TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
Tony Robbins o tom, prečo robíme to, čo robíme
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
Tony Robbins rozpráva o "neviditeľných silách", ktoré motivujú činy každého z nás -- a ťapne si s Al Gorom v prednej rade.
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
(Potlesk)
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
Ďakujem. Musím povedať, že som nadšený z výzvy, ktorú mám pred sebou.
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
Moje nadšenie: mám šancu niečo vrátiť.
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
Moja výzva: najkratší seminár, ktorý obvykle robím, má 50 hodín.
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
(Smiech)
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
Nezveličujem. Pracujem aj cez víkendy a to, čo robím --
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
a robím viac ako len vediem ľudí --
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
záleží mi na ponorení sa do problému. Pretože ako sa naučíte jazyk?
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
Nenaučíte sa ho len naučením princípov,
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
musíte sa do neho dostať a dostávať sa tak často, až sa stane reálnym.
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
A skutočným motívom toho, prečo som tu, okrem toho, že som bláznivý,
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
je, že som naozaj v pozícii --
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
nie som tu, aby som vás motivoval, vy to nepotrebujete.
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
A častokrát si ľudia myslia, že ja motivujem,
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
a to je pritom od skutočnosti na míle vzdialené. Čo sa predsa len stáva, je,
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
že mi ľudia hovoria: "Ja nepotrebujem motiváciu."
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
A ja im poviem: "Nuž, to je zaujímavé. To nie je to, čo ja robím."
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
Ja som "prečo" chlapík. Chcem vedieť, prečo robíte to, čo robíte.
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
Čo je vašou motiváciou pre konanie?
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
Čo je hnacím motorom vo vašom terajšom živote? Nie pred 10 rokmi.
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
Alebo sa správate rovnako? Pretože ja verím,
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
že neviditeľná sila vnútorného pohybu, aktivovaná,
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
je najdôležitejšou vecou na svete.
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
Som tu, pretože verím, že emócie sú silou života.
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
Všetci z nás majú skvelé mysle.
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
Viete o tom? Väčšina z nás sú hlavičky, však?
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
Neviem o žiadnej inej kategórii, ale všetci vieme, ako sa rozmýšľa.
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
A s našimi mysľami môžeme uvažovať o všeličom.
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
Môžeme dokázať všetko. Môžeme -- súhlasím s tým, čo tu bolo opísané
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
pred pár dňami, o tej myšlienke, že ľudia pracujú vo svojom vlastnom záujme.
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
Ale všetci vieme, že to je občas nanič.
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
Nepracujete vo svojom záujme stále,
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
pretože keď do toho príde emócia,
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
prepojenia v mozgu zmenia spôsob, akým fungujú.
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
A tak je pre nás úžasné myslieť intelektuálne
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
o tom, aký je život sveta, a hlavne
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
tí z nás, ktorí sú veľmi šikovní, my môžeme hrať túto hru vo svojej hlave.
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
Ale ja chcem vedieť, čo vás poháňa.
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
A možno by som vás chcel pozvať.
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
ku koncu tejto prednášky preskúmať, kde ste dnes,
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
pre dva dôvody. Prvý: aby ste mohli prispieť viac. A druhý:
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
aby sme, dúfajme, mohli ostatným nielen viac rozumieť,
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
ale možno ich viac oceniť a vytvárať typy spojení,
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
ktoré môžu zastaviť niektoré z výziev,
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
ktorým dnes v spoločnosti čelíme.
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
Lebo tie sa budú len zväčšovať
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
s každou technológiou, ktorá nás spája,
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
pretože nás núti pretínať naše cesty. A to prelínanie
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
nevytvára vždy názor "každý chápe každého,
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
a každý uznáva každého."
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
Som tým posadnutý vlastne už 30 rokov a táto posadnutosť bola,
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
"Čo spôsobuje rozdiely v kvalite ľudských životov?
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
Čo spôsobuje rozdiel v ich výkonoch?"
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
Pretože to je to, na čo ma najali.
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
Teraz musím predložiť výsledok.
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
To je to, čo robím 30 rokov. Zavolajú mi,
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
keď športovec vyhorí v národnej televízii
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
a oni vedú piatimi údermi
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
a teraz sa nemôžu vrátiť späť k predošlému spôsobu hry.
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
A ja musím vtedy niečo hneď urobiť, aby som dosiahol výsledok,
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
lebo na ničom inom nezáleží. Zavolajú mi,
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
keď chce dieťa spáchať samovraždu,
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
a ja musím vtedy niečo hneď urobiť. A počas 29 rokov --
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
som veľmi vďačný, že som nikoho nestratil za tých 29 rokov.
