TEDCity2.0
Chris Downey: Design with the blind in mind
Кріс Дауні: Дизайн із думкою про незрячих
Filmed:
Readability: 3.6
1,081,680 views
Як виглядатиме місто, спроектоване для незрячих? Кріс Дауні - архітектор, який у 2008 році раптово осліп; він зіставляє життя у своєму улюбленому Сан-Франциско до і після - і показує, як ретельно продумані розробки, які зараз покращують його життя, насправді можуть поліпшити життя для всіх, незалежно від зору.
Chris Downey - Architect
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Chris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, stepping down out of the bus,
0
3170
2981
Вийшовши з автобуса,
00:18
I headed back to the corner
1
6151
1745
я попрямував назад за ріг,
00:19
to head west en route to a braille training session.
2
7896
3388
щоб піти в західному напрямку на курси читання шрифта Брайля.
00:23
It was the winter of 2009,
3
11284
2110
То була зима 2009-го,
00:25
and I had been blind for about a year.
4
13394
2421
а я вже був близько року незрячим.
00:27
Things were going pretty well.
5
15815
2133
Усе йшло досить добре.
00:29
Safely reaching the other side,
6
17948
1907
Безпечно перейшовши на іншу сторону,
00:31
I turned to the left,
7
19855
1461
я повернув ліворуч,
00:33
pushed the auto-button for
the audible pedestrian signal,
the audible pedestrian signal,
8
21316
2604
натиснув на кнопку, щоб увімкнути аудіосигнал світлофора,
00:35
and waited my turn.
9
23920
1924
і чекав.
00:37
As it went off, I took off
10
25844
2089
Як тільки я почув сигнал, я пішов
00:39
and safely got to the other side.
11
27933
1673
і перейшов дорогу неушкодженим.
00:41
Stepping onto the sidewalk,
12
29606
2096
Як тільки я став на тротуар,
00:43
I then heard the sound of a steel chair
13
31702
2694
я почув звук, як металеве крісло
00:46
slide across the concrete sidewalk in front of me.
14
34396
4156
скреготнуло по бетонному тротуару попереду мене.
00:50
I know there's a cafe on the corner,
15
38552
1917
Я знав, що на розі є кафе,
00:52
and they have chairs out in front,
16
40469
1646
яке має столики і надворі,
00:54
so I just adjusted to the left
17
42115
1396
тому я зробив крок ліворуч,
00:55
to get closer to the street.
18
43511
1844
поближче до вулиці.
00:57
As I did, so slid the chair.
19
45355
3640
Коли я це зробив, то крісло повторило за мною.
01:00
I just figured I'd made a mistake,
20
48995
2081
Я одразу зрозумів, що помилився,
01:03
and went back to the right,
21
51076
1838
і пішов праворуч,
01:04
and so slid the chair in perfect synchronicity.
22
52914
3495
крісло зробило синхронний рух.
01:08
Now I was getting a little anxious.
23
56409
2365
І в той момент я трохи стривожився.
01:10
I went back to the left,
24
58774
1613
Тоді я знову попрямував наліво,
01:12
and so slid the chair,
25
60387
1289
але крісло ковзнуло туди ж,
01:13
blocking my path of travel.
26
61676
2608
заступаючи мені прохід.
01:16
Now, I was officially freaking out.
27
64284
3002
От тоді я вже не на жарт перелякався.
01:19
So I yelled,
28
67286
1585
І закричав:
01:20
"Who the hell's out there? What's going on?"
29
68871
3261
"Хто тут, чорт забирай? Що відбувається?"
01:24
Just then, over my shout,
30
72132
2252
Тільки після крику
01:26
I heard something else, a familiar rattle.
31
74384
2685
я почув щось інше: якийсь знайомий брязкіт.
01:29
It sounded familiar,
32
77069
1846
Я вже десь таке чув,
01:30
and I quickly considered another possibility,
33
78915
1863
і швидко вирішив зробити ось що:
01:32
and I reached out with my left hand,
34
80778
1931
я простягнув ліву руку,
01:34
as my fingers brushed against something fuzzy,
35
82709
3404
і мої пальці занурились у щось пухнасте,
01:38
and I came across an ear,
36
86113
2551
я намацав вухо,
01:40
the ear of a dog, perhaps a golden retriever.
