TEDCity2.0
Chris Downey: Design with the blind in mind
คริส ดาวนีย์ (Chris Downey): การออกแบบที่ใส่ใจคนพิการทางสายตา
Filmed:
Readability: 3.6
1,081,680 views
เมืองที่ถูกออกแบบเพื่อคนพิการทางสายตาจะเป็นอย่างไร ? คริส ดาวนีย์ คือสถาปนิกที่สูญเสียการมองเห็นอย่างกะทันหันในปี 2008 เขาเปรียบเทียบชีวิตในซานฟรานซิสโกที่เขารัก ก่อนและหลังที่จะตาบอด และแสดงให้เห็นว่าการออกแบบที่คำนึงถึงคนพิการทางสายการจะช่วยเปิดโอกาสให้ชีวิตของเขาและจะช่วยให้ชีวิตคนทั่วไปดีขึ้นได้อย่างไร
Chris Downey - Architect
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, stepping down out of the bus,
0
3170
2981
เมื่อผมก้าวลงจากรถประจำทาง
00:18
I headed back to the corner
1
6151
1745
ผมมุ่งตรงไปที่มุมตึก
00:19
to head west en route to a braille training session.
2
7896
3388
เพื่อมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
จะไปฝึกอบรมอักษรเบรลล์
จะไปฝึกอบรมอักษรเบรลล์
00:23
It was the winter of 2009,
3
11284
2110
มันเป็นวันหนึ่งในฤดูหนาวปี 2009
00:25
and I had been blind for about a year.
4
13394
2421
และ ผมตาบอด มาประมาณ 1 ปีแล้ว
00:27
Things were going pretty well.
5
15815
2133
ผมก็ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี
00:29
Safely reaching the other side,
6
17948
1907
ผมกำลังจะข้ามถนนไปอีกฝั่ง
00:31
I turned to the left,
7
19855
1461
ผม เลี้ยวซ้าย
00:33
pushed the auto-button for
the audible pedestrian signal,
the audible pedestrian signal,
8
21316
2604
กดปุ่มอัตโนมัติ ที่มีไว้ให้สัญญาณเสียง
แก่คนข้ามถนน
แก่คนข้ามถนน
00:35
and waited my turn.
9
23920
1924
และ กำลังรอข้าม
00:37
As it went off, I took off
10
25844
2089
เมื่อได้สัญญาณ ผมก็เริ่มเดินออกไป
00:39
and safely got to the other side.
11
27933
1673
และข้ามไปอีกฝั่งได้อย่างปลอดภัย
00:41
Stepping onto the sidewalk,
12
29606
2096
เมื่อกำลังก้าวย่างไปตามทางเดิน
00:43
I then heard the sound of a steel chair
13
31702
2694
ผมก็ได้ยินเสียงของเก้าอี้เหล็กตัวหนึ่ง
00:46
slide across the concrete sidewalk in front of me.
14
34396
4156
กำลังโดนลากผ่านพื้นคอนกรีต ผ่านหน้าผมไป
00:50
I know there's a cafe on the corner,
15
38552
1917
ผมรู้ว่า มันมีร้านกาแฟตรงหัวมุม
00:52
and they have chairs out in front,
16
40469
1646
และก็มีเก้าอี้เรียงไว้หน้าร้าน
00:54
so I just adjusted to the left
17
42115
1396
ดังนั้น ผมจึงเดินหลบไปทางซ้าย
00:55
to get closer to the street.
18
43511
1844
เดินชิดริมถนนขึ้นอีกหน่อย
00:57
As I did, so slid the chair.
19
45355
3640
พอผมหลบ เสียงลากเก้าอี้ก็ไปทางซ้าย
01:00
I just figured I'd made a mistake,
20
48995
2081
ผมจึงรู้สึกว่า ผมหลบผิดทิศ
01:03
and went back to the right,
21
51076
1838
จึงเปลี่ยนไปทางด้านขวา
01:04
and so slid the chair in perfect synchronicity.
22
52914
3495
เสียงเก้าอี้ก็ไปทางขวาตามผมอีก
01:08
Now I was getting a little anxious.
23
56409
2365
ทีนี้ ผมเริ่มจะกระวนกระวายใจ
01:10
I went back to the left,
24
58774
1613
ผมจึงหันกลับมาทางซ้าย
01:12
and so slid the chair,
25
60387
1289
เสียงเก้าอี้ก็ตามมาทางซ้าย
01:13
blocking my path of travel.
