TEDCity2.0
Chris Downey: Design with the blind in mind
Chris Downey: Concevoir en pensant aux aveugles
Filmed:
Readability: 3.6
1,081,680 views
A quoi ressemblerait une ville conçue pour les aveugles ? Chris Downey est un architecte qui a subitement perdue la vue en 2008 : il compare sa vie dans sa bien-aimée San Francisco avant et après -- et montre comment une conception soignée qui améliore sa vie peut vraiment améliorer la vie de chacun, aveugle ou non.
Chris Downey - Architect
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, stepping down out of the bus,
0
3170
2981
En descendant du bus,
00:18
I headed back to the corner
1
6151
1745
je me suis retourné vers le coin de la rue
00:19
to head west en route to a braille training session.
2
7896
3388
pour me diriger vers l'ouest vers
une séance de formation au braille.
une séance de formation au braille.
00:23
It was the winter of 2009,
3
11284
2110
C'était l'hiver 2009,
00:25
and I had been blind for about a year.
4
13394
2421
et j'étais aveugle depuis près d'un an.
00:27
Things were going pretty well.
5
15815
2133
Les choses allaient plutôt bien.
00:29
Safely reaching the other side,
6
17948
1907
Arrivé en toute sécurité de l'autre côté,
00:31
I turned to the left,
7
19855
1461
je me suis tourné vers la gauche,
00:33
pushed the auto-button for
the audible pedestrian signal,
the audible pedestrian signal,
8
21316
2604
j'ai appuyé sur le bouton d'appel
du signal sonore pour piétons
du signal sonore pour piétons
00:35
and waited my turn.
9
23920
1924
et j'ai attendu mon tour.
00:37
As it went off, I took off
10
25844
2089
Lorsque le signal se mit en marche,
je me suis lancé
je me suis lancé
00:39
and safely got to the other side.
11
27933
1673
et suis arrivé en toute sécurité
de l'autre côté.
de l'autre côté.
00:41
Stepping onto the sidewalk,
12
29606
2096
En montant sur le trottoir,
00:43
I then heard the sound of a steel chair
13
31702
2694
j'ai entendu le bruit d'une chaise en métal
00:46
slide across the concrete sidewalk in front of me.
14
34396
4156
glissant sur le trottoir en béton
en face de moi.
en face de moi.
00:50
I know there's a cafe on the corner,
15
38552
1917
Je savais qu'il y avait un café dans le coin,
00:52
and they have chairs out in front,
16
40469
1646
et qu'il y avait des chaises à l'avant,
00:54
so I just adjusted to the left
17
42115
1396
je me suis donc ajusté vers la gauche
00:55
to get closer to the street.
18
43511
1844
pour me rapprocher de la rue.
00:57
As I did, so slid the chair.
19
45355
3640
Ce faisant, la chaise me suivit.
01:00
I just figured I'd made a mistake,
20
48995
2081
je me suis rendu compte que j'avais
commis une erreur,
commis une erreur,
01:03
and went back to the right,
21
51076
1838
je me suis tourné vers la droite,
01:04
and so slid the chair in perfect synchronicity.
22
52914
3495
et la chaise glissa aussi, en
parfaite synchronisation.
parfaite synchronisation.
01:08
Now I was getting a little anxious.
23
56409
2365
Là, je commençais à m’inquiéter.
01:10
I went back to the left,
24
58774
1613
Je me suis tourné vers la gauche,
01:12
and so slid the chair,
25
60387
1289
et la chaise fit de même,
01:13
blocking my path of travel.
26
61676
2608
bloquant mon trajet.
01:16
Now, I was officially freaking out.
27
64284
3002
Là, j'étais officiellement terrifié.
01:19
So I yelled,
28
67286
1585
j'ai donc crié,
01:20
"Who the hell's out there? What's going on?"
29
68871
3261
« Qui est là ? Qu'est-ce qui se passe ? »
01:24
Just then, over my shout,
30
72132
2252
A ce moment-là, en même temps que je parlais,
01:26
I heard something else, a familiar rattle.
