TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
Tony Robbins despre de ce facem lucrurile pe care le facem
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
Tony Robbins discută despre "forţa invizibilă" care motivează acţiunile fiecăruia dintre noi -- şi bate palma cu Al Gore care se află în primul rând din audienţă.
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
(Aplauze)
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
Vă mulţumesc. Trebuie să vă mărturisesc că ma simt în acelaş timp entuziasmat şi puţin depăşit.
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
Entuziasmul meu este: e şansa mea să contribui cu ceva.
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
Provocarea mea este: cel mai scurt seminar pe care îl fac în mod normal este de 50 de ore.
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
(Râsete)
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
Nu exagerez. Le ţin pe parcursul unui week-end, şi ceea ce fac e --
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
fac mult mai mult decât să, evident, instruiesc oameni --
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
dar sunt interesat de adâncime. Pentru că altfel cum ai învăţa orice limbă?
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
Nu ai învăţat-o învăţând doar principiile,
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
te-ai adâncit în ea, exersând atât de des, până când a devenit reală.
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
Şi motivul pentru care sunt aici, în afară de faptul că sunt un nebun,
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
este că sunt într-o poziţie --
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
Nu sunt aici să vă motivez, desigur; nu aveţi nevoie de asta.
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
Şi de multe ori, asta e ce cred oamenii că fac,
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
şi nu ar putea să se înşele mai mult. Ce se întâmplă, de fapt,
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
oamenii vin la mine spunându-mi; "Nu am nevoie de motivaţie."
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
Iar eu spun, "Păi, asta e interesant. Motivaţia nu este ocupaţia mea."
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
Eu sunt tipul "De ce". Eu vreau să ştiu de ce faci ceea ce faci.
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
Care este motivul tău pentru acţiune?
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
Ce te conduce şi îţi conduce viaţa azi? Nu cu 10 ani în urmă.
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
Sau faci aceleaşi lucruri ca atunci? Deoarece eu cred
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
că forţa invizibilă a energiei interioare, activată,
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
este cel mai important lucru din lume.
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
Sunt aici deoarece cred că emoţia este forţa vieţii.
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
Toţi cei de aici avem minţi grozave.
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
Corect? Majoritatea celor de aici avem minţi grozave, am dreptate?
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
Nu stiu despre o altă categorie, însă toţi ştim să gândim.
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
Şi cu minţile noastre putem să raţionalizăm orice.
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
Putem să realizăm orice. Putem -- sunt de acord cu ce a fost descris
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
acum câteva zile, despre ideea că oamenii lucrează în interes propriu.
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
Dar știm cu toţii că asta e o prostie de multe ori.
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
Nu lucrezi în interesul propriu tot timpul,
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
pentru că atunci când intervine emoţia,
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
lucrurile încep să funcţioneze diferit.
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
Aşadar este minunat pentru noi să gândim intelectual
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
cum este viaţa în lume, şi în mod special
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
aceia dintre noi care suntem foarte inteligenţi, jucăm acest joc în capul nostru.
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
Dar, eu vreau să ştiu ce te conduce.
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
Şi ce aş vrea poate să vă invit să faceţi
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
până la sfârşitul acestei discuţii este să exploraţi unde sunteţi azi,
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
din două motive. Unu : astfel încât să contribuiţi mai mult. Şi doi:
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
astfel încât, sper, nu doar să-i înţelegem pe alţi oameni mai mult,
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
dar poate pentru ca să-i apreciem mai mult, şi să creăm acele tipuri de conexiuni
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
care ar putea să rezolve unele dintre aceste provocări
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
pe care le întâmpinăm în societate în ziua de azi.
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
Acestea nu vor face decât să devină mai grele
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
din cauză chiar a tehnologiei care ne conectează,
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
deoarece ne face să ne intersectăm. Şi această intersecţie
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
nu creează întotdeauna imaginea: "fiecare acum înţelege pe fiecare,
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
şi fiecare apreciază pe fiecare."
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
Aşadar, am avut o obsesie în ultimii 30 de ani, şi acea obsesie a fost,
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
"Care este elementul care face diferenţa în calitatea vieţii a fiecărui om?"
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
Ce anume face diferenţa în performanța lor?
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
Deoarece asta sunt angajat să fac.