26
61676
2608
ขวางทางเดินผม
01:16
Now, I was officially freaking out.
27
64284
3002
ตอนนี้ ผมแทบบ้า
01:19
So I yelled,
28
67286
1585
เลยตะโกนออกไป
01:20
"Who the hell's out there? What's going on?"
29
68871
3261
"ใครอยู่ตรงนั้น เกิดอะไรขึ้น"
01:24
Just then, over my shout,
30
72132
2252
และหลังจากผมตะโกนไป
01:26
I heard something else, a familiar rattle.
31
74384
2685
ผมได้ยินอีกเสียง เป็นคล้ายโซ่สั่นๆ
01:29
It sounded familiar,
32
77069
1846
ฟังดูคุ้นๆ
01:30
and I quickly considered another possibility,
33
78915
1863
ผมเลยคิดว่ามีอีกกรณีหนึ่งที่เป็นไปได้
01:32
and I reached out with my left hand,
34
80778
1931
ผมเอื้อมมือซ้ายออกไป
01:34
as my fingers brushed against something fuzzy,
35
82709
3404
ไปสัมผัสบางอย่างปุยๆ
01:38
and I came across an ear,
36
86113
2551
ผมคิดว่ามันเป็นหู
01:40
the ear of a dog, perhaps a golden retriever.
37
88664
4262
เป็นหูสุนัข บางทีคงเป็นโกลเด้นรีทรีฟเวอร์
01:44
Its leash had been tied to the chair
38
92926
1989
เชือกจูงถูกพันอยู่กับเก้าอี้
01:46
as her master went in for coffee,
39
94915
1737
เจ้าของคงไปซื้อกาแฟอยู่
01:48
and she was just persistent in her efforts
40
96652
1792
และน้องหมาก็กำลังพยายาม
01:50
to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.
41
98444
3338
ที่จะทักทายผม หรืออยากให้ผมเกาหูให้
01:53
Who knows, maybe she was volunteering for service.
42
101782
2612
ใครจะรู้ บางทีเธออาจอยากเป็นอาสาสมัครอยู่
01:56
(Laughter)
43
104394
2379
(เสียงหัวเราะ)
01:58
But that little story is really about
44
106773
2409
เรื่องที่ผมเล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่ง
02:01
the fears and misconceptions that come along
45
109182
3199
ที่นำพามาจาก ความกลัวและเข้าใจผิดไปเอง
02:04
with the idea of moving through the city
46
112381
2903
ในการเดินทางในเมือง
02:07
without sight,
47
115284
1323
โดยที่มองไม่เห็น
02:08
seemingly oblivious to the environment
48
116607
2961
ทำตัวกลมกลืนไปกับสิ่งแวดล้อมรอบตัว
02:11
and the people around you.
49
119568
2900
และผู้คนรอบข้าง
02:14
So let me step back and set the stage a little bit.
50
122468
3901
ขอผมเล่าย้อนไปซักนิด
02:18
On St. Patrick's Day of 2008,
51
126369
2559
ในวันฉลองนักบุญแพทริค
(St. Patrick's Day) ปี 2008
(St. Patrick's Day) ปี 2008
02:20
I reported to the hospital for surgery
52
128928
2587
ผมไปโรงพยาบาลเพื่อรับการผ่าตัด
02:23
to remove a brain tumor.
53
131515
2194
ตัดเนื้องอกในสมองออก
02:25
The surgery was successful.
54
133709
2087
การผ่าตัด สำเร็จ
02:27
Two days later, my sight started to fail.
55
135796
3169
สองวันต่อมา สายตาผมเริ่มแย่
02:30
On the third day, it was gone.
56
138965
3522
วันที่สาม ผมมองไม่เห็น
02:34
Immediately, I was struck by an incredible sense
57
142487
2097
ทันใดนั้น ผมถูกครอบงำ
02:36
of fear, of confusion, of vulnerability,
58
144584
3889
ด้วยความกลัว สับสน อ่อนแอ
02:40
like anybody would.
59
148473
2449
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่เจอแบบเดียวกัน
02:42
But as I had time to stop and think,
60
150922
2492
ผมมีเวลาหยุดคิด
02:45
I actually started to realize
61
153414
1751
ผมเริ่มตระหนักว่า
02:47
I had a lot to be grateful for.
