TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
东尼.罗宾（Tony Robbins）谈论我们行为背后的 “为什么”
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
东尼.罗宾谈论驱动每个人行为的“无形力量”...并和坐在前排的阿尔.戈尔击掌。
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
（掌声）
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
谢谢。我必须告诉你们我同时感到挑战与兴奋。
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
让我感到兴奋的是，我有一个付出回馈的机会。
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
而我的挑战在于，我最短的研讨会一般也需要50个小时 (而现在我只有18分钟)。
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
（笑声）
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
我并没有夸大。我在周末办研讨会，而我的做法是...
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
我不止办研讨会，或指导他人...
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
我热衷于沉浸式学习法。你们是怎么学会语言的？
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
你们并不只是通过学习原理就学会语言，
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
你们让自己如此频繁地沉浸其中，于是你们自然而然学会了使用语言。
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
而我会在这里的原因，除了因为我是一个疯狂的家伙之外，
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
在于我处于这样一个角色...
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
我不是来这里激励你们的。你们显然已不需要激励。
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
时常人们以为我的工作就是激励他人，
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
而我的工作和激励他人相去甚远。然而，
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
人们会对我说：我不需要任何激励。
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
我则回答：好，那很有趣。我的工作不是来激励你。
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
我是那个问“为什么”的人。我要知道你行为背后的“为什么”。
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
你行为的动机是什么？
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
今天，而不是10年前，是什么在生命中驱动着你？
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
你是否运用着同样的行为模式？因为我相信，
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
激发内在驱动的无形力量，
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
是世界上最重要的事。
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
我站在这里，因为我相信情绪是生命的力量。
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
在座的各位，我们都有很棒的头脑。
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
在这里，我们大部分的人都有很棒的头脑，对吧？
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
我不清楚没有头脑的人，但我们有头脑的人都知道怎么思考。
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
我们能够把任何事物合理化。
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
我们能完成任何事情。我们能...我同意几天前有人形容过的
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
人们为自己的利益所驱使的想法。
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
但我们也都知道有时候那是一派胡言。
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
你的行为并不是一直都受利益的驱使，
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
因为当我们加入情绪的因素，
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
我们追求利益的行为模式也会改变。
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
所以，用理智来思考这个世界的生活是怎样的，
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
对我们而言是很奇妙的，特别是...
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
我们当中那些十分聪明的人，能在心中玩这个游戏。
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
但我真的想知道的，是什么在驱动着你。
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
我想要也许请你
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
在这个演讲结束时，探索今天你在生命中所处的位置。
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
这么做有两个原因。一，你能做出更多贡献；
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
二，希望我们不但能更多地了解他人，
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
也许还能更多的去领会他们，并建立起那种情感联系，
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
那种能阻止我们社会现今所面临的挑战（问题）
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
的情感联系。
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
将我们紧紧联系的科技，
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
只会放大我们社会面对的那些挑战，
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
因为科技让我们有了交集。但那种交集
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
并不总是带来 “现在所有人都互相了解，互相领会”
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
的观点。
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
所以30年来，我一直深深专注于探讨
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
“是什么决定了人们的生活品质？”
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
“是什么决定了人们表现的差异？”
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
因为那是我的工作。
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
我必须马上帮人们产生他们要的结果。
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
那就是我30年来的工作。比如说，我会接到一个电话
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
说有个运动员在全国电视转播的比赛中失去状态,
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
他的队伍现在领先五分
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
但他的队友们却已无心回到场上继续比赛。
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
而我必须马上做些什么帮他们恢复状态
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
对他们而言那是最重要的。或我会接到个电话
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
说有个小孩要自杀
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
而我必须马上做些什么来帮助他。29年来...
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
29年来我从未辜负过我的客户，我为此心存感激。
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
这不表示说未来我决不会失手。但至今我从未失手过，
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
其原因在于我对人类需求的理解。我今天想要和你们谈的就是这些人类需求。
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
当我接到一个电话，要求改变某某人的表现，这是一个方面。
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
你怎样才能改变？
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
但同时，我也会注意是什么塑造了
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
这个人贡献的能力，
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
超越自己的能力。所以真正的问题也许是，
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
你知道的，我发现人生中有两个核心的课程。
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
第一个为“成就的科学”
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
人们在几乎任何方面，把这门课程掌握到近乎完美的程度。
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
就好像“你如何把无形的东西具体化？”，对吧？
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
如何把你的梦想变成现实？
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
不管是你的生意，你对社会的贡献，金钱...