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
Trebuie să produc rezultatul acum.
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
Asta fac de 30 de ani încoace. Primesc telefonul când
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
atletul eşuează la televiziunea naţională,
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
şi erau înainte cu cinci braţe
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
şi acum nu se mai pot întoarce pe traseu.
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
Şi trebuie să fac ceva chiar acum pentru a obţine rezultatul
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
altfel nimic nu contează. Primesc telefonul
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
atunci cănd copilul e pe cale să se sinucidă
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
şi trebuie să fac ceva chiar acum. Şi în 29 de ani --
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
sunt foarte recunoscător să vă zic că nu am pierdut niciunul in 29 de ani.
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
Asta nu înseamnă că nu o să pierd unul într-o zi. Dar încă n-am făcut-o
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
şi motivul e o înţelegere a acestor nevoi umane despre care vreau să vă vorbesc.
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
Aşadar, când primesc aceste telefoane despre performanţă, asta e un lucru.
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
Cum faci o schimbare?
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
Dar pe lângă asta, observ ce anume
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
modifică abilitatea acestei persoane de a contribui,
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
la ceva dincolo de ei înşişi. Aşadar poate că întrebarea adevărată e,
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
știţi, mă uit la viaţă şi spun că sunt două lecţii principale.
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
Una e: ştiinţa împlinirii,
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
care aproape tot ce conduce e realizat la un nivel uimitor.
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
Aceasta este "Cum iei invizibilul şi-l faci vizibil?", corect?
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
Cum iei ceea ce visezi şi îl faci să se întâmple?
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
Fie că e afacerea ta, contribuţia la societate, banii --
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
orice este pentru tine -- corpul tău, familia ta.
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
Dar cealaltă lecţie a vieţii care este rar însușită e arta împlinirii.
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
Deoarece stiinţa e uşoară, nu?
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
Cu toţii ştim regulile. Tu scrii codul. Tu urmezi --
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
şi primeşti rezultatele. Odată ce cunoşti jocul
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
ridici miza, nu?
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
Dar când vine vorba de împlinire, asta e o artă.
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
Şi motivul pentru e deoarece e despre apreciere
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
şi despre contribuţie. Tu singur poţi simţi doar atât de mult.
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
Aşadar, am avut un laborator interesant în încercarea mea de a răspunde la întrebarea
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
la adevărata întrebare: care e diferenţa
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
în viaţa cuiva dacă te uiţi la cineva ca acei oameni
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
cărora le-ai dat totul? Cum ar fi toate resursele
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
de care au spus că au nevoie. Nu le-ai dat computerul de 100 de dolari,
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
ci le-ai dat cel mai bun computer. Le-ai oferit dragoste,
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
le-ai oferit bucurie. Ai fost acolo să îi susţii.
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
Şi aceşti oameni sunt de cele mai multe ori -- şi-i cunoașteți pe unii dintre ei, sunt sigur --
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
cei care ajung tot restul vieţii lor cu atâta dragoste, educaţie, bani
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
şi toate celelalte, petrecându-şi toată viaţa intrând şi ieşind din centrele de reabilitare.
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
Apoi cunoşti oameni care au trecut prin cea mai grea durere --
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
abuzaţi psihologic, sexual, spiritual, emoţional --
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
şi nu întotdeauna, dar de multe ori, ei devin unii dintre oamenii
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
care contribuie cel mai mult la societate.
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
Aşadar, întrebarea pe care trebuie să ne-o punem e, ce e asta?
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
Ce anume ne formează? Şi trăim într-o cultură a terapiei.
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
Majoritatea dintre noi nu fac asta, însă cultura e o cultură de terapie.
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
Şi la ce mă refer cu asta e concepţia că noi suntem trecutul nostru.
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
Şi toată lumea din această cameră - nu aţi fi în această cameră
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
dacă aţi fi fost de acord cu teoria asta --
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
însă majoritatea societăţii crede că biografia este destin.
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
Trecutul egalează viitorul. Şi bineînteles că aşa este dacă trăieşti acolo.
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
Dar oamenii din această cameră ştiu,
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
şi ceea ce trebuie să ne reamintim, însă --
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
pentru că poți să ştii ceva intelectual, poți să ştii ce să faci
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
și totuși să nu folosești, să nu aplici.