62
155165
2924
มีหลายสิ่งอย่างที่ผมควรจะขอบคุณ
02:50
In particular, I thought about my dad,
63
158089
2996
โดยเฉพาะ ผมนึกถึงเรื่องของพ่อผม
02:53
who had passed away from complications
64
161085
2197
ผู้จากไปเพราะภาวะแทรกซ้อน
02:55
from brain surgery.
65
163282
2103
จากการผ่าตัดสมอง
02:57
He was 36. I was seven at the time.
66
165385
5091
พ่ออายุ 36 ผม 7 ขวบ
03:02
So although I had every reason
67
170476
2693
ถึงแม้เหตุการณ์ต่างๆ
03:05
to be fearful of what was ahead,
68
173169
2232
จะทำให้ผมกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น
03:07
and had no clue quite what was going to happen,
69
175401
2634
ผมก็ไม่อาจคาดเดาอนาคต
03:10
I was alive.
70
178035
1758
ผมยังมีชีวิต
03:11
My son still had his dad.
71
179793
2712
ลูกชายก็ยังมีผม
03:14
And besides, it's not like I was the first person
72
182505
1887
และ ผมไม่ใช่คนแรก
03:16
ever to lose their sight.
73
184392
1613
ที่สูญเสียการมองเห็นไป
03:18
I knew there had to be all sorts of systems
74
186005
2149
ผมรู้ว่ามันจะต้องมีระบบ
03:20
and techniques and training to have
75
188154
2317
เทคนิค และ การเรียนรู้
03:22
to live a full and meaningful, active life
76
190471
2562
มาช่วยให้ชีวิตผมมีความหมาย และเติมเต็ม
03:25
without sight.
77
193033
1602
แม้จะมองไม่เห็นก็ตาม
03:26
So by the time I was discharged from the hospital
78
194635
2147
เมื่อผมได้ออกจากโรงพยาบาล
03:28
a few days later, I left with a mission,
79
196782
2704
หลังจากนั้นไม่กี่วัน ผมก็มีเป้าหมาย
03:31
a mission to get out and get the best training
80
199486
2130
ที่จะออกไปฝึกฝน
03:33
as quickly as I could and get on to rebuilding my life.
81
201616
5164
เรียนรู้ให้เร็วที่สุด
03:38
Within six months, I had returned to work.
82
206780
4048
ผมกลับมาทำงานอีกครั้งภายในหกเดือน
03:42
My training had started.
83
210828
1602
การฝึกฝนเริ่มต้นขึ้น
03:44
I even started riding a tandem bike
84
212430
1660
หัดแม้แต่การขี่จักรยานคู่
03:46
with my old cycling buddies,
85
214090
1625
กับเพื่อนเก่าของผม
03:47
and was commuting to work on my own,
86
215715
2697
ผมเดินทางไปทำงานเองได้
03:50
walking through town and taking the bus.
87
218412
2475
เดินตามถนน ขึ้นรถประจำทาง
03:52
It was a lot of hard work.
88
220887
2763
งานไม่ง่ายเลย
03:55
But what I didn't anticipate
89
223650
2267
แต่สิ่งที่ผมไม่ได้คาดหวัง
03:57
through that rapid transition
90
225917
2972
จากการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
04:00
was the incredible experience of the juxtaposition
91
228889
3748
คือประสบการณ์ที่น่าทึ่งของการเทียบสองภาวะ
04:04
of my sighted experience
up against my unsighted experience
up against my unsighted experience
92
232637
3940
ระหว่างตอนที่ผมมองเห็นและมองไม่เห็น
04:08
of the same places and the same people
93
236577
2673
กับสถานที่เดิมๆ คนเดิมๆ
04:11
within such a short period of time.
94
239250
3503
ในเวลาอันสั้นแค่นี้
04:14
From that came a lot of insights,
95
242753
1896
สิ่งเหล่านี้ ทำให้ผมเข้าใจปรุโปร่ง
04:16
or outsights, as I called them,
96
244649
1497
หรือที่ผมชอบเรียกว่า เข้าใจแบบมืดสนิท
04:18
things that I learned since losing my sight.
