TEDGlobal 2013
Eric X. Li: A tale of two political systems
Eric X. Li: L'histoire de deux systèmes politiques
Filmed:
Readability: 5.1
2,924,150 views
C'est une croyance habituelle en Occident : quand une société progresse, elle devient forcement une démocratie multipartite et capitaliste. N'est-ce pas ? Eric X. Li, investisseur et politologue chinois, nous supplie de ne pas approuver cette idée. Dans cet exposé provocateur et avant-gardiste, Eric invite l'assistance à considérer qu'il n'existe pas qu'un seul système pour diriger une nation moderne prospère.
Eric X. Li - Investor and political scientist
A venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China. Full bio
A venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Good morning.
0
973
1095
Bonjour.
00:14
My name is Eric Li, and I was born here.
1
2068
5026
Je m'appelle Eric Li, et voici où je suis né.
00:19
But no, I wasn't born there.
2
7094
2709
Mais non, je ne suis pas né là-bas.
00:21
This was where I was born:
3
9803
2532
Voilà où je suis né :
00:24
Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.
4
12335
3973
Shanghai, au plus fort de
la Révolution Culturelle.
la Révolution Culturelle.
00:28
My grandmother tells me that she heard
5
16308
1625
Ma grand-mère me dit qu'elle a entendu
00:29
the sound of gunfire along with my first cries.
6
17933
3222
des coups de feu en même temps
que mes premiers cris.
que mes premiers cris.
00:33
When I was growing up, I was told a story
7
21155
3755
Quand j'étais petit,
on m'a raconté une histoire
on m'a raconté une histoire
00:36
that explained all I ever needed to know about humanity.
8
24910
3605
qui expliquait tout ce que
j'ai toujours voulu savoir sur l'humanité.
j'ai toujours voulu savoir sur l'humanité.
00:40
It went like this.
9
28515
1439
Voilà ce qu'elle disait.
00:41
All human societies develop in linear progression,
10
29954
3258
Toute société humaine se développe
de manière linéaire,
de manière linéaire,
00:45
beginning with primitive society, then slave society,
11
33212
3592
en passant de la société primitive,
à la société esclavagiste,
à la société esclavagiste,
00:48
feudalism, capitalism, socialism,
12
36804
3031
puis à la féodalité, au capitalisme, au socialisme,
00:51
and finally, guess where we end up?
13
39835
2344
et finalement, devinez où cela nous mène ?
00:54
Communism!
14
42179
3124
Au communisme !
00:57
Sooner or later, all of humanity,
15
45303
3712
Tôt ou tard, l'ensemble de l'humanité,
01:01
regardless of culture, language, nationality,
16
49015
2766
peu importe sa culture,
sa langue ou sa nationalité,
sa langue ou sa nationalité,
01:03
will arrive at this final stage
17
51781
2456
arrivera à cette dernière étape
01:06
of political and social development.
18
54237
2433
de développement politique et social.
01:08
The entire world's peoples will be unified
19
56670
2256
Tous les peuples du monde seront unifiés
01:10
in this paradise on Earth
20
58926
2264
dans ce paradis terrestre
01:13
and live happily ever after.
21
61190
2768
et vivront heureux pour toujours.
01:15
But before we get there, we're engaged
22
63958
2287
Mais avant d'en arriver là,
on doit faire face
on doit faire face
01:18
in a struggle between good and evil,
23
66245
2441
à ce dilemme entre le bien et le mal,
01:20
the good of socialism against the evil of capitalism,
24
68686
3141
le bien du socialisme
contre le mal du capitalisme,
contre le mal du capitalisme,
01:23
and the good shall triumph.
25
71827
1947
et le bien triomphera.
01:25
That, of course, was the meta-narrative
26
73774
2496
C'était, bien entendu, le grand message
01:28
distilled from the theories of Karl Marx.
27
76270
2780
distillé par les théories de Karl Marx.
01:31
And the Chinese bought it.
28
79050
2602
Et les chinois y ont cru.
01:33
We were taught that grand story day in and day out.
29
81652
2913
On nous a inculqué cette grande théorie
jour après jour.
jour après jour.
01:36
It became part of us, and we believed in it.
30
84565
2773
Elle a commencé à faire partie de nous
et on y a cru.
et on y a cru.
01:39
The story was a bestseller.
31
87338
2194
La théorie était un best-seller.
01:41
About one third of the entire world's population
32
89532
2080
Environ un tiers de la population mondiale
01:43
lived under that meta-narrative.
33
91612
2883
a vécu sous l'emprise
de cette grande théorie.
de cette grande théorie.
01:46
Then, the world changed overnight.
34
94495
2767
Puis, le monde a changé
du jour au lendemain.
du jour au lendemain.
01:49
As for me, disillusioned by the failed religion of my youth,
35
97262
3646
Quant à moi, désillusionné par l'échec de la religion
durant mon enfance,
durant mon enfance,
01:52
I went to America and became a Berkeley hippie.
36
100908
2913
je suis parti en Amérique
et je suis devenu un hippie de Berkeley.
et je suis devenu un hippie de Berkeley.
01:55
(Laughter)
37
103821
3199
(Rires)
01:59
Now, as I was coming of age, something else happened.
38
107020
3716
Et alors que je passais à l'age adulte
quelque chose d'autre s'est produit.
quelque chose d'autre s'est produit.
02:02
As if one big story wasn't enough,
39
110736
2196
Comme si une seule grande histoire
ne me suffisait pas,
ne me suffisait pas,
02:04
I was told another one.
40
112932
2512
on m'en a raconté une autre.
02:07
This one was just as grand.
41
115444
3232
Celle-ci était tout aussi grandiose.
02:10
It also claims that all human societies
42
118676
2163
Elle disait également que
toute société humaine
toute société humaine
02:12
develop in a linear progression towards a singular end.
43
120839
3845
se développe de manière linéaire
vers une fin unique.
vers une fin unique.
02:16
This one went as follows:
44
124684
2525
Voilà ce qu'elle disait :
02:19
All societies, regardless of culture,
45
127209
2356
toute société, peu importe sa culture,
02:21
be it Christian, Muslim, Confucian,
46
129565
2690
qu'elle soit chrétienne,
musulmane ou confucéenne
musulmane ou confucéenne
02:24
must progress from traditional societies
47
132255
2729
doit évoluer d'une société traditionnelle
02:26
in which groups are the basic units
48
134984
2546
dans laquelle les groupes
sont les unités de base,
sont les unités de base,
02:29
to modern societies in which atomized individuals
49
137530
3501
vers une société moderne
dans laquelle les individus atomisés
dans laquelle les individus atomisés
02:33
are the sovereign units,
50
141031
1463
sont les entités souveraines,
02:34
and all these individuals are, by definition, rational,
51
142494
3743
et tous ces individus sont,
par définition, rationnels
par définition, rationnels
02:38
and they all want one thing:
52
146237
2066
et ils ne veulent tous qu'une seule chose :
02:40
the vote.
53
148303
2500
le droit de vote.
02:42
Because they are all rational, once given the vote,
54
150803
2660
Comme ils sont tous rationnels,
une fois qu'ils ont le droit de vote
une fois qu'ils ont le droit de vote
02:45
they produce good government
55
153463
1434
ils n'engendrent que de bons gouvernements,
02:46
and live happily ever after.
56
154897
2199
et vivent heureux pour toujours.
02:49
Paradise on Earth, again.
57
157096
2919
Le Paradis terrestre, une fois de plus.