31
74384
2685
j'ai entendu quelque chose d'autre,
un hochet familier.
un hochet familier.
01:29
It sounded familiar,
32
77069
1846
Il semblait familier,
01:30
and I quickly considered another possibility,
33
78915
1863
et j'ai tout de suite pensé
à une autre éventualité,
à une autre éventualité,
01:32
and I reached out with my left hand,
34
80778
1931
j'ai tendit ma main gauche,
01:34
as my fingers brushed against something fuzzy,
35
82709
3404
mes doigts ont effleuré quelque chose
de poilu,
de poilu,
01:38
and I came across an ear,
36
86113
2551
et je suis tombé sur une oreille,
01:40
the ear of a dog, perhaps a golden retriever.
37
88664
4262
l'oreille d'un chien,
probablement un golden retriever.
probablement un golden retriever.
01:44
Its leash had been tied to the chair
38
92926
1989
Sa laisse avait été attaché à la chaise
01:46
as her master went in for coffee,
39
94915
1737
tandis que son maître était allé
prendre un café
prendre un café
01:48
and she was just persistent in her efforts
40
96652
1792
et elle persistait avec tous ses efforts
01:50
to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.
41
98444
3338
pour me saluer, peut être pour avoir
une caresse derrière l'oreille.
une caresse derrière l'oreille.
01:53
Who knows, maybe she was volunteering for service.
42
101782
2612
Qui sait, peut-être qu'elle était volontaire
pour aider.
pour aider.
01:56
(Laughter)
43
104394
2379
01:58
But that little story is really about
44
106773
2409
Cette petite histoire nous parle
02:01
the fears and misconceptions that come along
45
109182
3199
des craintes et des idées reçues
02:04
with the idea of moving through the city
46
112381
2903
associées à l'idée de se déplacer en ville
02:07
without sight,
47
115284
1323
sans la vue,
02:08
seemingly oblivious to the environment
48
116607
2961
apparemment inconscient de
l'environnement
l'environnement
02:11
and the people around you.
49
119568
2900
et les gens autour de vous.
02:14
So let me step back and set the stage a little bit.
50
122468
3901
Permettez-moi de revenir un peu,
pour vous mettre un peu dans l'image.
pour vous mettre un peu dans l'image.
02:18
On St. Patrick's Day of 2008,
51
126369
2559
Le jour de la Saint Patrick 2008,
02:20
I reported to the hospital for surgery
52
128928
2587
j'avais rendez-vous à l'hôpital
pour une opération
pour une opération
02:23
to remove a brain tumor.
53
131515
2194
pour enlever une tumeur au cerveau.
02:25
The surgery was successful.
54
133709
2087
L'opération a réussi.
02:27
Two days later, my sight started to fail.
55
135796
3169
Deux jours plus tard,
ma vue a commencé à baisser.
ma vue a commencé à baisser.
02:30
On the third day, it was gone.
56
138965
3522
Au troisième jour, je ne voyais plus.
02:34
Immediately, I was struck by an incredible sense
57
142487
2097
Sur le coup, j'ai été frappé par
une incroyable sensation
une incroyable sensation
02:36
of fear, of confusion, of vulnerability,
58
144584
3889
de peur, de confusion et de vulnérabilité,
02:40
like anybody would.
59
148473
2449
comme n'importe qui l'aurait été.
02:42
But as I had time to stop and think,
60
150922
2492
Mais après avoir eu le temps de réfléchir,
02:45
I actually started to realize
61
153414
1751
j'ai commencé à réaliser
02:47
I had a lot to be grateful for.
62
155165
2924
que je devais être reconnaissant.
02:50
In particular, I thought about my dad,
63
158089
2996
J'ai pensé, en particulier, à mon père,
02:53
who had passed away from complications
64
161085
2197
décédé des complications
02:55
from brain surgery.
65
163282
2103
d'une chirurgie du cerveau.
