ABOUT THE SPEAKER
Eric X. Li - Investor and political scientist
A venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China.

Why you should listen

A well-connected venture capitalist in Shanghai, where he was born, Eric X. Li studied in America (and even worked for Ross Perot's 1992 presidential campaign) before returning home, where he started doubting the idea that China's progress could only follow the path of the West's free-market principles.
 
In a much-discussed op-ed he wrote for the New York Times in February 2012 and in other writings, he has put forth the idea that China needed a different development framework, around a different idea of modernity. The Chinese system, he says, is meritocratic, highly adaptable despite the one-party rule, long term-oriented, pragmatic and non-individualistic. As he writes: "The Chinese political system ... comes close to the best formula for governing a large country: meritocracy at the top, democracy at the bottom, with room for experimentation in between.
 
While some criticize him as a cheerleader of the Chinese government and a champion of Chinese exceptionalism, Li is comfortable in the role of provocateur. He is the founder of Chengwei Capital in Shanghai, serves on the board of directors of China Europe International Business School (CEIBS) and is a Fellow of the Aspen Institute.

More profile about the speaker
Eric X. Li | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Eric X. Li: A tale of two political systems

Eric X. Li: Berättelsen om två politiska system

Filmed:
2,924,150 views

Det vanliga antagandet i västerlandet är att när ett samhälle utvecklas, blir det till slut ett demokratiskt, kapitalistiskt flerpartisystem. Eller? Eric X. Li, en kinesisk riskkapitalist och politisk forskare, vill hävda motsatsen. I denna provokativa och gränsöverskridande presentation ber han publiken att överväga om det finns mer än ett sätt att styra en framgångsrik modern nation.
- Investor and political scientist
A venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good morningmorgon-.
0
973
1095
God morgon.
00:14
My namenamn is EricEric LiLi, and I was bornfödd here.
1
2068
5026
Mitt namn är Eric Li, och jag föddes här.
00:19
But no, I wasn'tvar inte bornfödd there.
2
7094
2709
Eller nej, jag föddes inte där.
00:21
This was where I was bornfödd:
3
9803
2532
Det var här jag föddes:
00:24
ShanghaiShanghai, at the heighthöjd of the CulturalKulturella RevolutionRevolutionen.
4
12335
3973
Shanghai, på kulmen av kulturrevolutionen.
00:28
My grandmothermormor tellsberättar me that she heardhört
5
16308
1625
Min mormor har sagt att hon hörde
00:29
the soundljud of gunfireskottlossning alonglängs with my first criesrop.
6
17933
3222
ljudet av gevärseld samtidigt
som mina första babyskrik.
00:33
When I was growingväxande up, I was told a storyberättelse
7
21155
3755
Medan jag växte upp fick jag
återberättat för mig en historia
00:36
that explainedförklarade all I ever neededbehövs to know about humanitymänskligheten.
8
24910
3605
som förklarade allt jag behövde
veta om mänskligheten.
00:40
It wentåkte like this.
9
28515
1439
Historien gick så här:
00:41
All humanmänsklig societiessamhällen developutveckla in linearlinjär progressionprogression,
10
29954
3258
Alla mänskliga samhällen utvecklas
enligt en linjär progression,
00:45
beginningbörjan with primitiveprimitiv societysamhälle, then slaveslav societysamhälle,
11
33212
3592
med början i det primitiva samhället,
sedan slavsamhället,
00:48
feudalismFeodalism, capitalismkapitalism, socialismsocialism,
12
36804
3031
feodala samhället, kapitalism, socialism,
00:51
and finallytill sist, guessgissa where we endslutet up?
13
39835
2344
och till slut, gissa var vi hamnar?
00:54
CommunismKommunism!
14
42179
3124
Kommunism!
(Skratt)
00:57
SoonerFörr or latersenare, all of humanitymänskligheten,
15
45303
3712
Förr eller senare hamnar
hela mänskligheten,
01:01
regardlessoavsett of culturekultur, languagespråk, nationalitymedborgarskap,
16
49015
2766
oavsett kultur, språk, nationalitet,
01:03
will arriveanlända at this finalslutlig stageskede
17
51781
2456
i detta slutgiltiga steg
01:06
of politicalpolitisk and socialsocial developmentutveckling.
18
54237
2433
av politisk och social utveckling.
01:08
The entirehel world'sVärldens peoplesmänniskors will be unifiedenhetlig
19
56670
2256
Hela världens folk kommer att enas
01:10
in this paradiseparadis on EarthJorden
20
58926
2264
i detta paradis på jorden
01:13
and liveleva happilyglatt ever after.
21
61190
2768
och leva lyckliga för all framtid.
Men innan vi kommer dit,
måste vi hänge oss
01:15
But before we get there, we're engagedengagerad
22
63958
2287
01:18
in a strugglekamp betweenmellan good and evilondska,
23
66245
2441
åt en kamp mellan det goda och det onda,
01:20
the good of socialismsocialism againstmot the evilondska of capitalismkapitalism,
24
68686
3141
den goda socialismen
mot den onda kapitalismen,
01:23
and the good shallskall triumphTriumph.
25
71827
1947
och det goda ska alltid segra.
01:25
That, of coursekurs, was the meta-narrativeMeta berättande
26
73774
2496
Det var förstås metaberättelsen
01:28
distilleddestillerat from the theoriesteorier of KarlKarl MarxMarx.
27
76270
2780
som sammanfattats av Karl Marx teorier.
01:31
And the ChineseKinesiska boughtköpt it.
28
79050
2602
Och kineserna gick på det!
Vi blev matade med den här
grandiosa berättelsen
01:33
We were taughtlärde that grandstor storyberättelse day in and day out.
29
81652
2913
dagarna i ända.
01:36
It becameblev partdel of us, and we believedtros in it.
30
84565
2773
Den blev en del av oss,
och vi trodde på den.
01:39
The storyberättelse was a bestsellerbästsäljare.
31
87338
2194
Berättelsen var en storsäljare.
01:41
About one thirdtredje of the entirehel world'sVärldens populationbefolkning
32
89532
2080
Omkring en tredjedel av jordens befolkning
01:43
livedlevde underunder that meta-narrativeMeta berättande.
33
91612
2883
levde i denna metaberättelse.
01:46
Then, the worldvärld changedändrats overnightöver natten.
34
94495
2767
Sen ändrades världen, över en natt.
01:49
As for me, disillusioneddesillusionerad by the failedmisslyckades religionreligion of my youthungdom,
35
97262
3646
Desillusionerad av den misslyckade religion
som jag trott på som ung,
01:52
I wentåkte to AmericaAmerika and becameblev a BerkeleyBerkeley hippiehippie.
36
100908
2913
åkte jag till Amerika
och blev en hippie vid Berkeley.
01:55
(LaughterSkratt)
37
103821
3199
(Skratt)
01:59
Now, as I was comingkommande of ageålder, something elseannan happenedhände.
38
107020
3716
Senare, när jag blev mer mogen,
hände något annat.
02:02
As if one bigstor storyberättelse wasn'tvar inte enoughtillräckligt,
39
110736
2196
Som om en stor berättelse inte var nog,
02:04
I was told anotherannan one.
40
112932
2512
fick jag en till berättad för mig.
02:07
This one was just as grandstor.
41
115444
3232
Den här var precis lika grandios.
02:10
It alsoockså claimspåståenden that all humanmänsklig societiessamhällen
42
118676
2163
Den hävdade att alla mänskliga samhällen
02:12
developutveckla in a linearlinjär progressionprogression towardsmot a singularsingularis endslutet.
43
120839
3845
utvecklas i en linjär progression
mot ett endaste mål.
02:16
This one wentåkte as followsföljer:
44
124684
2525
Den här berättelsen löd istället:
02:19
All societiessamhällen, regardlessoavsett of culturekultur,
45
127209
2356
Alla samhällen, oavsett kultur,
02:21
be it ChristianKristna, MuslimMuslimska, ConfucianKonfucianska,
46
129565
2690
vare sig den är kristen,
muslimsk, konfuciansk,
02:24
mustmåste progressframsteg from traditionaltraditionell societiessamhällen
47
132255
2729
måste utvecklas
från traditionella samhällen
02:26
in whichsom groupsgrupper are the basicgrundläggande unitsenheter
48
134984
2546
i vilka gruppen är den basala enheten
02:29
to modernmodern societiessamhällen in whichsom atomizedfinfördelade individualsindivider
49
137530
3501
till ett modernt samhälle
i vilket atomiserade individer
02:33
are the sovereignsuverän unitsenheter,
50
141031
1463
är den förhärskande enheten,
02:34
and all these individualsindivider are, by definitiondefinition, rationalrationell,
51
142494
3743
och alla dessa individer är,
per definition, rationella,
02:38
and they all want one thing:
52
146237
2066
och de vill alla en sak:
02:40
the voterösta.