02:52
Sooner or later, electoral democracy will be
58
160015
3101
Tôt ou tard, la démocratie élective
02:55
the only political system for all countries and all peoples,
59
163116
4011
sera le seul système politique
de tout pays et de tout peuple,
de tout pays et de tout peuple,
02:59
with a free market to make them all rich.
60
167127
2464
avec un marché libre pour les enrichir tous.
03:01
But before we get there, we're engaged in a struggle
61
169591
3550
Mais avant d'en arriver là,
on doit faire face
on doit faire face
03:05
between good and evil.
62
173141
1693
à ce dilemme entre le bien et le mal.
03:06
(Laughter)
63
174834
1560
(Rires)
03:08
The good belongs to those who are democracies
64
176394
2238
Le bien appartient aux démocraties
03:10
and are charged with a mission of spreading it
65
178632
1946
qui sont chargées de répandre
cette même démocratie
cette même démocratie
03:12
around the globe, sometimes by force,
66
180578
3462
autour du globe
et de l’imposer parfois par la force
et de l’imposer parfois par la force
03:16
against the evil of those who do not hold elections.
67
184040
3426
aux méchants
qui n'ont pas d'élections.
qui n'ont pas d'élections.
03:19
(Video) George H.W. Bush: A new world order ...
68
187466
1890
(Vidéo) George H.W. Bush : Un nouvel ordre mondial...
03:21
(Video) George W. Bush: ... ending tyranny in our world ...
69
189356
2212
(Vidéo) George H.W. Bush : ...mettant fin à la tyrannie
dans notre monde...
dans notre monde...
03:23
(Video) Barack Obama: ... a single standard for all
70
191568
1915
(Vidéo) Barack Obama : ... un référentiel commun à tous ceux
03:25
who would hold power.
71
193483
3357
qui détiennent le pouvoir.
03:28
Eric X. Li: Now --
72
196840
1804
Eric X. Li : Alors --
03:30
(Laughter) (Applause)
73
198644
7681
(Rires)
(Applaudissements)
(Applaudissements)
03:38
This story also became a bestseller.
74
206325
4023
Cette histoire est aussi
devenue un best-seller.
devenue un best-seller.
03:42
According to Freedom House,
75
210348
1867
Selon l'organisation Freedom House,
03:44
the number of democracies went from 45 in 1970
76
212215
3003
le nombre de démocraties
est passé de 45 en 1970
est passé de 45 en 1970
03:47
to 115 in 2010.
77
215218
2535
à 115 en 2010.
03:49
In the last 20 years, Western elites tirelessly
78
217753
3194
Au cours des 20 dernières années,
les élites occidentales ont sans relâche
les élites occidentales ont sans relâche
03:52
trotted around the globe selling this prospectus:
79
220947
3295
fait le tour du monde
pour vendre cette théorie :
pour vendre cette théorie :
03:56
Multiple parties fight for political power
80
224242
2615
la lutte multipartite pour le pouvoir
03:58
and everyone voting on them
81
226857
1546
associée au droit de vote pour tous
04:00
is the only path to salvation
82
228403
2021
est la seule issue de sortie
04:02
to the long-suffering developing world.
83
230424
2767
pour les pays en voie de développement
qui souffrent depuis si longtemps.
qui souffrent depuis si longtemps.
04:05
Those who buy the prospectus are destined for success.
84
233191
3112
Ceux qui croient à cette théorie
sont destinés à rencontrer le succès.
sont destinés à rencontrer le succès.
04:08
Those who do not are doomed to fail.
85
236303
3092
Ceux qui n'y croient pas
sont en revanche voués à l'échec.
sont en revanche voués à l'échec.
04:11
But this time, the Chinese didn't buy it.
86
239395
3198
Mais cette fois, les chinois n'y ont pas cru.
04:14
Fool me once ...
87
242593
2519
On nous l'a déjà faite...
04:17
(Laughter)
88
245112
4569
(Rires)
04:21
The rest is history.
89
249681
2302
Le reste n'est qu'histoire.
04:23
In just 30 years, China went from
90
251983
1571
En 30 ans seulement, la Chine
a vu son statut passé
a vu son statut passé
04:25
one of the poorest agricultural countries in the world
91
253554
2420
de nation faisant partie des pays agricoles
les plus pauvres au monde
les plus pauvres au monde
04:27
to its second-largest economy.
92
255974
2124
à celui de
deuxième puissance économique mondiale.
deuxième puissance économique mondiale.
04:30
Six hundred fifty million people
93
258098
2056
Six cent cinquante millions de personnes
04:32
were lifted out of poverty.
94
260154
1615
sont sorties de la pauvreté.
04:33
Eighty percent of the entire world's poverty alleviation
95
261769
2988
Durant cette période,
80 pourcent de la réduction
80 pourcent de la réduction
04:36
during that period happened in China.
96
264757
2225
de la pauvreté dans le monde
s'est produite en Chine.
s'est produite en Chine.
04:38
In other words, all the new and old democracies
97
266982
2649
En d'autres termes, l'ensemble de toutes
les démocraties nouvelles et anciennes
les démocraties nouvelles et anciennes
04:41
put together amounted to a mere fraction
98
269631
3068
n'a représenté qu'une fraction infime
04:44
of what a single, one-party state did without voting.
99
272699
5269
de ce qu'a fait un seul état
au parti unique et sans droit de vote.
au parti unique et sans droit de vote.
04:49
See, I grew up on this stuff: food stamps.
100
277968
3178
Vous voyez, j'ai grandi avec ça :
les tickets de nourriture.
les tickets de nourriture.
04:53
Meat was rationed to a few hundred grams
101
281146
1933
A un moment donné,
la viande était rationnée
la viande était rationnée
04:55
per person per month at one point.
102
283079
2592
à quelques centaines de grammes
par personne et par mois.
par personne et par mois.
04:57
Needless to say, I ate all my grandmother's portions.
103
285671
4171
Inutile de vous dire que je mangeais
toutes les portions de ma grand-mère.
toutes les portions de ma grand-mère.
05:01
So I asked myself, what's wrong with this picture?
104
289842
3735
Alors, je me suis demandé
ce qui n'allait pas avec cette vision ?
ce qui n'allait pas avec cette vision ?
05:05
Here I am in my hometown,
105
293577
2001
Me voici dans ma ville natale,
05:07
my business growing leaps and bounds.
106
295578
1644
avec mon entreprise qui connaît
une croissance exponentielle.
une croissance exponentielle.
05:09
Entrepreneurs are starting companies every day.
107
297222
2441
Les entrepreneurs créent
des sociétés tous les jours.
des sociétés tous les jours.
05:11
Middle class is expanding in speed and scale
108
299663
3081
La classe moyenne se développe
à un rythme et à une échelle
à un rythme et à une échelle
05:14
unprecedented in human history.
109
302744
2001
sans précédent dans l'histoire humaine.
05:16
Yet, according to the grand story,
110
304745
2537
Pourtant, selon la grande théorie,
05:19
none of this should be happening.
111
307282
2935
rien de tout cela ne devait se produire.
05:22
So I went and did the only thing I could. I studied it.
112
310217
3206
Alors j'ai fait la seule chose que je pouvais faire :
j'ai étudié la question.
j'ai étudié la question.
05:25
Yes, China is a one-party state
113
313423
2007
Oui, la Chine est un état au parti unique,
05:27
run by the Chinese Communist Party, the Party,
114
315430
3885
gouverné par le Parti Communiste Chinois,
le Parti,
le Parti,
05:31
and they don't hold elections.
115
319315
1952
qui n'organise pas d'élections.
05:33
Three assumptions are made
116
321267
2559
Trois hypothèses sont faites
05:35
by the dominant political theories of our time.