02:57
He was 36. I was seven at the time.
66
165385
5091
Il avait 36 ans, j'en avais 7.
03:02
So although I had every reason
67
170476
2693
Bien que j'avais toutes les raisons
03:05
to be fearful of what was ahead,
68
173169
2232
d'avoir peur de ce qui allait venir,
03:07
and had no clue quite what was going to happen,
69
175401
2634
et n'avais aucune idée
de ce qui allait se passer,
de ce qui allait se passer,
03:10
I was alive.
70
178035
1758
j'étais en vie.
03:11
My son still had his dad.
71
179793
2712
Mon fils avait encore son père.
03:14
And besides, it's not like I was the first person
72
182505
1887
Et d'ailleurs, ce n'est pas comme si
j'étais la première personne
j'étais la première personne
03:16
ever to lose their sight.
73
184392
1613
à perdre la vue.
03:18
I knew there had to be all sorts of systems
74
186005
2149
Je savais qu'il devait y avoir
toutes sortes de systèmes,
toutes sortes de systèmes,
03:20
and techniques and training to have
75
188154
2317
de techniques et de formations
03:22
to live a full and meaningful, active life
76
190471
2562
pour vivre une vie pleine et active
03:25
without sight.
77
193033
1602
sans la vue.
03:26
So by the time I was discharged from the hospital
78
194635
2147
Donc, au moment où je suis sorti de l'hôpital
03:28
a few days later, I left with a mission,
79
196782
2704
quelques jours plus tard,
je suis parti avec une mission,
je suis parti avec une mission,
03:31
a mission to get out and get the best training
80
199486
2130
celle de trouver la meilleure formation
aussi rapidement que possible et
aussi rapidement que possible et
03:33
as quickly as I could and get on to rebuilding my life.
81
201616
5164
de me concentrer
sur la reconstruction de ma vie.
sur la reconstruction de ma vie.
03:38
Within six months, I had returned to work.
82
206780
4048
Six mois plus tard, j'avais repris le travail.
03:42
My training had started.
83
210828
1602
Ma formation avait commencé.
03:44
I even started riding a tandem bike
84
212430
1660
J'ai même commencé à faire du tandem
03:46
with my old cycling buddies,
85
214090
1625
avec mes vieux partenaires de vélo
03:47
and was commuting to work on my own,
86
215715
2697
et je me rendais seul à mon travail,
03:50
walking through town and taking the bus.
87
218412
2475
à pied et en bus.
03:52
It was a lot of hard work.
88
220887
2763
Ça n'a pas été facile.
03:55
But what I didn't anticipate
89
223650
2267
Mais ce à quoi je ne m'attendais pas
03:57
through that rapid transition
90
225917
2972
dans cette transition rapide,
04:00
was the incredible experience of the juxtaposition
91
228889
3748
a été l'incroyable expérience
de la juxtaposition
de la juxtaposition
04:04
of my sighted experience
up against my unsighted experience
up against my unsighted experience
92
232637
3940
de mon expérience de voyant contre
mon expérience de non-voyant
mon expérience de non-voyant
04:08
of the same places and the same people
93
236577
2673
des mêmes lieux
et des mêmes personnes
et des mêmes personnes
04:11
within such a short period of time.
94
239250
3503
dans un laps de temps si court.
04:14
From that came a lot of insights,
95
242753
1896
De là sont venues beaucoup d'idées,
04:16
or outsights, as I called them,
96
244649
1497
ou illuminations,
comme je les appelle,
comme je les appelle,
04:18
things that I learned since losing my sight.
97
246146
3389
des choses que j'ai apprises,
depuis que j'ai perdu la vue .
depuis que j'ai perdu la vue .
04:21
These outsights ranged from the trival
98
249535
2967
Ces illuminations
vont de l'insignifiant
vont de l'insignifiant
04:24
to the profound,
99
252502
1665
au plus profond,
04:26
from the mundane to the humorous.
100
254167
2568
du plus banal au plus drôle.