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
你的身体，你的家庭，等等。
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
但人生中的另一个课程却很少被人们掌握，那就是“满足的艺术”
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
因为科学比较容易，对吗？
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
我们知道了规则。你编写程序，你遵循公式，
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
然后你就能得到结果。就好比，一旦你知道了游戏的玩法，
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
你就有把握进一步提高赌注，对吧？
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
可是“满足”却是一门艺术。
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
因为满足同感激和贡献相关联。
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
你一个人能给自己带来的满足感是有限的。
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
为此我办了个有趣的实验室尝试回答这个问题
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
问题中真正的问题。那就是：
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
如果你看待某人好比你已为他付出一切，他的生命会有什么不同？
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
比如说你给了他说他需要的一切资源。
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
你给他的不是普通100美元的电脑
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
而是最好的电脑。你给了他你的爱
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
你给他带来欢乐。你总是能够在他需要你的时候给他安慰。
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
而常常这些人...我相信你一定认识一些这样的人...
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
尽管有了这些爱、教育、金钱、
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
和良好背景，却荒废生命，时常进出戒毒所。
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
然后你见到那些遭受过极大痛苦的人...
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
那些在心理、性、精神和情感上遭受虐待的人...
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
虽然不总是如此，但常常，这些人会成为那些
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
对社会付出最多贡献的人。
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
所以，我们真正需要自问的是，究竟是什么？
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
是什么塑造了我们？我们生活在一个心理治疗当道的文化中。
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
我们大多数人并没有接受心理治疗，但我们的文化是一个推崇心理治疗的文化。
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
我指的是那种“我们就是我们的过去”的思想倾向。
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
在座的每位...如果你相信这种理论
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
你就不会坐在这里...
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
但我们社会中的大部分人认为经历就是命运。
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
过去等于未来。当然，如果你活在过去，它就会是你的未来。
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
但在座的各位都知道，
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
我们必须提醒自己的是...
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
你可以通过理智了解一样东西，你能知道什么是该做的事
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
然而却不去应用它，不付诸行动。
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
所以我们真的要提醒我们自己
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
决定是终极的力量。这是“决定”一词真正的意义。
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
当你问人，
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
你是否曾经失败过？
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
你们有谁曾经在生命中遭遇过
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
重大失败的？说“明白”
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
观众：“明白”
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
罗宾：谢谢你们热烈的反应。
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
（笑声）
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
当你问某人，为什么你无法达成某事？
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
比如说你的员工，或生意伙伴，
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
甚至你自己本人。当你无法达成一个目标，
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
人们给失败提供的理由是什么？
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
他们会告诉你什么？他们没有...他们懂的不够多，
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
没有...知识。没有...钱。
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
没有...时间。没有...技术。你也听过的,
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
我没有合适的经理。没有...
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
阿尔.戈尔：最高法院。（笑声）
05:53
TR: And --
130
328000
2000
那...
05:55
(Applause)
131
330000
2000
（掌声）
05:57
and --
132
332000
1000
那...
05:58
(Applause)
133
333000
3000
（掌声）
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
...所有这些回答，包括最高法院，有什么共同之处？
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
（笑声）
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
它们都是对你所缺少的资源的索求，而且它们可能是对的
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
你可能没有钱，你可能没有最高法院
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
但那不是决定性因素。
06:15
(Applause)
139
350000
6000
（笑声，掌声）
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
如果我说错的话，纠正我。
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
决定性因素从来都不是资源，而是策略。
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
我具体指的是，
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
如果你运用了情绪，人性化的情绪，就在前天
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
如果你让我感受到那种最深层次的情绪，
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
如果你运用那种情绪来和选民沟通，
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
我相信你一定能狠狠把他（指戈尔的竞选对手布什）打败。
06:42
(Applause)
147
377000
5000
（掌声）
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
但是，要我告诉他他该做什么是多么容易。
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
（笑声）
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
白痴，罗宾。对，我知道当我们在观看那场辩论时，
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
有些情感妨碍了人们对
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
这个人的智力与才能的理解。
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
那一天你给一些人带来的感觉...