117
323826
2654
par les théories politiques dominantes actuel.
05:38
Such a system is operationally rigid,
118
326480
2883
Un tel système est rigide
sur le plan opérationnel,
sur le plan opérationnel,
05:41
politically closed, and morally illegitimate.
119
329363
3686
fermé politiquement
et moralement illégitime.
et moralement illégitime.
05:45
Well, the assumptions are wrong.
120
333049
3210
Eh bien, les hypothèses sont fausses.
05:48
The opposites are true.
121
336259
2210
C'est tout le contraire qui est vrai.
05:50
Adaptability, meritocracy, and legitimacy
122
338469
3338
L'adaptabilité, la méritocratie
et la légitimité
et la légitimité
05:53
are the three defining characteristics
123
341807
1934
sont les trois caractéristiques
qui définissent
qui définissent
05:55
of China's one-party system.
124
343741
2371
le système du parti unique chinois.
05:58
Now, most political scientists will tell us
125
346112
1492
La plupart des politologues vous diront
05:59
that a one-party system is inherently incapable
126
347604
3765
qu'un système de parti unique
est intrinsèquement incapable
est intrinsèquement incapable
06:03
of self-correction.
127
351369
1928
de s'autoréguler.
06:05
It won't last long because it cannot adapt.
128
353297
2318
Il ne peut durer
car il ne peut s'adapter.
car il ne peut s'adapter.
06:07
Now here are the facts.
129
355615
1798
Voici maintenant les faits.
06:09
In 64 years of running the largest country in the world,
130
357413
3560
Pendant les 64 années durant lesquelles
il a gouverné le plus grand pays au monde,
il a gouverné le plus grand pays au monde,
06:12
the range of the Party's policies has been wider
131
360973
2560
les politiques mises en œuvre par le Parti ont été d'une amplitude sans égal
06:15
than any other country in recent memory,
132
363533
2917
dans aucun autre pays
de mémoire récente.
de mémoire récente.
06:18
from radical land collectivization to the Great Leap Forward,
133
366450
3971
De la collectivisation radicale des terres
à la campagne du Grand Bon en avant,
à la campagne du Grand Bon en avant,
06:22
then privatization of farmland,
134
370421
2652
puis la privatisation des terres,
06:25
then the Cultural Revolution,
135
373073
2296
puis la Révolution Culturelle,
06:27
then Deng Xiaoping's market reform,
136
375369
2696
puis la réforme du marché
mise en œuvre par Deng Xiaoping,
mise en œuvre par Deng Xiaoping,
06:30
then successor Jiang Zemin took the giant political step
137
378065
3413
puis son successeur Jiang Zemin
a pris l'énorme initiative politique
a pris l'énorme initiative politique
06:33
of opening up Party membership to private businesspeople,
138
381478
3148
d'ouvrir l'adhésion au Parti,
aux entrepreneurs du secteur privé,
aux entrepreneurs du secteur privé,
06:36
something unimaginable during Mao's rule.
139
384626
3063
quelque chose d'inimaginable
quand Mao était aux commandes.
quand Mao était aux commandes.
06:39
So the Party self-corrects in rather dramatic fashions.
140
387689
3821
Le Parti s'autorégule
de manières plutôt extrêmes.
de manières plutôt extrêmes.
06:43
Institutionally, new rules get enacted
141
391510
2630
Institutionnellement,
de nouvelles règles sont adoptées
de nouvelles règles sont adoptées
06:46
to correct previous dysfunctions.
142
394140
2579
afin de corriger
les dysfonctionnements antérieurs.
les dysfonctionnements antérieurs.
06:48
For example, term limits.
143
396719
1874
Par exemple, la limitation des mandats.
06:50
Political leaders used to retain their positions for life,
144
398593
2537
Auparavant, les leaders politiques
étaient en poste à vie
étaient en poste à vie
06:53
and they used that to accumulate power
145
401130
1808
et ils exploitaient cette règle
pour accumuler le pouvoir
pour accumuler le pouvoir
06:54
and perpetuate their rules.
146
402938
1844
et rester aux commandes.
06:56
Mao was the father of modern China,
147
404782
2220
Mao fut le père de la Chine moderne,
06:59
yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.
148
407002
2872
mais son éternisation au pouvoir
a conduit à des erreurs désastreuses.
a conduit à des erreurs désastreuses.
07:01
So the Party instituted term limits
149
409874
2160
Alors le Parti a institué
une limite à la validité des mandats
une limite à la validité des mandats
07:04
with mandatory retirement age of 68 to 70.
150
412034
3753
avec un départ en retraite obligatoire
entre 68 et 70 ans.
entre 68 et 70 ans.
07:07
One thing we often hear is,
151
415787
2249
On entend souvent que
07:10
"Political reforms have lagged far behind economic reforms,"
152
418036
3178
« Les réformes politiques sont venues longtemps après
les réformes économiques, »
les réformes économiques, »
07:13
and "China is in dire need of political reform."
153
421214
3274
et que « La Chine a un besoin urgent
de réforme politique. »
de réforme politique. »
07:16
But this claim is a rhetorical trap
154
424488
2959
Mais cette affirmation est
un piège rhétorique
un piège rhétorique
07:19
hidden behind a political bias.
155
427447
2616
qui se cache derrière
un parti pris politique.
un parti pris politique.
07:22
See, some have decided a priori
156
430063
2497
En fait certaines personnes ont choisi a priori
07:24
what kinds of changes they want to see,
157
432560
1717
le genre de changements
qu'ils veulent voir,
qu'ils veulent voir,
07:26
and only such changes can be called political reform.
158
434277
3772
et seuls ces changements
peuvent être qualifiés de réforme politique à leur yeux.
peuvent être qualifiés de réforme politique à leur yeux.
07:30
The truth is, political reforms have never stopped.
159
438049
2960
La vérité c'est que les réformes
politiques ne se sont jamais arrêtées en Chine.
politiques ne se sont jamais arrêtées en Chine.
07:33
Compared with 30 years ago, 20 years, even 10 years ago,
160
441009
3233
Si l'on examine la situation du pays
il y a de cela 30 ans, 20 ans ou même 10 ans ,
il y a de cela 30 ans, 20 ans ou même 10 ans ,
07:36
every aspect of Chinese society,
161
444242
2390
on s'aperçoit que
chaque aspect de la société chinoise,
chaque aspect de la société chinoise,
07:38
how the country is governed,
162
446632
872
ainsi que la manière dont le pays est gouverné,
07:39
from the most local level to the highest center,
163
447504
2248
de la base au sommet,
07:41
are unrecognizable today.
164
449752
2485
est totalement différente aujourd'hui.
07:44
Now such changes are simply not possible
165
452237
3186
De tels changements
sont tout simplement impossibles
sont tout simplement impossibles
07:47
without political reforms of the most fundamental kind.
166
455423
3720
sans réformes politiques
de la plus grande envergure.
de la plus grande envergure.
07:51
Now I would venture to suggest the Party
167
459143
2193
Je m'aventurerais même
à suggérer que le Parti
à suggérer que le Parti
07:53
is the world's leading expert in political reform.
168
461336
4107
dispose de la meilleure expertise au monde
en matière de réforme politique.
en matière de réforme politique.
07:57
The second assumption is that in a one-party state,
169
465443
3032
La deuxième hypothèse est que
dans un état au parti unique,
dans un état au parti unique,
08:00
power gets concentrated in the hands of the few,
170
468475
2731
le pouvoir se concentre
dans les mains d'un petit nombre d'individus,
dans les mains d'un petit nombre d'individus,
08:03
and bad governance and corruption follow.
