TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
Tony Robbins: Pourquoi nous faisons ce que nous faisons
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
Tony Robbins discute les "forces invisibles" qui motivent nos actions -- et échange un "high five" avec Al Gore au premier rang.
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
(Applaudissements)
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
Merci. Je dois vous dire qu'à la fois je relève un défi et que j’en suis excité.
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
Ce qui m'excite: J'ai eu une chance de donner quelque chose en retour.
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
Mon challenge : le plus court des séminaires que je donne est généralement de 50 heures.
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
(Rires)
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
Je n'exagère pas. Je travaille les weekends et ce que je fais --
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
je fais même plus que ça, visiblement, je coach les gens --
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
mais moi je fais de l'immersion. Parce que, comment avez-vous appris à parler?
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
Vous ne l'avez pas fait juste en apprenant les principes,
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
vous avez baigné dedans et l'avez utilisé si souvent que c'est devenu réel.
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
Et la raison pour laquelle je suis ici en fin de compte, à part être un enfoiré,
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
est que je suis réellement en mesure de--
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
Je ne suis pas ici afin de vous motiver, visiblement; vous n'avez pas besoin de ça.
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
Et la plupart du temps, les gens pensent que c'est ce que je fais
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
et c'est la chose la plus éloignée de ce que je fais. Ce qui se passe, cependant, c'est
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
que les gens me disent, "je n'ai besoin d'aucune motivation."
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
Et je dis, "Et bien c' est intéressant. Ce n'est pas ce que je fais."
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
Je suis Monsieur "Pourquoi?" . Je veux savoir pourquoi vous faites ce que vous faites.
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
Qu'est-ce qui motive vos actions?
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
Qu'est ce qui vous fait avancer dans votre vie aujourd'hui? Pas il y a 10 ans.
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
Ou êtes-vous en train de rejouer le même scénario? Parce que je crois
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
que la force invisible qui vous guide intérieurement, une fois activée,
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
est la chose la plus importante du monde.
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
Je suis ici parce que je crois que l’émotion est la force de vie.
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
Nous sommes tous ici très intelligents.
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
Vous savez? La plupart d'entre nous ici sommes très intelligents, n'est-ce pas?
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
Je ne sais pas pour une autre catégorie, mais nous savons tous comment penser.
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
Et avec notre esprit nous pouvons tout rationaliser.
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
Nous pouvons tout faire. Je suis d’accord avec ce qui a été décrit
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
il y a quelques jours, sur l’idée que les gens travaillent dans leur propre intérêt.
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
Mais nous savons tous que c'est de la connerie parfois .
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
Vous ne travaillez pas pour votre propre intérêt tout le temps,
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
parce que lorsque l'émotion entre en jeu,
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
les circuits changent la manière dont ça fonctionne.
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
Et donc c'est merveilleux pour nous de penser intellectuellement
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
à propos de comment est la vie de ce monde et spécialement
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
ceux d'entre nous qui sont très intelligents, nous pouvons jouer à ce jeu dans nos têtes.
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
Mais je veux réellement savoir ce qui vous pousse.
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
Et ce que je voudrais vous inviter à faire
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
d'ici la fin de ce discours, c'est d'explorer où vous en êtes aujourd'hui,
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
pour deux raisons. Un: afin que vous puissiez contribuer plus. Et deux:
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
pour qu'avec un peu de chance nous puissions non seulement comprendre mieux les gens,
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
mais peut-être aussi les apprécier plus et créer le genre de relations
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
qui peuvent mettre fin à certains des problèmes
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
auxquels nous faisons face dans notre société aujourd'hui.
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
Ils vont simplement être amplifiés
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
grâce à cette même technologie qui nous relie
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
parce qu’elle nous fait interagir. Et cette interaction
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
ne crée pas toujours l'opinion de « tout le monde comprend tout le monde,
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
et tout le monde aime tout le monde»
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
Donc, j'ai une obsession en gros depuis 30 ans, et cette obsession est,
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
« Qu'est ce qui fait la différence dans la qualité de vie des gens?
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
Qu'est ce qui fait la différence dans leur performance?' »
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
Parce que c'est pour cela que j'ai été recruté.
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
Je dois produire des résultats maintenant.
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
C'est ce que je fais depuis 30 ans. Je reçois l' appel
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
quand l’athlète s'épuise sur la chaîne nationale,
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
alors qu'ils menaient de cinq brassées
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
Et je dois faire quelque chose maintenant pour obtenir un résultat
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
ou ça ne servira à rien. Je reçois cet appel
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
quand l’enfant est prêt à se suicider,
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
Et je dois faire quelque chose immédiatement. Et en 29 ans --
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
Je suis très heureux de vous dire que je n’ ai jamais perdu personne en 29 ans.