04:28
As an architect, that stark juxtaposition
101
256735
3017
En tant qu'architecte,
cette juxtaposition
cette juxtaposition
04:31
of my sighted and unsighted experience
102
259752
2514
de mon vécu en tant que
voyant et non-voyant
voyant et non-voyant
04:34
of the same places and the same cities
103
262266
2285
des mêmes lieux et des mêmes villes
04:36
within such a short period of time
104
264551
2013
en un laps de temps si court
04:38
has given me all sorts of wonderful outsights
105
266564
2206
m'a apporté toutes sortes de
merveilleuses conceptions
merveilleuses conceptions
04:40
of the city itself.
106
268770
3174
sur la ville elle-même.
04:43
Paramount amongst those
107
271944
1874
La meilleure d'entre elles
04:45
was the realization that, actually,
108
273818
1994
était de réaliser qu'en fait
04:47
cities are fantastic places for the blind.
109
275812
3940
les villes sont des endroits formidables
pour les aveugles.
pour les aveugles.
04:51
And then I was also surprised
110
279752
2321
J'ai également été surpris
04:54
by the city's propensity for kindness and care
111
282073
3368
par la propension de la ville
à la gentillesse et à l'attention,
à la gentillesse et à l'attention,
04:57
as opposed to indifference or worse.
112
285441
3480
par opposition à l'indifférence
ou pire encore.
ou pire encore.
05:00
And then I started to realize that
113
288921
1763
Et puis j'ai commencé à réaliser que
05:02
it seemed like the blind seemed to have
114
290684
1989
les aveugles auraient, semble-t-il,
05:04
a positive influence on the city itself.
115
292673
4069
une influence positive
sur la ville elle-même.
sur la ville elle-même.
05:08
That was a little curious to me.
116
296742
3254
C'était un peu bizarre à mon sens.
05:11
Let me step back and take a look
117
299996
2560
Permettez-moi de revenir en arrière
05:14
at why the city is so good for the blind.
118
302556
5362
sur les raisons qui rendent la ville si bien
pour les aveugles.
pour les aveugles.
05:19
Inherent with the training for recovery from sight loss
119
307918
3622
Apprendre à compter sur tous
les sens non-visuels,
les sens non-visuels,
05:23
is learning to rely on all your non-visual senses,
120
311540
3871
sur des choses auxquelles, autrement,
on ne fait peut-être pas attention,
on ne fait peut-être pas attention,
05:27
things that you would otherwise maybe ignore.
121
315411
3226
est inhérent à une formation visant
à récupérer d'une perte de la vue.
à récupérer d'une perte de la vue.
05:30
It's like a whole new world of sensory information
122
318637
2545
C'est comme un tout nouveau monde
d'information sensorielle
d'information sensorielle
05:33
opens up to you.
123
321182
1449
qui s'ouvre à nous.
05:34
I was really struck by the symphony
124
322631
1528
J'ai été vraiment frappé par la symphonie
05:36
of subtle sounds all around me in the city
125
324159
2976
des sons subtils
autour de moi dans la ville
autour de moi dans la ville
05:39
that you can hear and work with
126
327135
1292
que l'on peut entendre et utiliser
05:40
to understand where you are,
127
328427
1882
pour comprendre où l'on est,
05:42
how you need to move, and where you need to go.
128
330309
2805
comment on doit se déplacer,
et où on doit aller.
et où on doit aller.
05:45
Similarly, just through the grip of the cane,
129
333114
2724
De même, à travers
la poignée de la canne,
la poignée de la canne,
05:47
you can feel contrasting textures in the floor below,
130
335838
3914
on peut sentir les textures
diverses sur le sol,
diverses sur le sol,
05:51
and over time you build a pattern of where you are
131
339752
2434
et au fil du temps, on construit un modèle
05:54
and where you're headed.
132
342186
1542
de l'endroit où on est
et d'où on se dirige.
et d'où on se dirige.