171
471206
2702
ce qui engendre
mauvaise gouvernance et corruption.
mauvaise gouvernance et corruption.
08:05
Indeed, corruption is a big problem,
172
473908
2173
En effet, la corruption
est un problème sérieux,
est un problème sérieux,
08:08
but let's first look at the larger context.
173
476081
2134
mais je vous propose d'abord d'examiner
le contexte dans son ensemble.
le contexte dans son ensemble.
08:10
Now, this may be counterintuitive to you.
174
478215
2128
Bon, cela peut
vous paraître contre-intuitif,
vous paraître contre-intuitif,
08:12
The Party happens to be one of the most meritocratic
175
480343
3019
mais, il se trouve que le Parti est aujourd'hui
l'une des institutions politiques
l'une des institutions politiques
08:15
political institutions in the world today.
176
483362
2796
les plus méritocratiques au monde.
08:18
China's highest ruling body, the Politburo, has 25 members.
177
486158
4101
La plus haute instance dirigeante de Chine,
le Politburo, compte 25 membres.
le Politburo, compte 25 membres.
08:22
In the most recent one, only five of them
178
490259
2088
Seuls cinq des membres
actuels de cette instance
actuels de cette instance
08:24
came from a background of privilege, so-called princelings.
179
492347
3622
sont issus d'un milieu de privilégiés,
qu'on appelle les petits princes.
qu'on appelle les petits princes.
08:27
The other 20, including the president and the premier,
180
495969
2494
Les 20 autres membres,
dont le président et le premier ministère,
dont le président et le premier ministère,
08:30
came from entirely ordinary backgrounds.
181
498463
2757
sont issus de milieux tout à fait ordinaires.
08:33
In the larger central committee of 300 or more,
182
501220
2441
Au sein du comité central qui est composé
de plus de 300 membres,
de plus de 300 membres,
08:35
the percentage of those who were born
183
503661
1867
le pourcentage
des membres qui sont nés
des membres qui sont nés
08:37
into power and wealth was even smaller.
184
505528
2459
au milieu de la puissance et de la richesse
est encore plus faible.
est encore plus faible.
08:39
The vast majority of senior Chinese leaders
185
507987
2830
La grande majorité des dirigeants
chinois expérimentés
chinois expérimentés
08:42
worked and competed their way to the top.
186
510817
2645
ont travaillé dur pour être les meilleurs
et arriver au sommet.
et arriver au sommet.
08:45
Compare that with the ruling elites
187
513462
2132
Si l'on comparait le Parti
aux élites dirigeantes
aux élites dirigeantes
08:47
in both developed and developing countries,
188
515594
2102
des pays développés et des pays
en voie de développement,
en voie de développement,
08:49
I think you'll find the Party being near the top
189
517696
2510
je pense qu'il serait le meilleur
08:52
in upward mobility.
190
520206
2634
en termes de promotion sociale.
08:54
The question then is, how could that be possible
191
522840
2529
Alors la question est de comprendre
comment ceci est possible
comment ceci est possible
08:57
in a system run by one party?
192
525369
3219
dans un système dirigé par un seul parti.
09:00
Now we come to a powerful political institution,
193
528588
2892
On en arrive à une institution
politique puissante,
politique puissante,
09:03
little-known to Westerners:
194
531480
1517
peu connue des Occidentaux :
09:04
the Party's Organization Department.
195
532997
2651
le Département de l'Organisation du Parti.
09:07
The department functions like a giant
196
535648
2200
Le département fonctionne
comme un moteur géant
comme un moteur géant
09:09
human resource engine that would be the envy
197
537848
2376
à ressources humaines
qui ferait même envier
qui ferait même envier
09:12
of even some of the most successful corporations.
198
540224
3330
certaines des sociétés les plus prospères.
09:15
It operates a rotating pyramid
199
543554
2269
Il fonctionne sur la base
d'une pyramide tournante
d'une pyramide tournante
09:17
made up of three components:
200
545823
1367
composée de trois éléments :
09:19
civil service, state-owned enterprises,
201
547190
2556
le fonctionnariat, les entreprises d'état,
09:21
and social organizations like a university
202
549746
2244
et des organisations sociales
telles que l'université
telles que l'université
09:23
or a community program.
203
551990
2138
ou un programme communautaire.
09:26
They form separate yet integrated career paths
204
554128
2511
Le departement établit des parcours de carrière
distincts bien qu'intégrés
distincts bien qu'intégrés
09:28
for Chinese officials.
205
556639
1904
pour les responsables chinois.
09:30
They recruit college grads into entry-level positions
206
558543
3085
Il recrute dans chaque filière
09:33
in all three tracks, and they start from the bottom,
207
561628
2750
des diplômés universitaires
pour des postes de débutants.
pour des postes de débutants.
09:36
called "keyuan" [clerk].
208
564378
1556
On les appelle les « keyuan », [employé de bureau].
09:37
Then they could get promoted
209
565934
1383
Puis, ils peuvent recevoir une promotion
09:39
through four increasingly elite ranks:
210
567317
5116
via quatre grades d'élite :
09:44
fuke [deputy section manager], ke [section manager], fuchu [deputy division manager], and chu [division manger].
211
572433
3312
« fuke » [responsable adjoint de section],
« ke »[responsable de section]
et « fuchu » [responsable adjoint de division],
« chu » [responsable de division],
« ke »[responsable de section]
et « fuchu » [responsable adjoint de division],
« chu » [responsable de division],
09:47
Now these are not moves from "Karate Kid," okay?
212
575745
2157
Bon, mais il ne s'agit pas des mouvements
de « Karate Kid », d'accord ?
de « Karate Kid », d'accord ?
09:49
It's serious business.
213
577902
3497
C'est tout à fait sérieux.
09:53
The range of positions is wide,
214
581399
2337
L'étendue des postes est vaste :
09:55
from running health care in a village
215
583736
1604
chargé des soins de santé d'un village,
09:57
to foreign investment in a city district
216
585340
2243
ou alors chargé des investissements étrangers
d'un arrondissement d'une ville,
d'un arrondissement d'une ville,
09:59
to manager in a company.
217
587583
2125
ou encore gérant dans une société.
10:01
Once a year, the department reviews their performance.
218
589708
2322
Une fois par an, le département
revoit son bilan de performance.
revoit son bilan de performance.
10:04
They interview their superiors, their peers,
219
592030
2609
On interroge les supérieurs hiérarchiques, les pairs,
10:06
their subordinates. They vet their personal conduct.
220
594639
2781
les équipes.
On juge leur comportement personnel.
On juge leur comportement personnel.
10:09
They conduct public opinion surveys.
221
597420
2032
On mène des enquêtes
d'opinion publique.
d'opinion publique.
10:11
Then they promote the winners.
222
599452
1963
Puis, on accorde une promotion
aux gagnants.
aux gagnants.
10:13
Throughout their careers, these cadres
223
601415
1548
Tout au long de leur carrière, ces cadres
10:14
can move through and out of all three tracks.
224
602963
3120
peuvent permuter d'une filière à l'autre.
10:18
Over time, the good ones move beyond the four base levels
225
606083
2878
Avec le temps, les meilleurs vont au-delà
du système à quatre grades,
du système à quatre grades,
10:20
to the fuju [deputy bureau chief] and ju [bureau chief] levels.
226
608961
2692
ils accèdent alors aux grades
de « fuju » [chef de bureau adjoint]
et de « ju » [chef de bureau].
de « fuju » [chef de bureau adjoint]
et de « ju » [chef de bureau].
10:23
There, they enter high officialdom.