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
因为我认识原本要投票给你最终却没有的人,
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
那让我心烦。但事实就是那样...情绪发生了作用。
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
谁知道我在说什么的？说“明白”
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
观众：“明白”
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
罗宾：对，就是情绪。如果我们处于对的情绪状态，
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
我们能让自己做任何事。我们能完成任何事。
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
如果你够创意，够幽默，够有趣，
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
你能否和任何人沟通？能，还是不能？
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
观众：能
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
罗宾：如果你没有钱，但你有足够的创意和决心，
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
你会找到方法。这就是终极的资源。
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
但这不是人们告诉我们的故事，对吗？
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
人们告诉我们的是一大堆不同的故事。
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
他们告诉我们说我们没有资源，但最终，
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
如果你看一下这边...麻烦下一张...
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
他们说，让他们无法完成目标的理由是什么？
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
下一张幻灯片。他捣乱了我的公式，那个混蛋。
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
（笑声）
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
但我告诉你，我欣赏那种能量。
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
（笑声）
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
什么左右了你的资源？我们刚说“决定”塑造命运，
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
这是我要在这里强调的，如果决定塑造命运，左右我们资源的则是
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
三个决定。你要把注意力放在什么地方？
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
现在，你必须决定你要把注意力放在什么地方。
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
在这一秒，无论有意识或无意识地，当你决定
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
把注意力放在某样东西上面，你必须赋予这样东西一个意义。
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
这个意义，无论它是什么，会制造情绪。
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
这是结束还是开始？老天是在惩罚我
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
还是在奖励我？或者这不过是偶然？
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
然后，情绪创造我们的下一步行动。
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
想想你自己的人生。
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
那些塑造了你的命运的决定。
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
那听起来很沉重，但过去的5或10年，
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
或15年里，有哪些事情是
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
如果当初你做了一个不同的决定，
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
你的生命将完全的不同？你能想到多少个这样的决定？
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
老实说，不管好坏，如果你能记起这样的决定，说“明白”。
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
观众：明白。
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
罗宾：归根结底，也许这是‘要到哪里工作’的决定，
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
结果你在那里遇到了你的人生伴侣。
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
也许那是一个事业的抉择。我知道那两位创建谷歌的天才...
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
我是说，我知道他们刚开始的决定是
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
要把他们的技术出售。想象如果他们真的决定出售技术
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
而不是创建他们自己的文化，会怎么样？世界会是怎样的不同？
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
他们的人生会是怎样的不同？他们对世界的影响会有什么不同？
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
我们世界的历史其实就是这些决定。
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
当一个女人站起来说“不，我不会退到公车后座”
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
她不只影响了她的人生。那个决定塑造了我们的文化。
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
或当一个人挡在坦克前。或当一个人处于像阿姆斯特朗（Lance Armstrong）这样的处境
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
人家告诉你：“你得了睾丸癌”。
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
这对任何男人都是不小的打击，
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
特别当你是个骑单车的运动员。
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
（笑声）
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
在你的脑海中，在你的心中，你已明白这意味着什么。
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
但他决定了把注意力集中在什么？
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
和大多数人都不同。什么意思？
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
这不是结束，这是开始。我要做什么？
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
他开始捧回七个大赛冠军；患癌之前他一次都没有赢过，
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
因为他具备了健康的情绪与顽强的心态。
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
那就是人与人之间的差别。
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
在我接触过的三百万人中，我见到那种差别。
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
那和我的实验室有关。在过去的29年里
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
我有机会和三百万来自80个不同国家的人们交流。
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
经过一段时间，一些模式变得明显。
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
你会发现南美洲和非洲
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
可能以某种方式相互有所联系，对吗？其他人说，
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
“哦，那听起来很荒谬” 这很简单。什么塑造了阿姆斯特朗？
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
什么塑造了你？两个看不见的力量。第一个：状态。
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
我们都有过这样的经验。
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
如果你有过这样的经历，当你做了一件事
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
你对自己说，我不敢相信我竟然说了那些东西
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
我竟然做了那种事，真是愚蠢...谁有这样的经历？
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
说“明白”
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
观众：“明白”
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
罗宾：你是否曾经在做完某事后说“那就是我！”
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
（笑声）
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
对吧？那不是因为你的能力，那是因为你的状态。
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
长期塑造你的，是你的世界观。
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
你的世界观是个过滤器。塑造我们的就是那个过滤器。
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
促使我们作决定的就是那个过滤器。
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
当我们要影响某人，我们必须知道
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
已经影响他们的是什么。
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
我相信这由三个部分组成。
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
首先，你的目标是什么？你追求的是什么？
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
我相信你追求的...并不是你的愿望。
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
你能满足你的愿望或实现你的目标。你们有谁曾经有个目标
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
或愿望，然后突然觉得，这一切难道就不过如此吗？
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
你们有谁有这样的经历的，说“明白”
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
观众：“明白”
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
罗宾：所以，我们追求的是我们的需求。我相信人类有六种需求。
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
其次，当你知道驱动着你的目标是什么
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
并把它掀开寻找底下的真相...你不创建它，只是去发现它...
