ou prenez l'ascenseur,
the same bathroom --
les mêmes toilettes --
you're seeing exactly the same people.
que vous voyez les mêmes personnes.
slightly more inefficient.
network of people.
réseau de personnes.
we are actually filtering.
c'est comment nous filtrons.
we are looking at them, we meet them,
nous la regardons,
"You're relevant."
We can't even help it.
Impossible de nous en empêcher.
to do instead is to fight your filters.
à lutter contre vos filtres.
around this room,
the least interesting person that you see,
la moins intéressante que vous voyez
over the next coffee break.
durant la prochaine pause.
even further than that.
plus loin que cela.
the most irritating person you see as well
la plus agaçante que vous voyez
is you are forcing yourself
you don't want to connect with,
avec qui vous n'en voulez pas,
ce que nous devons faire,
but you know what I do?
mais que fais-je ?
in their favorite seats.
s'asseoir à leur place
avec d'autres gens
bumps in the network
accidentelles dans le réseau
to connect with each other.
de créer un lien avec l'autre.
of an intervention at Harvard University.
à l'université de Harvard.
the rooming groups,
les groupes de colocation,
people are not choosing those roommates.
qui ne choisissent pas leurs colocataires.
all different ethnicities.
de différentes ethnies.
with those roommates,
avec ces colocataires,
avec ces étudiants,
that initial discomfort.
commonalities with people.
de profondes similitudes avec ces gens.
"take someone out to coffee."
d'offrir un café à quelqu'un.
de centres sociaux,
is you can't choose;
est que vous ne pouvez pas choisir ;
you're going to meet in that place.
qui vous allez rencontrer dans ce lieu.
the paradox is, interestingly enough,
le paradoxe est que,
on every single floor.
à tous les étages.
who would bump into each other
personnes qui se croisaient
into each other anyway.
there was only one mail room,
il n'y avait qu'une salle du courrier,
from all over that building
de tout le bâtiment
in that social hub.
dans la planification,
dans la circulation des gens
dans le réseau.
from your social habits?
de vos habitudes sociales ?
of unpredictable diversity?
de diversité imprévisible ?
some wonderful examples.
des exemples formidables.
pickup basketball games,
au basket-ball de façon improvisée
is when they go to a dog park.
d'aller dans un parc pour chiens.
than online dating when they're there.
c'est mieux que les rencontres en ligne.
I want you to think about
j'aimerais que vous réfléchissiez
a little more inefficient,
un peu plus inefficaces
a more imprecise social search engine.
de recherche social plus imprécis.
to widen your travels,
à étendre vos voyages
a second-class ticket
un ticket en seconde classe
when we reach out to people.
quand on établit un contact.
a very eventful year.
j'ai eu une année mouvementée.
overseas and accept it,
un emploi de rêve à l'étranger,
what ended up happening was,
ce qu'il s'est passé,
de membre de faculté
new identity as a mother.
très stressante de mère.
of advice from people.
de la part de plein de gens.
more than any other advice was,
plus que tout autre était :
is breaking down,
psychologique s'effondre,
is to try and reach out
est d'établir un contact
on a much larger scale.
à une échelle bien plus grande.
and low socioeconomic status people,
un statut socio-économique bas et élevé
in a baseline condition,
dans une situation de référence,
our lower socioeconomic status people,
au statut socio-économique faible,
were actually reaching out to more people.
avec plus de gens.
in how they were networking.
dans leur réseautage.
to think about maybe losing a job.
de penser à la perte d'un emploi.
completely differed.
étaient complètement différents.
people reached inwards.
inférieur se renfermaient.
people thought of more people,
plus élevé pensaient à plus de gens,
to bounce back from that setback.
pour rebondir après ce revers.
spontaneously unfriended
vous n'êtes plus considéré comme un ami
your dad and your dog.
votre père et votre chien.
we need our networks the most.
le plus besoin de nos réseaux.
We're doing it to ourselves.
Nous nous l'infligeons.
when we are being bullied,
déprimés et faibles.
isolating ourselves,
nous nous isolons,
don't see our resources.
nous ne voyons pas nos ressources.
we don't see our opportunities.
nos opportunités.
at your list of Facebook friends
la liste de vos amis Facebook
of people who are there
des gens qui sont là
automatically come to mind.
automatiquement à l'esprit.
one of the things we did was,
une de nos actions fut
research on self-affirmation:
de Claude Steele sur l'auto-affirmation :
and I were able to do is,
et moi avons découvert
who had affirmed themselves first
qui s'étaient d'abord affirmés
be threatening to them.
paru menaçants.
dans votre boite de réception
you asked somebody for a favor.
demandé une faveur à quelqu'un.
at the language that you used.
le langage utilisé.
represents a metaphor.
représente une métaphore.
in a transactional way,
de façon transactionnelle
to us as human beings.
fondamentalement mal à l'aise.
and reaching out to people
et l'établissement de liens
"you're welcome" in other languages.
« s'il te plaît », « merci », « de rien »
translation of these words.
littérale de ces mots.
that helps us impose upon other people
à nous imposer aux autres
Italian, French,
or transactional about those words.
ou de transactionnel dans ces mots.
Robert Cialdini says
Robert Cialdini, dit
the transaction a little bit more.
l'accent sur la transaction.
do the same for me.'"
autant pour moi '. »
to not think in transactional ways,
de façon transactionnelle,
to make it a little bit more invisible.
de la rendre un peu plus invisible.
"You're welcome," means,
« de rien », signifie :
need to go through those formalities."
nous formons une famille.
is "Come back to me."
signifie « reviens me voir ».
que vous direz « De rien »,
eliminate the transaction
or "That's what friends are for."
ou « C'est à ça que servent les amis ».
you think about this ticket that you have
du ticket que vous avez
"Life is a journey." Right?
« La vie est un voyage ».
some leave at different stops,
d'autres descendent,
it's a beautiful one.
elle est magnifique.
a different metaphor.
une autre métaphore.
being a passenger on that train,
être passager dans un train,
une destination particulière.
through the social universe.
à travers l'univers social.
ABOUT THE SPEAKER
Tanya Menon - Organizational psychologistTanya Menon speaks, writes and consults on collaboration. Her research focuses on how people think about their relationships and the habits that allow them to build positive connections with other people.
Why you should listen
Tanya Menon is fascinated that in a time when we can instantaneously connect with nearly the whole world, we often instead filter our relationships even more narrowly. As such, we often get stuck in dead ends, missing out on new people, ideas and opportunities. Menon and her collaborators have studied the often mundane feelings and innocuous daily habits that cause people to remain in their social comfort zone and produce this polarization. And they have also explored ways that we can be more intentional about navigating the social world.
Menon is Associate Professor at the Ohio State University’s Fisher College of Business. Her research has been cited in the Wall Street Journal, Boston Globe, Chicago Tribune and The Financial Times. She is Associate Editor at Management Science journal, an award-winning teacher, and she has done keynotes, consulting and training for organizations all over the world. Her book with Dr. Leigh Thompson, Stop Spending, Start Managing: Strategies to Transform Wasteful Habits (2016, Harvard Business Review Press) explores various social traps people face in business, and how to overcome them.
Menon earned a bachelor's degree in sociology from Harvard University in 1995 and her Ph.D. from the Stanford Graduate School of Business. Her goal as a researcher, educator, consultant and parent is to create new ways for people to connect with each other so that they can live richer and more creative lives. She hopes that her work will help people intentionally create new habits to live a wider life and also share them widely.
Tanya Menon | Speaker | TED.com