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
Aşadar, în cele din urmă trebuie să ne amintim
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
că decizia e puterea fundamentală. Într-adevăr asta e.
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
Acum, cănd intrebi oameni, ştiţi,
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
aţi eşuat în a vă atinge un ţel?
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
Căţi aţi eşuat în a reuşi
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
ceva semnificativ in viaţa voastră? Spune-ţi, "Da!"
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
Audienţa "Da!"
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
TR: Mulţumesc pentru interacţiunea la un nivel mare acolo.
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
(Râsete).
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
Dar dacă întrebi oamenii, de ce nu aţi împlinit ce v-aţi propus?
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
Cineva care lucrează pentru voi, sau un partener,
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
sau chiar voi. Când eşuaţi să vă atingeți un scop,
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
care este motivul invocat pentru nereușită?
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
Ce vă spun ei? Nu au ştiut destule,
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
nu au avut cunoştinţele, nu au avut banii.
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
Nu au avut timp. Nu au avut tehnologia. Ştiţi,
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
nu am avut un şef potrivit. Nu am avut ...
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
Al Gore: Curtea Supremă (Râsete)
05:53
TR: And --
130
328000
2000
Tony Robbins: Şi --
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(Aplauze)
05:57
and --
132
332000
1000
şi --
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(Aplauze)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
-- ce au în comun toate astea, inclusiv Curtea Supremă?
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(Râsete)
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
Ele sunt o reclamaţie că-ți lispesc resurse şi poate că sunt corecte.
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
Poate nu aţi avut banii, poate nu aţi avut Curtea Supremă,
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
dar nu acela este factorul definitoriu.
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(Aplauze)
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
Şi corectaţi-mă dacă greşesc.
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
Factorul definitoriu nu este niciodată resursa, ci este inventivitatea.
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
Şi vreau să spun în loc de nişte fraze oarecare,
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
dacă aveţi emoţie umană, ceva ce am simţit
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
de la Dvs. alaltăieri la un nivel care era foarte profund
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
şi dacă aţi fi comunicat cu acea emoţie,
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
eu cred că l-ați fi învins și ați fi câștigat.
06:42
(Applause)
147
377000
5000
(Aplauze)
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
Dar ce uşor pentru mine să-i spun ce ar fi trebuit să facă.
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(Râsete)
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
Eşti idiot, Robbins. Dar ştiu că atunci când ne uitam la dezbatere,
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
existau emoţii care au blocat abilitatea oamenilor
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
de a pricepe intelectul şi capacitatea acestui om.
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
Şi modul în care unii oameni au înţeles în acea zi --
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
fiindcă ştiu oameni care au vrut să voteze pentru direcţia Dvs. şi nu au făcut-o,
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
şi am fost supărat. Dar era acolo -- emoţia era acolo.
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
Câţi din voi ştiți despre ce vorbesc eu aici? Spuneţi "Da!"
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
Audienţa: Da!
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
TR: Deci, emoţia este. Şi dacă obţinem emoţia potrivită,
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
putem să reușim să facem orice. Putem trece de obstacol.
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
Dacă eşti suficient de creativ, de jucăuş, de vesel,
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
poţi să ajungi până la oricine? Da sau nu?
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
Audienţa: Da.
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
TR: Dacă nu ai bani, dar eşti creativ şi suficient de hotărât,
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
vei găsi calea. Deci aceasta este resursa hotărâtoare.
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
Dar nu asta e povestea pe care ne-o spun oamenii, corect?
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
Povestea spusă de oameni este una diferită.
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
Ei ne spun că nu au avut resurse, dar de fapt,
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
dacă te uiţi aici -- răsfoieşte dacă vrei --
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
ei spun, care sunt toate motivele pentru care ei nu au realizat asta?
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
Următoarea, vă rog. Mi-a stricat modelul, nemernicul.
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(Râsete)
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
Dar am apreciat energia, vă spun asta.
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(Râsete)
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
Ce determină resursele tale? Am spus că deciziile ne formează destinul,
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
asta e ţinta mea aici. Dacă deciziile formează destinul, sunt trei decizii
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
care îl determină. Pe ce te vei concentra?
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
Chiar acum, trebuie să decizi pe ce te vei concentra.