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
To neznamená, že už nikoho nestratím. Ale nestratil som,
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
a dôvodom je pochopenie tých ľudských potrieb, o ktorých vám chcem porozprávať.
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
Takže, keď dostanem ten telefonát o výkonoch, to je jedna vec.
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
Ako dosiahnete zmenu?
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
Ale taktiež sa pozerám, aby som videl, čo je to,
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
čo formuje schopnosť osoby prispieť,
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
urobiť niečo, čo ju presahuje. Takže možno skutočná otázka je,
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
viete, pozerám sa na život a hovorím, že sú tu dve hlavné úlohy.
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
Prvá: je tu veda dosiahnutia úspechu,
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
v ktorej je takmer všetko dotiahnuté do neuveriteľnej dokonalosti.
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
To je "Ako vziať neviditeľné a urobiť to viditeľným?"
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
Ako vezmete to, o čom snívate, a uskutočníte to?
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
Či už to bude váš biznis, váš prínos spoločnosť, peniaze --
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
čokoľvek -- vaše telo, vaša rodina.
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
Ale ďalšou úlohou života, ktorú len zriedka ovládame je umenie naplnenia.
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
Pretože veda je ľahká, nie?
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
Vieme pravidlá. Vy píšete kód. Nasledujete ich
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
a máte výsledky. Keď raz viete, ako hrať,
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
tak sa iba stále zlepšujete, nie je tak?
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
Ale čo sa týka naplnenia, to je umenie.
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
A dôvodom je, že je to o uznaní
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
a o prínose. A tie môžete cítiť iba vy.
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
Takže, mal som zaujímavé laboratórium, kde som sa snažil odpovedať na otázku,
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
skutočnú otázku, ktorá je, čo spôsobuje rozdiely
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
v životoch ľudí. Pozrite na niektorých,
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
ktorým bolo dané úplne všetko. Všetko,
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
čo povedali, že potrebujú. Nedáte im 100 dolárový počítač,
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
dáte im najlepší počítač. Dáte im lásku,
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
dáte im radosť. Ste tam, keď potrebujú potešiť.
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
A títo ľudia častokrát -- a som si istý, že nejakých poznáte --
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
nakoniec život so všetkou tou láskou, vzdelaním, peniazmi
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
a zázemím, strávia prechádzaním medzi rehabilitačnými strediskami.
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
A potom stretnete ľudí, ktorý prešli neskutočnou bolesťou --
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
psychicky, sexuálne, duchovne, emocionálne zneužívaní --
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
a nie vždy, ale často, sa z nich stanú tí ľudia,
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
ktorí najviac prispejú do spoločnosti.
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
Takže, otázka, ktorú sa musíme opýtať sami seba je, čo to má znamenať?
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
Čo nás formuje? A my žijeme v kultúre terapií.
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
Väčšina z nás to nerobí, ale kultúra je kultúra terapií.
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
A tým myslím predstavu, že sme tým, čím sme boli.
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
A každý v tejto miestnosti -- neboli by ste v tejto miestnosti,
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
keby ste verili tej teórii --
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
ale väčšina spoločnosti si myslí, život je osud.
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
Minulosť rovná sa budúcnosť. A to je pravda, ak v tej minulosti žijete.
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
Ale, čo ľudia v tejto miestnosti vedia,
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
a čo si musíme pripomínať,
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
pretože môžete niečo vedieť intelektuálne, môžete vedieť, čo robiť
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
a napriek tomu to nemusíte uplatniť.
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
Takže, ideme si pripomenúť,
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
že rozhodnutie je tou hlavnou sila. To je to, o čom to celé v skutočnosti je.
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
Teraz, keď sa spýtate ľudí, viete,
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
nepodarilo sa ti niečo dosiahnuť?
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
Koľkým sa nepodarilo dosiahnuť
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
niečo významné v živote? Povedzte "Hej".
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
Publikum: Hej.
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
TR: Ďakujem za interakciu na vysokej úrovni.
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
(Smiech)
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
Ale keď sa spýtate ľudí, prečo ste niečo nedosiahli?
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
Niekto, kto s vami pracuje, viete, partner
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
alebo vy sami. Keď sa zlyhá v dosiahnutí cieľa,
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
čo je tým dôvodom, ktorý vám ľudia povedia?
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
Čo vám povedia? Nemali sme -- nevedeli sme dostatočne --
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
nemali sme -- vedomosti. Nemali sme -- peniaze,
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
Nemali sme -- čas. Nemali sme -- technológiu. Viete,
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
nemal som správneho manažéra. Nemali sme...