05:55
Similarly, just the sun warming one side of your face
133
343728
2892
De même, la lumière du soleil
sur un côté du visage
sur un côté du visage
05:58
or the wind at your neck
134
346620
2829
ou le vent sur le cou
06:01
gives you clues about your alignment
135
349449
2200
donnent des indices
sur l'alignement et la progression
sur l'alignement et la progression
06:03
and your progression through a block
136
351649
1693
le long d'un pâté de maison
06:05
and your movement through time and space.
137
353342
3505
et le mouvement en termes
de temps et d'espace.
de temps et d'espace.
06:08
But also, the sense of smell.
138
356847
2433
Mais aussi l'odorat :
06:11
Some districts and cities have their own smell,
139
359280
2701
certaines régions et villes
ont leur propre odeur,
ont leur propre odeur,
06:13
as do places and things around you,
140
361981
3041
comme c'est le cas des lieux
et objets alentour.
et objets alentour.
06:17
and if you're lucky, you can even follow your nose
141
365022
1792
Avec de la chance,
on peut même se fier à son nez
on peut même se fier à son nez
06:18
to that new bakery that you've been looking for.
142
366814
3429
pour trouver cette nouvelle boulangerie
que vous cherchez.
que vous cherchez.
06:22
All this really surprised me,
143
370243
1709
Tout cela m'a vraiment surpris,
06:23
because I started to realize that
144
371952
3005
parce que j'ai commencé à réaliser
06:26
my unsighted experienced
145
374957
2553
que mon vécu de non-voyant
06:29
was so far more multi-sensory
146
377510
2435
était beaucoup plus multi-sensoriel
06:31
than my sighted experience ever was.
147
379945
3025
que l'a pu être mon expérience de voyant.
06:34
What struck me also was how much the city
148
382970
2740
Ce qui m'a aussi interpelé,
c'était à quel point la ville
c'était à quel point la ville
06:37
was changing around me.
149
385710
1632
changeait autour de moi.
06:39
When you're sighted,
150
387342
1737
Les voyants tendent à s'enfermer
06:41
everybody kind of sticks to themselves,
151
389079
2189
sur eux-mêmes,
06:43
you mind your own business.
152
391268
1813
à ne s'occuper que de leurs affaires.
06:45
Lose your sight, though,
153
393081
1267
Mais quand on perd la vue,
06:46
and it's a whole other story.
154
394348
2799
c'est une tout autre histoire.
06:49
And I don't know who's watching who,
155
397147
1479
Je ne sais pas qui regarde qui,
06:50
but I have a suspicion that
a lot of people are watching me.
a lot of people are watching me.
156
398626
3549
mais je soupçonne que
beaucoup de gens me regardent.
beaucoup de gens me regardent.
06:54
And I'm not paranoid, but everywhere I go,
157
402175
2148
Je ne suis pas paranoïaque,
mais partout où je vais,
mais partout où je vais,
06:56
I'm getting all sorts of advice:
158
404323
3029
je reçois toutes sortes de conseils :
06:59
Go here, move there, watch out for this.
159
407352
2320
allez par-ci, mettez-vous par là,
soyez prudent.
soyez prudent.
07:01
A lot of the information is good.
160
409672
2077
La plupart des informations sont bonnes.
07:03
Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.
161
411749
2486
Certaines sont utiles,
d'autres le sont beaucoup moins.
d'autres le sont beaucoup moins.
07:06
You've got to figure out what they actually meant.
162
414235
3569
En effet, il faut encore deviner
ce qu'on veut vous dire.
ce qu'on veut vous dire.
07:09
Some of it's kind of wrong and not helpful.
163
417804
3553
Certaines informations
sont erronées et inutiles.
sont erronées et inutiles.
07:13
But it's all good in the grand scheme of things.
164
421357
3011
Mais dans l'ensemble tout va bien
dans le grand dessein du monde.
dans le grand dessein du monde.
07:16
But one time I was in Oakland
165
424368
1536
Une fois, j'étais à Oakland, sur Broadway,
07:17
walking along Broadway, and came to a corner.