37
88664
4262
вухо собаки, можливо золотистого ретривера.
01:44
Its leash had been tied to the chair
38
92926
1989
Він був прив'язаний за повідок до крісла,
01:46
as her master went in for coffee,
39
94915
1737
бо господар зайшов по каву,
01:48
and she was just persistent in her efforts
40
96652
1792
і собака так наполегливо намагався
01:50
to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.
41
98444
3338
зі мною привітатись, а може сподівався, що я почухаю його за вухом.
01:53
Who knows, maybe she was volunteering for service.
42
101782
2612
Хтозна, а може він пропонував допомогу.
01:56
(Laughter)
43
104394
2379
(Сміх)
01:58
But that little story is really about
44
106773
2409
Але ця коротка історія насправді про
02:01
the fears and misconceptions that come along
45
109182
3199
страхи і непорозуміння, які виникають
02:04
with the idea of moving through the city
46
112381
2903
при думці про пересування по місту
02:07
without sight,
47
115284
1323
без зору,
02:08
seemingly oblivious to the environment
48
116607
2961
ця думка невідома оточенню
02:11
and the people around you.
49
119568
2900
та людям біля вас.
02:14
So let me step back and set the stage a little bit.
50
122468
3901
Тож дозвольте повернутись назад і зробити передмову.
02:18
On St. Patrick's Day of 2008,
51
126369
2559
У 2008 році на День Святого Патріка
02:20
I reported to the hospital for surgery
52
128928
2587
я ліг в лікарню на операцію
02:23
to remove a brain tumor.
53
131515
2194
з видалення пухлини головного мозку.
02:25
The surgery was successful.
54
133709
2087
Операція пройшла успішно.
02:27
Two days later, my sight started to fail.
55
135796
3169
Два дні потому у мене почав падати зір.
02:30
On the third day, it was gone.
56
138965
3522
На третій день я осліп.
02:34
Immediately, I was struck by an incredible sense
57
142487
2097
Мене одразу ж охопило неймовірне відчуття
02:36
of fear, of confusion, of vulnerability,
58
144584
3889
страху, замішання, вразливості,
02:40
like anybody would.
59
148473
2449
те, що трапилось би з будь-ким іншим.
02:42
But as I had time to stop and think,
60
150922
2492
Але коли в мене був час все обдумати,
02:45
I actually started to realize
61
153414
1751
я, власне кажучи, почав усвідомлювати,
02:47
I had a lot to be grateful for.
62
155165
2924
що в мене було багато причин для вдячності.
02:50
In particular, I thought about my dad,
63
158089
2996
А саме, я думав про батька,
02:53
who had passed away from complications
64
161085
2197
який помер від ускладнень
02:55
from brain surgery.
65
163282
2103
після операції на головний мозок.
02:57
He was 36. I was seven at the time.
66
165385
5091
Йому було 36. Мені в той час - 7.
03:02
So although I had every reason
67
170476
2693
І хоча я мав всі причини,
03:05
to be fearful of what was ahead,
68
173169
2232
щоб боятись прийдешнього,
03:07
and had no clue quite what was going to happen,
69
175401
2634
і не зовсім тямив, що станеться,
03:10
I was alive.
70
178035
1758
але я був живий.
03:11
My son still had his dad.
71
179793
2712
Мій син усе ще мав батька.
03:14
And besides, it's not like I was the first person
72
182505
1887
Крім того, це не те, щоби я був першим,
03:16
ever to lose their sight.
73
184392
1613
хто втратив зір.
03:18
I knew there had to be all sorts of systems
74
186005
2149
Я знав, що мають бути різні пристосування
03:20
and techniques and training to have
75
188154
2317
і обладнання, і тренування
03:22
to live a full and meaningful, active life
76
190471
2562
для повноцінного, змістовного і активного життя
03:25
without sight.