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
Ça ne veut pas dire que ça ne m’arrivera pas un jour. Mais pas jusqu'à maintenant,
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
et la raison c'est une compréhension de ces besoins humains dont je veux vous parler.
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
Donc, quand je reçois ces appels sur les performances, c’est une chose.
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
Comment créez vous un changement?
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
Mais je veux également voir
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
ce qui détermine la capacité de cette personne à contribuer,
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
à se dépasser. Alors, peut-être la vraie question est,
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
vous savez, je regarde la vie et je vois deux leçons maîtresses.
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
Une est : il y a une science de la réussite,
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
qui a une extraordinaire étendue d’application dans ce qu’elle gouverne.
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
C’est « Comment rendre visible l’invisible » ok ?
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
Comment faire en sorte que ce dont vous rêvez devienne réalité ?
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
Ça peut être le business, votre contribution à la société, l’argent --
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
quoique ce soit pour vous– votre corps, votre famille,
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
Mais l’autre leçon de vie qui est rarement maitrisée c’est l’art de l‘accomplissement.
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
Parce que la science c' est facile, pas vrai?
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
On connait les règles. On écrit le code. On le suit --
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
Et on a les résultats. Une fois qu’on connait le jeu
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
On n'a qu’à augmenter la mise, pas vrai ?
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
Mais quand il s’agit d’accomplissement, c’est tout un art.
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
Et la raison c’est qu'il s'agit d’appréciation
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
et de contribution. Vous ne pouvez le ressentir que par vous-même.
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
J’ai créé un laboratoire intéressant pour essayer de répondre à la question
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
la vraie question, quelle est la différence
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
dans la vie de quelqu’un si vous regardez quelqu’un comme ces gens
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
à qui vous avez tout donné ? Toutes les ressources
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
dont ils disent avoir besoin. Vous ne leur avez pas donné un ordinateur à 100 $,
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
vous leur avez donné le meilleur ordinateur. Vous leur avez donné l’amour,
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
la joie. Vous étiez la pour les réconforter.
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
Et ces gens-la très souvent – et vous en connaissez j’en suis sur --
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
finissent le reste de leur vie avec tout cet amour, éducation, argent
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
et milieu, en passant leur temps à entrer et sortir de cures de désintoxication
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
Ensuite vous connaissez des gens qui ont enduré la vraie douleur --
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
abusés psychologiquement, sexuellement, spirituellement, émotionnellement --
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
et pas toujours, mais souvent, ils deviennent les personnes
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
qui contribuent le plus à la société.
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
Donc, la question qu' on doit réellement se poser est, qu’est ce que c’est ?
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
Qu’est ce qui nous détermine? Et on vit dans une culture de thérapie.
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
La plupart d'entre nous n'en font pas, mais la culture est une culture de thérapie.
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
Et ce que je veux dire par là c’est que l’approche selon laquelle nous sommes notre passé.
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
Et tout le monde dans cette pièce – vous ne seriez pas dans cette pièce
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
si vous pensiez de cette façon --
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
beaucoup de gens pense que la biographie est destinée.
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
Le passé égale le futur. Et bien sur c’est vrai si vous vivez là-bas.
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
Mais ce que les gens ici présents savent,
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
et ce que nous devons nous rappeler pourtant--
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
parce que vous pouvez savoir quelque chose intellectuellement, vous pouvez savoir quoi faire
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
et ne pas l’utiliser, ne pas l’appliquer.
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
Donc en fait, on va se rappeler
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
que la décision est l’ultime pouvoir. Voila ce que c’est.
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
Donc, quand vous demandez aux gens,
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
avez-vous échoué en essayant d’atteindre quelque chose ?
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
Combien d' entre vous ont jamais échoué en essayant
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
de réaliser quelque chose de significatif dans leur vie ? Dites, « oui »
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
Public : Oui.
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
TR : Merci pour l’interaction à haut niveau.
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
(Rires)
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
Mais si vous demandez aux gens, pourquoi avez-vous échoué ?
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
Quelqu’un qui travaille pour vous, ou un associé,
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
ou bien vous-même. Quand vous échouez dans la réalisation d’un objectif,
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
quelle est la raison pour laquelle les gens disent avoir échoué?
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
Qu’est ce qu’ils vous disent ? Je n’ai pas la… – je n’en savais pas assez,
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
je n’avais pas les connaissances. Je n’avais pas l’argent.
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
Je n’avais pas le temps. Je n’avais pas la technologie.