166
425904
2887
et je suis arrivé à un coin de rue.
07:20
I was waiting for an audible pedestrian signal,
167
428791
2807
J'attendais un signal sonore pour piétons.
07:23
and as it went off, I was just about
to step out into the street,
to step out into the street,
168
431598
2486
lorsqu'il se met en marche,
j'étais sur le point de traverser,
j'étais sur le point de traverser,
07:26
when all of a sudden, my right hand
169
434084
2032
quand tout à coup, quelqu'un
07:28
was just gripped by this guy,
170
436116
1680
me prit par la main droite,
07:29
and he yanked my arm
and pulled me out into the crosswalk
and pulled me out into the crosswalk
171
437796
2412
me tira brusquement le bras
pour me mettre sur le passage piéton
pour me mettre sur le passage piéton
07:32
and was dragging me out across the street,
172
440208
1674
et me trainer tout du long,
07:33
speaking to me in Mandarin.
173
441882
2252
en me parlant en mandarin.
07:36
(Laughter)
174
444134
1408
07:37
It's like, there was no escape
from this man's death grip,
from this man's death grip,
175
445542
4139
Il ne semblait pas y avoir d'échappatoire
à la prise mortelle de cet homme
à la prise mortelle de cet homme
07:41
but he got me safely there.
176
449681
1723
mais il m'aida à traverser
en toute sécurité.
en toute sécurité.
07:43
What could I do?
177
451404
2350
Qu'est ce que je pouvais faire ?
07:45
But believe me, there are more polite ways
178
453754
1796
Croyez-moi, il y a des moyens plus polis
07:47
to offer assistance.
179
455550
2173
pour donner un coup de main.
07:49
We don't know you're there,
180
457723
1522
On ne sait pas que vous êtes là,
07:51
so it's kind of nice to say "Hello" first.
181
459245
1980
il serait donc courtois de commencer
par dire bonjour.
par dire bonjour.
07:53
"Would you like some help?"
182
461225
2136
« Avez-vous besoin d'aide ? »
07:55
But while in Oakland, I've really been struck by
183
463361
3051
Quand j'étais à Oakland,
j'ai été vraiment surpris
j'ai été vraiment surpris
07:58
how much the city of Oakland changed
184
466412
2618
à quel point la ville d'Oakland avait changé
08:01
as I lost my sight.
185
469030
2502
depuis que j'ai perdu la vue.
08:03
I liked it sighted. It was fine.
186
471532
2167
je l'aimais étant voyant.
C'était bien.
C'était bien.
08:05
It's a perfectly great city.
187
473699
2576
La ville est tout simplement magnifique.
08:08
But once I lost my sight
188
476275
1269
Mais depuis que j'ai perdu la vue,
08:09
and was walking along Broadway,
189
477544
2315
marchant le long de Broadway,
08:11
I was blessed every block of the way.
190
479859
3211
on me bénit à tous les coins de rue.
08:15
"Bless you, man."
191
483070
1554
« Dieu vous bénisse, mon ami. »
08:16
"Go for it, brother."
192
484624
2263
« Vas-y, frère. »
08:18
"God bless you."
193
486887
1750
« Que Dieu vous garde. »
08:20
I didn't get that sighted.
194
488637
1860
Je n'ai rien eu de tout cela étant voyant.
08:22
(Laughter)
195
490497
1336
08:23
And even without sight,
I don't get that in San Francisco.
I don't get that in San Francisco.
196
491833
6325
Et même aveugle,
on ne me dit pas ça à San Francisco.
on ne me dit pas ça à San Francisco.
08:30
And I know it bothers some of my blind friends,
197
498158
2992
Et je sais que ça gêne certains
de mes amis qui sont aveugles,
de mes amis qui sont aveugles,
08:33
it's not just me.
198
501150
1593
je ne suis pas le seul.
08:34
Often it's thought that
199
502743
2049
On pense souvent que
08:36
that's an emotion that comes up out of pity.