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
然后你发现你的“地图”：
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
是什么信念系统在告诉你如何满足这些需求。
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
有些人认为满足这些需求的方法是摧毁世界，
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
有些人的方法则是建设、创造某些东西，或向某些人付出爱。
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
接着是你选择的燃料。很快地提一下，六种需求。
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
让我告诉你它们是什么。第一种需求：确定性
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
现在我提的不是目标或愿望，这些是很普遍的需求。
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
每个人都需要确定性来避免痛苦
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
或至少过得舒适。那你怎么获得确定性？
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
控制所有人？学一门技能？放弃？吸一根烟？
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
但讽刺的是，当你获得完全的确定性，
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
虽然我们都需要确定性...
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
譬如说，如果你对你的健康，或儿女，或金钱感到不确定，
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
你不会去想太多其他的东西。
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
你不会去理天花板是否牢固，
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
你不会去听任何演讲。
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
但是，当我们选择另一种不同的确定性，如果我们获得完全的确定性，
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
我们得到什么？当你很确定的时候你感觉到什么？
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
譬如当你知道，什么将要发生？什么时候它会发生？
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
它将怎样发生？你会有什么感觉？
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
无聊得发疯。所以，具有无限智慧的上帝，
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
（笑声）
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
给了我们人类第二种需求，那就是不确定性。
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
我们需要多样化。我们需要惊喜。
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
你们谁喜欢惊喜的，说“明白”
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
观众：“明白”
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
罗宾：废话。你们喜欢你们要的惊喜。
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
（笑声）
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
那些你们不要的你们称之为问题，但你们需要它们。
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
多样化很重要。你们曾经租过你们
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
早已看过的电影吗？谁租过？去过稍微有意义一点的生活吧。
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
（笑声）
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
好吧。为什么你会这么做？因为你很确定那是部好电影
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
因为你看过，但你却希望上次你看那电影是足够久以前，
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
希望你早已经忘记它的情节，那也是你追求多样化的表现。
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
第三种人类需求：重要...重要性。我们都需要觉得自己重要，
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
特别，独一无二。你能通过赚更多钱来让自己变得重要或特别。
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
或通过更加关注精神的崇高纯洁。
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
或通过在其他人不想知道的身体部位
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
加上更多的纹身和耳环。
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
人们为变得重要或特别不惜代价。而最快的方法，
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
如果你没有背景，没有文化，没有信仰和资源，
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
是暴力。如果我拿支枪指着你的头
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
而我就住在个普通的社区，我马上会觉得自己很不简单。
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
从0到10，代表不同程度。这有多么刺激？10。我有多么确定
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
你会作出反应？10。有多少不确定性？
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
谁知道接下来有什么会发生？真是有点令人感到兴奋。
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
这就象往上爬进一个洞穴，然后又往下跳。
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
完全的多样化与不确定性。
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
而多样化与不确定性很重要，对吗？所以你会为它们冒生命的险。
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
那就是为什么暴力一直都存在，而且会继续存在。
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
直到我们作为一个物种，有了意识的变化。
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
你有一百万种方法可以获得重要性，
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
但要变得重要，你必须独一无二、与众不同。
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
这是我们真正需要的：情感联系和爱...第四种需求。
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
我们全都需要它。大部分人满足与情感联系。
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
因为爱太可怕了。他们不想受伤害。
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
这里有谁曾经在一段亲密关系中受到过伤害的？说“明白”
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
（笑声）
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
如果你不举手，你也会有其他很烂的经历，别假装了。
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
（笑声）
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
而且你会再次受到伤害。
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
你难道不高兴自己用这样正面的态度回忆那种经历吗？
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
（笑声）
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
但事实是...我们需要爱。我们可以通过亲密行为，
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
通过友情，通过祈祷，通过在自然中散步，来得到爱。
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
如果其他方法都不管用，养只狗。别养猫，养狗。
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
因为如果你走开两分钟，五分钟后回来，
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
你的猫会觉得你已经失踪了六个月，对吧？
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
（笑声）
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
这些是首四种需求，每个人都有一个满足它们的方法。
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
即使你对自己撒谎，你也需要有分裂的个性。
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
但最后的两种需求...前面四种需求我称做
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
个性的需求...