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
Je n’avais pas le bon manager. Je n’avais pas…
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
Al Gore :la Cour Suprême (Rires)
05:53
TR: And --
130
328000
2000
Tony Robbins : Et --
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(Applaudissements)
05:57
and --
132
332000
1000
Et --
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(Applaudissements)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
qu’est ce que tous ceux-là, y compris la Cour Suprême, ont en commun ?
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(Rires)
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
Ce sont les boucs émissaires de votre manque de ressources. Et ça peut être vrai.
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
Vous pouvez ne pas avoir l’argent, vous pouvez ne pas avoir la Cour Suprême,
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
Mais ce n’est pas le facteur déterminant.
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(Applaudissements)
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
Et corrigez-moi si je me trompe.
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
Les facteurs déterminants ne sont jamais les ressources, mais l’ingéniosité.
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
Et ce que je veux dire spécifiquement, plutôt que juste quelques bon mots,
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
c'est que si il y a de l’émotion, de l’émotion humaine, quelque chose que j’ai éprouvé
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
grâce à vous avant-hier à un stade si profond
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
que je n’avais jamais éprouvé, et si vous aviez communiqué avec cette émotion,
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
je crois que vous auriez très bien pu lui mettre un coup de pied au cul et gagner.
06:42
(Applause)
147
377000
5000
(Applaudissements)
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
Mais, c’est trop facile pour moi de lui dire ce qu’il faut faire.
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(Rires)
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
Robbins, quel idiot tu es. Mais, en regardant le débat à l'époque, je sais
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
qu'il y avait des émotions qui bloquaient la capacité des gens
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
à saisir l'intelligence et la compétence de cet homme.
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
Et l'effet que ça a eu sur certaines personnes ce jour là --
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
parce que je connais des gens qui voulaient voter pour vous et ne l’ont pas fait,
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
et ça m'a contrarié. Mais là il y a avait de l’émotion.
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
Combien d'entre vous savent de quoi je parle ? Dites, « oui ».
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
Public : Oui.
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
TR : Donc, de l’émotion. Et si on obtient la bonne émotion,
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
on peut arriver à tout faire. On peut en venir à bout.
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
Si vous êtes suffisamment créatifs, joueurs, marrants,
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
pouvez-vous venir à bout de n'importe qui? Oui ou non ?
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
Public : Oui,
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
TR : Si vous n’avez pas d’argent, mais que vous êtes suffisamment créatifs et déterminés,
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
vous trouvez le moyen. Donc, c’est la ressource ultime.
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
Mais ce n’est pas ce qu’on nous raconte, pas vrai?
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
Ce que l’on nous dit c’est un tas d’histoires différentes.
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
Ils nous disent qu’on n’a pas les ressources, mais finalement,
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
si vous y regardez de plus près– retournez-le problème, si vous voulez --
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
ça dit, quelles sont les raisons pour lesquelles ils n’ont pas réussi ?
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
Diapo suivante s’il vous plait. Il a détruit mon plan, ce fils de pute.
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(Rires).
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
Mais je dois dire que j’ai apprécié l’énergie.
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(Rires)
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
Qu’est ce qui établit vos ressources ? On a dit que les décisions influencent le destin,
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
voila ce qui m'intéresse. Si les décisions influencent le destin, ce qui le détermine
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
ce sont trois décisions. Sur quoi allez-vous vous focaliser?
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
Là tout de suite, vous devez décider sur quoi vous concentrer.
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
A la seconde, consciemment ou pas. A l’ instant où vous décidez
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
de vous concentrer sur quelque chose vous devez lui donnez un sens,
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
Et quel qu'il soit, ce sens produit de l’émotion.
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
Est-ce la fin ou le début? Dieu est-il en train de me punir
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
ou de me récompenser, ou est-ce un lancer de dés ?
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
Une émotion, alors, crée ce que nous allons faire ou l’action.
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
Pensez donc à votre propre vie.
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
Les décisions qui ont influencé votre destin.
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
Ça sonne très dur, mais durant les 5 ou 10 dernières années,
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
15 années, combien y a-t-il de décisions que vous avez prises
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
pour lesquelles si vous aviez fait un choix différent,
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
votre vie serait complètement différente ? Combien d'entre vous le pensent ?
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
Honnêtement, mieux ou pire ? Dites, « Oui ».
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
Public : Oui
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
TR : Donc le résultat c'est, peut-être était-ce le lieu de travail,
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
et vous y avez rencontrez l’amour de votre vie.
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
Peut-être était-ce une décision de carrière. Je connais les génies de Google que j’ai vu ici --
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
Je comprends que leur décision
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
fut d’abord de vendre leur technologie. Que ce serait-il passé si au lieu de prendre ces décisions
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
Ils avaient construit leur propre culture ? En quoi le monde serait-il différent ?