53
148303
2500
att rösta.
02:42
Because they are all rationalrationell, onceen gång givengiven the voterösta,
54
150803
2660
Eftersom alla är rationella,
kommer de när de väl fått rösträtt
02:45
they produceproducera good governmentregering
55
153463
1434
att välja bra regeringar
02:46
and liveleva happilyglatt ever after.
56
154897
2199
och leva lyckliga för all framtid.
02:49
ParadiseParadis on EarthJorden, again.
57
157096
2919
Paradis på jorden, återigen.
02:52
SoonerFörr or latersenare, electoralval democracydemokrati will be
58
160015
3101
Förr eller senare
kommer representativ demokrati
02:55
the only politicalpolitisk systemsystemet for all countriesländer and all peoplesmänniskors,
59
163116
4011
att vara det enda politiska systemet
för alla länder och alla folk,
02:59
with a freefri marketmarknadsföra to make them all richrik.
60
167127
2464
med en fri marknad som kommer
göra dem alla rika.
03:01
But before we get there, we're engagedengagerad in a strugglekamp
61
169591
3550
Men innan vi kommer dit,
dras vi in i en kamp
03:05
betweenmellan good and evilondska.
62
173141
1693
mellan gott och ont.
03:06
(LaughterSkratt)
63
174834
1560
(Skratt)
03:08
The good belongstillhör to those who are democraciesdemokratier
64
176394
2238
Det goda hör till de som är demokratier
03:10
and are chargedladdad with a missionuppdrag of spreadingspridning it
65
178632
1946
och ålagda ett uppdrag att sprida den
03:12
around the globeklot, sometimesibland by forcetvinga,
66
180578
3462
runt jordklotet, ibland med våld,
03:16
againstmot the evilondska of those who do not holdhåll electionsvalet.
67
184040
3426
mot ondskan hos dem som inte håller val.
(Video) George W Bush:
"en ny världsordning ..."
03:19
(VideoVideo) GeorgeGeorge H.W. BushBush: A newny worldvärld orderbeställa ...
68
187466
1890
03:21
(VideoVideo) GeorgeGeorge W. BushBush: ... endingslut tyrannytyranni in our worldvärld ...
69
189356
2212
"... som förgör
tyranniet i vår värld..."
03:23
(VideoVideo) BarackBarack ObamaObama: ... a singleenda standardstandard- for all
70
191568
1915
(Video) Barack Obama:
"... ett enhetligt mått på alla"
03:25
who would holdhåll powerkraft.
71
193483
3357
"...som kommer att ha makt".
03:28
EricEric X. LiLi: Now --
72
196840
1804
Eric X. Li: Men -
03:30
(LaughterSkratt) (ApplauseApplåder)
73
198644
7681
(Skratt) (Applåder)
[Uppdrag utfört]
03:38
This storyberättelse alsoockså becameblev a bestsellerbästsäljare.
74
206325
4023
Den här berättelsen
blev också en bästsäljare.
03:42
AccordingEnligt to FreedomFrihet HouseHus,
75
210348
1867
Enligt Freedom House,
03:44
the numbersiffra of democraciesdemokratier wentåkte from 45 in 1970
76
212215
3003
gick antalet demokratier upp
från 45 stycken år 1970
03:47
to 115 in 2010.
77
215218
2535
till 115 stycken år 2010.
03:49
In the last 20 yearsår, WesternWestern eliteseliten tirelesslyouttröttligt
78
217753
3194
De senaste 20 åren har Västs elitskikt
outtröttligt vandrat runt klotet
03:52
trottedtravade around the globeklot sellingförsäljning this prospectusProspekt:
79
220947
3295
för att sälja in ett prospekt:
03:56
MultipleFlera partiesparter fightbekämpa for politicalpolitisk powerkraft
80
224242
2615
Flera grupperingar slåss om politisk makt
03:58
and everyonealla votingröstning on them
81
226857
1546
och att alla röstar på dem
04:00
is the only pathväg to salvationfrälsning
82
228403
2021
är den enda räddningen
04:02
to the long-sufferinglångmodighet developingutvecklande worldvärld.
83
230424
2767
för de utvecklingsländer som lidit länge.
04:05
Those who buyköpa the prospectusProspekt are destineddestinerad for successframgång.
84
233191
3112
De som köper budskapet i prospektet
har framgången utstakad.
04:08
Those who do not are doomeddömd to failmisslyckas.
85
236303
3092
De som inte gör det
är dömda att misslyckas.
04:11
But this time, the ChineseKinesiska didn't buyköpa it.
86
239395
3198
Men den här gången
gick kineserna inte på det.
04:14
FoolDåre me onceen gång ...
87
242593
2519
Försök inte lura mig gosse...
04:17
(LaughterSkratt)
88
245112
4569
(Skratt)
04:21
The restresten is historyhistoria.
89
249681
2302
Resten är historia.
04:23
In just 30 yearsår, ChinaKina wentåkte from
90
251983
1571
På bara 30 år gick Kina från att vara
04:25
one of the poorestfattigaste agriculturaljordbruks countriesländer in the worldvärld
91
253554
2420
ett av världens fattigaste jordbruksländer
04:27
to its second-largestnäst största economyekonomi.
92
255974
2124
till dess andra största ekonomi.
04:30
SixSex hundredhundra fiftyfemtio millionmiljon people
93
258098
2056
650 miljoner människor
04:32
were liftedlyfts out of povertyfattigdom.
94
260154
1615
lyftes upp ur fattigdom och svält.
04:33
EightyÅttio percentprocent of the entirehel world'sVärldens povertyfattigdom alleviationfattigdomsbekämpning
95
261769
2988
80 procent av hela världens fattigdom
lättades under den eran i Kina.
04:36
duringunder that periodperiod happenedhände in ChinaKina.
96
264757
2225
04:38
In other wordsord, all the newny and oldgammal democraciesdemokratier
97
266982
2649
Med andra ord, alla nya
eller gamla demokratier
04:41
put togethertillsammans amounteduppgick to a mereren fractionfraktion
98
269631
3068
uppnådde sammanlagt en knapp bråkdel
04:44
of what a singleenda, one-partyen-festa statestat did withoututan votingröstning.
99
272699
5269
av vad en enda enpartistat gjorde,
utan att rösta.
04:49
See, I grewväxte up on this stuffgrejer: foodmat stampsFrimärken.
100
277968
3178
Jag växte upp på sådana här:
ransoneringskuponger.
04:53
MeatKött was rationedransonerade to a few hundredhundra gramsgram
101
281146
1933
Kött ransonerades till några få
hundra gram per person
och månad vid ett tillfälle.
04:55
perper personperson perper monthmånad at one pointpunkt.
102
283079
2592
04:57
NeedlessOnödigt to say, I ateåt all my grandmother'smormors portionsdelar.
103
285671
4171
Det säger sig självt, jag åt alla
min farmors portioner.
05:01
So I askedfrågade myselfjag själv, what's wrongfel with this picturebild?
104
289842
3735
Så jag frågade mig själv,
vad är fel med den här bilden?
05:05
Here I am in my hometownhemstad,
105
293577
2001
Här är jag i min hemstad,
05:07
my businessföretag growingväxande leapssprång and boundsgräns.
106
295578
1644
mitt företag växer så det knakar.
05:09
EntrepreneursFöretagare are startingstartande companiesföretag everyvarje day.
107
297222
2441
Entreprenörer startar
nya företag varje dag.
05:11
MiddleMitten classklass is expandingexpanderande in speedfart and scaleskala
108
299663
3081
Medelklassen utvidgas
i en hastighet och omfattning
05:14
unprecedentedutan motstycke in humanmänsklig historyhistoria.
109
302744
2001
som är oöverträffad i människans historia.