200
504792
3144
c'est une émotion dictée par la pitié.
08:39
I tend to think that it comes
out of our shared humanity,
out of our shared humanity,
201
507936
3113
J'ai tendance à penser qu'elle est dictée par
notre humanité commune,
notre humanité commune,
08:43
out of our togetherness, and I think it's pretty cool.
202
511049
3110
par notre unité,
et je pense que c'est plutôt sympa.
et je pense que c'est plutôt sympa.
08:46
In fact, if I'm feeling down,
203
514159
1860
En fait, lorsque je me sens mal,
08:48
I just go to Broadway in downtown Oakland,
204
516019
1908
je pars à Broadway, au centre-ville d'Oakland,
08:49
I go for a walk, and I feel better like that,
205
517927
2659
j'y fais un tour et je me sens mieux,
08:52
in no time at all.
206
520586
3271
en peu de temps.
08:55
But also that it illustrates how
207
523857
2035
Mais cela illustre également comment
08:57
disability and blindness
208
525892
1782
cécité et handicap
08:59
sort of cuts across ethnic, social,
209
527674
2720
transcendent les catégories
ethniques, sociales,
ethniques, sociales,
09:02
racial, economic lines.
210
530394
2726
raciales et économiques
09:05
Disability is an equal-opportunity provider.
211
533120
3835
Le handicap est source
d'égalité des chances.
d'égalité des chances.
09:08
Everybody's welcome.
212
536955
2443
Tout le monde est le bienvenu.
09:11
In fact, I've heard it said in the disability community
213
539398
2561
En fait , j'ai entendu dire qu'au sein
de la communauté des personnes handicapées
de la communauté des personnes handicapées
09:13
that there are really only two types of people:
214
541959
2502
qu'il n'y a que deux sortes de gens :
09:16
There are those with disabilities,
215
544461
1759
ceux qui ont des handicaps
09:18
and there are those that haven't
quite found theirs yet.
quite found theirs yet.
216
546220
4662
et ceux qui n'ont pas encore trouvé le leur.
09:22
It's a different way of thinking about it,
217
550882
2121
C'est une façon différente de voir ça
09:25
but I think it's kind of beautiful,
218
553003
2249
mais je pense que c'est beau,
09:27
because it is certainly far more inclusive
219
555252
2176
car c'est certainement beaucoup plus inclusif
09:29
than the us-versus-them
220
557428
2105
que le « nous contre eux »
09:31
or the abled-versus-the-disabled,
221
559533
2568
ou le « valides contre handicapés. »
09:34
and it's a lot more honest and respectful
222
562101
2778
Et est beaucoup plus honnête
et respectueux
et respectueux
09:36
of the fragility of life.
223
564879
3304
de la fragilité de la vie.
09:40
So my final takeaway for you is
224
568183
1925
Enfin, je tiens à vous dire que
09:42
that not only is the city good for the blind,
225
570108
4068
la ville n'est pas seulement
un bon endroit pour les aveugles,
un bon endroit pour les aveugles,
09:46
but the city needs us.
226
574176
3179
la ville a besoin de nous.
09:49
And I'm so sure of that that
227
577355
2038
Et j'en suis tellement sûr que
09:51
I want to propose to you today
228
579393
1596
je veux vous proposer aujourd'hui
09:52
that the blind be taken as
the prototypical city dwellers
the prototypical city dwellers
229
580989
3440
de prendre les aveugles comme
prototypes de citadins
prototypes de citadins
09:56
when imagining new and wonderful cities,
230
584429
3285
pour imaginer de nouvelles
et merveilleuses villes
et merveilleuses villes
09:59
and not the people that are thought about
231
587714
1861
et non pas les gens auxquels on pense
10:01
after the mold has already been cast.
232
589575
2233
une fois que le béton a été coulé.
10:03
It's too late then.
233
591808
3053
C'est alors trop tard.