77
193033
1602
незрячих.
03:26
So by the time I was discharged from the hospital
78
194635
2147
Тож коли мене виписали з лікарні,
03:28
a few days later, I left with a mission,
79
196782
2704
і минуло кілька днів, я усвідомив свою місію,
03:31
a mission to get out and get the best training
80
199486
2130
місію вийти звідти і отримати найкраще навчання
03:33
as quickly as I could and get on to rebuilding my life.
81
201616
5164
що швидше, то краще, і почати відновлювати своє життя.
03:38
Within six months, I had returned to work.
82
206780
4048
Через 6 місяців я повернувся на роботу.
03:42
My training had started.
83
210828
1602
Моє навчання розпочалось.
03:44
I even started riding a tandem bike
84
212430
1660
Я навіть їздив на парному велосипеді
03:46
with my old cycling buddies,
85
214090
1625
зі своїми старими приятелями,
03:47
and was commuting to work on my own,
86
215715
2697
я добирався на роботу сам,
03:50
walking through town and taking the bus.
87
218412
2475
йшов через місто, сідав на автобус.
03:52
It was a lot of hard work.
88
220887
2763
Це було дуже важко.
03:55
But what I didn't anticipate
89
223650
2267
Але чого я не очікував
03:57
through that rapid transition
90
225917
2972
у ході тої різкої зміни,
04:00
was the incredible experience of the juxtaposition
91
228889
3748
так це неймовірних вражень від зіставлення
04:04
of my sighted experience
up against my unsighted experience
up against my unsighted experience
92
232637
3940
мого зрячого і незрячого відчуття
04:08
of the same places and the same people
93
236577
2673
тих самих місць і тих самих людей
04:11
within such a short period of time.
94
239250
3503
за такий короткий період часу.
04:14
From that came a lot of insights,
95
242753
1896
Через це я отримав більше проникливості,
04:16
or outsights, as I called them,
96
244649
1497
чи, як я це називаю, спостережливості,-
04:18
things that I learned since losing my sight.
97
246146
3389
це те, чому я навчився відтоді як осліп.
04:21
These outsights ranged from the trival
98
249535
2967
Ця спостережливість була і незначною,
04:24
to the profound,
99
252502
1665
і глибокою,
04:26
from the mundane to the humorous.
100
254167
2568
і земною, і смішною.
04:28
As an architect, that stark juxtaposition
101
256735
3017
Як для архітектора, те суворе зіставлення
04:31
of my sighted and unsighted experience
102
259752
2514
мого зрячого і незрячого відчуття
04:34
of the same places and the same cities
103
262266
2285
тих самих місць і тих самих міст
04:36
within such a short period of time
104
264551
2013
за такий короткий час
04:38
has given me all sorts of wonderful outsights
105
266564
2206
допомогло мені краще спостерігати
04:40
of the city itself.
106
268770
3174
за містом.
04:43
Paramount amongst those
107
271944
1874
Найголовнішим у цьому
04:45
was the realization that, actually,
108
273818
1994
було усвідомлення, що насправді
04:47
cities are fantastic places for the blind.
109
275812
3940
міста є фантастичними місцями для незрячих.
04:51
And then I was also surprised
110
279752
2321
І тоді я теж був вражений тим,
04:54
by the city's propensity for kindness and care
111
282073
3368
наскільки місто схильне до доброти і турботи,
04:57
as opposed to indifference or worse.
112
285441
3480
на противагу байдужості чи злу.
05:00
And then I started to realize that
113
288921
1763
І тоді я почав усвідомлювати, що
05:02
it seemed like the blind seemed to have
114
290684
1989
здається, ніби незрячі мають
05:04
a positive influence on the city itself.
115
292673
4069
позитивний вплив на місто.
05:08
That was a little curious to me.
116
296742
3254
Я зацікавився цим.
05:11
Let me step back and take a look
117
299996
2560
Повернімось назад і подумаймо,
05:14
at why the city is so good for the blind.