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
Al Gore: Najvyšší súd. (Smiech)
05:53
TR: And --
130
328000
2000
Tony Robbins: A --
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(Potlesk)
05:57
and --
132
332000
1000
a --
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(Potlesk)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
-- čo majú všetky tie, vrátane Najvyššieho súdu, spoločné?
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(Smiech)
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
Sú oznámením o chýbajúcich prostriedkoch, a možno sú správne.
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
Možno ste nemali peniaze, možno ste nemali Najvyšší súd,
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
ale to nie je zlomový faktor.
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(Potlesk)
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
A opravte ma, ak sa mýlim.
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
Zlomovým prvkom nikdy nie sú prostriedky, ale vynaliezavosť.
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
A čo pod tým myslím, špecificky, nielen ako nejakú frázu,
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
je či máš emóciu, ľudskú emóciu, niečo, čo som pocítil
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
od teba predvčerom na úrovni, ktorá je taká hlboká,
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
akú som ešte nezažil, a ak budeš komunikovať s tou emóciou,
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
verím, že mu nakopeš zadok a vyhráš.
06:42
(Applause)
147
377000
5000
(Potlesk)
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
Ale, ako ľahko sa mi hovorí, čo má robiť.
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(Smiech)
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
Idiot, Robbins. Ale ja viem, že keď sme vtedy pozerali tú debatu,
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
tak tam boli emócie, ktoré blokovali schopnosť ľudí
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
pochopiť intelekt a spôsobilosť tohto muža.
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
A spôsob, akým to narazilo na niektorých ľudí v ten deň --
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
pretože ja viem, že ľudia chceli hlasovať za teba a nehlasovali,
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
a ja som bol smutný. Ale bola tam -- bola tam emócia.
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
Koľko z vás vie, o čom hovorím? Povedzte: "Hej."
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
Publikum: Hej.
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
TR: Takže, je to o emócii. A ak do toho dáme správnu emóciu,
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
môžeme dokázať čokoľvek. Dostaneme sa cez to.
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
Ak ste dosť tvorivý, dosť hravý, dosť zábavný,
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
môžete sa dostať ku komukoľvek? Áno či nie?
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
Publikum: Áno.
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
TR: Ak nemáte peniaze, ale ste dosť tvorivý a odhodlaný,
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
nájdete spôsob. Takže to je najdôležitejší prostriedok.
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
Ale toto nie je príbeh, ktorý nám ľudia vravia, všakže?
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
Príbeh, ktorý nám ľudia vravia, je viacero odlišných príbehov.
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
Hovoria nám, že nemali prostriedky, ale napokon,
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
ak sa tu pozriete -- posuňte to ďalej, ak môžete --
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
hovoria, čo sú všetky tie dôvody, prečo to nedokázali?
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
Ďalší snímok, prosím. Narušil môj systém, darebák jeden.
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(Smiech)
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
Ale oceňujem tú energiu, to vám poviem.
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(Smiech)
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
Čo určuje vaše zdroje? Povedali sme, že rozhodnutia formujú osud,
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
na čo sa teraz sústredím. Ak rozhodnutia formujú osud, tak to, čo ho určuje,
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
sú tri rozhodnutia. Na čo sa budete sústrediť?
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
Práve teraz sa musíte rozhodnúť, na čo sa budete sústrediť.
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
V túto sekundu, vedome aj nevedome. V tú minútu, ako sa rozhodnete
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
na niečo sústrediť, musíte dať tomu význam
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
a akýkoľvek ten význam je, vytvára emóciu.
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
A to je koniec alebo začiatok? Trestá ma Boh
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
alebo ma odmeňuje, alebo je to hod kockou?
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
Emócia, potom vytvára, čo budeme robiť, ako budeme konať.
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
Takže, rozmýšľajte o svojom živote.
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
Rozhodnutia, ktoré vytvarovali váš osud.
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
A to znie naozaj ťažko, ale v posledných piatich alebo desiatich rokoch,
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
15 rokoch, boli rozhodnutia, ktoré ste urobili, a ktoré,
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
kebyže sa rozhodnete inak,
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
úplne to zmení váš život? Koľkí z vás vedia, o čom hovorím?
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
Úprimne, k lepšiemu alebo k horšiemu? Povedzte, "Hej".
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
Publikum: Hej.
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
TR: Takže, o vašom živote rozhodlo možno to, kam ste chodili do práce
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
a tam ste stretli lásku svojho života.
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
Možno to bolo rozhodnutie o kariére. Poznám Google géniov, ktorých som tu videl --
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
viete, rozumiem, že ich rozhodnutie
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
bolo najprv predať ich technológiu. Čo keby urobili to rozhodnutie
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
verzus budovanie ich vlastnej kultúry? V čom by bol svet iný?