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
最后两种需求是心灵的需求。
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
这也是我们要提到满足感的部分。你不会在前四种需求中
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
获得真正的满足感。你会找到一个方法...抽烟，喝酒，等等...
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
来满足前四种需求，但最后两种需求...第五种需求：
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
你必须成长。我们都知道这个答案。
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
如果你不成长，你会是什么？如果一段关系不发展，
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
如果生意不发展，如果你没有成长，
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
无论你有多少的钱，
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
多少的朋友，多少人爱你，
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
你会感觉糟糕透顶。而我们成长的原因，我相信，
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
是因为我们有可以付出的价值。
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
因为我们的第六种需求就是付出贡献。
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
因为我们都知道，尽管像是陈词滥调，
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
生活的秘诀就是付出。我们都知道生活不是关于“我”，
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
而是“我们”。我们这个文化知道。在座所有人也知道。
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
这很振奋人心。当你看见尼古拉斯在台上谈论
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
他的一百美元的电脑，最让人激昂万分的是，
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
这是个天才，但他现在有个使命了。
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
你可以发现他的不同和其内在的美。
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
而那使命能感动他人。在我自己的生命中，
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
我的生命在我十一岁的时候被感动。
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
感恩节，没有钱，没有食物。我们并不须要挨饿，
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
但我的父亲却酩酊大醉。我的母亲让他知道
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
他是多么的糟糕。然后有人来到我们门前
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
送来食物。我的父亲作了三个决定。
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
我知道他做了什么决定。他的注意力放在 “这是慈善。”
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
“这表示什么？这表示我毫无价值，我该怎么办？”
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
“离开我的家庭”。 他真的离开了。那是生命中最痛苦的其中一次经历。
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
我的三个决定把我带上另一条道路。
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
我说：“把注意力放在 ‘有吃的了’ 上面”...多么棒的一个想法，对吧。
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
（笑声）
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
第二 -- 但这就是改变我生命的决定，
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
这就是把我塑造为一个人的决定...“某人送来的礼物，
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
我甚至不知道他是谁” 我爸常说，
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
“我才不在乎” 突然之间，一个我不认识的人，
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
他们不要求得到什么，他们只是给我们的家庭送来食物，
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
照顾我们。这使我相信：“陌生人关心我们，这代表什么呢？”
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
而使我做出决定的是，
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
倘若陌生人关心我和我的家庭，我也会关心他们。
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
我将要做什么呢？我要做一些事
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
以做出改变。因此，当我17岁时，有一次我在感恩节出门，
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
那是我多年来的目标，
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
拥有足够的钱给两个家庭送去食物。
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
这是我人生中做过的最有趣、也是最令人感动的事。
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
第二年我给四个家庭送去了食物。我没有告诉任何人我在做什么。
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
再下一年我增加到八个家庭。我做这些不是为了得到他人的称赞，
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
只是八个家庭以后，我想，妈的，我可以寻找一些帮助。
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
（笑声）
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
想当然，我出去做了些什么？
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
我拉拢了我的朋友并创建了很多家公司
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
之后我拥有11家公司，并且设立了一个基金。
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
现在，18年后，我很自豪的说，去年
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
通过我们的基金我们给35个国家的两百万人口送去食物，
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
所有都是在假期期间：感恩节，圣诞节...