97
246146
3389
ว่าสิ่งที่ผมเรียนรู้จากการสูญเสียการมองเห็น
04:21
These outsights ranged from the trival
98
249535
2967
มีตั้งแต่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
04:24
to the profound,
99
252502
1665
ไปจนถึงสิ่งที่ลึกซึ้ง
04:26
from the mundane to the humorous.
100
254167
2568
จากเรื่องปกติไปจนถึงน่าขัน
04:28
As an architect, that stark juxtaposition
101
256735
3017
ในฐานะที่ผมเป็นสถาปนิก
04:31
of my sighted and unsighted experience
102
259752
2514
ประสบการณ์ของการมองเห็นและไม่เห็น
04:34
of the same places and the same cities
103
262266
2285
ในสถานที่เดิมๆ เมืองเดิมๆ
04:36
within such a short period of time
104
264551
2013
ในเวลาอันสั้นแค่นี้
04:38
has given me all sorts of wonderful outsights
105
266564
2206
ทำให้ผมรู้ลึกถึง
04:40
of the city itself.
106
268770
3174
ตัวเมือง
04:43
Paramount amongst those
107
271944
1874
สิ่งที่สุดยอดที่สุด
04:45
was the realization that, actually,
108
273818
1994
คือการได้เรียนรู้ว่า
04:47
cities are fantastic places for the blind.
109
275812
3940
เมืองกรุงเป็นที่ที่เลิศเลอสำหรับคนตาบอด
04:51
And then I was also surprised
110
279752
2321
และผมก็รู้สึกประหลาดใจ
04:54
by the city's propensity for kindness and care
111
282073
3368
กับแนวโน้มของเมืองกรุง
ที่อ่อนโยนและเอาใจใส่กับผม
ที่อ่อนโยนและเอาใจใส่กับผม
04:57
as opposed to indifference or worse.
112
285441
3480
แทนที่จะไม่แยแส หรือ ปฏิบัติกับผมแย่กว่านั้น
05:00
And then I started to realize that
113
288921
1763
และผมก็ได้พบว่า
05:02
it seemed like the blind seemed to have
114
290684
1989
คนตาบอดดูเหมือนจะมี
05:04
a positive influence on the city itself.
115
292673
4069
อิทธิพลด้านบวกกับเมืองกรุง
05:08
That was a little curious to me.
116
296742
3254
มันทำให้ผมสงสัยนิดหน่อย
05:11
Let me step back and take a look
117
299996
2560
ผมกลับมามองดูว่า
05:14
at why the city is so good for the blind.
118
302556
5362
ทำไมเมืองกรุงถึงเป็นเมืองดีสำหรับคนตาบอด
05:19
Inherent with the training for recovery from sight loss
119
307918
3622
สิ่งที่มาพร้อมกับการอบรมฟื้นฟูให้กับคนตาบอด
05:23
is learning to rely on all your non-visual senses,
120
311540
3871
คือการเรียนรู้ที่จะพึ่งพาสัมผัสอื่นๆ
05:27
things that you would otherwise maybe ignore.
121
315411
3226
สิ่งที่ทุกคนอาจจะมองข้ามไป
05:30
It's like a whole new world of sensory information
122
318637
2545
เหมือนโลกใหม่สำหรับการรับข้อมูล
05:33
opens up to you.
123
321182
1449
ได้เปิดออกแล้ว
05:34
I was really struck by the symphony
124
322631
1528
ผมตื่นตะลึงไปกับเสียงซิมโฟนี
05:36
of subtle sounds all around me in the city
125
324159
2976
และเสียงเล็กเสียงน้อยรอบตัวในเมือง
05:39
that you can hear and work with
126
327135
1292
ที่ผมจะต้องฟังและเรียนรู้
05:40
to understand where you are,
127
328427
1882
และเข้าใจว่าผมอยู่ที่ไหน
05:42
how you need to move, and where you need to go.
128
330309
2805
จะขยับไปอย่างไร และ ต้องไปทางไหน
05:45
Similarly, just through the grip of the cane,
129
333114
2724
เช่นเดียวกับการจับด้ามไม้เท้า
05:47
you can feel contrasting textures in the floor below,
130
335838
3914
คุณสามารถรับรู้แตกต่างของผิวสัมผัสที่พื้นได้
05:51
and over time you build a pattern of where you are
131
339752
2434
และค่อยๆ จับแนวทางได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
05:54
and where you're headed.