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
În această secundă, conştient sau inconştient. În clipa în care decizi
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
să te concentrezi pe ceva, trebuie să-i dai un înţeles,
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
şi oricare ar fi acel înţeles, va produce emoţie.
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
Este ăsta sfârşitul sau începutul? Dumnezeu mă pedepseşte
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
sau mă recompensează, sau este aleator?
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
Emoţia deci creează ceea ce vom face sau acţiunea.
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
Aşa că gândiţi-vă la propria viaţă.
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
La deciziile care v-au format destinul.
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
Şi asta sună destul de greu, dar în ultimii cinci sau zece ani,
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
cincisprezece ani, au fost câteva decizii pe care le-aţi luat
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
şi care dacă erau decizii diferite,
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
viaţa voastră ar fi fost complet diferită? Câţi se pot gândi la asta?
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
Cinstit mai bună sau mai rea? Spuneţi "Da!"
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
Audienţa: Da!
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
TR: Concluzia e că, poate a fost unde să mergi la lucru,
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
şi ai întâlnit acolo dragostea vieţii tale.
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
Poate a fost o decizie de carieră. Ştiu că geniile Google pe care i-am văzut aici --
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
am înţeles că decizia lor la început
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
a fost să-și vândă tehnologia. Ce ar fi fost dacă luau acea decizie
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
în loc să-şi construiască propria cultură? Cât de diferită ar fi fost lumea?
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
Cum ar fi diferit viaţa lor? Impactul lor?
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
Istoria lumii noastre sunt aceste decizii.
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
Când o femei se ridică şi spune: "Nu, nu voi sta în spatele autobusului.",
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
ea nu a influențat doar viaţa ei. Acea decizie a format cultura noastră.
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
Sau cineva stând în faţa unui tanc. Sau fiind într-o poziţie
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
ca Lance Amstrong şi cineva îţi spune,
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
"Ai cancer testicular." Asta e destul de dur pentru orice bărbat,
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
mai ales dacă faci ciclism.
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(Râsete).
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
Îl ai în creier, îl ai în plămâni [ciclismul].
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
Dar care a fost decizia lui pe ce să se concentreze?
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
Diferit decât la majoritatea oamenilor. Ce a însemnat asta?
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
Nu a fost sfârşitul, a fost începutul. Ce voi face?
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
El continuă şi câştigă şapte campionate pe care nu le-a câştigat
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
înainte de cancer, fiindcă a primit oportunitate emoţională,
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
putere psihologică. Aceasta e diferenţa în fiinţele umane
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
pe care am văzut-o în cei trei milioane din jurul meu.
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
Fiindcă asta e dimensiunea laboratorului meu. Am avut trei milioane de oameni
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
din 80 de ţări diferite cu care am avut şansa să interacţionez
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
în ultimii 29 de ani. Şi după o vreme, modelul devine evident.
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
Vezi că America de Sud şi Africa
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
par a fi conectate într-un anumit mod, corect? Alţii spun,
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
"Oh, asta e ridicol." Este simplu. Deci, ce l-a format pe Lance?
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
Ce vă formează? Două forţe invizibile. Foarte rapid. Prima: situaţia.
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
Am trecut prin asta cu toţii.
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
Deci a fost un moment în care ai făcut ceva, şi după ce l-ai făcut
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
te-ai gândit în sinea ta, nu pot să cred că am spus asta,
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
nu pot să cred că am făcut asta, am fost aşa de prost -- cui i s-a întâmplat asta?
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
Spuneţi "Da!"
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
Audienţa: Da!
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
TR: Ai făcut ceva, iar după ce ai făcut-o, începi: "Eu am fost ăla!"
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(Râsete)
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
Corect? Nu a fost talentul tău, a fost situaţia ta.
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
Modelul tău despre lume este ceea ce te formează pe termen lung.
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
Modelul tău despre lume este filtrul. Asta e ceea ce ne formează.
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
Asta-i face pe oameni să ia decizii.
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
Când vrem să influenţăm pe cineva, trebuie să ştim
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
ce îl influenţează deja.
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
Şi e format din trei părţi, cred eu.
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
Prima, care este ţinta ta? Ce urmăreşti?
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
Care, cred -- nu sunt dorinţele tale.