118
302556
5362
чому місто настільки чудове для незрячих.
05:19
Inherent with the training for recovery from sight loss
119
307918
3622
На тренінгах, які допомагають оговтатись від втрати зору,
05:23
is learning to rely on all your non-visual senses,
120
311540
3871
навчають, як покладатись на всі не зорові відчуття,
05:27
things that you would otherwise maybe ignore.
121
315411
3226
що їх в іншому випадку ви б, мабуть, ігнорували.
05:30
It's like a whole new world of sensory information
122
318637
2545
Це наче цілий новий світ сенсорної інформації,
05:33
opens up to you.
123
321182
1449
який відкритий для вас.
05:34
I was really struck by the symphony
124
322631
1528
Мене справді вразила симфонія
05:36
of subtle sounds all around me in the city
125
324159
2976
ледь вловимих звуків навколо мене в місті,
05:39
that you can hear and work with
126
327135
1292
звуків, які можна почути і які можна використати,
05:40
to understand where you are,
127
328427
1882
щоб зрозуміти, де ви є,
05:42
how you need to move, and where you need to go.
128
330309
2805
як вам треба рухатись і куди потрібно піти.
05:45
Similarly, just through the grip of the cane,
129
333114
2724
Так само, через ручку тростини
05:47
you can feel contrasting textures in the floor below,
130
335838
3914
можна відчути різноманітні текстури під ногами,
05:51
and over time you build a pattern of where you are
131
339752
2434
і з часом ви вибудовуєте уявлення про те, де ви знаходитесь
05:54
and where you're headed.
132
342186
1542
і куди прямуєте.
05:55
Similarly, just the sun warming one side of your face
133
343728
2892
Подібним чином, коли сонце гріє одну частину обличчя,
05:58
or the wind at your neck
134
346620
2829
чи ви відчуваєте подих вітру на шиї,
06:01
gives you clues about your alignment
135
349449
2200
це дає здогадку про ваше розташування
06:03
and your progression through a block
136
351649
1693
і просування крізь вулицю,
06:05
and your movement through time and space.
137
353342
3505
час і простір.
06:08
But also, the sense of smell.
138
356847
2433
Але ще є і відчуття запаху.
06:11
Some districts and cities have their own smell,
139
359280
2701
Деякі райони і міста мають свої запахи,
06:13
as do places and things around you,
140
361981
3041
подібно до тих, що їх мають місця і предмети навколо вас,
06:17
and if you're lucky, you can even follow your nose
141
365022
1792
а якщо пощастить, то й можна навіть завдяки своєму нюху
06:18
to that new bakery that you've been looking for.
142
366814
3429
знайти ту нову пекарню, яку шукав.
06:22
All this really surprised me,
143
370243
1709
Це все справді мене вражає,
06:23
because I started to realize that
144
371952
3005
бо я почав усвідомлювати,
06:26
my unsighted experienced
145
374957
2553
що моє незряче відчуття
06:29
was so far more multi-sensory
146
377510
2435
було куди більш чутливе,
06:31
than my sighted experience ever was.
147
379945
3025
ніж зряче.
06:34
What struck me also was how much the city
148
382970
2740
Мене також вразило те, як місто
06:37
was changing around me.
149
385710
1632
навколо мене змінювалось.
06:39
When you're sighted,
150
387342
1737
Коли ви бачите,
06:41
everybody kind of sticks to themselves,
151
389079
2189
всі думають лише про себе
06:43
you mind your own business.
152
391268
1813
і про свої справи.
06:45
Lose your sight, though,
153
393081
1267
Але як тільки втрачаєте зір, -
06:46
and it's a whole other story.
154
394348
2799
це зовсім інша історія.
06:49
And I don't know who's watching who,
155
397147
1479
І я не знаю, хто на кого дивиться,
06:50
but I have a suspicion that
a lot of people are watching me.
a lot of people are watching me.
156
398626
3549
але я підозрюю, що багато хто дивиться на мене.