10:06
So if you design a city with the blind in mind,
234
594861
3184
Si on pense aux aveugles
en concevant une ville,
en concevant une ville,
10:10
you'll have a rich, walkable network of sidewalks
235
598045
4585
on a un riche réseau de trottoirs
10:14
with a dense array of options and choices
236
602630
2114
avec une vaste gamme d'options et de choix
10:16
all available at the street level.
237
604744
3432
tous disponibles au niveau de la rue.
10:20
If you design a city with the blind in mind,
238
608176
2322
Si on pense aux aveugles
en concevant une ville,
en concevant une ville,
10:22
sidewalks will be predictable and will be generous.
239
610498
3120
les trottoirs seront prévisibles et généreux.
10:25
The space between buildings will be well-balanced
240
613618
2353
L'espace entre les bâtiments sera bien équilibré
10:27
between people and cars.
241
615971
3439
entre les personnes et les voitures.
10:31
In fact, cars, who needs them?
242
619410
4057
En parlant de voitures, qui en a besoin ?
10:35
If you're blind, you don't drive. (Laughter)
243
623467
3085
Si on est aveugle, on ne conduit pas.
10:38
They don't like it when you drive. (Laughter)
244
626552
3363
C'est mal vu.
10:41
If you design a city with the blind in mind,
245
629915
2710
Si on pense aux aveugles
en concevant une ville,
en concevant une ville,
10:44
you design a city with a robust,
246
632625
2643
on conçoit une ville avec
un réseau de transport public
un réseau de transport public
10:47
accessible, well-connected mass transit system
247
635268
3692
robuste, accessible et bien relié
10:50
that connects all parts of the city
248
638960
1602
qui relie tous les quartiers de la ville
10:52
and the region all around.
249
640562
3019
entre eux et avec la banlieue.
10:55
If you design a city with the blind in mind,
250
643581
2066
Si on pense aux aveugles
en concevant une ville,
en concevant une ville,
10:57
there'll be jobs, lots of jobs.
251
645647
2819
il y aura des emplois, beaucoup d'emplois.
11:00
Blind people want to work too.
252
648466
1330
Les aveugles veulent du travail également.
11:01
They want to earn a living.
253
649796
2439
Ils veulent gagner leur vie.
11:04
So, in designing a city for the blind,
254
652235
2756
Ainsi, dans la conception
d'une ville pour aveugles,
d'une ville pour aveugles,
11:06
I hope you start to realize
255
654991
2069
j'espère que vous commencez
11:09
that it actually would be a more inclusive,
256
657060
2878
à vous rendre compte
que ça rend la ville plus inclusive,
que ça rend la ville plus inclusive,
11:11
a more equitable, a more just city for all.
257
659938
3606
plus équitable et plus juste pour tous.
11:15
And based on my prior sighted experience,
258
663544
2220
En se basant sur mon expérience
antérieur de voyant,
antérieur de voyant,
11:17
it sounds like a pretty cool city,
259
665764
1978
ça semble être une chouette ville,
11:19
whether you're blind, whether you have a disability,
260
667742
3347
que vous soyez aveugle,
que vous ayez un handicap
que vous ayez un handicap
11:23
or you haven't quite found yours yet.
261
671089
2484
ou que vous ne l'ayez pas encore trouvé.
11:25
So thank you.
262
673573
2612
Merci à vous.
11:28
(Applause)
263
676185
4000
ABOUT THE SPEAKER
Chris Downey - ArchitectChris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world.
Why you should listen
Chris Downey is an architect, planner, and consultant. Working with design teams and clients, he draws on his unique perspective as a seasoned architect without sight, helping to realize environments that offer not only greater physical accessibility, but also a dimension of delight in architecture experienced through other senses.
Downey enjoyed 20 years of distinguished practice on award-winning custom residences and cultural institutions before losing his sight. One of the few practicing blind architects in the world, Downey has been featured in many media stories and speaks regularly about issues relative to visual impairments and architectural design.
Chris Downey | Speaker | TED.com