227
611653
2844
C'est alors qu'ils entrent dans le cercle
des hauts responsables.
des hauts responsables.
10:26
By that point, a typical assignment will be
228
614497
2160
A ce stade, la mission type qui leur est confiée
10:28
to manage a district with a population in the millions
229
616657
2859
consiste à gérer un arrondissement d'une population
de plusieurs millions d'habitants
de plusieurs millions d'habitants
10:31
or a company with hundreds of millions of dollars in revenue.
230
619516
3531
ou une société au chiffre d'affaires
de plusieurs centaines de millions de dollars.
de plusieurs centaines de millions de dollars.
10:35
Just to show you how competitive the system is,
231
623047
3929
Voici quelques chiffres qui illustrent
à quel point ce système est compétitif,
à quel point ce système est compétitif,
10:38
in 2012, there were 900,000 fuke and ke levels,
232
626976
3718
en 2012, il y avait 900 0000 gradés
« fuke» et « ke »,
« fuke» et « ke »,
10:42
600,000 fuchu and chu levels,
233
630694
2824
600 000 gradés « fuchu » et « chu »
10:45
and only 40,000 fuju and ju levels.
234
633518
3435
et seulement 40 000 gradés
« fuju » et « ju ».
« fuju » et « ju ».
10:48
After the ju levels,
235
636953
1728
Après le grade de « ju »,
10:50
the best few move further up several more ranks,
236
638681
2601
un petit groupe constitué des meilleurs
continue son ascension
continue son ascension
10:53
and eventually make it to the Central Committee.
237
641282
3131
pour finalement arriver au Comité Central.
10:56
The process takes two to three decades.
238
644413
2752
Le processus prend deux à trois décennies.
10:59
Does patronage play a role? Yes, of course.
239
647165
3109
Le réseau personnel joue-t-il un rôle ?
Oui bien sûr.
Oui bien sûr.
11:02
But merit remains the fundamental driver.
240
650274
3572
Mais le mérite reste le critère fondamental.
11:05
In essence, the Organization Department runs
241
653846
2530
Le Département de l'Organisation exploite
11:08
a modernized version of China's centuries-old
242
656376
2473
une version moderne du système
de mentorat chinois
de mentorat chinois
11:10
mentoring system.
243
658849
2064
vieux de plusieurs siècles.
11:12
China's new president, Xi Jinping,
244
660913
2091
Le nouveau président chinois, Xi Jinping,
11:15
is the son of a former leader, which is very unusual,
245
663004
2579
est le fils d'un ancien haut responsable,
ce qui est très rare.
ce qui est très rare.
11:17
first of his kind to make the top job.
246
665583
2220
Il est le premier du genre
à se hisser au sommet du pouvoir.
à se hisser au sommet du pouvoir.
11:19
Even for him, the career took 30 years.
247
667803
2895
Et même pour lui,
l'ascension a pris 30 ans.
l'ascension a pris 30 ans.
11:22
He started as a village manager,
248
670698
1868
Il a commencé comme
responsable de village,
responsable de village,
11:24
and by the time he entered the Politburo,
249
672566
1912
et quand il est arrivé au Politburo,
11:26
he had managed areas with a total population
250
674478
2206
il avait géré des régions
d'une population totale
d'une population totale
11:28
of 150 million people
251
676684
1604
de 150 millions d'habitants
11:30
and combined GDPs of 1.5 trillion U.S. dollars.
252
678288
4446
et dont la somme des PIB s'élevait
à 1500 milliards de dollars américains.
à 1500 milliards de dollars américains.
11:34
Now, please don't get me wrong, okay?
253
682734
2320
Alors comprenez-moi bien, d'accord ?
11:37
This is not a put-down of anyone. It's just a statement of fact.
254
685054
3254
Je ne veux rabaisser personne.
Tout ça n'est qu'un exposé factuel.
Tout ça n'est qu'un exposé factuel.
11:40
George W. Bush, remember him?
255
688308
3834
Vous vous souvenez de George W. Bush ?
11:44
This is not a put-down.
256
692142
2441
Je ne veux rabaisser personne.
11:46
(Laughter)
257
694583
805
(Rires)
11:47
Before becoming governor of Texas,
258
695388
3099
Ni lui, avant qu'il ne soit gouverneur du Texas,
11:50
or Barack Obama before running for president,
259
698487
2619
ni Barack Obama, avant qu'il ne fasse campagne
pour l'élection présidentielle,
pour l'élection présidentielle,
11:53
could not make even a small county manager
260
701106
2759
n'aurait pu
être responsables d'un petit canton
être responsables d'un petit canton
11:55
in China's system.
261
703865
1928
dans le système chinois.
11:57
Winston Churchill once said that democracy
262
705793
2022
Winston Churchill a déclaré
que la démocratie
que la démocratie
11:59
is a terrible system except for all the rest.
263
707815
2319
est un mauvais système mais qu'elle est
le moins mauvais de tous les systèmes.
le moins mauvais de tous les systèmes.
12:02
Well, apparently he hadn't heard of the Organization Department.
264
710134
4281
Eh bien, apparemment il n'avait jamais
entendu parler du Département de l'Organisation.
entendu parler du Département de l'Organisation.
12:06
Now, Westerners always assume that
265
714415
2344
Les Occidentaux considèrent
sans relâche que
sans relâche que
12:08
multi-party election with universal suffrage
266
716759
3018
le système d'élections multipartites
au suffrage universel
au suffrage universel
12:11
is the only source of political legitimacy.
267
719777
3142
est la seule source de légitimité politique.
12:14
I was asked once, "The Party wasn't voted in by election.
268
722919
3362
Un jour, on m'a demandé :
« Le Parti n'a pas été choisi à l'issue d'élections.
« Le Parti n'a pas été choisi à l'issue d'élections.
12:18
Where is the source of legitimacy?"
269
726281
2230
Quelle est sa source de légitimité ? »
12:20
I said, "How about competency?"
270
728511
3562
J'ai répondu : « Et la compétence ? »
12:24
We all know the facts.
271
732073
1477
On connaît tous les faits.
12:25
In 1949, when the Party took power,
272
733550
1941
En 1949, quand le Parti a pris le pouvoir,
12:27
China was mired in civil wars, dismembered by foreign aggression,
273
735491
3327
la Chine était en proie à des guerres civiles,
démembrée par l'agression étrangère,
démembrée par l'agression étrangère,
12:30
average life expectancy at that time, 41 years old.
274
738818
4295
avec à cette époque
une espérance de vie de 41 ans.
une espérance de vie de 41 ans.
12:35
Today, it's the second largest economy in the world,
275
743113
2910
Aujourd'hui,
elle est la deuxième économie mondiale,
elle est la deuxième économie mondiale,
12:38
an industrial powerhouse, and its people live
276
746023
2603
une puissance industrielle
et ses habitants vivent
et ses habitants vivent
12:40
in increasing prosperity.
277
748626
2087
dans une prospérité croissante.
12:42
Pew Research polls Chinese public attitudes,
278
750713
3153
Pew Research a réalisé un sondage
sur l'attitude publique des Chinois,
sur l'attitude publique des Chinois,
12:45
and here are the numbers in recent years.
279
753866
2057
et voici les résultats
de ces dernières années.
de ces dernières années.
12:47
Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.
280
755923
4500
Le taux de satisfaction concernant la direction
du pays : 85 pourcent.
du pays : 85 pourcent.
12:52
Those who think they're better off than five years ago:
281
760423
2311
Le pourcentage de ceux qui pensent que leur situation
est meilleure aujourd'hui qu'il y a cinq ans :
est meilleure aujourd'hui qu'il y a cinq ans :
12:54
70 percent.