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
Comment leurs vies seraient-elles différentes ? Leur impact ?
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
L’histoire de notre monde est faite de ces décisions.
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
Quand une femme se lève et dit, « Non, je n’irai pas au fond de ce bus »
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
elle n’a pas seulement influé sur sa vie. Cette décision a modelé notre culture.
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
Ou quelqu’un devant un char. Ou dans une situation
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
comme celle de Lance Armstrong, et quelqu’un vous dit,
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
« Vous avez un cancer des testicules ». C’est assez dur pour n’importe quel homme,
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
surtout si vous êtes cycliste.
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(Rires)
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
Ça vous obsède, ça vous étouffe.
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
Mais où a-t-il décidé de se concentrer ?
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
Différemment de la plupart des gens. Qu’est-ce que ca voulait dire ?
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
Ce n’était pas la fin, c’était le début. Qu’est ce que je vais faire ?
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
Il y va et il gagne 7 championnats qu’il n’avait jamais gagné
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
avant le cancer, parce qu’il a eu une aptitude émotionnelle,
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
une force psychologique. Voila la différence dans les comportements humains
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
que j’ai vu parmi les trois millions que j’ai côtoyés.
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
Parce que c'est ça mon laboratoire. J’ai vu trois millions de personnes
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
de 80 pays différents avec qui j’ai eu la chance d’interagir
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
dans les 29 dernières années. Et après un certain temps, les schémas deviennent évidents.
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
On peut voir que l’Amérique du Sud et l’Afrique
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
peuvent être connectées d’une certaine manière, pas vrai ? D’autres disent,
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
« Oh, c’est ridicule. ». C’est simple. Alors, qu’est ce qui a déterminé Lance ?
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
Qu’est ce qui vous détermine ? Deux forces invisibles. Très rapidement. Un : votre état.
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
Nous avons tous eu ces moments.
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
Si vous avez eu ce moment où vous avez fait quelque chose, et après l’avoir fait
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
vous vous êtes dit, je n' arrive pas à croire que j’ai dit ça,
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
Ce n’est pas possible que j’ai fait ça, c’est tellement bête – qui ne l’a jamais ressenti ?
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
Dites, « Oui »
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
Public : Oui.
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
TR : N’avez-vous jamais fait quelque chose, et après l’avoir fait vous vous dites, « C'était moi ! »
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(Rires)
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
Pas vrai ? Ce n’était pas à cause de votre talent, c’était votre état.
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
Votre modèle du monde est ce qui vous détermine à long terme.
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
Votre modèle du monde est le filtre. Cela ce qui nous façonne.
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
C’est ce qui fait prendre des décisions aux gens.
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
Quand on veut influencer quelqu’un, on doit savoir
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
ce qui les influence déjà.
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
Et ça se compose de trois parties, je pense.
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
Premiérement, quel est votre objectif ? Qu’est ce que vous poursuivez ?
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
Qui, je le crois – ce ne sont pas vos souhaits.
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
Vous pouvez exaucez vos souhaits ou atteindre votre objectif. Qui de vous n’a jamais atteint un objectif
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
Ou un souhait, une pensée, c’est tout ce qu’il y a ?
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
Combien de vous l’ont ressenti ? Dites, « Oui.»
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
Public : Oui.
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
TR : Donc, ce sont les besoins que nous avons. Je pense qu’il existe six besoins humains.
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
Deuxièmement, une fois que vous savez quel est l’objectif qui vous guide
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
et que vous le dévoilez – vous ne le formez pas, vous le dévoilez --
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
alors vous découvrez votre feuille de route:
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
quel est le système de convictions qui vous dit comment satisfaire ces besoins.
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
Certains pensent que le moyen de satisfaire ces besoins est de détruire le monde,
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
certains pensent qu’il faut construire quelque chose, créer quelque chose, aimer quelqu’un.
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
Ensuite il y a le carburant que vous choisissez. Donc très rapidement, six besoins.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
Laissez-moi vous dire lesquels. Le premier: la certitude.
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
Ce ne sont pas des souhaits ou des objectifs, c’est universel.
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
Tout le monde a besoin de la certitude de pouvoir éviter la douleur
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
ou au moins d’être à l’aise. Comment l’avoir ?
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
Contrôler tout le monde ? Développer un talent? Se laisser aller? Fumer une cigarette ?
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
Et si vous êtes totalement certain, ironiquement,
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
même si nous en avons tous besoin --
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
si vous n’avez pas de certitude sur votre santé, ou vos enfants,
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
ou l’argent, vous n’arrivez pas à penser à grand-chose.