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
V čom by sa zmenili ich životy? Ich vplyv?
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
História nášho sveta sú tieto rozhodnutia.
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
Keď sa žena postavila a povedala: "Nie, nepôjdem do zadnej časti autobusu,"
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
tak neovplyvnila len svoj život. To rozhodnutie vytvarovalo našu kultúru.
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
Alebo niekto stojaci pred tankom. Alebo byť v pozícii
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
ako Lance Armstrong, keď ti niekto povie,
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
"Máte rakovinu semenníkov." To je tvrdé pre hociktorého muža,
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
hlavne ak jazdíte na bicykli.
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(Smiech)
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
Máte to v hlave, máte to v pľúcach.
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
Ale aké bolo jeho rozhodnutie, na čo sa sústrediť?
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
Iné ako väčšiny ľudí. Čo to znamenalo?
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
Nebol to koniec, bol to začiatok. Čo budem robiť?
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
Pustil sa do toho a vyhral sedem majstrovstiev, ktoré nikdy nevyhral
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
pred rakovinou, pretože bol emocionálne zdravý,
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
mal psychickú silu. To je rozdiel v ľudských bytostiach,
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
ktoré som videl v troch miliónoch, okolo ktorých som sa motal.
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
Pretože o tom je moje labotarórium. Mal som tri milióny ľudí
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
z 80 rozličných krajín, s ktorými som mal šancu sa strentúť
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
za posledných 29 rokov. A po chvíli sa ukážu opakujúca sa schéma.
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
Uvidíte, že Južná Amerika a Afrika
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
môže byť určitým spôsobom spojené, nie? Iní ľudia hovoria,
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
"Oh, to znie hlúpo." Je to jednoduché. Takže, čo sformovalo Lanca?
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
Čo formuje vás? Dve neviditeľné sily. Veľmi rýchlo. Prvá: stav.
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
Všetci máme čas.
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
Takže ak ste zažili, že ste niečo spravili, a potom, čo ste to spravili,
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
pomysleli ste si, neverím, že som to povedal,
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
neverím, že som to urobil, to bolo také hlúpe -- kto to zažil?
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
Povedzte, "Hej".
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
Publikum: Hej.
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
TR: Urobili ste niečo, a potom vás prekvapilo "To som bol ja!"
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(Smiech)
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
Správne? To neboli vaše schopnosti, to bol váš stav.
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
Váš model sveta je to, čo vás tvaruje dlhodobo.
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
Váš model sveta je filter. To je to, čo nás tvaruje.
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
To je to, čo núti ľudí robiť rozhodnutia.
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
Keď začneme niekoho ovplyvňovať, musíme vedieť,
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
čo ich už ovplyvňuje.
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
Ja si myslím, že to tvoria tri časti.
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
Prvá, čo je váš cieľ? Po čom idete?
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
Čo, myslím si -- nie sú vaše túžby.
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
Môžete dosiahnuť túžby alebo ciele. Koľkí z vás mali niekedy cieľ
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
alebo túžbu alebo myšlienku?
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
Koľkí z vás to zažili? Povedzte, "Hej".
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
Publikum: Hej.
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
TR: Takže, máme potreby. Myslím si, že je tu šesť ľudských potrieb.
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
Po druhé, keď už viete, čo je vaším cieľom, ktorý vás poháňa,
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
a odhalíte jeho podstatu -- neformujete ho, odhalíte ho,
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
vtedy zistíte, čo je vašou mapou:
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
čo sú systémy myšlienok, ktoré vám hovoria, ako naplniť tie potreby.
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
Niektorí ľudia si myslia, že spôsob, akým dosiahnuť tieto potreby je zničiť svet,
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
niektorí postaviť niečo, vytvoriť niečo, milovať niekoho.
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
A potom je tu palivo, ktoré si vyberiete. Takže veľmi rýchlo, šesť potrieb.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
Dovoľte mi povedať, ktoré to sú. Prvá: istota.
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
Toto nie sú ciele alebo túžby, tieto sú univerzálne.
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
Každý potrebuje istotu, že sa vyhne bolesti
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
a bude aspoň trochu v pohodlí. Ako ich dosiahnete?
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
Budete každého kontrolovať? Naučíte sa niečo? Vzdáte sa? Budete fajčiť?
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
A ak dosiahnete úplnú istotu, ironicky,
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
hoci to všetci potrebujeme --
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
ak sa nemôžete spoľahnúť na svoje zdravie alebo svoje deti
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
alebo peniaze, tak nerozmýšľate o inom.