05:16
YetÄnnu, accordingenligt to the grandstor storyberättelse,
110
304745
2537
Trots detta, enligt den
grandiosa berättelsen,
05:19
noneingen of this should be happeninghappening.
111
307282
2935
borde inget av detta hända.
Så jag gjorde det enda jag kunde göra.
Jag studerade fenomenet.
05:22
So I wentåkte and did the only thing I could. I studiedstuderade it.
112
310217
3206
05:25
Yes, ChinaKina is a one-partyen-festa statestat
113
313423
2007
Ja, Kina är en enpartistat som drivs
05:27
runspringa by the ChineseKinesiska CommunistKommunist PartyPart, the PartyPart,
114
315430
3885
av det kinesiska kommunistiska partiet.
Partiet.
05:31
and they don't holdhåll electionsvalet.
115
319315
1952
Och de håller inte val.
05:33
ThreeTre assumptionsantaganden are madegjord
116
321267
2559
Tre antaganden görs
05:35
by the dominantdominerande politicalpolitisk theoriesteorier of our time.
117
323826
2654
i nutidens dominerande politiska teorier.
05:38
SuchSådana a systemsystemet is operationallyoperativt rigidstyv,
118
326480
2883
Ett sådant system är svårarbetat,
05:41
politicallypolitiskt closedstängd, and morallymoraliskt illegitimateoäkta.
119
329363
3686
politiskt tillstängt,
och moraliskt orättfärdigt.
05:45
Well, the assumptionsantaganden are wrongfel.
120
333049
3210
Tja, antagandena är felaktiga.
05:48
The oppositesmotsatser are truesann.
121
336259
2210
Motsatserna är sanna.
05:50
AdaptabilityAnpassningsförmåga, meritocracymeritokrati, and legitimacylegitimitet
122
338469
3338
Anpassningsbarhet, meritokrati
och legitimitet
05:53
are the threetre definingdefinierande characteristicsegenskaper
123
341807
1934
är de tre definierande karaktärsdragen
05:55
of China'sKinas one-partyen-festa systemsystemet.
124
343741
2371
hos Kinas enpartisystem.
05:58
Now, mostmest politicalpolitisk scientistsvetenskapsmän will tell us
125
346112
1492
De flesta statsvetare säger
05:59
that a one-partyen-festa systemsystemet is inherentlyinneboende incapableoförmögen
126
347604
3765
att ett enpartisystem inte klarar av
att korrigera missförhållanden
inom det egna systemet.
06:03
of self-correctionsjälv korrigering.
127
351369
1928
Det varar inte,
för det kan inte anpassa sig.
06:05
It won'tvana last long because it cannotkan inte adaptanpassa.
128
353297
2318
06:07
Now here are the factsfakta.
129
355615
1798
Men här är fakta.
06:09
In 64 yearsår of runninglöpning the largeststörsta countryland in the worldvärld,
130
357413
3560
Under de 64 år som det varit
världens största land,
06:12
the rangeräckvidd of the Party'sPartiets policiespolitik has been widerbredare
131
360973
2560
har Partiets politik breddats mer
06:15
than any other countryland in recentnyligen memoryminne,
132
363533
2917
än något annat land i modern historia,
06:18
from radicalradikal landlanda collectivizationkollektiviseringen to the Great LeapLEAP ForwardFramåt,
133
366450
3971
från radikal landkollektivisering
till Det Stora Språnget,
06:22
then privatizationprivatisering of farmlandjordbruksmark,
134
370421
2652
sedan privatiseringen av åkermarken,
06:25
then the CulturalKulturella RevolutionRevolutionen,
135
373073
2296
sedan Kulturrevolutionen,
06:27
then DengDeng Xiaoping'sXiaopings marketmarknadsföra reformreformen,
136
375369
2696
följt av Deng Xiaopings marknadsreform,
06:30
then successorefterträdare JiangJiang ZeminZemin tooktog the giantjätte politicalpolitisk stepsteg
137
378065
3413
följt av hans efterföljare Jiang Zemin
som tog det enorma steget
06:33
of openingöppning up PartyPart membershipmedlemskap to privateprivat businesspeopleföretagare,
138
381478
3148
att tillåta medlemskap i Partiet
för företagare i privat sektor,
06:36
something unimaginableofattbar duringunder Mao'sMaos ruleregel.
139
384626
3063
något som var otänkbart under Maos styre.
06:39
So the PartyPart self-correctssjälv korrigerar in rathersnarare dramaticdramatisk fashionsFashions.
140
387689
3821
Så Partiet självkorrigerar
på ett rätt dramatiskt vis.
06:43
InstitutionallyInstitutionellt, newny rulesregler get enactedantagit
141
391510
2630
Man statuerar nya institutionella regler
06:46
to correctRätta previoustidigare dysfunctionsdysfunktioner.
142
394140
2579
för att korrigera
tidigare missförhållanden.
06:48
For exampleexempel, termtermin limitsgränser.
143
396719
1874
Till exempel, mandatperioders längd.
06:50
PoliticalPolitiska leadersledare used to retainbehålla theirderas positionspositioner for life,
144
398593
2537
Politiska ledare brukade ha
sina ämbeten på livstid,
06:53
and they used that to accumulateackumulera powerkraft
145
401130
1808
och det användes
för att ackumulera makt
06:54
and perpetuateföreviga theirderas rulesregler.
146
402938
1844
och driva igenom sina regler.
06:56
MaoMao was the fatherfar of modernmodern ChinaKina,
147
404782
2220
Mao var fadern till det moderna Kina,
06:59
yetän his prolongedlångvarig ruleregel led to disastrouskatastrofala mistakesmisstag.
148
407002
2872
men hans utdragna styre
ledde till förödande misstag.
07:01
So the PartyPart institutedinstiftade termtermin limitsgränser
149
409874
2160
Så Partiet begränsade mandatperioderna
07:04
with mandatoryobligatoriska retirementpensionering ageålder of 68 to 70.
150
412034
3753
med en tvingande pensionsålder
på 68 till 70 år.
07:07
One thing we oftenofta hearhöra is,
151
415787
2249
En sak vi ofta hör är:
07:10
"PoliticalPolitiska reformsreformer have laggedsläpat farlångt behindBakom economicekonomisk reformsreformer,"
152
418036
3178
"Politiska reformer har släpat långt
efter ekonomiska reformer",
07:13
and "ChinaKina is in direödesdigra need of politicalpolitisk reformreformen."
153
421214
3274
och "Kina är i trängande behov
av politiska reformer".
07:16
But this claimkrav is a rhetoricalretoriska trapfällan
154
424488
2959
Men dessa påståenden är en retorisk fälla
07:19
hiddendold behindBakom a politicalpolitisk biaspartiskhet.
155
427447
2616
gömd bakom politiska fördomar.
07:22
See, some have decidedbestämt a prioripriori
156
430063
2497
Ni förstår, en del personer
har bestämt sig a priori
07:24
what kindsslag of changesförändringar they want to see,
157
432560
1717
för vilka förändringar de vill se,
07:26
and only suchsådan changesförändringar can be calledkallad politicalpolitisk reformreformen.
158
434277
3772
och endast de förändringarna
kan då kallas politiska reformer.
07:30
The truthsanning is, politicalpolitisk reformsreformer have never stoppedstoppad.
159
438049
2960
Sanningen är att politiska reformer
aldrig har slutat införas.
07:33
ComparedJämfört with 30 yearsår agosedan, 20 yearsår, even 10 yearsår agosedan,
160
441009
3233
Jämfört med för 30 år sedan, 20 år sedan,
till och med 10 år sedan,
07:36
everyvarje aspectaspekt of ChineseKinesiska societysamhälle,
161
444242
2390
har varje aspekt
av det kinesiska samhället,
hur landet styrs,
07:38
how the countryland is governedregleras,
162
446632
872
07:39
from the mostmest locallokal levelnivå to the highesthögsta centerCentrum,
163
447504
2248
från det lokala till den absoluta toppen,
07:41
are unrecognizableoigenkännlig todayi dag.
164
449752
2485
blivit helt oigenkännliga idag.
07:44
Now suchsådan changesförändringar are simplyhelt enkelt not possiblemöjlig
165
452237
3186
Sådana förändringar är
helt enkelt inte möjliga
07:47
withoututan politicalpolitisk reformsreformer of the mostmest fundamentalgrundläggande kindsnäll.