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
Vous n’êtes pas surs que le plafond va tenir,
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
vous n’allez plus écouter personne.
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
Mais, pendant qu’on cherche la certitude différemment, si nous obtenons la certitude totale,
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
nous avons quoi ? Qu’est ce que vous ressentez si vous êtes certain ?
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
Vous savez ce qui va arriver? Quand cela va arriver ?
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
Comment ça va arriver? Que ressentiriez-vous?
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
De l'ennui à en mourir. Donc, Dieu dans son infinie sagesse,
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
(Rires)
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
nous a donné un deuxième besoin humain, qui est l’incertitude.
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
On a besoin de variété. On a besoin de surprise.
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
Combien d'entre vous aiment les surprises ? Dites, « Oui »
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
Public : Oui.
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
TR : Foutaises. Vous aimez les surprises que vous voulez.
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
(Rires)
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
Celles dont vous ne voulez pas vous les appelez des problèmes, mais vous en avez besoin.
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
Donc, la variété est importante. Avez-vous déjà loué une vidéo ou un film
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
que vous avez déjà vu ? Qui l’a fait ? Achetez-vous une vie!
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(Rires)
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
D’accord. Pourquoi le faites-vous ? Vous avez la certitude que c’est bien
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
parce que vous l’avez déjà lu, vous l’avez déjà vu, mais vous espérez
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
que ça fasse si longtemps que vous ayez oublié, voilà pour la variété.
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
Troisième besoin humain : crucial – l’importance. Nous avons tous besoin de nous sentir
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
important, spécial, unique. Vous pouvez y arriver en gagnant beaucoup d’argent.
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
Vous pouvez y arriver en étant plus spirituel
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
Vous pouvez y arriver en vous mettant dans une situation où vous vous faites plus de
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
tatouages et de piercings à des endroits que personne ne veut savoir.
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
Peu importe. La voie la plus rapide pour le faire,
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
si vous n’avez pas d’origines, ni de culture, pas de croyances ni de ressources
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
ou encore d'ingéniosité, c’est la violence. Si je vous pointe un pistolet à la tête
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
et je vie sous une cagoule, je suis immédiatement important.
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
De zéro a 10. Combien ? 10. Combien suis-je certain
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
que vous allez me répondre ? 10. Combien d’incertitude ?
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
Qui sait ce qui va se passer après ? C’est excitant.
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
Comme grimper dans une grotte et faire
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
toutes ces choses la. Variété et incertitude totales.
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
Et c’est significatif, pas vrai ? Vous voulez y risquer votre vie.
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
Voila pourquoi la violence a toujours existé et continuera à exister
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
jusqu'à ce que notre espèce ne change de conscience.
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
Vous pouvez trouver de l’importance de plein de manières,
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
mais pour être important, vous devez être uniques et différents.
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
Voila ce dont on a vraiment besoin : relation et amour – quatrième besoin.
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
Nous le voulons tous. Beaucoup de gens se limitent à la relation
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
parce que l’amour fait trop peur. On ne veut pas se blesser.
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
Qui de vous n’a jamais été blessé dans une relation intime ? Dites, « Oui. »
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
(Rires).
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
Si vous ne levez pas la main, vous avez eu aussi d’autres emmerdements, allez.
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
(Rires).
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
Et ce ne sera pas la dernière fois.
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
N’êtes-vous pas contents d’être venu ici aujourd’hui ?
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
(Rires).
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
Mais la vérité c'est que – nous en avons besoin. On peut l’obtenir par le biais l’intimité,
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
par le biais de l’amitié, par la prière, en marchant dans la nature.
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
Si rien ne marche, prenez un chien. Pas un chat. Un chien.
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
parce que si vous partez pour deux minutes, c’est comme si vous étiez parti
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
pendant six mois quand vous vous pointez à nouveau cinq minutes après, pas vrai ?
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
(Rires)
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
Bon, ces quatre premiers besoins, chaque être humain trouve un moyen de les obtenir.
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
Même si vous vous mentez à vous-même, vous auriez besoin d’une personnalité multiple.
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
Mais les deux derniers besoins – les quatre premiers on les appelle
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
les besoins de la personnalité, c’est comme ca que je les appelle --
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
les deux derniers sont les besoins de l’esprit.
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
Et c'est là que l’épanouissement entre en scène. Vous n’obtiendrez pas d' épanouissement
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
Des quatres premiers. Vous trouverez un moyen– fumer, boire, n’importe quoi --
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
de satisfaire les quatre premiers, mais les deux derniers – numéro cinq :
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
vous devez "grandir". On connait tous la réponse ici.