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
Ak si nemôžete byť istý, že povala nad vami vydrží,
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
nebudete počúvať žiadneho prednášajúceho.
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
Ale, ak sa pozrieme na istotu inak, ak dostaneme úplnú istotu,
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
čo dostaneme? Čo cítite, keď ste si úplne istý?
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
Viete čo sa stane. Kedy sa to stane.
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
Ako sa to stane. Čo by ste cítili?
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
K smrti by sme sa unudili. Takže Boh, vo svojej nekonečnej múdrosti,
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
(Smiech)
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
nám dal druhú ľudskú potrebu, ktorou je neistota.
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
Potrebujeme zmenu. Potrebujeme prekvapenie.
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
Koľkí z vás milujú prekvapenia? Povedzte, "Hej".
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
Publikum: Hej.
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
TR: Blbosť. Máte radi prekvapenia, ktoré chcete.
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
(Smiech)
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
Tie, ktoré nechcete, voláte problémy, ale potrebujete ich.
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
Takže, rozmanitosť je dôležitá. Požičali ste si niekedy video alebo film,
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
ktorý ste už videli? Kto to urobil? Začnite žiť svoj život!
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(Smiech)
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
V poriadku. Prečo to robíte? Ste si istý, že je dobrý,
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
pretože ste ho už čítali, už ste ho videli, ale dúfate,
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
že to bolo už dosť dávno a už ste naň zabudli, takže je tam rozmanitosť.
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
Tretia ľudská potreba: podstatná -- dôležitosť. Všetci sa potrebujeme cítiť
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
dôležití, špeciálni, jedineční. To môžete dosiahnuť zarábaním peňazí.
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
Môžete byť duchovnejší.
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
Môžete na seba dať
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
viac tetovaní a náušníc na miesta, o ktorých ostatní ani nechcú vedieť.
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
Čokoľvek to stojí. Najrýchlejším spôsobom, ako byť dôležitý,
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
ak nemáte žiadne zámezie, žiadnu kultúru, žiadnu vieru ani prostriedky,
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
ani vynaliezavosť, je násilie. Ak položím zbraň k tvojej hlave,
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
a som pod kapucňou, okamžite som dôležitý.
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
Od nula do desať. Ako veľmi? Desať. S akou istotu viem,
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
že mi odpovieš? Desať. Koľko neistoty?
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
Kto vie, čo sa stane? Vzrušujúce.
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
Ako vyliezť hore do jaskyne a robiť tie veci
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
celú cestu tu dole. Úplná rozmanitosť a neurčitosť.
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
A je to dôležité, nie? Takže chcete kvôli tomu riskovať svoj život.
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
To je dôvod, prečo tu násilie vždy bolo a bude,
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
kým sa vedome nezmeníme ako živočíšny druh.
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
Môžete dosiahnuť dôležitosť milión spôsobmi,
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
ale aby ste boli dôležitý, musíte byť jedinečný a odlišný.
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
To, čo naozaj potrebujeme je: vzťah a lásku -- štvrtá potreba.
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
Všetci to chceme. Veľa ľudí si vystačí so vzťahom,
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
pretože láska je príliš hrozivá. Nechceme, aby nám ublížili.
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
Komu tu niekedy ublížili, keď bol v intímnom vzťahu? Povedzte, "Hej".
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
(Smiech)
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
Ak nezdvihnete ruku, stane sa to aj vám, takže poďme.
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
(Smiech)
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
A znova vám ublížia.
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
Nie ste radi, že ste prišli na túto pozitívnu návštevu?
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
(Smiech)
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
Ale tu je pravda -- potrebujeme to. Môžeme to získať cez intimitu,
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
cez priateľstvo, modlitbu, cez prechádzku v prírode.
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
Ak už nič nezaberá, kúpte si psa. Nie mačku. Kúpte si psa,
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
pretože ak odídete na dve minúty, je to akoby ste odišli
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
na šesť mesiacov, keď sa o päť minút neskôr vrátite, však?
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
(Smiech)
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
Tieto prvé štyri potreby, každý človek nájde spôsob, ako ich nájsť.
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
Aj keď si klamete, musíte mať rozpoltenú osobnosť.
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
Ale posledné dve potreby -- prvé štyri sa nazývajú
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
potreby osobnosti, tak ich ja volám --
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
posledné dve sú potreby ducha.
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
A tu prichádza na rad naplnenie. Prvé štyri vás nenaplnia.
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
Nájdete spôsob -- fajčenie, pitie, čokoľvek --
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
aby ste dosiahli prvé štyri, ale posledné dve -- číslo päť:
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
musíte sa vyvíjať. Všetci vieme odpoveď.