132
342186
1542
และกำลังจะไปไหน
05:55
Similarly, just the sun warming one side of your face
133
343728
2892
เช่นเดียวกับ แดดที่ทำให้หน้าร้อนฝั่งเดียว
05:58
or the wind at your neck
134
346620
2829
หรือ สายลมที่กระทบคอ
06:01
gives you clues about your alignment
135
349449
2200
บอกใบ้ทิศทาง
06:03
and your progression through a block
136
351649
1693
และการเดินผ่านแต่ละช่วงตึก
06:05
and your movement through time and space.
137
353342
3505
และเวลากับสถานที่ที่คุณเดินผ่าน
06:08
But also, the sense of smell.
138
356847
2433
รวมไปถึง การรับรู้กลิ่น
06:11
Some districts and cities have their own smell,
139
359280
2701
บางท้องที่ก็มีกลิ่นเฉพาะตัว
06:13
as do places and things around you,
140
361981
3041
เช่นเดียวกับสถานที่และสิ่งรอบตัว
06:17
and if you're lucky, you can even follow your nose
141
365022
1792
คุณอาจตามจมูกคุณไป
06:18
to that new bakery that you've been looking for.
142
366814
3429
ถึงร้านเบเกอรีใหม่ที่คุณตามหาอยู่
06:22
All this really surprised me,
143
370243
1709
ทั้งหมดนี้ ทำให้ผมประหลาดใจ
06:23
because I started to realize that
144
371952
3005
เพราะผมเพิ่งเรียนรู้ว่า
06:26
my unsighted experienced
145
374957
2553
การมองไม่เห็นของผม
06:29
was so far more multi-sensory
146
377510
2435
ได้ใช้สัมผัสอีกหลายอย่าง
06:31
than my sighted experience ever was.
147
379945
3025
มากกว่าตอนที่ผมมองเห็นเสียอีก
06:34
What struck me also was how much the city
148
382970
2740
และสิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจอีกอย่าง
คือการที่เมืองของผม
คือการที่เมืองของผม
06:37
was changing around me.
149
385710
1632
เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
06:39
When you're sighted,
150
387342
1737
เมื่อตอนมองเห็น
06:41
everybody kind of sticks to themselves,
151
389079
2189
ทุกคนเหมือนจะสนใจตัวเอง
06:43
you mind your own business.
152
391268
1813
สนใจแต่ธุระตัว
06:45
Lose your sight, though,
153
393081
1267
เมื่อมองไม่เห็นแล้ว
06:46
and it's a whole other story.
154
394348
2799
กลับกลายเป็นอีกเรื่องเลย
06:49
And I don't know who's watching who,
155
397147
1479
จะไม่มีทางรู้เลยว่าใครมองใครอยู่
06:50
but I have a suspicion that
a lot of people are watching me.
a lot of people are watching me.
156
398626
3549
แต่ผมมักสงสัยว่าหลายคนมองผมอยู่
06:54
And I'm not paranoid, but everywhere I go,
157
402175
2148
ผมไม่หวาดระแวง แต่ทุกที่ที่ไป
06:56
I'm getting all sorts of advice:
158
404323
3029
ผมจะได้รับคำแนะนำต่างๆ
06:59
Go here, move there, watch out for this.
159
407352
2320
ไปทางนี้ ทางนั้น ระวังตรงนั้นนะ
07:01
A lot of the information is good.
160
409672
2077
ข้อมูลมากๆ ก็ดี
07:03
Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.
161
411749
2486
บ้างก็มีประโยชน์ แต่หลายทีก็ตรงกันข้าม
07:06
You've got to figure out what they actually meant.
162
414235
3569
ต้องเรียนรู้ว่าเขาต้องการสื่ออะไร
07:09
Some of it's kind of wrong and not helpful.
163
417804
3553
บ้างก็เป็นข้อมูลผิดๆ และไม่ช่วยอะไรเลย
07:13
But it's all good in the grand scheme of things.
164
421357
3011
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี เมื่อมองในภาพรวมนะ
07:16
But one time I was in Oakland
165
424368
1536
ครั้งหนึ่งในโอคแลนด์
07:17
walking along Broadway, and came to a corner.