282
762734
2264
70 pourcent.
12:56
Those who expect the future to be better:
283
764998
2384
Le pourcentage de ceux qui s'attendent
à ce que leur situation s'améliore :
à ce que leur situation s'améliore :
12:59
a whopping 82 percent.
284
767382
2664
un taux impressionnant de 82 pourcent.
13:02
Financial Times polls global youth attitudes,
285
770046
3529
Le Financial Times a réalisé un sondage
sur l'attitude des jeunes dans le monde,
sur l'attitude des jeunes dans le monde,
13:05
and these numbers, brand new, just came from last week.
286
773575
3415
et ces chiffres, tous chauds, viennent d'être
divulgués la semaine dernière.
divulgués la semaine dernière.
13:08
Ninety-three percent of China's Generation Y
287
776990
2782
En Chine, 93 pourcent de la Génération Y
13:11
are optimistic about their country's future.
288
779772
2586
est optimiste quant à l'avenir de leur pays.
13:14
Now, if this is not legitimacy, I'm not sure what is.
289
782358
5888
Alors si ce n'est pas de la légitimité,
je ne sais pas trop ce que c'est.
je ne sais pas trop ce que c'est.
13:20
In contrast, most electoral democracies around the world
290
788246
3169
A l'opposé, la plupart des démocraties
électorales du monde
électorales du monde
13:23
are suffering from dismal performance.
291
791415
2103
souffrent de piètres performances.
13:25
I don't need to elaborate for this audience
292
793518
2315
Je n'ai pas besoin de vous développer
13:27
how dysfunctional it is, from Washington to European capitals.
293
795833
4337
à quel point le système ne fonctionne pas
de Washington jusqu'aux capitales européennes.
de Washington jusqu'aux capitales européennes.
13:32
With a few exceptions, the vast number
294
800170
2889
A quelques exceptions près,
la grande majorité
la grande majorité
13:35
of developing countries that have adopted electoral regimes
295
803059
2907
des pays en voie de développement
qui ont adopté un régime électoral
qui ont adopté un régime électoral
13:37
are still suffering from poverty and civil strife.
296
805966
3811
continuent de vivre dans la pauvreté
et les guerres civiles.
et les guerres civiles.
13:41
Governments get elected, and then they fall
297
809777
1940
Les gouvernements sont élus,
puis leur taux d'approbation
puis leur taux d'approbation
13:43
below 50 percent approval in a few months
298
811717
2735
chute au-dessous de 50 pourcent
en quelques mois,
en quelques mois,
13:46
and stay there and get worse until the next election.
299
814452
3548
ils restent au pouvoir et leur taux d'approbation décroit
jusqu'à la prochaine élection.
jusqu'à la prochaine élection.
13:50
Democracy is becoming a perpetual cycle
300
818000
2423
La démocratie devient un cycle perpétuel
13:52
of elect and regret.
301
820423
2378
d'élections suivies de regrets.
13:54
At this rate, I'm afraid it is democracy,
302
822801
3529
A ce rythme, j'ai bien peur
que ce soit la démocratie,
que ce soit la démocratie,
13:58
not China's one-party system, that is in danger
303
826330
2620
et non pas le système chinois
du parti unique, qui risque
du parti unique, qui risque
14:00
of losing legitimacy.
304
828950
2259
de perdre sa légitimité.
14:03
Now, I don't want to create the misimpression
305
831209
2850
Alors, je ne veux pas créer
la fausse impression
la fausse impression
14:06
that China's hunky-dory, on the way
306
834059
2008
que tout baigne
et que la Chine est sur le chemin
et que la Chine est sur le chemin
14:08
to some kind of superpowerdom.
307
836067
1793
de devenir une sorte
de super puissance dominante.
de super puissance dominante.
14:09
The country faces enormous challenges.
308
837860
2959
Le pays fait face à d'énormes défis.
14:12
The social and economic problems that come
309
840819
1903
Les problèmes sociaux
et économiques qui arrivent
et économiques qui arrivent
14:14
with wrenching change like this are mind-boggling.
310
842722
4006
avec les changements déchirants
qu'on connait sont ahurissants.
qu'on connait sont ahurissants.
14:18
Pollution is one. Food safety. Population issues.
311
846728
3547
La pollution en est un. La sécurité alimentaire.
Les problèmes de population.
Les problèmes de population.
14:22
On the political front, the worst problem is corruption.
312
850275
3947
Sur le plan politique, le problème
le plus sérieux est la corruption.
le plus sérieux est la corruption.
14:26
Corruption is widespread and undermines the system
313
854222
2832
La corruption se généralise
et affaiblit le système
et affaiblit le système
14:29
and its moral legitimacy.
314
857054
1802
et sa légitimité morale.
14:30
But most analysts misdiagnose the disease.
315
858856
2847
Mais la plupart des analystes font
un diagnostic erroné de la maladie.
un diagnostic erroné de la maladie.
14:33
They say that corruption is the result of the one-party system,
316
861703
2909
Ils disent que la corruption est le résultat
du système du parti unique,
du système du parti unique,
14:36
and therefore, in order to cure it,
317
864612
1501
et que pour s'en débarrasser,
14:38
you have to do away with the entire system.
318
866113
2057
il faut donc se débarrasser
du système tout entier.
du système tout entier.
14:40
But a more careful look would tell us otherwise.
319
868170
3082
Mais un examen plus attentif
conclurait de manière différente.
conclurait de manière différente.
14:43
Transparency International ranks China
320
871252
2920
Au cours des dernières années,
Transparency International a classé la Chine
Transparency International a classé la Chine
14:46
between 70 and 80 in recent years among 170 countries,
321
874172
3766
entre la 70ème et la 80ème place
sur un total de 170 pays,
sur un total de 170 pays,
14:49
and it's been moving up.
322
877938
2177
et sa position s'est améliorée.
14:52
India, the largest democracy in the world,
323
880115
2063
L'Inde, la plus grande
démocratie au monde,
démocratie au monde,
14:54
94 and dropping.
324
882178
2147
est classée 94ème
et son classement a régressé.
et son classement a régressé.
14:56
For the hundred or so countries that are ranked below China,
325
884325
2462
La centaine de pays
qui sont positionnés après la Chine
qui sont positionnés après la Chine
14:58
more than half of them are electoral democracies.
326
886787
3009
sont pour plus de la moitié
des démocraties électorales.
des démocraties électorales.
15:01
So if election is the panacea for corruption,
327
889796
3295
Donc, si les élections sont la panacée
pour mettre fin à la corruption,
pour mettre fin à la corruption,
15:05
how come these countries can't fix it?
328
893091
3243
comment se fait-il que
ces pays n'y arrivent pas ?
ces pays n'y arrivent pas ?
15:08
Now, I'm a venture capitalist. I make bets.
329
896334
3594
Bon alors, je suis un investisseur en capital-risque.
Je fais des paris.
Je fais des paris.
15:11
It wouldn't be fair to end this talk without
330
899928
2332
Ça ne serait pas juste de terminer
cette présentation
cette présentation
15:14
putting myself on the line and making some predictions.
331
902260
2632
sans me risquer à faire des prévisions.
15:16
So here they are.
332
904892
1717
Alors les voici.
15:18
In the next 10 years, China will surpass the U.S.
333
906609
2802
Dans les 10 ans qui viennent,
la Chine aura dépassé les États-Unis
la Chine aura dépassé les États-Unis
15:21
and become the largest economy in the world.
334
909411
2377
et sera devenue la première
économie mondiale.
économie mondiale.