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
Poţi avea dorinţe sau ţinte. Câţi ați avut vreodată o ţintă
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
sau o dorinţă şi ați gândit, e asta tot?
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
Câţi aţi fost acolo? Spuneţi "Da!."
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
Audienţa: Da!
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
TR: Deci avem nevoi. Cred că există şase nevoi umane.
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
A doua, după ce ştii care este ţinta care te motivează
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
şi după ce ai descoperit-o în adevărul ei -- nu ai format-o, ai descoperit-o --
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
atunci ai găsit care este harta ta:
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
care este sistemul de credinţe care îţi spune cum să obţii acele nevoi.
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
Unii oameni cred că modul în care se obţin acele nevoi este să distrugă lumea,
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
alţii cred că este să construiască ceva, să creeze ceva, să iubească pe cineva.
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
Şi apoi există combustibilul pe care îl alegi. Deci foarte scurt, cele şase nevoi.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
Permiteţi-mi să vi le spun. Prima: certitudinea.
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
Acum, acestea nu sunt ţinte sau dorinţe, ele sunt universale.
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
Oricine are nevoie de certitudine că poate evita durerea
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
şi să fie cel puţin comfortabili. Cum o obţineţi?
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
Controlaţi toată lumea? Dezvoltaţi o abilitate? Renunţaţi? Fumaţi o ţigară?
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
Şi dacă ai obținut certitudine, în mod ironic,
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
chiar dacă avem toți nevoie de asta --
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
ca atunci când nu eşti sigur de sănătatea ta, de copiii tăi,
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
de bani, nu te gândeşti prea mult la asta.
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
Dacă nu eşti sigur că tavanul va ţine,
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
nu vei asculta niciun vorbitor.
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
Dar, în timp ce noi urmărim certitudini diferite, dacă obținem certitudine totală,
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
ce obţinem? Cum te simţi dacă eşti sigur?
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
Ce se va întâmpla? Când se va întâmpla?
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
Cum se va întâmpla? Cum te vei simţi?
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
Te-ai plictisi de moarte. Deci, Dumnezeu, în infinita ei înţelepciune,
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
(Râsete)
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
ne-a dat a doua nevoie umană, care este incertitudinea.
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
Avem nevoie de diversitate. Avem nevoie de surpriză.
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
Câţi din cei prezenţi iubesc surprizele? Spuneţi "Da!"
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
Audienţa: Da!
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
TR: Prostii. Iubiţi surprizele pe care le vreţi.
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
(Râsete)
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
Cele pe care nu le vreți le numiți probleme, dar aveţi nevoie de ele.
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
Diversitatea este importantă. Aţi închiriat vreodată un video sau film
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
pe care l-aţi văzut deja? Cine a făcut asta? Trăiţi-vă viața mai bine.
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(Râsete)
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
În regulă. De ce faceţi asta? Sunteţi sigur că este bun
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
fiindcă l-aţi citit deja, văzut deja, dar speraţi
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
că a trecut suficient timp şi aţi uitat, şi atunci va fi diferit.
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
A treia nevoie umană: critică -- importanţa. Toţi avem nevoie să ne simţim
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
importanţi, speciali, unici. O puteţi obţine făcând mai mulţi bani.
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
O puteţi realiza fiind mai spiritual.
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
O puteţi face aducându-vă într-o situaţie în care puneţi
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
mai multe tatuaje şi cercei în locuri de care oamenii nu vor să ştie.
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
Orice este nevoie. Cea mai rapidă cale de a face asta,
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
dacă nu ai condiţii, nu ai cultură, nu ai credinţă şi resurse
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
sau inventivitate, este violenţa. Dacă îţi pun o armă la cap
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
şi trăiesc în cartier, sunt imediat important.
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
De la 0 la 10. Cât de sus? 10. Cât de sigur sunt
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
că îmi vei răspunde? 10. Cât de multă incertitudine?
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
Cine ştie ce se va întâmpla apoi? Pare captivant.
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
Ca şi coborârea într-o peşteră
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
până la fundul ei. Varietate şi incertitudine completă.
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
Şi este important, aşa-i? Aşa că vrei să-ţi rişti viaţa pentru asta.