166
425904
2887
ขนะเดินไปถึงหัวมุมของถนน
07:20
I was waiting for an audible pedestrian signal,
167
428791
2807
ผมรอสัญญาณเสียงให้คนข้ามถนนอยู่
07:23
and as it went off, I was just about
to step out into the street,
to step out into the street,
168
431598
2486
เมื่อผมกำลังจะก้าวลงถนน
07:26
when all of a sudden, my right hand
169
434084
2032
ทันใดนั้น มือขวาผม
07:28
was just gripped by this guy,
170
436116
1680
ก็ถูกมีผู้ชายคนหนึ่งคว้าไว้
07:29
and he yanked my arm
and pulled me out into the crosswalk
and pulled me out into the crosswalk
171
437796
2412
เขากระชากแขนผม
แล้วก็ดึงผมเดินข้ามทางม้าลายไป
แล้วก็ดึงผมเดินข้ามทางม้าลายไป
07:32
and was dragging me out across the street,
172
440208
1674
มันเป็นการถูกลากข้ามถนน
07:33
speaking to me in Mandarin.
173
441882
2252
พร้อมเสียงพูดเป็นภาษาจีนกลาง
07:36
(Laughter)
174
444134
1408
(เสียงหัวเราะ)
07:37
It's like, there was no escape
from this man's death grip,
from this man's death grip,
175
445542
4139
ผมรู้สึกว่าไม่มีทางที่จะหลุด
จากกำมือของชายคนนี้ได้
จากกำมือของชายคนนี้ได้
07:41
but he got me safely there.
176
449681
1723
แต่เขาก็พาข้ามสำเร็จนะ
07:43
What could I do?
177
451404
2350
ผมควรทำอย่างไรดี
07:45
But believe me, there are more polite ways
178
453754
1796
แต่เชื่อผมนะ มันมีวิธีสุภาพกว่านี้
07:47
to offer assistance.
179
455550
2173
ในการยื่นมือช่วยเหลือ
07:49
We don't know you're there,
180
457723
1522
เพราะผมไม่รู้ว่ามีใครอยู่ตรงนั้น
07:51
so it's kind of nice to say "Hello" first.
181
459245
1980
คงจะดีถ้าทักทายกันก่อน
07:53
"Would you like some help?"
182
461225
2136
แล้วถามว่า "ต้องการความช่วยเหลือไหม"
07:55
But while in Oakland, I've really been struck by
183
463361
3051
ตอนอยู่ในเมืองโอคแลนด์ ผมงงงัน
07:58
how much the city of Oakland changed
184
466412
2618
ว่าเมืองโอ๊คแลนด์เปลี่ยนไปแค่ไหน
08:01
as I lost my sight.
185
469030
2502
เมื่อผมมองไม่เห็น
08:03
I liked it sighted. It was fine.
186
471532
2167
ผมชอบเมืองนี้ตอนผมมองเห็น
08:05
It's a perfectly great city.
187
473699
2576
เป็นเมืองที่ดีมาก
08:08
But once I lost my sight
188
476275
1269
แต่พอผมมองไม่เห็น
08:09
and was walking along Broadway,
189
477544
2315
และต้องเดินไปตามถนน
08:11
I was blessed every block of the way.
190
479859
3211
มีคนให้พรผมตลอดทาง
08:15
"Bless you, man."
191
483070
1554
"โชคดีนะ พี่"
08:16
"Go for it, brother."
192
484624
2263
"ไปโลด พี่ชาย"
08:18
"God bless you."
193
486887
1750
"พระเจ้าคุ้มครองนะ"
08:20
I didn't get that sighted.
194
488637
1860
ตอนผมมองเห็น ไม่เจอแบบนี้เลย
08:22
(Laughter)
195
490497
1336
(เสียงหัวเราะ)
08:23
And even without sight,
I don't get that in San Francisco.
I don't get that in San Francisco.
196
491833
6325
แต่ผมไม่เจอแบบนี้ในซานฟรานซิสโก
แม้ผมจะมองไม่เห็นเหมือนกัน
แม้ผมจะมองไม่เห็นเหมือนกัน
08:30
And I know it bothers some of my blind friends,
197
498158
2992
เพื่อนตาบอดของผมบางคนรำคาญนะ
08:33
it's not just me.