15:23
Income per capita will be near the top
335
911788
2081
Son revenu par habitant
figurera probablement en tête du classement
figurera probablement en tête du classement
15:25
of all developing countries.
336
913869
2182
des pays développés.
15:28
Corruption will be curbed, but not eliminated,
337
916051
2322
La corruption sera réduite
mais pas éliminée,
mais pas éliminée,
15:30
and China will move up 10 to 20 notches
338
918373
2413
la Chine gagnera 10 à 20 places
au classement de Transparency International,
au classement de Transparency International,
15:32
to above 60 in T.I. ranking.
339
920786
2842
ce qui la hissera
au niveau de la 60ème position.
au niveau de la 60ème position.
15:35
Economic reform will accelerate, political reform will continue,
340
923628
2927
La réforme économique va s'accélérer,
la réforme politique va continuer,
la réforme politique va continuer,
15:38
and the one-party system will hold firm.
341
926555
3501
et le système du parti unique tiendra bon.
15:42
We live in the dusk of an era.
342
930056
3158
Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.
15:45
Meta-narratives that make universal claims
343
933214
3285
Les grands discours basés
sur des affirmations universelles
sur des affirmations universelles
15:48
failed us in the 20th century
344
936499
1961
ont été notre échec du 20ème siècle
15:50
and are failing us in the 21st.
345
938460
2784
et sont notre échec du 21ème siècle.
15:53
Meta-narrative is the cancer
346
941244
2594
Les grands discours sont le cancer
15:55
that is killing democracy from the inside.
347
943838
2807
qui tue la démocratie de l'intérieur.
15:58
Now, I want to clarify something.
348
946645
1767
Mais je voudrais clarifier quelque chose.
16:00
I'm not here to make an indictment of democracy.
349
948412
2520
Je ne suis pas ici
pour mettre en accusation la démocratie.
pour mettre en accusation la démocratie.
16:02
On the contrary, I think democracy contributed
350
950932
2593
Au contraire, je pense que
la démocratie a contribué
la démocratie a contribué
16:05
to the rise of the West and the creation of the modern world.
351
953525
3196
à l'essor de l'Occident
et à la création du monde moderne.
et à la création du monde moderne.
16:08
It is the universal claim that many Western elites
352
956721
3111
C'est l'affirmation universelle
que de nombreuses élites occidentales
que de nombreuses élites occidentales
16:11
are making about their political system, the hubris,
353
959832
3489
font à propos de leur système
politique, l'hybris,
politique, l'hybris,
16:15
that is at the heart of the West's current ills.
354
963321
3239
qui est au cœur des maux
actuels de l'Occident.
actuels de l'Occident.
16:18
If they would spend just a little less time
355
966560
2305
Si elles passaient juste
un petit peu moins de temps
un petit peu moins de temps
16:20
on trying to force their way onto others,
356
968865
2140
à essayer d'imposer aux autres leur perspective,
16:23
and a little bit more on political reform at home,
357
971005
3652
et un peu plus de temps
sur leurs propres réformes politiques
sur leurs propres réformes politiques
16:26
they might give their democracy a better chance.
358
974672
3390
alors elles pourraient bien donner
sa chance à la démocratie.
sa chance à la démocratie.
16:30
China's political model will never supplant
359
978062
2378
Le modèle politique chinois
ne supplantera jamais
ne supplantera jamais
16:32
electoral democracy, because unlike the latter,
360
980440
2320
la démocratie électorale,
car contrairement à elle,
car contrairement à elle,
16:34
it doesn't pretend to be universal.
361
982760
1957
il ne prétend pas être universel.
16:36
It cannot be exported. But that is the point precisely.
362
984717
3832
Il ne peut être exporté.
Et c'est précisément ce qui fait la difference.
Et c'est précisément ce qui fait la difference.
16:40
The significance of China's example
363
988549
2599
L'importance de l'exemple chinois
16:43
is not that it provides an alternative,
364
991148
1967
n'est pas qu'il représente une alternative,
16:45
but the demonstration that alternatives exist.
365
993115
4440
mais la démonstration
qu'une alternative existe.
qu'une alternative existe.
16:49
Let us draw to a close this era of meta-narratives.
366
997555
3634
Mettons fin à cette ère
des grands discours.
des grands discours.
16:53
Communism and democracy may both be laudable ideals,
367
1001189
3363
Il se pourrait bien que le communisme et la démocratie soient des idéaux louables
16:56
but the era of their dogmatic universalism is over.
368
1004552
4101
mais l'ère de leur universalisme
dogmatique est terminée.
dogmatique est terminée.
17:00
Let us stop telling people and our children
369
1008653
2487
Arrêtons de dire aux gens et à nos enfants
17:03
there's only one way to govern ourselves
370
1011140
2252
qu'il n'y a qu'une seule manière
de nous diriger
de nous diriger
17:05
and a singular future towards which
371
1013392
1809
et un seul futur vers lequel
17:07
all societies must evolve.
372
1015201
2382
toute société doit converger.
17:09
It is wrong. It is irresponsible.
373
1017583
2795
C'est faux. C'est irresponsable.
17:12
And worst of all, it is boring.
374
1020378
4238
Et pire que tout, c'est ennuyeux à mourir.
17:16
Let universality make way for plurality.
375
1024616
3919
Que l'universalité cède
la place au pluralisme.
la place au pluralisme.
17:20
Perhaps a more interesting age is upon us.
376
1028535
3197
Peut-être qu'une période
plus intéressante est devant nous.
plus intéressante est devant nous.
17:23
Are we brave enough to welcome it?
377
1031732
2213
Sommes-nous assez courageux
pour l'accueillir ?
pour l'accueillir ?
17:25
Thank you.
378
1033945
1194
Merci.
17:27
(Applause)
379
1035139
16019
(Applaudissements)
17:43
Thank you. Thank you. Thank you. Thanks.
380
1051158
3636
Merci. Merci. Merci. Merci.
17:46
Bruno Giussani: Eric, stay with me for a couple of minutes,
381
1054794
2206
Bruni Giussani : Eric,
restez avec moi encore quelques minutes,
restez avec moi encore quelques minutes,
17:49
because I want to ask you a couple of questions.
382
1057000
2714
parce que je veux vous poser
deux ou trois questions.
deux ou trois questions.
17:51
I think many here, and in general in Western countries,
383
1059714
3528
Je pense que nombreux sont
ici, et de manière générale dans les pays occidentaux,
ici, et de manière générale dans les pays occidentaux,
17:55
would agree with your statement about analysis
384
1063242
3402
ceux qui seraient d'accord avec votre affirmation
17:58
of democratic systems becoming dysfunctional,
385
1066644
2705
que les systèmes démocratiques
deviennent dysfonctionnels,
deviennent dysfonctionnels,
18:01
but at the same time, many would kind of find
386
1069349
2927
mais en même temps,
nombreux sont ceux qui trouveraient
nombreux sont ceux qui trouveraient
18:04
unsettling the thought that there is an unelected
387
1072276
3945
troublante l'idée qu'une autorité
18:08
authority that, without any form of oversight or consultation,
388
1076221
5396
non élue, sans aucune forme
de supervision ni consultation
de supervision ni consultation
18:13
decides what the national interest is.
389
1081617
2915
décide de l'intérêt national.
18:16
What is the mechanism in the Chinese model
390
1084532
3002
Quel est le mécanisme du modèle chinois
18:19
that allows people to say, actually,
391
1087534
2219
qui permet aux gens de dire qu'en fait
18:21
the national interest as you defined it is wrong?
392
1089753
2587
l'intérêt national
comme on le définit chez nous est erroné ?
comme on le définit chez nous est erroné ?