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
Acesta este motivul pentru care violenţa a existat şi va exista pururi
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
dacă nu cumva ne schimbăm conştiinţa ca specie.
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
Puteţi obţine importanţa pe un milion de căi,
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
dar pentru a fi important, trebuie să fii unic şi diferit.
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
Iată ce avem nevoie de fapt: legătură şi dragoste -- a patra nevoie.
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
Cu toţii o vrem. Majoritatea oamenilor se opresc la legături
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
fiindcă dragostea este prea înspăimântătoare. Nu vor să fie răniţi.
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
Cine de aici a fost rănit într-o relaţie intimă? Spuneţi "Da!."
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
(Râsete)
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
Dacă nu aţi ridicat mâna, fiţi serioşi, aţi avut altfel de necazuri.
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
(Râsete)
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
Şi veţi fi rănit din nou.
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
Nu vă bucuraţi că aţi venit în acest loc optimist?
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
(Râsete)
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
Dar iată adevărul -- avem nevoie de asta. Putem s-o realizăm cu ajutorul intimității,
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
prin prietenie, prin rugăciune, prin plimbări în natură.
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
Dacă nimic altceva nu funcţionează, luaţi-vă un câine. Nu luaţi o pisică. Luaţi un câine,
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
fiindcă dacă plecaţi pentru două minute, este ca şi cum aţi fi fost plecat
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
pentru şase luni când apăreţi peste cinci minute, aşa-i?
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
(Râsete).
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
Pentru primele patru nevoi, orice om găseşte un mod de a le realiza.
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
Chiar dacă vă minţiţi, trebuie doar să aveţi două personalități.
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
Dar pentru ultimele două -- primele patru nevoi sunt numite
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
nevoile personalităţii, aşa le numesc eu --
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
ultimele două sunt nevoile spiritului.
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
Şi aici apare împlinirea. Nu veţi obţine împlinire
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
din primele patru. Veţi găsi o cale -- fumat, băutură, faceţi orice --
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
pentru a le realiza pe primele patru, dar ultimele două -- numărul cinci:
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
trebuie să creşteţi, să vă dezvoltaţi. Cu toţii ştim răspunsul aici.
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
Dacă nu creşteţi, ce rost are? Dacă o relaţie nu se dezvoltă,
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
dacă o afacere nu creşte, dacă tu nu te dezvolţi,
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
nu mai contează câţi bani ai,
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
câţi prieteni ai, câţi oameni te iubesc,
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
te simţi în iad. Şi motivul pentru care creştem, cred eu,
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
este ca să avem să dăm ceva de valoare.
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
Fiindcă a şasea nevoie este să contribuim peste noi înşine.
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
Fiindcă ştim cu toţii, oricât de răsuflat sună,
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
secretul vieţii este dăruirea. Toţi ştim că viaţa nu este despre mine,
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
este despre noi. Această cultură ştie asta. Această sală ştie asta.
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
Şi este captivant. Când îl vezi pe Nicholas aici sus vorbind despre
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
laptopul lui de 100 de dolari, cel mai pasionat şi captivant lucru este,
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
iată aici un geniu, dar el are o chemare acum.
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
Poţi simţi schimbarea în el şi asta este minunat.
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
Şi acea chemare poate atinge alţi oameni. În propria mea viaţă,
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
viaţa mea a fost atinsă fiindcă atunci când aveam 11 ani.
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
Ziua Recunoştinţei: nici bani, nici mâncare. Şi nu vom muri de foame,
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
dar tatăl meu era complet încurcat, necăjit. Mama mea îi sublinia
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
cât de tare o încurcase. Şi a venit cineva la uşă
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
şi ne-a adus mâncare. Tatăl meu a luat trei decizii.
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
Ştiu cam care erau ele. S-a concentrat pe: "Asta-i pomană.
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
Ce înseamnă? Sunt fără valoare, ce am de făcut?
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
Să-mi părăsesc familia." Ceea ce a şi făcut. Acea perioadă a fost printre cele mai dureroase
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
experienţe din viaţa mea. Cele trei decizii ale mele mi-au dat o cale diferită.
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
Am spus: "Concentrează-te pe 'e de mâncare'." -- ce mai concept.