198
501150
1593
ไม่เฉพาะแต่ผม
08:34
Often it's thought that
199
502743
2049
มันทำให้ผมรู้สึก
08:36
that's an emotion that comes up out of pity.
200
504792
3144
ว่าพวกเขาสงสารผม
08:39
I tend to think that it comes
out of our shared humanity,
out of our shared humanity,
201
507936
3113
ผมพยายามเข้าใจว่ามันมาจากมนุษยธรรม
08:43
out of our togetherness, and I think it's pretty cool.
202
511049
3110
โดยรวม มันก็เจ๋งดีแหละ
08:46
In fact, if I'm feeling down,
203
514159
1860
เวลาผมรู้สึกจิตตก
08:48
I just go to Broadway in downtown Oakland,
204
516019
1908
ผมเพียงไปเดินในตัวเมืองโอคแลนด์
08:49
I go for a walk, and I feel better like that,
205
517927
2659
ผมก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว
08:52
in no time at all.
206
520586
3271
ไม่ต้องใช้เวลาเลย
08:55
But also that it illustrates how
207
523857
2035
นี่คือสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า
08:57
disability and blindness
208
525892
1782
คนพิการ ตาบอด
08:59
sort of cuts across ethnic, social,
209
527674
2720
สามารถก้าวข้ามผ่านสังคม
09:02
racial, economic lines.
210
530394
2726
เชื้อชาติ เศรษฐกิจ ได้อย่างไร
09:05
Disability is an equal-opportunity provider.
211
533120
3835
ความพิการกลับนำมาซึ่งโอกาสที่เท่าเทียม
09:08
Everybody's welcome.
212
536955
2443
ทุกคนได้รับการต้อนรับ
09:11
In fact, I've heard it said in the disability community
213
539398
2561
ผมเคยได้ยินว่าชุมชนคนพิการ
09:13
that there are really only two types of people:
214
541959
2502
แบ่งคนเป็นสองประเภท
09:16
There are those with disabilities,
215
544461
1759
คนที่มีความพิการ
09:18
and there are those that haven't
quite found theirs yet.
quite found theirs yet.
216
546220
4662
และคนที่ยังไม่เจอความพิการของตัวเอง
09:22
It's a different way of thinking about it,
217
550882
2121
มันเป็นความคิดต่าง
09:25
but I think it's kind of beautiful,
218
553003
2249
ผมว่ามันสวยงามนะ
09:27
because it is certainly far more inclusive
219
555252
2176
เพราะมันดูเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
09:29
than the us-versus-them
220
557428
2105
มากกว่าการแบ่งแยก พวกเรากับพวกเขา
09:31
or the abled-versus-the-disabled,
221
559533
2568
หรือ พวกมีความสามารถกับพวกไม่มีความสามารถ
09:34
and it's a lot more honest and respectful
222
562101
2778
มันมีความเที่ยงธรรม เคารพกันและกัน
09:36
of the fragility of life.
223
564879
3304
ให้กับชีวิตที่เปราะบาง
09:40
So my final takeaway for you is
224
568183
1925
สิ่งสุดท้ายที่อยากฝากไว้
09:42
that not only is the city good for the blind,
225
570108
4068
คือไม่เฉพาะเมืองกรุงที่เป็นมิตรกับคนตาบอด
09:46
but the city needs us.
226
574176
3179
เมืองกรุงต้องการเรา
09:49
And I'm so sure of that that
227
577355
2038
ผมมั่นใจ
09:51
I want to propose to you today
228
579393
1596
สิ่งที่อยากเสนอในวันนี้
09:52
that the blind be taken as
the prototypical city dwellers
the prototypical city dwellers
229
580989
3440
คือการนำคนตาบอดมาเป็นต้นแบบของผู้อาศัยในเมืองนั้น
09:56
when imagining new and wonderful cities,
230
584429
3285
เมื่อคุณคิดจะออกแบบเมืองใหม่ที่วิเศษ
09:59
and not the people that are thought about
231
587714
1861
ไม่ใช่ให้คนตาบอด ถูกนึกถึง
10:01
after the mold has already been cast.
232
589575
2233
เมื่อพิมพ์เขียวของเมืองถูกร่างขึ้นแล้ว
10:03
It's too late then.