166
455423
3720
utan de mest fundamentala
politiska reformerna.
Jag skulle vilja drista mig
att påstå att Partiet
07:51
Now I would venturevåga to suggestföreslå the PartyPart
167
459143
2193
07:53
is the world'sVärldens leadingledande expertexpert- in politicalpolitisk reformreformen.
168
461336
4107
är världens ledande expert
på politiska reformer.
07:57
The secondandra assumptionantagande is that in a one-partyen-festa statestat,
169
465443
3032
Det andra antagandet är att
inom en enpartistat
08:00
powerkraft getsblir concentratedkoncentrerad in the handshänder of the few,
170
468475
2731
blir makt koncentrerad
till några få personer,
08:03
and baddålig governancestyrning and corruptionkorruption followFölj.
171
471206
2702
och det som följer
är dåligt styre och korruption.
08:05
IndeedVerkligen, corruptionkorruption is a bigstor problemproblem,
172
473908
2173
Korruption är verkligen ett stort problem,
08:08
but let's first look at the largerstörre contextsammanhang.
173
476081
2134
men låt oss först se hela bilden.
08:10
Now, this mayMaj be counterintuitivebakvända to you.
174
478215
2128
Det här kan kännas kontraintuitivt för er.
08:12
The PartyPart happenshänder to be one of the mostmest meritocraticmeritokratiska
175
480343
3019
Partiet råkar vara
en av de mest meritokratiska
08:15
politicalpolitisk institutionsinstitutioner in the worldvärld todayi dag.
176
483362
2796
politiska institutioner
som finns i världen idag.
08:18
China'sKinas highesthögsta rulinghärskande bodykropp, the PolitburoPolitbyrån, has 25 membersmedlemmar.
177
486158
4101
Kinas högsta styrande organ,
Politbyrån, har 25 medlemmar.
08:22
In the mostmest recentnyligen one, only fivefem of them
178
490259
2088
I den senaste har endast fem av dem
08:24
camekom from a backgroundbakgrund of privilegeprivilegium, so-calledså kallade princelingsprincelings.
179
492347
3622
en privilegierad bakgrund,
så kallade kronprinsar.
08:27
The other 20, includingInklusive the presidentpresident and the premierPremier,
180
495969
2494
Övriga 20, inklusive president
och premiärminister,
08:30
camekom from entirelyhelt ordinaryvanlig backgroundsbakgrunder.
181
498463
2757
hade helt vanliga bakgrunder.
08:33
In the largerstörre centralcentral committeeutskott of 300 or more,
182
501220
2441
I den större Centralkommittén
med 300 eller fler,
08:35
the percentageprocentsats of those who were bornfödd
183
503661
1867
är andelen som är födda till makt
08:37
into powerkraft and wealthrikedom was even smallermindre.
184
505528
2459
och välstånd ännu mindre.
08:39
The vastomfattande majoritymajoritet of seniorsenior ChineseKinesiska leadersledare
185
507987
2830
Den stora majoriteten
av seniora kinesiska ledare
08:42
workedarbetade and competedtävlade theirderas way to the toptopp.
186
510817
2645
har arbetat och konkurrerat
på sin väg till toppen.
08:45
CompareJämför that with the rulinghärskande eliteseliten
187
513462
2132
Jämför det med dagens härskande elitskikt
08:47
in bothbåde developedtagit fram and developingutvecklande countriesländer,
188
515594
2102
i både i-länder och u-länder,
08:49
I think you'lldu kommer find the PartyPart beingvarelse nearnära the toptopp
189
517696
2510
så tror jag att ni ser att Partiet
är nära toppen i rörelsefrihet uppåt.
08:52
in upwarduppåt mobilityrörlighet.
190
520206
2634
08:54
The questionfråga then is, how could that be possiblemöjlig
191
522840
2529
Frågan blir då, hur kan det vara möjligt
08:57
in a systemsystemet runspringa by one partyfest?
192
525369
3219
i ett system som styrs av ett parti?
09:00
Now we come to a powerfulkraftfull politicalpolitisk institutionInstitutionen,
193
528588
2892
Här har vi kommit
till en kraftfull politisk institution,
09:03
little-knownföga kända to WesternersVästerlänningar:
194
531480
1517
som få från väst känner till:
09:04
the Party'sPartiets OrganizationOrganisation DepartmentInstitutionen.
195
532997
2651
Partiets Organisationsdepartement.
09:07
The departmentavdelning functionsfunktioner like a giantjätte
196
535648
2200
Departementets funktion är som ett gigantiskt
09:09
humanmänsklig resourceresurs enginemotor that would be the envyavund
197
537848
2376
HR-maskineri som lätt skulle väcka avund
09:12
of even some of the mostmest successfulframgångsrik corporationsföretag.
198
540224
3330
hos de mest framgångsrika storföretag.
09:15
It operatesfungerar a rotatingroterande pyramidpyramid
199
543554
2269
Det fungerar som en roterande pyramid
09:17
madegjord up of threetre componentskomponenter:
200
545823
1367
uppbyggd av tre komponenter:
09:19
civilcivil serviceservice, state-ownedstatligt ägda enterprisesföretag,
201
547190
2556
samhällstjänster, statsägda bolag,
09:21
and socialsocial organizationsorganisationer like a universityuniversitet
202
549746
2244
och sociala organisationer
såsom universitet
09:23
or a communitygemenskap programprogram.
203
551990
2138
eller samhällsprogram.
09:26
They formform separateseparat yetän integratedintegrerad careerkarriär pathsbanor
204
554128
2511
De bildar separata
men integrerade karriärvägar
09:28
for ChineseKinesiska officialstjänstemän.
205
556639
1904
för kinesiska tjänstemän.
09:30
They recruitrekrytera collegehögskola gradsGRADS into entry-levelnybörjar positionspositioner
206
558543
3085
De rekryterar högskolestudenter
till ingångspositioner
09:33
in all threetre tracksspår, and they startStart from the bottombotten,
207
561628
2750
inom alla tre spåren,
och de börjar från botten,
09:36
calledkallad "keyuankeyuan" [clerkkontorist].
208
564378
1556
och kallas "keyuan".
09:37
Then they could get promotedfrämjas
209
565934
1383
Sedan kan de bli befordrade
09:39
throughgenom fourfyra increasinglyalltmer eliteelit ranksrangordnar:
210
567317
5116
genom fyra allt mer exklusiva nivåer:
09:44
fukeFuke [deputyvice sectionsektion managerchef], keke [sectionsektion managerchef], fuchuFuchu [deputyvice divisiondivision managerchef], and chuChu [divisiondivision mangerkrubban].
211
572433
3312
"fuke", "ke", "fuchu" och "chu".
09:47
Now these are not movesrör sig from "KarateKarate KidKid," okay?
212
575745
2157
Det här är inte "Karate Kid"-tekniker...
09:49
It's seriousallvarlig businessföretag.
213
577902
3497
Det här är allvar.
(Skratt)
09:53
The rangeräckvidd of positionspositioner is widebred,
214
581399
2337
Bredden av positioner är stor,
09:55
from runninglöpning healthhälsa carevård in a villageby
215
583736
1604
från ansvar för sjukvård i en by,
09:57
to foreignutländsk investmentinvestering in a citystad districtdistrikt
216
585340
2243
till utländska investeringar
i ett stadsområde,
09:59
to managerchef in a companyföretag.
217
587583
2125
till att bli chef i ett företag.
10:01
OnceEn gång a yearår, the departmentavdelning reviewsrecensioner theirderas performanceprestanda.
218
589708
2322
Departementet utvärderar dem varje år.
10:04
They interviewintervju theirderas superiorsöverordnade, theirderas peersjämnåriga,
219
592030
2609
De intervjuar deras överordnade,
deras jämlikar, deras underordnade,
10:06
theirderas subordinatesunderordnade. They vetyrkesutbildning theirderas personalpersonlig conductbeteende.
220
594639
2781
och undersöker personligt uppträdande.
10:09
They conductbeteende publicoffentlig opinionåsikt surveysundersökningar.
221
597420
2032
De genomför opinionsundersökningar.
10:11
Then they promotefrämja the winnersvinnare.
222
599452
1963
Sedan befordrar de vinnarna.