15:49
(Applause)
374
924000
1000
（掌声）
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
...在全世界不同的国家。
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
这真是令人难以置信。
15:52
(Applause)
377
927000
1000
（掌声）
15:53
Thank you.
378
928000
1000
谢谢
15:54
(Applause)
379
929000
1000
（掌声）
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
我告诉你这些不是为了吹嘘，我告诉你因为我为人类
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
感到自豪，因为人们一旦经验了，而不是谈论，付出和贡献以后，
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
就会为付出和贡献感到兴奋。
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
好了，最后...我的时间马上就要到了...塑造你的那个目标...
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
这就是人们不一样的地方。我们有同样的需求，
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
但你是否狂热追求确定性？确定性，或不确定性，
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
才是你最重视的？这位仁兄，如果他爬过那些洞穴，
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
他就不可能是确定性的狂热追求者。你是被重要性，还是爱，所驱动？
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
我们所有人都有这六种需求，但无论你的主导信念系统是什么，
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
它都会让你往一个不同的方向倾斜。
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
而当你往一个方向移动，你就有了一个目的地，或命运。
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
第二个方面是地图。把它想象成一个操作系统
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
它告诉你怎样到达目的地。有的人的地图是，
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
“我要拯救生命，就算我会为他人而死去”
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
这些人就是救火员。有些人的地图则是，
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
“我即使杀人也要去做...” 他们其实也在追求
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
同样的对重要性的需求，不是吗？他们想要追寻上帝
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
或听从他们的家庭，不过他们有不一样的地图。
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
另外还有七种信念。我无法一一说明
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
因为我已经讲完了。最后一个方面是情绪。
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
我觉得地图的其中一个部分是时间。在有的人的心目中
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
100年是很长的时间。有的人则认为3秒种很长，
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
对我而言3秒钟就是我现在剩下的时间。
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
（笑声）
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
我刚刚已经提过的，你应该知道了。
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
如果你有一个目标和一张地图，比如说...
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
我无法用谷歌因为我喜欢苹果，而他们还没让谷歌地图与苹果电脑兼容...
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
...所以如果你用MapQuest...你们有谁
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
犯了使用MapQuest这个致命的错误？
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
（笑声）
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
如果你用这东西，你不会到你想要到的地方。想象一下，
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
如果你的信念保证你永远到不了你要去的地方？
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
（笑声）
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
最后是情绪。
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
关于情绪，我要告诉你有6000种情绪，
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
在英语里边有相应的文字来形容它们，
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
而那不过只是随语言变化的文字描述。
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
但如果你的主要情绪...
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
如果我有多一些时间，让两万人或一千人，
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
写下他们一个星期里所感受过的所有情绪，
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
他们需要多长的时间我都会给他们。
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
他们在其中一边写下正面的有力量的情绪，
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
另一边写下负面的消极的情绪。
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
猜一猜人们感受过多少种情绪？少于12种。
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
其中的一半让他们觉得糟糕透顶。所以他们只有
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
五到六种好的感觉，对吧？就好像他们会觉得“高兴，高兴，
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
兴奋，哦 混账，沮丧，沮丧，受不了，消沉”
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
你们有谁认识那种无论什么事发生，都有办法
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
让自己生气的人？你们有谁认识这样的人？
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
（笑声）
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
或者，无论什么事发生，他们都能找方法让自己开心或兴奋，
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
有谁认识这样的人？
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
当911事件发生时...我会用这结束我的演讲...我在夏威夷。
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
我和来自45个国家的2000人在一起。
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
我有一个为期一星期的研讨会，我们在里边
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
安排四种语言的同声传译。911之前的那个晚上
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
我们刚上过“情绪掌控”。我走上台，没有事先安排，就对他们说...
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
...我们有很多的烟花...我会在研讨会中做疯狂有趣的东西...