233
591808
3053
ถึงตอนนั้นมันคงสายเกินไป
10:06
So if you design a city with the blind in mind,
234
594861
3184
ถ้าออกแบบเมืองโดยคำนึงถึงคนพิการตาบอด
10:10
you'll have a rich, walkable network of sidewalks
235
598045
4585
ก็จะเป็นเมืองที่มีทางเดินถนนที่สมบูรณ์
10:14
with a dense array of options and choices
236
602630
2114
เต็มไปด้วยตัวเลือกต่างๆ
10:16
all available at the street level.
237
604744
3432
ให้เลือกเต็มถนนไปหมด
10:20
If you design a city with the blind in mind,
238
608176
2322
ถ้าออกแบบเมืองโดยคำนึงถึงคนพิการตาบอด
10:22
sidewalks will be predictable and will be generous.
239
610498
3120
ทางเดินเท้าจะเดินง่าย คาดเดาง่าย
10:25
The space between buildings will be well-balanced
240
613618
2353
ระยะห่างระหว่างตึกจะสมดุล
10:27
between people and cars.
241
615971
3439
ระหว่างคนกับรถยนต์
10:31
In fact, cars, who needs them?
242
619410
4057
แต่จริงแล้ว ใครต้องการรถยนต์
10:35
If you're blind, you don't drive. (Laughter)
243
623467
3085
ถ้าคุณตาบอด คุณไม่ขับรถนะ (เสียงหัวเราะ)
10:38
They don't like it when you drive. (Laughter)
244
626552
3363
ไม่มีใครชอบคนตาบอดขับรถ (เสียงหัวเราะ)
10:41
If you design a city with the blind in mind,
245
629915
2710
ถ้าออกแบบเมืองโดยคำนึงถึงคนตาบอด
10:44
you design a city with a robust,
246
632625
2643
ออกแบบเมืองที่มีความยั่งยืน
10:47
accessible, well-connected mass transit system
247
635268
3692
เดินทางสะดวก เชื่อมต่อระบบขนส่งมวลชนดี
10:50
that connects all parts of the city
248
638960
1602
สามารถเดินทางไปไหนต่อไหนได้สะดวก
10:52
and the region all around.
249
640562
3019
ในทั้งเมืองและข้างเคียง
10:55
If you design a city with the blind in mind,
250
643581
2066
ถ้าออกแบบเมืองโดยคำนึงถึงคนตาบอด
10:57
there'll be jobs, lots of jobs.
251
645647
2819
จะสร้างงานได้มากมาย
11:00
Blind people want to work too.
252
648466
1330
คนตาบอดก็อยากทำงานนะ
11:01
They want to earn a living.
253
649796
2439
อยากมีรายได้เลี้ยงชีพ
11:04
So, in designing a city for the blind,
254
652235
2756
ดังนั้น การออกแบบเมืองให้คนพิการทางสายตา
11:06
I hope you start to realize
255
654991
2069
ควรจะตระหนักถึง
11:09
that it actually would be a more inclusive,
256
657060
2878
การมีส่วนร่วมมากชึ้น
11:11
a more equitable, a more just city for all.
257
659938
3606
เท่าเทียมมากขึ้น เป็นของทุก ๆ คนมากขึ้น
11:15
And based on my prior sighted experience,
258
663544
2220
จากประสบการณ์ที่ผมเคยมองเห็น
11:17
it sounds like a pretty cool city,
259
665764
1978
มันฟังดูเป็นเมืองที่น่าจะเจ๋งมาก
11:19
whether you're blind, whether you have a disability,
260
667742
3347
สำหรับคนพิการทางสายตา หรือพิการทางอื่น
11:23
or you haven't quite found yours yet.
261
671089
2484
หรือ ความพิการที่คุณยังไม่รู้ตัว
11:25
So thank you.
262
673573
2612
ขอบคุณครับ
11:28
(Applause)
263
676185
4000
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Downey - ArchitectChris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world.
Why you should listen
Chris Downey is an architect, planner, and consultant. Working with design teams and clients, he draws on his unique perspective as a seasoned architect without sight, helping to realize environments that offer not only greater physical accessibility, but also a dimension of delight in architecture experienced through other senses.
Downey enjoyed 20 years of distinguished practice on award-winning custom residences and cultural institutions before losing his sight. One of the few practicing blind architects in the world, Downey has been featured in many media stories and speaks regularly about issues relative to visual impairments and architectural design.
Chris Downey | Speaker | TED.com