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
Ak sa nevyvíjate, tak ste čo? Ak sa vzťah nevyvíja,
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
ak obchod nekvitne, ak sa vy nevyvíjate,
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
tak nezáleží na tom, koľko máte peňazí,
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
koľko máte priateľov, koľko ľudí vás miluje,
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
cítite sa ako v pekle. A dôvod, prečo ,,rastieme", verím,
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
je, že máme niečo hodnotné, čo môžme zo seba dať.
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
Pretože šiesta potreba je prispieť k niečomu, čo nás presahuje.
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
Pretože všetci vieme, hoci to znie otrepane,
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
že tajomstvo žitia je dávať. Všetci vieme, že život nie je o mne,
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
je o nás. Táto kultúra to vie. My v tejto miestnosti to vieme.
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
A je vzrušujúce. Keď vidíte Nicholasa tam hore rozprávať o
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
jeho 100 dolárovom počítači, najvášnivejšou vecou na tom je,
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
je tu génius, ale teraz počúva svoje vnútorne volanie.
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
Vidíte v ňom niečo iné, zvláštne, a je to nádherné.
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
A to vnútorne volanie môže zasiahnuť iných ľudí. V mojom vlastnom živote,
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
sa ma dotklo, keď som mal 11 rokov.
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
Vďakyvzdanie: žiadne peniaze, žiadne jedlo. A nieže by sme mali hladovať,
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
ale môj otec bol zničený. Moja mama mu dávala vedieť,
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
ako veľmi to spackal. Až niekto prišiel k dverám
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
a doviezol jedlo. Môj otec urobil tri rozhodnutia.
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
Zbežne viem, aké boli. Sústredil sa na: "Toto je charita.
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
Čo to znamená? Som bezcenný, čo budem robiť?
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
Opustím svoju rodinu." A to aj urobil. To obdobie bolo jedným z najbolestivejších
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
zážitkov v mojom živote. Moje tri rozhodnutia ma priviedli na inú cestu.
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
Povedal som, "Sústreď sa na "je tu jedlo" -- aká silná myšlienka.
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(Smiech)
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
Po druhé -- ale toto je to, čo zmenilo môj život,
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
čo ma vytvarovalo ako ľudskú bytosť -- "Niekto nám ho daroval,
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
ani neviem kto." Môj otec vravieval,
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
"Nikto sa nestará." A zrazu, niekto, koho som ani nepoznal,
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
si nič nepýta na oplátku, iba nám dáva jedlo,
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
dáva na nás pozor. Uveril som tomuto: "Čo to znamená,
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
že cudzí sa starajú?" A rozhodol som sa,
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
že ak sa cudzí starajú o mňa a moju rodinu, ja sa starám o nich.
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
Čo budem robiť? Urobím niečo, čo
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
bude znamenať zmenu. Takže, keď som mal 17, šiel som von
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
na Vďakyvzdanie. Roky bolo mojím cieľom,
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
mať dosť peňazí na zasýtenie dvoch rodín.
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
Najzábavnejšia vec, akú som vo svojom živote urobil, a najviac so mnou pohla.
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
Ďalší rok som zvládol štyri rodiny. Nikomu som o tom nepovedal čo robím.
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
Ďalší rok osem. Nerobil som to kvôli odmene,
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
ale po ôsmich, pomyslel som si, doparoma, zišla by sa nejaká pomoc.
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
(Smiech)
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
Takže som vyšiel a čo som urobil?
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
Zahrnul som do toho svojich kamarátov a založil som spoločnosti
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
a potom som mal 11 spoločností a založil som nadáciu.
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
Teraz, 18 rokov neskôr, som hrdý, že vám môžem oznámiť, že minulý rok
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
sme nakŕmili dva milióny ľudí v 35 krajinách prostredníctvom našej nadácie
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
vždy cez sviatky: Vďakyvzdanie, Vianoce --
15:49
(Applause)
374
924000
1000
(Potlesk)
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
-- v rozličných krajinách na celom svete.
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
Bolo to fantastické.
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(Potlesk)
15:53
Thank you.
378
928000
1000
Ďakujem.
15:54
(Applause)
379
929000
1000
(Potlesk)
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
Nehovorím vám to, aby som sa chválil, ale pretože som pyšný
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
na ľudské bytosti, pretože sú nadšené prispieť,
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
keď už raz dostanú šancu zažiť to, a nielen o tom rozprávať.