10:13
ThroughoutI hela theirderas careerskarriärer, these cadreskadrer
223
601415
1548
Genom hela karriären
kan de förflytta sig genom
och ut ur alla tre spår.
10:14
can moveflytta throughgenom and out of all threetre tracksspår.
224
602963
3120
10:18
Over time, the good onesettor moveflytta beyondbortom the fourfyra basebas levelsnivåer
225
606083
2878
Över tid rör sig de duktiga
bortom de fyra grundnivåerna
10:20
to the fujufuju [deputyvice bureaupresidiet chiefchef] and juJUEN [bureaupresidiet chiefchef] levelsnivåer.
226
608961
2692
till "fuju"- och "ju"-nivån.
10:23
There, they enterstiga på highhög officialdombyråkrater.
227
611653
2844
Där når de höga tjänstemannabefattningar.
10:26
By that pointpunkt, a typicaltypisk assignmentuppdrag will be
228
614497
2160
Då kan ett typiskt uppdrag vara
10:28
to managehantera a districtdistrikt with a populationbefolkning in the millionsmiljoner
229
616657
2859
att leda ett område med en
befolkning på flera miljoner,
10:31
or a companyföretag with hundredshundratals of millionsmiljoner of dollarsdollar in revenueinkomst.
230
619516
3531
eller ett företag med hundratals
miljoner dollar i omsättning.
10:35
Just to showshow you how competitivekonkurrenskraftig the systemsystemet is,
231
623047
3929
Bara för att visa hur hård
konkurrensen i systemet är:
10:38
in 2012, there were 900,000 fukeFuke and keke levelsnivåer,
232
626976
3718
Under 2012 fanns det 900 000 anställda
på fuke- och ke-nivåerna,
10:42
600,000 fuchuFuchu and chuChu levelsnivåer,
233
630694
2824
600 000 anställda på fuchu-
och chu-nivåerna,
10:45
and only 40,000 fujufuju and juJUEN levelsnivåer.
234
633518
3435
och endast 40 000 anställda
på fuju- och ju-nivåerna.
10:48
After the juJUEN levelsnivåer,
235
636953
1728
Efter ju-nivåerna
10:50
the bestbäst few moveflytta furtherytterligare up severalflera more ranksrangordnar,
236
638681
2601
kan de bästa här flytta
ytterligare flera nivåer upp,
10:53
and eventuallyså småningom make it to the CentralCentrala CommitteeKommittén.
237
641282
3131
och till slut ta sig
till Centralkommittén.
10:56
The processbearbeta takes two to threetre decadesårtionden.
238
644413
2752
Processen tar två till tre årtionden.
10:59
Does patronagebeskydd playspela a roleroll? Yes, of coursekurs.
239
647165
3109
Spelar kontakter någon roll?
Ja, naturligtvis.
11:02
But meritmeriter remainsresterna the fundamentalgrundläggande driverförare.
240
650274
3572
Men meriter är fortfarande
den fundamentala drivkraften.
11:05
In essenceväsen, the OrganizationOrganisation DepartmentInstitutionen runskörningar
241
653846
2530
Organisationsdepartementet driver
11:08
a modernizedmoderniserad versionversion of China'sKinas centuries-oldmånghundraårig
242
656376
2473
en moderniserad version
av Kinas sekelgamla mentorssystem.
11:10
mentoringmentorskap systemsystemet.
243
658849
2064
11:12
China'sKinas newny presidentpresident, XiXI JinpingJinping,
244
660913
2091
Kinas nye president, Xi Jinping,
11:15
is the sonson of a formerföre detta leaderledare, whichsom is very unusualovanlig,
245
663004
2579
är son till en tidigare ledare.
Mycket ovanligt.
11:17
first of his kindsnäll to make the toptopp jobjobb.
246
665583
2220
Den förste av sitt slag
att nå en topposition.
11:19
Even for him, the careerkarriär tooktog 30 yearsår.
247
667803
2895
Även för honom tog karriären 30 år.
11:22
He startedsatte igång as a villageby managerchef,
248
670698
1868
Han började som by-föreståndare,
11:24
and by the time he enteredgick in i the PolitburoPolitbyrån,
249
672566
1912
och när han väl nått till Politbyrån,
11:26
he had managedförvaltade areasområden with a totaltotal populationbefolkning
250
674478
2206
hade han lett områden
med en total befolkning
11:28
of 150 millionmiljon people
251
676684
1604
på 150 miljoner människor
11:30
and combinedkombinerad GDPsBNP of 1.5 trillionbiljon U.S. dollarsdollar.
252
678288
4446
och en sammanlagd BNP
på ca 10 biljoner SEK.
11:34
Now, please don't get me wrongfel, okay?
253
682734
2320
Tolka mig inte på fel sätt, okej?
11:37
This is not a put-downsocialfascist of anyonenågon. It's just a statementpåstående of factfaktum.
254
685054
3254
Det här är inte en förolämpning mot någon.
Det är bara fakta.
11:40
GeorgeGeorge W. BushBush, rememberkom ihåg him?
255
688308
3834
George W. Bush, minns ni honom?
11:44
This is not a put-downsocialfascist.
256
692142
2441
Det här är inte menat som en förolämpning.
11:46
(LaughterSkratt)
257
694583
805
(Skratt)
11:47
Before becomingpassande governorguvernör of TexasTexas,
258
695388
3099
Innan han blev guvernör för Texas,
11:50
or BarackBarack ObamaObama before runninglöpning for presidentpresident,
259
698487
2619
eller Barack Obama,
innan presidentkampanjen,
11:53
could not make even a smallsmå countygrevskap managerchef
260
701106
2759
skulle inte ens nått nivån kommunchef
11:55
in China'sKinas systemsystemet.
261
703865
1928
i Kinas system.
11:57
WinstonWinston ChurchillChurchill onceen gång said that democracydemokrati
262
705793
2022
Winston Churchill sa att
"Demokrati är ett dåligt system,
bortsett från alla andra."
11:59
is a terriblefruktansvärd systemsystemet exceptbortsett från for all the restresten.
263
707815
2319
12:02
Well, apparentlyuppenbarligen he hadn'tinte hade heardhört of the OrganizationOrganisation DepartmentInstitutionen.
264
710134
4281
Uppenbarligen hade han inte hört talas
om Organisationsdepartementet.
12:06
Now, WesternersVästerlänningar always assumeantar that
265
714415
2344
Västerlänningar förutsätter alltid
att flerpartival med allmän rösträtt
12:08
multi-partyMulti part electionval with universaluniversell suffragerösträtt
266
716759
3018
12:11
is the only sourcekälla of politicalpolitisk legitimacylegitimitet.
267
719777
3142
är den enda källan
till politisk legitimitet.
12:14
I was askedfrågade onceen gång, "The PartyPart wasn'tvar inte votedröstade in by electionval.
268
722919
3362
Jag fick en gång frågan,
"Partiet röstades inte in genom val.
12:18
Where is the sourcekälla of legitimacylegitimitet?"
269
726281
2230
Vari ligger deras
källa till legitimitet?"
12:20
I said, "How about competencykompetens?"
270
728511
3562
Jag svarade, "Vad sägs om kompetens?"
12:24
We all know the factsfakta.
271
732073
1477
Vi känner alla till faktauppgifterna.
12:25
In 1949, when the PartyPart tooktog powerkraft,
272
733550
1941
1949, när Partiet tog makten,
12:27
ChinaKina was miredsitter fast in civilcivil warskrig, dismemberedstyckade by foreignutländsk aggressionaggression,
273
735491
3327
var Kina nedtyngt av inbördeskrig,
uppstyckat av utländsk aggression.
12:30
averagegenomsnitt life expectancyförväntning at that time, 41 yearsår oldgammal.
274
738818
4295
Den förväntade livslängden
vid den tidpunkten var 41 år.
12:35
TodayIdag, it's the secondandra largeststörsta economyekonomi in the worldvärld,
275
743113
2910
Idag är det den näst största
ekonomin i världen,
12:38
an industrialindustriell powerhousekraftpaket, and its people liveleva
276
746023
2603
en industriell kraft, och dess folk lever
12:40
in increasingökande prosperityvälstånd.
277
748626
2087
i allt mer ökande välstånd.
12:42
PewPEW ResearchForskning pollsopinionsundersökningar ChineseKinesiska publicoffentlig attitudesattityder,
278
750713
3153
Pew Research undersöker
Kinas folks attityder,
12:45
and here are the numberstal in recentnyligen yearsår.