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
Si vous ne grandissez pas, vous êtes quoi ? Si un relation évolue pas,
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
si un business évolue pas, si vous ne grandissez pas,
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
ça n’a pas d’importance l’argent que vous avez,
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
le nombre d’amis, combien de gens vous aiment,
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
vous vous sentez misérable. Et la raison pour laquelle nous grandissons, je crois,
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
c'est pour donner quelque chose de valeur.
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
Parce que nous savons tous, malgré la banalité,
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
que le secret de la vie est de donner. Nous savons tous que la vie ce n’est pas que moi,
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
c’est nous. Cette culture le sait. Dans cette salle, nous le savons.
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
Et c’est merveilleux. Quand vous voyez Nicholas [Negroponte] ici qui parle
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
de son ordinateur à 100 dollars, la chose la plus passionnante c’est,
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
voilà un génie, mais il a une vocation maintenant.
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
Vous pouvez sentir la différence en lui et c’est merveilleux.
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
Et cette vocation peut toucher d’autres personnes. Dans ma propre vie,
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
j'ai été touché parce que quand j’avais 11 ans.
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
C'est Thanksgiving : pas d’argent, pas de bouffe. Et on ne va pas mourir de faim,
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
mais mon père était dans un état minabe. Ma mère lui faisait savoir
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
à quel point il avait tout bousillé. Et quelqu’un se pointe à la porte
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
et nous livre de quoi manger. Mon père a pris trois décisions.
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
Je les connais, très brièvement. Sa vision des choses : « C’est de la charité.
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
Qu’est ce que ca veut dire ? Je suis un bon à rien, qu’est ce que je dois faire ? »
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
Quitter ma famille. » C’est ce qu’il a fait. Cette période a été l' une des plus douloureuses
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
expériences de ma vie. Mes trois décisions m’ont offert un parcours différent.
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
Je me suis dit, « Concentre-toi sur ‘il y a de quoi manger» -- quel concept!
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(Rires).
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
Deuxièmement – et c’est ce qui a changé ma vie,
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
c’est ce qui m’a déterminé en tant qu' être humain – « Le don de quelqu’un,
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
que je ne connais même pas. » Mon père disait toujours,
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
« Personne ne donne rien. » Et brusquement, quelqu’un que je ne connais pas,
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
sans rien demander, offre de la nourriture à ma famille,
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
et fait attention à nous. Ceci m’a fait croire : « Ça veut dire
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
que les inconnus s'intéressent aux autres ? » Et la décision que j'ai prise a été
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
que si des inconnus s'intéressent à moi et à ma famille, je m’intéresse à eux.
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
Qu’est ce que je vais faire ? Je vais faire quelque chose
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
pour faire la différence. Alors, à l’age de 17 ans, je suis sorti un jour
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
de Thanksgiving. Ça a été mon objectif pendant des années,
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
d’avoir assez d’argent pour nourrir deux familles.
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
La chose la plus amusante que j’ai faite dans ma vie, la plus émouvante.
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
L’année d’après j’en ai fait quatre. Je n’ai dit à personne ce que je faisais.
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
L’année d’après huit. Je ne le faisais pas pour des bons points,
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
mais après huit, j’ai pensé, merde, un peu d'aide ne me ferait pas de mal.
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
(Rires).
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
J’étais tellement confiant, je suis parti et qu’est ce que j’ai fait ?
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
J’ai entrainé mes amis et j’ai créé des sociétés
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
ensuite 11 sociétés et j’ai créé la fondation.
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
Aujourd’hui, 18 ans après, je suis fier de vous dire que l’année dernière
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
on a nourri deux millions de personnes dans 35 pays à travers notre fondation,
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
pendant les vacances : Thanksgiving, Noël --
15:49
(Applause)
374
924000
1000
(Applaudissements)
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
-- dans pleins pays dans le monde.
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
Ça a été fantastique.
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(Applaudissements)
15:53
Thank you.
378
928000
1000
Merci.
15:54
(Applause)
379
929000
1000
(Applaudissements)
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
Donc, je ne vous dit pas ça pour me vanter, je vous le dit parce que je suis fier
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
des êtres humains, parce que qu’ils ont été enthousiastes à contribuer
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
une fois qu’ils ont eu la chance de l’éprouver, pas d’en parler.