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
Takže nakoniec -- zachvíľu mi vyprší čas -- cieľ, ktorý vás formuje --
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
to robí rozdiel medzi ľuďmi. Máme rovnaké potreby,
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
ale ste zbláznení do istoty? Je to to, čo si ceníte najviac,
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
alebo neistotu? Tento muž nemohol byť zbláznený do istoty,
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
keď liezol tými jaskyňami. Poháňa vás dôležitosť
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
alebo láska? Potrebujeme všetkých šesť, ale čokoľvek
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
je vaším vedúcim systémom, nakláňa vás iným smerom.
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
A ako idete tým smerom, máte cieľ alebo osud.
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
Druhým kúskom je mapa. Myslite na to ako na operačný systém,
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
ktorý vám hovorí, ako sa tam dostať. A mapa niektorých ľudí je
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
"Idem zachraňovať životy, aj keby som mal umrieť za iných,"
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
a sú hasičmi. Niekto iný je
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
"Idem zabíjať ľudí, aby som to dosiahol." Obaja sa snažia naplniť
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
tie isté potreby dôležitosti, áno? Chcú si uctiť svojho Boha
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
alebo svoju rodinu, ale majú inú mapu.
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
A existuje sedem rozličných vier. Nemôžem ich vymenovať,
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
pretože už končím. Posledným kúskom je emócia.
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
Povedal by som, že jedna z častí mapy je ako čas. Pre niekoho
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
je dlhý čas 100 rokov. Pre niekoho iného sú to tri sekundy,
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
čo mi ostávajú,.
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
(Smiech)
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
A posledný kúsok, čo som spomínal, ...
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
Ak máte cieľ a máte mapu a povedzme --
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
nemôžem použiť Google, pretože ja mám rád Mac a ešte ho neurobili
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
dosť dobrým pre Mac -- takže ak použijete MapQuest -- koľko z vás
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
urobilo niekedy tú osudovú chybu, že použili MapQuest?
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
(Smiech)
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
Použijete ho a nedostanete sa tam. Dobre, predstavte si,
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
čo ak by vaše presvedčenia garantovali, že sa nikdy nedostanete tam, kam chcete ísť?
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
(Smiech)
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
Posledná vec je emócia.
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
Toto vám poviem o emóciách. Existuje 6000 emócií,
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
na ktoré máme slovo v angličtine,
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
čo je iba jazyková reprezentácia,
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
ktorá sa mení s jazykom. Ale ak vaše dominantné emócie --
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
Ak by som mal viac času, mám 20 000 ľudí alebo 1 000
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
a poviem im, aby zapísali všetky emócie, ktoré zažijú
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
v priemernom týždni. A dám im na to dosť času.
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
A na jednej strane napíšu emócie, ktoré ich posilňujú,
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
na druhej tie, čo ich ťahajú ku dnu.
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
Hádajte koľko emócií ľudia zažívajú. Menej ako 12.
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
A pri polovici z nich sa cítia nanič. Takže majú päť alebo šesť
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
dobrých pocitov, všakže? Je to akoby sa cítili "šťastný, šťastný,
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
vzrušený, och dokelu, frustrovaný, frustrovaný, premožený, depresívny."
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
Koľkí z vás poznajú niekoho, kto vždy, nech sa stane čokoľvek,
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
nájde dôvod, aby sa naštval? Poznáte niekoho takého?
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(Smiech)
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
Alebo, nech sa deje čokoľvek, nájdu dôvod, prečo byť šťastný.
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
Koľkí poznajú niekoho takého? No tak.
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
Keď bolo 11. septembra 2001 -- a s tým skončím -- bol som na Havaji.
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
Bol som tam s 2 000 ľuďmi zo 45 krajín. Prekladali sme
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
simultánne do štyroch jazykov program,
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
ktorý som vypracovával týždeň. Noc predtým sa volala
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
"Majstrovstvo v emóciách". Vstal som, nemal som žiadny plán, a povedal som --
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
všetci sme mali ohňostroje -- robievam bláznivé, zábavné veci --
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
a potom na konci som zastavil -- plánoval som, že niečo poviem,
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
ale nikdy nespravím to, čo plánujem povedať. A zrazu som povedal
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
"Kedy ľudia naozaj začnú žiť? Keď sa stretnú so smrťou."
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
A potom som tým prechádzal,
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
ak by ste odišli z tohto ostrova, ak by ste o deväť dní
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
mali zomrieť, komu by ste zavolali, čo by ste povedali,
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
čo by ste urobili? Jedna žena, bola to noc pred 11. septembrom --
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
jedna žena prišla na seminár a keď tam prišla,
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
jej bývalý priateľ bol unesený a zavraždený.
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
Jej priateľ, nový priateľ, si ju chcel vziať za ženu, ale ona povedala nie.
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
Povedal, "Ak odídeš a pôjdeš na ten Havaj, skončili sme."