279
753866
2057
och här är siffrorna från de senaste åren.
12:47
SatisfactionTillfredsställelse with the directionriktning of the countryland: 85 percentprocent.
280
755923
4500
Tillfredsställelse med landets ledning:
85 procent.
12:52
Those who think they're better off than fivefem yearsår agosedan:
281
760423
2311
De som anser sig fått det bättre
de senaste fem åren: 70 procent.
12:54
70 percentprocent.
282
762734
2264
12:56
Those who expectförvänta the futureframtida to be better:
283
764998
2384
De som förväntar sig en bättre framtid:
12:59
a whoppingjättestor 82 percentprocent.
284
767382
2664
hela 82 procent.
13:02
FinancialFinansiella TimesGånger pollsopinionsundersökningar globalglobal youthungdom attitudesattityder,
285
770046
3529
Financial Times mäter attityder
hos världens unga,
13:05
and these numberstal, brandvarumärke newny, just camekom from last weekvecka.
286
773575
3415
och dessa siffror, helt färska,
lades fram i förra veckan.
13:08
Ninety-threeNittio-tre percentprocent of China'sKinas GenerationGeneration Y
287
776990
2782
93 procent av Kinas generation Y
13:11
are optimisticoptimistisk about theirderas country'slandets futureframtida.
288
779772
2586
är optimistiska om sitt lands framtid.
13:14
Now, if this is not legitimacylegitimitet, I'm not sure what is.
289
782358
5888
Om det här inte räknas som legitimitet,
då vet jag inte vad som gör det.
13:20
In contrastkontrast, mostmest electoralval democraciesdemokratier around the worldvärld
290
788246
3169
I kontrast till detta lider de flesta
valda demokratier världen runt
13:23
are sufferinglidande from dismaldyster performanceprestanda.
291
791415
2103
av undermåliga resultat.
13:25
I don't need to elaborateutveckla for this audiencepublik
292
793518
2315
Jag behöver inte utveckla
resonemanget för er
13:27
how dysfunctionaldysfunktionella it is, from WashingtonWashington to EuropeanEuropeiska capitalshuvudstäderna.
293
795833
4337
om hur dysfunktionellt det är,
från Washington
till europeiska huvudstäder.
13:32
With a few exceptionsundantag, the vastomfattande numbersiffra
294
800170
2889
Med ett fåtal undantag
lider de flesta utvecklingsländer
13:35
of developingutvecklande countriesländer that have adoptedantogs electoralval regimesregimer
295
803059
2907
som har antagit valda regimer
13:37
are still sufferinglidande from povertyfattigdom and civilcivil strifestridigheter.
296
805966
3811
fortfarande av fattigdom
och inbördes strider.
Regeringar blir valda, sen faller de
13:41
GovernmentsRegeringarna get electedvaldes, and then they fallfalla
297
809777
1940
13:43
belowNedan 50 percentprocent approvalgodkännande in a few monthsmånader
298
811717
2735
under 50 procents acceptans
inom ett fåtal månader
13:46
and staystanna kvar there and get worsevärre untilfram tills the nextNästa electionval.
299
814452
3548
och stannar där och blir bara värre
fram till nästa val.
13:50
DemocracyDemokrati is becomingpassande a perpetualevig cyclecykel
300
818000
2423
Demokrati börjar bli en evighetscykel
13:52
of electutvalda and regretångra.
301
820423
2378
av val och ånger.
13:54
At this rateBetygsätta, I'm afraidrädd it is democracydemokrati,
302
822801
3529
I den här takten är jag rädd
att det är demokratin,
13:58
not China'sKinas one-partyen-festa systemsystemet, that is in dangerfara
303
826330
2620
inte Kinas enpartisystem, som riskerar
14:00
of losingförlorande legitimacylegitimitet.
304
828950
2259
att förlora sin legitimitet.
14:03
Now, I don't want to createskapa the misimpressionmisimpression
305
831209
2850
Jag vill inte skapa missuppfattningen
14:06
that China'sKinas hunky-doryfrid och fröjd, on the way
306
834059
2008
att allt i Kina är rosenrött, på väg
14:08
to some kindsnäll of superpowerdomsuperpowerdom.
307
836067
1793
mot att bli en form av supermakt.
14:09
The countryland facesansikten enormousenorm challengesutmaningar.
308
837860
2959
Landet står inför enorma utmaningar.
14:12
The socialsocial and economicekonomisk problemsproblem that come
309
840819
1903
De sociala och ekonomiska problemen
14:14
with wrenchingvridande changeByta like this are mind-bogglinghäpnadsväckande.
310
842722
4006
som kommer av att tvinga fram
denna förändring är ofattbara.
14:18
PollutionFöroreningar is one. FoodMat safetysäkerhet. PopulationBefolkning issuesfrågor.
311
846728
3547
Föroreningar är en, matsäkerhet en annan.
Befolkningsmängden ett tredje.
14:22
On the politicalpolitisk frontfrämre, the worstvärst problemproblem is corruptionkorruption.
312
850275
3947
När det kommer till politik, är det
värsta problemet korruption.
14:26
CorruptionKorruption is widespreadutbredd and underminesundergräver the systemsystemet
313
854222
2832
Korruptionen är utspridd
och underminerar systemet
14:29
and its moralmoralisk legitimacylegitimitet.
314
857054
1802
och dess moraliska legitimitet.
14:30
But mostmest analystsanalytiker misdiagnosemisdiagnose the diseasesjukdom.
315
858856
2847
Men de flesta analytiker
feldiagnostiserar sjukdomen.
14:33
They say that corruptionkorruption is the resultresultat of the one-partyen-festa systemsystemet,
316
861703
2909
De säger att korruption
är resultatet av ett enpartisystem,
14:36
and thereforedärför, in orderbeställa to curebota it,
317
864612
1501
och därför måste man
göra sig av med hela systemet
för att bota det.
14:38
you have to do away with the entirehel systemsystemet.
318
866113
2057
14:40
But a more carefulförsiktig look would tell us otherwiseannat.
319
868170
3082
Men en mer noggrann undersökning
skulle tala om något annat.
14:43
TransparencyÖppenhet InternationalInternationella ranksrangordnar ChinaKina
320
871252
2920
Transparency International rankar Kina
14:46
betweenmellan 70 and 80 in recentnyligen yearsår amongbland 170 countriesländer,
321
874172
3766
på plats 70 till 80 de senaste
åren bland 170 länder,
14:49
and it's been movingrör på sig up.
322
877938
2177
och Kina har rört sig uppåt.
14:52
IndiaIndien, the largeststörsta democracydemokrati in the worldvärld,
323
880115
2063
Indien, den största demokratin i världen,
14:54
94 and droppingatt lämna.
324
882178
2147
plats 94 och faller.
14:56
For the hundredhundra or so countriesländer that are rankedrankad belowNedan ChinaKina,
325
884325
2462
Av de ca 100 länder som
rankas lägre än Kina
14:58
more than halfhalv of them are electoralval democraciesdemokratier.
326
886787
3009
är mer än hälften valda demokratier.
15:01
So if electionval is the panaceauniversalmedel for corruptionkorruption,
327
889796
3295
Så om val är en patentlösning
mot korruption,
15:05
how come these countriesländer can't fixfixera it?
328
893091
3243
hur kommer det sig
att dessa länder inte klarar det?
15:08
Now, I'm a venturevåga capitalistkapitalist. I make betssatsningar.
329
896334
3594
Jag är ju riskkapitalist. Jag slår vad.
15:11
It wouldn'tskulle inte be fairrättvis to endslutet this talk withoututan
330
899928
2332
I rättvisans namn kan jag inte
avsluta detta talk
15:14
puttingsätta myselfjag själv on the linelinje and makingtillverkning some predictionsförutsägelser.
331
902260
2632
utan att blotta mig
genom att göra några förutsägelser.
15:16
So here they are.
332
904892
1717
Så här kommer de:
15:18
In the nextNästa 10 yearsår, ChinaKina will surpassöverträffa the U.S.
333
906609
2802
De kommande 10 åren
kommer Kina passera USA
15:21
and becomebli the largeststörsta economyekonomi in the worldvärld.
334
909411
2377
och bli världens största ekonomi.