06:54
And I'm not paranoid, but everywhere I go,
157
402175
2148
Я не параноїк, але куди б не пішов,
06:56
I'm getting all sorts of advice:
158
404323
3029
я чую багато порад:
06:59
Go here, move there, watch out for this.
159
407352
2320
Йди сюди, рухайся туди, тут обережно.
07:01
A lot of the information is good.
160
409672
2077
Багато інформації корисної.
07:03
Some of it's helpful. A lot of it's kind of reversed.
161
411749
2486
Дещо допомагає. А багато чого навпаки.
07:06
You've got to figure out what they actually meant.
162
414235
3569
І вам треба зрозуміти, що вони насправді мали на увазі.
07:09
Some of it's kind of wrong and not helpful.
163
417804
3553
Дещо є трохи неправильне і непомічне.
07:13
But it's all good in the grand scheme of things.
164
421357
3011
Але все добре у великій системі.
07:16
But one time I was in Oakland
165
424368
1536
Хоча, одного разу, коли я був в Оукленді,
07:17
walking along Broadway, and came to a corner.
166
425904
2887
я йшов про Бродвею і підійшов до рогу.
07:20
I was waiting for an audible pedestrian signal,
167
428791
2807
Я чекав на звуковий сигнал для пішоходів,
07:23
and as it went off, I was just about
to step out into the street,
to step out into the street,
168
431598
2486
і як тільки почув, не встиг я зробити крок,
07:26
when all of a sudden, my right hand
169
434084
2032
коли ні з того, ні з сього, мою праву руку
07:28
was just gripped by this guy,
170
436116
1680
схопив якийсь чоловік,
07:29
and he yanked my arm
and pulled me out into the crosswalk
and pulled me out into the crosswalk
171
437796
2412
смикнув і потягнув мене до пішохідного переходу
07:32
and was dragging me out across the street,
172
440208
1674
і поволік через дорогу,
07:33
speaking to me in Mandarin.
173
441882
2252
при тому розмовляючи зі мною Мандаринським діалектом.
07:36
(Laughter)
174
444134
1408
(Сміх)
07:37
It's like, there was no escape
from this man's death grip,
from this man's death grip,
175
445542
4139
Здавалось, ніби не було порятунку від смертельної хватки того чоловіка,
07:41
but he got me safely there.
176
449681
1723
але він мене благополучно перевів.
07:43
What could I do?
177
451404
2350
Що я міг вдіяти?
07:45
But believe me, there are more polite ways
178
453754
1796
Але повірте мені, є чемніші способи
07:47
to offer assistance.
179
455550
2173
запропонувати допомогу.
07:49
We don't know you're there,
180
457723
1522
Ми ж не знаємо, що ви там,
07:51
so it's kind of nice to say "Hello" first.
181
459245
1980
тому буде добре, якщо ви скажете спочатку "Доброго дня".
07:53
"Would you like some help?"
182
461225
2136
"Вам потрібна допомога?"
07:55
But while in Oakland, I've really been struck by
183
463361
3051
Але поки я був в Оукленді, мене дійсно вразило те,
07:58
how much the city of Oakland changed
184
466412
2618
наскільки місто змінилось
08:01
as I lost my sight.
185
469030
2502
з того часу, як я перестав бачити.
08:03
I liked it sighted. It was fine.
186
471532
2167
Коли я бачив, воно мені подобалось. Все було в порядку.
08:05
It's a perfectly great city.
187
473699
2576
Це чудове велике місто.
08:08
But once I lost my sight
188
476275
1269
Але коли я перестав бачити
08:09
and was walking along Broadway,
189
477544
2315
і йшов по Бродвею,
08:11
I was blessed every block of the way.
190
479859
3211
мене благословили на кожному кварталі.
08:15
"Bless you, man."
191
483070
1554
"Будь здоровий, чоловіче".
08:16
"Go for it, brother."
192
484624
2263
"У тебе все вийде, брате".
08:18
"God bless you."
193
486887
1750
"Нехай Бог тебе благословить".
08:20
I didn't get that sighted.
194
488637
1860
Коли я був зрячим, то мені такого не бажали.