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(Râsete)
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
A doua -- dar asta mi-a schimbat viaţa,
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
asta m-a format ca fiinţă umană -- "Cadoul cuiva,
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
nici nu ştiu al cui este." Tatăl meu spunea mereu,
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
"Nu-i pasă nimănui." Şi subit, cineva necunoscut,
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
fără să ceară nimic, doar dau de mâncare familiei noastre,
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
au grijă de noi. M-a făcut să cred asta: "Ce înseamnă că
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
străinilor le pasă?" Iar asta m-a făcut să decid că
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
dacă străinilor le pasă de mine şi familia mea, îmi pasă şi mie de ei.
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
Ce voi face? Voi face ceva ce
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
să aducă o schimbare. Aşa că, la 17 ani, am plecat de acasă
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
de Ziua Recunoştinţei. Ani de zile am avut ţinta
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
de a avea bani destui pentru a hrăni două familii.
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
A fost cel mai vesel şi emoţionant lucru pe care l-am făcut în viaţa mea.
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
Anul următor am reuşit patru. Nu am spus nimănui ce făceam.
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
Anul următor opt. Nu o făceam pentru puncte roşii,
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
dar după opt m-am gândit, drace, aş putea folosi nişte ajutoare.
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
(Râsete).
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
Deci bineînţeles, am ieşit şi ce am făcut?
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
Mi-am implicat prietenii şi am crescut companii
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
şi apoi am avut 11 companii şi am clădit fundaţia.
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
Acum, 18 ani mai târziu, sunt mândru să vă spun, anul trecut
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
am hrănit două milioane de oameni în 35 de ţări prin fundaţia noastră,
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
pe durata sărbătorilor: Ziua Recunoştinţei, Crăciun --
15:49
(Applause)
374
924000
1000
(Aplauze)
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
-- în diferite ţări de pe glob.
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
A fost fantastic.
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(Aplauze)
15:53
Thank you.
378
928000
1000
Vă mulţumesc.
15:54
(Applause)
379
929000
1000
(Aplauze)
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
Vă spun asta nu ca să mă laud, ci pentru că sunt mândru
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
de fiinţele umane, fiindcă se entuziasmează să contribuie
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
imediat ce au şansa să facă asta, nu doar să vorbească despre ea.
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
Iar în final -- şi am cam depăşit timpul -- ţinta care vă formează --
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
iată ce este diferit la oameni. Avem aceleaşi nevoi,
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
dar sunteţi un obsedat al certitudinii? Asta preţuiţi cel mai mult,
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
sau incertitudinea? Acest om nu putea fi obsedat de certitudine
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
dacă a explorat acele peşteri. Sunteţi mânaţi de importanţă
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
sau de dragoste? Toți avem nevoie de toate şase, dar oricare
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
e sistemul tău de conducere, acesta te înclină într-o direcţie diferită.
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
Şi pe măsură ce te deplasezi într-o direcţie, ai o destinaţie sau un destin.
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
A doua bucată este harta. Gândiţi-o ca pe un sistem de operare
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
care vă spune cum să ajungeţi acolo. Iar harta unor oameni este:
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
"Eu voi salva vieţi chiar dacă voi muri pentru alţi oameni,"
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
şi ei sunt pompieri. La alţi oameni este,
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
"Voi ucide oameni ca să reuşesc." Ei încearcă să satisfacă
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
aceeaşi nevoie de importanţă, aşa-i? Ei vor să-l onoreze pe Dumnezeu
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
sau să-și onoreze familia, dar au hărţi diferite.
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
Şi există şapte credinţe diferite. Nu le pot parcurge
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
că sunt gata. Ultima bucată este emoţia.
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
Aș spune că o parte a hărţii este ca timpul. Pentru unii ideea
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
de timp lung e o sută de ani. Pentru altcineva sunt trei secunde,
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
exact cât mai am eu.
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
(Râsete).
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
Iar pe ultimul l-am menţionat deja, acela cade pe voi.
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
Dacă aveţi o ţintă şi aveţi o hartă şi să spunem --
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
nu pot folosi Google fiindcă iubesc Mac-urile şi nu l-au făcut încă
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
bun pentru Mac-uri -- deci dacă utilizaţi MapQuest -- câţi aţi făcut
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
această greşeală fatală de a utiliza Mapquest la un moment dat?