18:24
EXL: You know, Frank Fukuyama, the political scientist,
393
1092340
4062
EXL : Eh bien, le politologue,
Frank Fukuyama,
Frank Fukuyama,
18:28
called the Chinese system "responsive authoritarianism."
394
1096402
3844
a qualifié le système chinois
« d'autoritarisme réactif ».
« d'autoritarisme réactif ».
18:32
It's not exactly right, but I think it comes close.
395
1100246
3110
Ça n'est pas tout à fait exact,
mais je pense que ça en est proche.
mais je pense que ça en est proche.
Je connais le plus grand
institut de sondage
institut de sondage
18:35
So I know the largest public opinion survey company
396
1103356
3974
18:39
in China, okay?
397
1107330
1882
de Chine, d'accord ?
18:41
Do you know who their biggest client is?
398
1109212
2680
Savez-vous quel est leur plus gros client ?
18:43
The Chinese government.
399
1111892
1846
Le gouvernement chinois.
18:45
Not just from the central government,
400
1113738
2466
Et non pas seulement le gouvernement central,
18:48
the city government, the provincial government,
401
1116204
1424
mais aussi le gouvernement municipal ,
le gouvernement provincial,
le gouvernement provincial,
18:49
to the most local neighborhood districts.
402
1117628
2079
et même les mairies de quartiers.
18:51
They conduct surveys all the time.
403
1119707
2143
Ils mènent des enquêtes
d'opinion tout le temps.
d'opinion tout le temps.
18:53
Are you happy with the garbage collection?
404
1121850
2610
Êtes-vous satisfait
de la collecte des ordures ?
de la collecte des ordures ?
18:56
Are you happy with the general direction of the country?
405
1124460
2112
Êtes-vous satisfait de la direction
générale du pays ?
générale du pays ?
18:58
So there is, in China, there is a different kind of mechanism
406
1126572
3261
Donc en Chine,
il y a une autre sorte de mécanisme
il y a une autre sorte de mécanisme
19:01
to be responsive to the demands and the thinking of the people.
407
1129833
3561
pour être attentif aux demandes
et aux opinions des gens.
et aux opinions des gens.
19:05
My point is, I think we should get unstuck
408
1133394
3208
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut
qu'on se libère
qu'on se libère
19:08
from the thinking that there's only one political system --
409
1136602
2431
de la pensée selon laquelle
il n'y a qu'un seul système politique --
il n'y a qu'un seul système politique --
19:11
election, election, election --
410
1139033
1545
élections, élections, élections --
19:12
that could make it responsive.
411
1140578
1728
qui puisse faire en sorte d’être attentif
aux opinions des citoyens.
aux opinions des citoyens.
19:14
I'm not sure, actually, elections produce
412
1142306
1984
En fait, je pense que les élections
n'engendrent plus
n'engendrent plus
19:16
responsive government anymore in the world.
413
1144290
2946
de gouvernements attentifs
dans le monde.
dans le monde.
19:19
(Applause)
414
1147236
4707
(Applaudissements)
19:23
BG: Many seem to agree.
415
1151943
1160
BG : Ils sont nombreux
à être d'accord apparemment.
à être d'accord apparemment.
19:25
One of the features of a democratic system
416
1153103
2656
L'un des attributs
du système démocratique
du système démocratique
19:27
is a space for civil society to express itself.
417
1155759
3269
est l’espace d’expression attribuer
à la société civile.
à la société civile.
19:31
And you have shown figures about the support
418
1159028
2368
Et vous avez illustré, chiffres à l'appui,
19:33
that the government and the authorities have in China.
419
1161396
2904
le soutien dont le gouvernement et les autorités
bénéficient en Chine.
bénéficient en Chine.
19:36
But then you've just mentioned other elements
420
1164300
3305
Mais vous avez mentionné
d'autres éléments
d'autres éléments
19:39
like, you know, big challenges, and there are, of course,
421
1167605
2154
tels que, les grands défis,
et il y a bien sûr
et il y a bien sûr
19:41
a lot of other data that go in a different direction:
422
1169759
2926
une grande quantité de données
qui vont dans un autre sens :
qui vont dans un autre sens :
19:44
tens of thousands of unrests and protests
423
1172685
2657
des dizaines de milliers d'agitations
et de protestations
et de protestations
19:47
and environmental protests, etc.
424
1175342
2859
et des protestations
sur l'environnement, etc...
sur l'environnement, etc...
19:50
So you seem to suggest the Chinese model
425
1178201
3016
Ainsi, votre discours pourrait laisser entendre
que le modèle chinois
que le modèle chinois
19:53
doesn't have a space outside of the Party
426
1181217
2111
n'offre pas d'espace en dehors du Parti
19:55
for civil society to express itself.
427
1183328
2301
pour que la société civile s'exprime.
19:57
EXL: There's a vibrant civil society in China,
428
1185629
4178
EXL : Il y a une société civile
dynamique en Chine,
dynamique en Chine,
20:01
whether it's environment or what-have-you.
429
1189807
1629
qu'il s'agisse de l'environnement
ou de toute autre chose.
ou de toute autre chose.
20:03
But it's different. You wouldn't recognize it.
430
1191436
2248
Mais elle est différente.
20:05
Because, by Western definitions, a so-called civil society
431
1193684
2882
Parce que, selon les définitions occidentales,
une société civile
une société civile
20:08
has to be separate or even in opposition
432
1196566
2844
doit nécessairement être indépendante
ou carrément dans l'opposition
ou carrément dans l'opposition
20:11
to the political system,
433
1199410
1691
au système politique,
20:13
but that concept is alien for Chinese culture.
434
1201101
4765
mais ce concept est étranger
à la culture chinoise.
à la culture chinoise.
20:17
For thousands of years, you have civil society,
435
1205866
2473
Depuis des milliers d'années,
une société civile existe
une société civile existe
20:20
yet they are consistent and coherent
436
1208339
2489
bien qu'elle soit compatible et cohérente
20:22
and part of a political order, and I think
437
1210828
2847
et fasse partie d'un ordre politique,
et je crois
et je crois
20:25
it's a big cultural difference.
438
1213675
3370
qu'il faut y voir là
une grande différence culturelle.
une grande différence culturelle.
20:29
BG: Eric, thank you for sharing this with TED.
EXL: Thank you.
EXL: Thank you.
439
1217045
3627
BG : Eric, merci d'avoir partagé avec TED.
EXL : Merci.
EXL : Merci.
Translated by Serge Pizot
ABOUT THE SPEAKER
Eric X. Li - Investor and political scientistA venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China.
Why you should listen
A well-connected venture capitalist in Shanghai, where he was born, Eric X. Li studied in America (and even worked for Ross Perot's 1992 presidential campaign) before returning home, where he started doubting the idea that China's progress could only follow the path of the West's free-market principles.
In a much-discussed op-ed he wrote for the New York Times in February 2012 and in other writings, he has put forth the idea that China needed a different development framework, around a different idea of modernity. The Chinese system, he says, is meritocratic, highly adaptable despite the one-party rule, long term-oriented, pragmatic and non-individualistic. As he writes: "The Chinese political system ... comes close to the best formula for governing a large country: meritocracy at the top, democracy at the bottom, with room for experimentation in between.
While some criticize him as a cheerleader of the Chinese government and a champion of Chinese exceptionalism, Li is comfortable in the role of provocateur. He is the founder of Chengwei Capital in Shanghai, serves on the board of directors of China Europe International Business School (CEIBS) and is a Fellow of the Aspen Institute.
Eric X. Li | Speaker | TED.com