08:22
(Laughter)
195
490497
1336
(Сміх)
08:23
And even without sight,
I don't get that in San Francisco.
I don't get that in San Francisco.
196
491833
6325
І мені такого не побажають в Сан-Франциско, навіть коли я не бачу.
08:30
And I know it bothers some of my blind friends,
197
498158
2992
Я знаю, що це хвилює деяких моїх незрячих друзів,
08:33
it's not just me.
198
501150
1593
не тільки мене.
08:34
Often it's thought that
199
502743
2049
Часто вважають, що
08:36
that's an emotion that comes up out of pity.
200
504792
3144
це емоції викликані жалістю.
08:39
I tend to think that it comes
out of our shared humanity,
out of our shared humanity,
201
507936
3113
Я схиляюсь до думки, що це через спільну гуманність,
08:43
out of our togetherness, and I think it's pretty cool.
202
511049
3110
через єднання і я думаю, що це досить круто.
08:46
In fact, if I'm feeling down,
203
514159
1860
Взагалі-то, коли мені погано,
08:48
I just go to Broadway in downtown Oakland,
204
516019
1908
я йду на Бродвей, що в центрі Оукленда,
08:49
I go for a walk, and I feel better like that,
205
517927
2659
гуляю там, і мені стає краще
08:52
in no time at all.
206
520586
3271
за лічені хвилини.
08:55
But also that it illustrates how
207
523857
2035
Це також наочно показує як
08:57
disability and blindness
208
525892
1782
обмежена можливість та незрячість
08:59
sort of cuts across ethnic, social,
209
527674
2720
наче стирає етнічні, соціальні,
09:02
racial, economic lines.
210
530394
2726
расові та економічні межі.
09:05
Disability is an equal-opportunity provider.
211
533120
3835
Обмежена дієздатність є помічником на шляху до рівних можливостей.
09:08
Everybody's welcome.
212
536955
2443
І кожен стає бажаним.
09:11
In fact, I've heard it said in the disability community
213
539398
2561
Насправді, в спільноті людей з обмеженими можливостями я чув,
09:13
that there are really only two types of people:
214
541959
2502
що є лише два типи людей:
09:16
There are those with disabilities,
215
544461
1759
ті, хто мають фізичні вади,
09:18
and there are those that haven't
quite found theirs yet.
quite found theirs yet.
216
546220
4662
і ті, хто ще своїх не виявив.
09:22
It's a different way of thinking about it,
217
550882
2121
Це інший спосіб мислення,
09:25
but I think it's kind of beautiful,
218
553003
2249
але я вважаю його прекрасним,
09:27
because it is certainly far more inclusive
219
555252
2176
тому що він охоплює більше, ніж концепт
09:29
than the us-versus-them
220
557428
2105
ми-і-вони,
09:31
or the abled-versus-the-disabled,
221
559533
2568
чи повноцінні-і-обмежені,
09:34
and it's a lot more honest and respectful
222
562101
2778
і це чесніше і ввічливіше
09:36
of the fragility of life.
223
564879
3304
у нашому крихкому житті.
09:40
So my final takeaway for you is
224
568183
1925
Тож мій останній висновок для вас:
09:42
that not only is the city good for the blind,
225
570108
4068
місто не лише чудове для незрячих -
09:46
but the city needs us.
226
574176
3179
воно потребує нас.
09:49
And I'm so sure of that that
227
577355
2038
І я цілком впевнений у тому, що
09:51
I want to propose to you today
228
579393
1596
я хочу вам сьогодні запропонувати:
09:52
that the blind be taken as
the prototypical city dwellers
the prototypical city dwellers
229
580989
3440
щоб незрячі були прийняті як
прототип жителів міста,
прототип жителів міста,
09:56
when imagining new and wonderful cities,
230
584429
3285
коли винаходять нові, дивовижні міста.
09:59
and not the people that are thought about
231
587714
1861
Щоб вони не були тими людьми,
що їх беруть до уваги
що їх беруть до уваги
10:01
after the mold has already been cast.