15:23
IncomeInkomst perper capitacapita will be nearnära the toptopp
335
911788
2081
Inkomst per capita
kommer vara nära toppen
15:25
of all developingutvecklande countriesländer.
336
913869
2182
av alla utvecklingsländer.
15:28
CorruptionKorruption will be curbeddämpades, but not eliminatedutslagen,
337
916051
2322
Korruptionen kommer kuvas,
men inte elimineras,
15:30
and ChinaKina will moveflytta up 10 to 20 notchesskårorna
338
918373
2413
och Kina kommer röra sig
upp 10 till 20 steg
15:32
to aboveovan 60 in T.I. rankingrangordning.
339
920786
2842
till över 60 i TI:s rankning.
15:35
EconomicEkonomiska reformreformen will accelerateaccelerera, politicalpolitisk reformreformen will continueFortsätta,
340
923628
2927
Ekonomiska reformer ökar,
politiska reformer fortsätter,
15:38
and the one-partyen-festa systemsystemet will holdhåll firmfast.
341
926555
3501
och enpartisystemet kommer stå fast.
15:42
We liveleva in the duskskymning of an eraepok.
342
930056
3158
Vi lever i en dunkel era.
15:45
Meta-narrativesMeta-berättelser that make universaluniversell claimspåståenden
343
933214
3285
Metaberättelser med universella anspråk
15:48
failedmisslyckades us in the 20thth centuryårhundrade
344
936499
1961
svek oss i det tjugonde århundradet.
15:50
and are failingbrist us in the 21stst.
345
938460
2784
Och det sviker oss i det tjugoförsta.
15:53
Meta-narrativeMeta berättande is the cancercancer
346
941244
2594
Metaberättelser är cancern
15:55
that is killingdödande democracydemokrati from the insideinuti.
347
943838
2807
som dödar demokrati inifrån.
15:58
Now, I want to clarifyförtydliga something.
348
946645
1767
Men, låt mig klargöra någonting.
16:00
I'm not here to make an indictmentåtal of democracydemokrati.
349
948412
2520
Jag är inte här för att väcka åtal
mot demokratin.
16:02
On the contrarymotsats, I think democracydemokrati contributedbidrog
350
950932
2593
Tvärtom, jag tror demokratin har bidragit
16:05
to the risestiga of the WestVäst and the creationskapande of the modernmodern worldvärld.
351
953525
3196
till Västs uppgång och skapandet
av den moderna världen.
16:08
It is the universaluniversell claimkrav that manymånga WesternWestern eliteseliten
352
956721
3111
Det är det universella påståendet
som många västerländska elitskikt
16:11
are makingtillverkning about theirderas politicalpolitisk systemsystemet, the hubrisHybris,
353
959832
3489
gör om sitt politiska system, hybrisen,
16:15
that is at the hearthjärta of the West'sPå West currentnuvarande illsmissförhållanden.
354
963321
3239
som är kärnan i Västs nuvarande sjukdom.
16:18
If they would spendspendera just a little lessmindre time
355
966560
2305
Om de bara hade ägnat lite mindre tid
16:20
on tryingpåfrestande to forcetvinga theirderas way ontotill othersandra,
356
968865
2140
åt att försöka tvinga sig på andra,
16:23
and a little bitbit more on politicalpolitisk reformreformen at home,
357
971005
3652
och lite mer tid
åt politiskt reformarbete hemmavid,
16:26
they mightmakt give theirderas democracydemokrati a better chancechans.
358
974672
3390
hade de kanske givit demokratin
en bättre chans.
16:30
China'sKinas politicalpolitisk modelmodell will never supplantersätta
359
978062
2378
Kinas politiska modell
kommer aldrig ersätta
16:32
electoralval democracydemokrati, because unliketill skillnad från the lattersenare,
360
980440
2320
representativ demokrati eftersom
16:34
it doesn't pretendlåtsas to be universaluniversell.
361
982760
1957
den inte försöker vara universell.
16:36
It cannotkan inte be exportedexporteras. But that is the pointpunkt preciselyexakt.
362
984717
3832
Den kan inte exporteras.
Men det är precis det som är poängen.
16:40
The significancebetydelse of China'sKinas exampleexempel
363
988549
2599
Betydelsen av Kinas exempel
16:43
is not that it provideserbjuder an alternativealternativ,
364
991148
1967
är inte att det erbjuder ett alternativ,
16:45
but the demonstrationdemonstration that alternativesalternativ existexistera.
365
993115
4440
utan att det visar att alternativ finns.
16:49
Let us drawdra to a closestänga this eraepok of meta-narrativesMeta-berättelser.
366
997555
3634
Låt oss sammanfatta
denna era av metaberättelser.
16:53
CommunismKommunism and democracydemokrati mayMaj bothbåde be laudablelovvärda idealsideal,
367
1001189
3363
Kommunism och demokrati må båda
vara berömvärda ideal,
16:56
but the eraepok of theirderas dogmaticdogmatiska universalismuniversalism is over.
368
1004552
4101
men eran då de var dogmatiska
och universella alternativ är över.
17:00
Let us stop tellingtalande people and our childrenbarn
369
1008653
2487
Låt oss sluta säga åt folk och våra barn
17:03
there's only one way to governstyra ourselvesoss själva
370
1011140
2252
att det bara finns ett sätt att styra oss
17:05
and a singularsingularis futureframtida towardsmot whichsom
371
1013392
1809
och en enda framtid framför oss som
17:07
all societiessamhällen mustmåste evolveutveckla.
372
1015201
2382
alla samhällen måste utvecklas mot.
17:09
It is wrongfel. It is irresponsibleoansvarig.
373
1017583
2795
Det är fel. Det är ansvarslöst.
17:12
And worstvärst of all, it is boringtråkig.
374
1020378
4238
Och värst av allt, det är tråkigt.
(Skratt)
17:16
Let universalityuniversalitet make way for pluralitymångfald.
375
1024616
3919
Låt universalitet lämna väg
för pluralitet.
17:20
PerhapsKanske a more interestingintressant ageålder is upon us.
376
1028535
3197
En mer intressant tidsålder
kanske närmar sig.
17:23
Are we bravemodig enoughtillräckligt to welcomeVälkommen it?
377
1031732
2213
Är vi modiga nog att välkomna den?
17:25
Thank you.
378
1033945
1194
Tack så mycket.
17:27
(ApplauseApplåder)
379
1035139
16019
(Applåder)
17:43
Thank you. Thank you. Thank you. ThanksTack.
380
1051158
3636
Tack så mycket. Tack.
Tack så mycket. Tack.
17:46
BrunoBruno GiussaniGiussani: EricEric, staystanna kvar with me for a couplepar of minutesminuter,
381
1054794
2206
Bruno Giussani: Eric, stanna kvar lite,
17:49
because I want to askfråga you a couplepar of questionsfrågor.
382
1057000
2714
för jag skulle vilja
ställa några frågor till dig.
17:51
I think manymånga here, and in generalallmän in WesternWestern countriesländer,
383
1059714
3528
Jag tror många av oss här,
och i västerländska länder i allmänhet,
17:55
would agreehålla med with your statementpåstående about analysisanalys
384
1063242
3402
skulle hålla med i ditt påstående
om att analysen
17:58
of democraticdemokratisk systemssystem becomingpassande dysfunctionaldysfunktionella,
385
1066644
2705
av demokratiska system
har blivit dysfunktionell,
18:01
but at the samesamma time, manymånga would kindsnäll of find
386
1069349
2927
men på samma gång anser nog många
18:04
unsettlingoroande the thought that there is an unelectedinte vald
387
1072276
3945
att det är en oroväckande tanke
att det finns en icke-vald auktoritet
18:08
authorityauktoritet that, withoututan any formform of oversighttillsyn or consultationsamråd,
388
1076221
5396
som utan någon form
av översyn eller konsultation,
18:13
decidesbestämmer what the nationalnationell interestintressera is.
389
1081617
2915
bestämmer vad det nationella intresset är.
18:16
What is the mechanismmekanism in the ChineseKinesiska modelmodell
390
1084532
3002
Vilka är mekanismerna
i den kinesiska modellen
18:19
that allowstillåter people to say, actuallyfaktiskt,
391
1087534
2219
som tillåter människor att säga, faktiskt,
att det nationella intresset,
som ni definierar det, är fel?