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
Donc pour finir – j’ai presque fini mon temps – les objectifs qui vous déterminent --
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
voila ce qui différencie les gens. On a les mêmes besoins,
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
mais êtes-vous fanatique de la certitude ? Est-ce ce à quoi vous donnez le plus de valeur,
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
ou bien d'incertitude ? Cet homme-là ne peut pas être un fanatique de certitude
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
s’il a grimpé dans ces grottes. Êtes-vous guidé par l’importance
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
ou par l’amour ? On a tous besoin des six, mais quel que soit
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
votre système dominant, il vous oriente dans une direction différente.
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
Et pendant que vous allez dans une direction, vous avez une destination ou un destin.
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
Le deuxième élément est la feuille de route. Pensez-y comme à un système d’exploitation
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
qui vous dit comment arriver là-bas. Et la trajectoire de certaines personnes est,
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
« Je vais sauver des vies même si je meurs pour d’autres, »
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
ce sont les pompiers. La voie pour un autre sera,
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
« Je vais tuer des gens pour y arriver. » Ils essayent d’obtenir
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
le même besoin d’importance, pas vrai ? Ils veulent honorer Dieu
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
ou leurs familles, mais ils ont une feuille de route différente.
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
Et il existe sept croyances différentes. Je ne peux pas les passer en revue
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
parce que je n’ai pas le temps. La dernière est l’émotion.
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
Je dirais qu’une des parties de la carte c’est le temps. Certains trouvent
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
que 100 ans c’est long. Pour d’autres c’est trois secondes,
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
et c'est le temps qu'il me reste.
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
(Rires).
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
Et le dernier que j’ai déjà mentionné, c'est vous.
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
Si vous avez un objectif et vous avez un plan et disons que --
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
je ne peux pas me servir de Google parce que j’adore les Mac et ils
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
ne l’ont pas fait encore fait pour Mac – donc si vous utilisez MapQuest – combien d'entre vous
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
on déjà fait l’erreur fatale d’utiliser MapQuest ?
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
(Rires).
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
Vous utilisez cet engin et vous n'arrivez pas à destination. Bon, imaginez
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
que vos croyances vous garantissent que vous ne pouvez jamais aller là où vous le voulez ?
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
(Rires).
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
La dernière chose c’est l’émotion.
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
Voila ce que j’ai à vous dire sur l’émotion. Il y a 6000 émotions
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
pour lesquelles nous avons un mot dans la langue anglaise,
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
qui est juste une représentation linguistique,
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
qui change pour chaque langue. Mais si vos émotions dominantes --
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
si j’avais plus de temps, J’ai 20.000 personnes ou 1.000,
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
et je leur demande d’écrire toutes les émotions qu’ils on ressenties
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
sur une semaine en moyenne. Et je leur ai donné tout le temps qu’ils voulaient.
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
D’un coté ils ont écrit des émotions qui donnaient du pouvoir,
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
et les autres qui en enlevaient.
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
Devinez combien d’émotions les gens éprouvent ? Moins de 12.
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
Et la moitié les fait se sentir comme des moins que rien. Ils ont donc cinq ou six
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
bonnes sensations, correct ? Ils se sentent à peu prés « heureux, heureux,
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
excité, oh merde, frustrés, frustrés, accablés, déprimés. »
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
Combien d'entre vous connaissent quelqu’un qui, quelle que soit la situation,
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
trouve toujours le moyen d’être énervé? Combien d'entre vous connaissent des gens comme ça ?
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(Rires)
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
Ou bien, quoiqu'il arrive, trouve un moyen d’être heureux, ou excité.
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
Combien d'entre vous en connaissent ? Allez.
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
Le 11 septembre – ensuite je termine – j’étais à Hawaï.
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
J’étais avec 2.000 personnes de 45 pays différents. Nous étions en train de traduire
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
en quatre langues simultanément pour un programme
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
que je menais pendant une semaine. La nuit d’avant s'appelait
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
« Maitrise émotionnelle.» Je me suis levé, je n’avais pas de plans, et j’ai dit --
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
on a eu tous ces étincelles – je fais des trucs complètement fous, amusants --
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
ensuite je me suis arrêté – j’avais ce plan que j’allais dire
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
mais je ne fais jamais ce que je dis. Et tout à coup j’ai dit,
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
« Quand est-ce que les gent commencent réellement à vivre ? Quand ils se trouvent confrontés à la mort. »
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
Ensuite j’ai poursuivi sur ce sujet,
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
si vous deviez quitter cette île, si dans neuf jours
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
vous alliez mourir, qui appelleriez-vous, que diriez-vous,
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
que feriez-vous ? Une femme – c’était la nuit du 11 septembre --
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
une femme était venue au séminaire,
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
son précédent petit copain avait été kidnappe et tué.
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
Son ami, son nouveau petit copain, voulait l'épouser, et elle a dit non.