232
589575
2233
вже після того, як фундамент залитий.
10:03
It's too late then.
233
591808
3053
Тоді вже запізно.
10:06
So if you design a city with the blind in mind,
234
594861
3184
Тож якщо ви спроектуєте місто, думаючи про незрячих,
10:10
you'll have a rich, walkable network of sidewalks
235
598045
4585
ви отримаєте густу пішохідну сітку тротуарів
10:14
with a dense array of options and choices
236
602630
2114
зі щільними рядами варіантів і можливостей,
10:16
all available at the street level.
237
604744
3432
доступних на рівні вулиці.
10:20
If you design a city with the blind in mind,
238
608176
2322
Якщо ви спроектуєте місто, думаючи про незрячих,
10:22
sidewalks will be predictable and will be generous.
239
610498
3120
буде легко передбачити, де є тротуари, і їх буде безліч.
10:25
The space between buildings will be well-balanced
240
613618
2353
Простір між будинками буде добре продуманий,
10:27
between people and cars.
241
615971
3439
щоб було місце і для людей, і для машин.
10:31
In fact, cars, who needs them?
242
619410
4057
До речі, машини, кому вони взагалі потрібні?
10:35
If you're blind, you don't drive. (Laughter)
243
623467
3085
Якщо ви не бачите, ви і не водите. (Сміх)
10:38
They don't like it when you drive. (Laughter)
244
626552
3363
Людям не подобається, коли ви водите. (Сміх)
10:41
If you design a city with the blind in mind,
245
629915
2710
Якщо ви спроектуєте місто, пам'ятаючи про незрячих,
10:44
you design a city with a robust,
246
632625
2643
ви спроектуєте місто з міцною,
10:47
accessible, well-connected mass transit system
247
635268
3692
доступною транспортною системою, яка добре сполучає
10:50
that connects all parts of the city
248
638960
1602
всі куточки міста
10:52
and the region all around.
249
640562
3019
і місцевості поблизу.
10:55
If you design a city with the blind in mind,
250
643581
2066
Якщо ви спроектуєте місто, думаючи про незрячих,
10:57
there'll be jobs, lots of jobs.
251
645647
2819
будуть робочі місця, багато місць.
11:00
Blind people want to work too.
252
648466
1330
Незрячі теж хочуть працювати.
11:01
They want to earn a living.
253
649796
2439
Вони хочуть заробляти на життя.
11:04
So, in designing a city for the blind,
254
652235
2756
Тож спроектувавши місто для незрячих,
11:06
I hope you start to realize
255
654991
2069
я сподіваюсь, ви усвідомите,
11:09
that it actually would be a more inclusive,
256
657060
2878
що місто насправді стане місткішим,
11:11
a more equitable, a more just city for all.
257
659938
3606
більш неупередженим і справедливим для всіх.
11:15
And based on my prior sighted experience,
258
663544
2220
І виходячи з того досвіду, коли я був зрячий,
11:17
it sounds like a pretty cool city,
259
665764
1978
це все звучить досить круто, як на місто
11:19
whether you're blind, whether you have a disability,
260
667742
3347
і для незрячих, і для людей з обмеженими можливостями,
11:23
or you haven't quite found yours yet.
261
671089
2484
і для тих, хто своїх вад ще не знайшов.
11:25
So thank you.
262
673573
2612
Тож дякую вам.
11:28
(Applause)
263
676185
4000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Downey - ArchitectChris Downey is an architect who lost his sight and gained a new way of seeing the world.
Why you should listen
Chris Downey is an architect, planner, and consultant. Working with design teams and clients, he draws on his unique perspective as a seasoned architect without sight, helping to realize environments that offer not only greater physical accessibility, but also a dimension of delight in architecture experienced through other senses.
Downey enjoyed 20 years of distinguished practice on award-winning custom residences and cultural institutions before losing his sight. One of the few practicing blind architects in the world, Downey has been featured in many media stories and speaks regularly about issues relative to visual impairments and architectural design.
Chris Downey | Speaker | TED.com