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
A ona povedala, "Skončili sme." Keď som skončil v tú noc, zavolala mu,
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
a nechala mu správu -- skutočný príbeh -- na vrchole Svetového obchodného centra
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
kde pracoval. V správe bolo: "Miláčik, milujem ťa, len som chcela, aby si vedel,
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
že si ťa chcem vziať. Bola som hlúpa." Bola ospalá,
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
pretože u nás boli tri hodiny ráno, keď jej zavolal späť
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
a povedal: "Zlato, nemôžem ti povedať, čo to pre mňa znamená."
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
Povedal: "Neviem ako ti to mám povedať,"
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
ale dala si mi ten najkrajší dar, pretože čoskoro zomriem.
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
Púšťala nám tú náhravku v miestnosti.
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
Neskôr bola u Larryho Kinga a on povedal, "Možno rozmýšľate,
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
ako sa vám preboha mohlo stať to isté dvakrát. A povedal,
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
"Všetko čo vám môžem povedať, musí to byť pre vás správa od Boha
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
zlato. Odteraz, dávajte všetku svoju lásku, všetku.
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
Nedovoľte, aby vás niečo zastavilo." Skončila, a muž sa postavil
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
a hovorí, "Som z Pakistanu, a som moslim.
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
Rád by som podržal vašu ruku a povedal,
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
že mi je to ľúto, ale úprimne, toto je pomsta." Nemôžem vám povedať zvyšok,
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
lebo mi vypršal čas.
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
(Smiech)
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10 sekúnd.
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(Potlesk)
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
10 sekúnd, to je všetko. Chcem byť zdvorilý. 10 sekúnd.
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
To, čo vám môžem povedať je, že som pozval toho muža na javisko
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
spoločne s mužom z New Yorku, ktorý pracoval vo Svetovom obchodnom centre,
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
pretože som tam mal okolo 200 New Yorčanov. Viac ako 50
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
stratilo celé spoločnosti, svojich priateľov,
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
-- jedna finančná obchodníčka, žena akoby z ocele, kričala --
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
a škrtala si 30 priateľov zo svojho PDA, všetkých tích, čo zomreli.
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
Povedal som týmto ľuďom: "Na čo sa teraz zameriame?
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
Čo to pre nás znamená a čo budeme ďalej robiť?"
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
A vzal som skupinu a zameral som ľudí na toto.
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
Ak ste dnes nikoho nestratili, budete sa sústrediť na to,
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
aby ste poslúžili niekomu inému. Sú tu ľudia --
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
potom sa jedna žena zdvihla a bola taká nahnevaná a kričala a vrieskala.
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
Potom som zistil, že nebola z New Yorku, nebola Američanka,
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
nikoho tu nepoznala. Povedal som, "Vždy sa takto nahneváte?"
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
A ona, "Áno." Vinní ľudia sa budú cítiť vinne, smutní ľudia zosmutnejú.
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
Vzal som týchto dvoch mužov a urobil som niečo, čo nazývam nepriame vyjednávanie.
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
Židovský muž s rodinou v okupovanom území, niekto v New Yorku,
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
kto by bol zomrel, keby šiel vtedy do roboty, a tento muž,
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
ktorý chcel byť teroristom a dal to jasne najavo.
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
A integrácia, ktorá sa tam uskutočnila, je na filme,
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
ktorý by som vám rád poslal, aby ste mohli naozaj vidieť,
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
čo sa tam vlastne stalo, namiesto môjho opisu.
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
A oni dvaja nielenže našli cestu k sebe a
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
zmenili svoje predvedčenie a mravné zásady sveta,
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
ale spolupracujú už štyri roky
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
cez rôzne mešity a synagógy, aby priblížili myšlienku toho,
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
ako vytvoriť mier. A on napísal knihu, ktorá sa volá
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
"Môj Jihad, Moja cesta mieru." Takže, zmena sa môže uskutočniť.
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
Moje pozvanie pre vás je toto: preskúmajte svoje siete, svoju sieť tu --
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
potreby, presvedčenia, emócie, ktoré vás kontrolujú.
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
A to z dvoch dôvodov: aby ste sa viac rozdávali, aby ste viac dosiahli,
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
a to všetci chceme. Ale mám na mysli dávať,
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
pretože to vás naplní. A po druhé,
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
aby ste mohli oceniť -- nie iba chápať, čo je intelektuálne,
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
čo je myseľ -- ale oceniť to, čo poháňa iných ľudí.
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
To je jediný spôsob, akým sa náš svet zmení. Nech vás Boh žehná.
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
Ďakujem. Dúfam, že to poslúžilo účelu.
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com