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
Il a dit, « Si tu pars et tu vas a ce truc de Hawaii, c’est fini entre nous. »
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
Elle a dit, « C’est fini. » En terminant cette nuit, elle l’a appelé
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
et elle a laissé un message – histoire vraie– tout en haut du World Trade Center
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
où il travaillait. Elle a dit, « Chéri, je t’aime, je veux juste que tu saches
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
que je veux t’épouser. J’ai été bête. » Elle dormait,
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
parce qu’il était 3 heures du matin pour nous, quand il a rappelé
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
de là-haut et il a dit, « Chérie, je ne peux pas te dire ce que ça signifie pour moi. »
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
Il a dit, « Je ne sais pas comment te dire,
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
que tu m’as offert le plus beau cadeau parce que je vais mourir. »
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
Et elle nous a fait écouter l’enregistrement dans la salle.
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
Elle est ensuite passée chez Larry King, et il a dit, « Vous vous demandez
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
certainement comment ça a pu vous arriver deux fois. Et il a dit,
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
« Tout ce que je peux vous dire c’est que, ceci est probablement un message de Dieu,
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
ma chère. A partir d’aujourd’hui, donnez tout votre amour.
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
Rien ne doit vous arrêter. » Elle termine, et un homme se lève
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
et il dit, « Je suis du Pakistan, je suis musulman.
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
j’aimerais vous tenir la main et vous dire
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
que je suis désolé, mais, honnêtement, c’est un juste retour des choses. » Je ne peux pas vous raconter le reste
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
parce que j'ai dépassé mon temps.
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
(Rires).
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10 secondes.
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(Applaudissements).
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
10 secondes, c’est ce qu’il me reste. Je veux être respectueux. 10 secondes.
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
Tout ce que je peux vous dire, j’ai mis cet homme sur scène
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
avec un homme de New York qui travaillait au World Trade Center,
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
parce que j’avais à peu prés 200 New Yorkais là-bas. Plus de 50
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
on perdu toute leurs sociétés, leurs amis, accrochés à leurs
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
Palm pilote – une trader, cette femme d’acier, qui hurlait --
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
en mettant une croix sur une trentaine d’amis qui sont morts.
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
Et ce que j’ai dit aux gens, « Sur quoi allez-vous vous concentrer ?
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
Qu’est-ce que ça signifie et qu’est-ce qu’on va faire ? »
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
J’ai pris le groupe et j’ai poussé les gens à se concentrer,
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
si vous n’avez perdu personne aujourd’hui, votre attention va être
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
sur comment aider quelqu’un d’autre. Il y a des gens --
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
ensuite une femme s’est levée et elle était tellement furieuse, elle criait et hurlait.
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
Ensuite j’ai découvert qu’elle n’était pas de New York, même pas Américaine,
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
elle ne connait personne ici. J’ai dit, « Êtes-vous toujours en colère ? »
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
Elle a dit, « Oui » Les gens qui culpabilisent se sont mis à culpabiliser, les gens tristes sont devenus tristes.
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
J’ai pris ces deux hommes et j’ai fait ce que j’appelle une négociation indirecte.
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
Un homme juif et sa famille sur un territoire occupé, quelqu’un à New York
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
qui serait mort s’il avait été au travail ce jour-là, et cet homme
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
qui voulait être un terroriste et ne l’a pas caché.
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
Et l’intégration c’est faite sur une vidéo,
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
que je serais heureux de vous envoyer, pour que vous puissiez voir
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
ce qui s’est passé plutôt que de l’entendre de ma voix.
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
Mais les deux n'ont pas seulement trouvé un accord,
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
changé leurs croyances et visions du monde,
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
mais ils ont travaillé ensemble pour apporter, depuis presque quatre ans maintenant,
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
à travers diverses mosquées et synagogues, l’idée
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
de comment instaurer la paix. Et il a écrit un livre, intitulé
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
« Mon Jihad, Ma voie vers la Paix. » La transformation peut se produire.
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
Mon invitation est donc : explorez vos réseaux, le réseau qu'on a ici --
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
les besoins, les croyances, les émotions qui vous contrôlent.
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
Pour deux raisons : ainsi vous pouvez donner plus, et réaliser plus également,
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
on le veut tous. Mais je veux dire donner,
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
parce que c’est ce qui vous faut pour vous réaliser. Et deuxièmement,
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
pour que vous puissiez apprécier – pas seulement comprendre, ça c’est intellectuel,
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
c’est la pensée – mais apprécier ce qui pousse les autres personnes.
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
C’est le seul moyen pour changer le monde. Dieu vous bénisse.
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
Merci. J’espère que ça puisse vous servir.
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com