18:21
the nationalnationell interestintressera as you defineddefinierad it is wrongfel?
392
1089753
2587
18:24
EXLEXL: You know, FrankFrank FukuyamaFukuyama, the politicalpolitisk scientistforskare,
393
1092340
4062
EXL: Frank Fukuyama, som är statsvetare,
18:28
calledkallad the ChineseKinesiska systemsystemet "responsivemottaglig authoritarianismmaktfullkomlighet."
394
1096402
3844
kallade det kinesiska systemet
"lyhörd auktoritet".
18:32
It's not exactlyexakt right, but I think it comeskommer closestänga.
395
1100246
3110
Det är inte riktigt rätt, men det
kommer nära verkligheten.
18:35
So I know the largeststörsta publicoffentlig opinionåsikt surveyundersökning companyföretag
396
1103356
3974
Jag känner till det största företaget
för opinionsundersökningar i Kina.
18:39
in ChinaKina, okay?
397
1107330
1882
18:41
Do you know who theirderas biggeststörsta clientklient is?
398
1109212
2680
Vet ni vilka som är deras största kund?
18:43
The ChineseKinesiska governmentregering.
399
1111892
1846
Den kinesiska regeringen.
18:45
Not just from the centralcentral governmentregering,
400
1113738
2466
Inte bara den centrala regeringen;
kommunstyrelsen, provinsstyrelsen,
18:48
the citystad governmentregering, the provincialProvincial governmentregering,
401
1116204
1424
18:49
to the mostmest locallokal neighborhoodgrannskap districtsdistrikten.
402
1117628
2079
ner till de mest lokala
grannskapsområdena.
18:51
They conductbeteende surveysundersökningar all the time.
403
1119707
2143
De genomför undersökningar hela tiden.
18:53
Are you happylycklig with the garbagesopor collectionsamling?
404
1121850
2610
Är du nöjd med sophanteringen?
Är du nöjd med landets
allmänna inriktning?
18:56
Are you happylycklig with the generalallmän directionriktning of the countryland?
405
1124460
2112
18:58
So there is, in ChinaKina, there is a differentannorlunda kindsnäll of mechanismmekanism
406
1126572
3261
Det finns en annan typ av mekanism i Kina
19:01
to be responsivemottaglig to the demandskrav and the thinkingtänkande of the people.
407
1129833
3561
som anpassar sig efter de önskemål
och tankar som folket hyser.
19:05
My pointpunkt is, I think we should get unstuckmisslyckades
408
1133394
3208
Min poäng är att vi borde ta oss loss
19:08
from the thinkingtänkande that there's only one politicalpolitisk systemsystemet --
409
1136602
2431
från idén om ett enda politiskt system -
19:11
electionval, electionval, electionval --
410
1139033
1545
val, val, val -
19:12
that could make it responsivemottaglig.
411
1140578
1728
som kunde göra det anpassningsbart.
19:14
I'm not sure, actuallyfaktiskt, electionsvalet produceproducera
412
1142306
1984
Jag är inte helt säker att val producerar
19:16
responsivemottaglig governmentregering anymorelängre in the worldvärld.
413
1144290
2946
anpassningsbara regeringar längre
runt om i världen.
19:19
(ApplauseApplåder)
414
1147236
4707
(Applåder)
BG: Många verkar hålla med.
19:23
BGBG: ManyMånga seemverka to agreehålla med.
415
1151943
1160
19:25
One of the featuresfunktioner of a democraticdemokratisk systemsystemet
416
1153103
2656
En av egenskaperna
hos ett demokratiskt system
19:27
is a spacerymden for civilcivil societysamhälle to expressuttrycka itselfsig.
417
1155759
3269
är ett utrymme för civilsamhället
att uttrycka sig själv.
19:31
And you have shownvisad figuressiffror about the supportStöd
418
1159028
2368
Och du har visat siffror
som visar på det stöd som regeringen
19:33
that the governmentregering and the authoritiesmyndigheterna have in ChinaKina.
419
1161396
2904
och myndigheterna i Kina har.
19:36
But then you've just mentionednämnts other elementselement
420
1164300
3305
Men du nämnde nyss även andra aspekter,
19:39
like, you know, bigstor challengesutmaningar, and there are, of coursekurs,
421
1167605
2154
stora utmaningar, och det finns
19:41
a lot of other datadata that go in a differentannorlunda directionriktning:
422
1169759
2926
en hel del annan data
som visar på andra trender:
19:44
tenstiotals of thousandstusentals of unrestsunrests and protestsprotester
423
1172685
2657
tiotusentals oroshärdar och protester
19:47
and environmentalmiljö- protestsprotester, etcetc.
424
1175342
2859
och miljöprotester etcetera.
19:50
So you seemverka to suggestföreslå the ChineseKinesiska modelmodell
425
1178201
3016
Så det verkar som att du säger
att den kinesiska modellen
19:53
doesn't have a spacerymden outsideutanför of the PartyPart
426
1181217
2111
inte har utrymme för civilsamhället
19:55
for civilcivil societysamhälle to expressuttrycka itselfsig.
427
1183328
2301
att uttrycka sig utanför Partiet.
19:57
EXLEXL: There's a vibrantvibrerande civilcivil societysamhälle in ChinaKina,
428
1185629
4178
EXL: Det finns ett levande civilsamhälle
i Kina, för miljöfrågor eller vad-du-vill.
20:01
whetherhuruvida it's environmentmiljö or what-have-youVad-har-du.
429
1189807
1629
20:03
But it's differentannorlunda. You wouldn'tskulle inte recognizeerkänna it.
430
1191436
2248
Men det är annorlunda.
Svårt att känna igen,
20:05
Because, by WesternWestern definitionsdefinitioner, a so-calledså kallade civilcivil societysamhälle
431
1193684
2882
eftersom ett civilsamhälle,
med västerländska definitioner,
20:08
has to be separateseparat or even in oppositionoppositionen
432
1196566
2844
måste vara separat från
eller till och med i opposition
20:11
to the politicalpolitisk systemsystemet,
433
1199410
1691
mot det politiska systemet.
20:13
but that conceptbegrepp is alienutomjording for ChineseKinesiska culturekultur.
434
1201101
4765
Men det konceptet
är främmande för kinesisk kultur.
20:17
For thousandstusentals of yearsår, you have civilcivil societysamhälle,
435
1205866
2473
I tusentals år har man haft
ett civilsamhälle,
20:20
yetän they are consistentkonsekvent and coherentsammanhängande
436
1208339
2489
ändå har det varit konsekvent
och sammanhållet
20:22
and partdel of a politicalpolitisk orderbeställa, and I think
437
1210828
2847
och del av en politisk ordning,
och jag tror att det finns
en stor kulturell skillnad.
20:25
it's a bigstor culturalkulturell differenceskillnad.
438
1213675
3370
Eric, tack för att du
delade detta på TED.
20:29
BGBG: EricEric, thank you for sharingdelning this with TEDTED.
EXLEXL: Thank you.
439
1217045
3627
Tack.
Translated by Björn Fredberg
Reviewed by Stephanie Green

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Eric X. Li - Investor and political scientist
A venture capitalist and political scientist, Eric X Li argues that the universality claim of Western democratic systems is going to be "morally challenged" by China.

Why you should listen

A well-connected venture capitalist in Shanghai, where he was born, Eric X. Li studied in America (and even worked for Ross Perot's 1992 presidential campaign) before returning home, where he started doubting the idea that China's progress could only follow the path of the West's free-market principles.
 
In a much-discussed op-ed he wrote for the New York Times in February 2012 and in other writings, he has put forth the idea that China needed a different development framework, around a different idea of modernity. The Chinese system, he says, is meritocratic, highly adaptable despite the one-party rule, long term-oriented, pragmatic and non-individualistic. As he writes: "The Chinese political system ... comes close to the best formula for governing a large country: meritocracy at the top, democracy at the bottom, with room for experimentation in between.
 
While some criticize him as a cheerleader of the Chinese government and a champion of Chinese exceptionalism, Li is comfortable in the role of provocateur. He is the founder of Chengwei Capital in Shanghai, serves on the board of directors of China Europe International Business School (CEIBS) and is a Fellow of the Aspen Institute.

More profile about the speaker
Eric X. Li | Speaker | TED.com