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
在临近结束时我停下来...我已计划好要讲什么，
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
但我却从来不按照计划行动。然后突然间我说，
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
“人们什么时候会真正开始生活？当他们面对死亡的时候”
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
然后我开始让大家思考这个问题，
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
如果你就要离开这个岛，如果九天以后你就会死去，
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
你会打电话给谁？你会说什么？
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
你会做什么？有一个女人...那是911发生后的那个晚上...
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
一个女人来参加那个研讨会，
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
她的上一个男友被人绑架和谋杀，
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
当她的新男朋友想要和她结婚，她拒绝了。
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
她的男友说：“如果你要离开，去参加在夏威夷的什么研讨会，那我们的感情就结束了”
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
她回答：“已经结束了” 当我结束那晚的课程，她给他打电话、留言，
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
...真实的故事...她的男友在世贸中心顶层工作。
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
她在留言里说：亲爱的，我爱你，我只想让你知道
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
我想和你结婚。我当时拒绝你真是愚蠢。
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
当他给她回电时，她正在睡梦中。在夏威夷那是凌晨3点
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
他在世贸中心的顶层对她说：亲爱的，我无法告诉你这是怎么回事。
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
他说：“我不知道怎么告诉你这个消息，
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
但你给了我最好的礼物，因为我就要死了”
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
她把这个留言播放给我们听。
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
她后来上了拉里.金的节目，她的男友说：
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
“你也许很疑惑为什么这样的事会再次发生在你身上（男友意外身亡）”
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
“我只能跟你说，这一定是上天给你传达的信息”
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
“亲爱的，从今以后，每一天都全心付出，爱你身边所有的人。”
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
“千万别让任何事阻止你付出你的爱”。她说完后，一个男人站起来
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
说：“我来自巴基斯坦，我是个伊斯兰教徒（穆斯林）”
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
我想要握着你的手向你说我很抱歉，
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
但老实说，这是报应” 我无法告诉你剩下的故事
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
因为我已经没有时间了。
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
（笑声）
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10秒钟。
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
（掌声）
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
就10秒钟。我要尊重你们的时间。10秒钟。
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
我能告诉你们的是，我把这个男人带上台，
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
还有一个从纽约来的，曾经在世贸中心工作的男人，
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
因为我的课程学员中有大约200个纽约人。
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
他们当中有超过50人失去了他们的整个公司、朋友，
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
在他们的掌上型电脑里划出死者的名字。...有个金融交易员，一个刚强的女人...
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
大叫着将30个死去的朋友的名字划掉。
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
而我只是问他们：“我们要把注意力放在什么地方？”
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
“这意味着什么？我们要做什么？”
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
我让所有学员集中他们的注意力，
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
如果今天你没有失去亲友，你的注意力应该放在
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
如何帮助他人。有一些人...
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
然后一个女人站起来，她很生气的大喊大叫。
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
然后我发现她不是来自纽约，也不是美国人。
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
她在这里不认识任何人。我问：你总是感到愤怒吗？
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
她说：“对”。内疚的人内疚，伤心的人伤心。
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
然后我把这两个男人叫到一起，开始我称为“间接谈判”的过程。
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
一个犹太人，他的家庭在被占领的土地上，他住在纽约，
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
如果当天他有去工作的话，他早已经丧命；另外一个男人，
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
他要成为一个恐怖分子，并很清楚的表达他的这个意图。
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
那个互相认同的过程被记录在一个影片中，
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
我很乐意把它寄给你，那样你就可以真的看到
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
究竟发生了什么事，而不只是听我的口头描述。
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
但这两个人不只是一起
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
改变了他们对世界的信念和道德观
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
在过去接近四年里，他们一起在各个清真寺和犹太教堂
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
提出如何创造和平的想法。
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
他还写了一本书，书名是
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
《我的圣战：我的和平之路》。改变是能够实现的。
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
所以我邀请你，探索你的网络，脑袋里的网络...
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
控制着你的那些需求、信念、情绪。
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
这么做的两个原因：你有能力付出更多，也能成就更多，
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
我们都想有更多的成就。但我指的是付出，
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
因为付出才能让你真正充实满足。第二个原因，
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
你会懂得领会...不只是了解，了解来自于理智...
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
但领会究竟是什么在驱动着其他人。
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
这是唯一改变我们世界的方法。上帝保佑你。
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
谢谢。我希望这对你有所帮助。
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
（掌声）
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com