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
(Râsete).
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
Foloseşti acest lucru şi nu ajungi acolo. Ei bine, imaginaţi-vă,
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
dacă convingerile voastre garantează că nu puteţi ajunge unde vreţi să mergeţi?
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
(Râsete).
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
Ultimul lucru este emoţia.
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
Acum, iată ce vă spun despre emoţie. Sunt 6000 de emoţii
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
pentru care toţi avem cuvinte în limba engleză,
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
care sunt doar o reprezentare lingvistică, corect,
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
care se schimbă cu limba. Dar dacă emoţiile voastre dominante --
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
dacă aş avea mai mult timp, aş lua 20000 sau 1000 de oameni
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
şi i-aş pune să-şi noteze toate emoţiile pe care le simt
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
într-o săptămână medie. Şi i-aş lăsa cât timp au nevoie.
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
Şi într-o parte să scrie emoţiile pozitive, însufleţitoare,
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
iar pe cealaltă pe cele negative.
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
Ghiciţi câte emoţii simt oamenii? Mai puţin de 12.
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
Şi jumătate din alea îi fac să se simte oribil. Aşa că au cinci sau şase
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
amărâte de emoţii pozitive, aşa-i? De exemplu se simt "fericit, fericit,
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
entuziasmat, sau oribil, frustrat, frustrat, depăşit, deprimat."
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
Câţi din voi cunoaşteţi pe cineva care indiferent ce se întâmplă
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
găsesc o cale de a se enerva?
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(Râsete).
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
Sau, nu contează ce se întâmplă, ei găsesc o cale de a fi fericiţi sau entuziasmaţi.
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
Câți cunoașteți pe cineva așa? Să fim serioşi.
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
Când s-a întâmplat 9/11 -- termin cu asta -- eram în Hawaii.
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
Eram cu 2000 de oameni din 45 de ţări. Traduceam
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
în patru limbi simultan pentru un program
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
pe care-l conduceam o săptămână. Seara precedentă s-a numit
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
"Stăpânirea emoţiilor." M-am dus sus, nu aveam un plan pentru asta, şi am zis --
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
aveam aceste focuri de artificii -- eu fac lucruri nebuneşti, vesele --
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
şi apoi la sfârşit m-am oprit -- aveam acest plan cu ce voi spune
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
dar niciodată nu mă ţin de plan. Şi din senin am spus,
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
"Când încep oamenii să trăiască cu adevărat? Când dau ochi cu moartea."
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
Şi apoi am trecut prin tot acest lucru despre,
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
dacă ai pleca de pe această insulă, şi peste nouă zile
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
ai muri, pe cine ai chema, ce ai spune,
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
ce ai face? O femeie -- ei bine, în acea noapte s-a întâmplat 9/11 --
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
o femeie a venit la seminar şi când a venit acolo,
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
prietenul ei anterior a fost răpit şi ucis.
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
Noul prieten voia s-o ia de nevastă, iar ea l-a refuzat.
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
El a spus: "Dacă mă părăseşti și pleci în Hawaii, s-a terminat între noi."
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
Ea a spus: "S-a terminat." Când am încheiat seara acea, ea l-a sunat
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
şi i-a lăsat un mesaj -- poveste adevărată -- pe vârful World Trade Center
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
unde lucra el. Spunând, "Dragule, te iubesc, voiam doar să ştii
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
că vreau să ne căsătorim. A fost o prostie din partea mea." Ea dormea,
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
fiindcă era ora 3:00 noaptea pentru noi, când el a sunat-o înapoi
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
din vârful clădirii şi a zis, "Draga mea, nu pot să-ţi spun ce înseamnă asta pentru mine."
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
El a spus: "Nu ştiu cum să-ţi spun asta,
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
dar mi-ai dat cel mai mare dar, fiindcă voi muri."
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
Şi ea a derulat înregistrarea pentru noi în cameră.
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
Ea a fost în emisiunea lui Larry King mai târziu, și el a spus, "Probabil te miri
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
cum de ți s-a putut întâmpla asta de două ori asta. Şi el a spus,
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
"Tot ce pot să-ţi spun, draga mea, acesta trebuie să fie mesajul lui Dumnezeu pentru tine.
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
De acum încolo, în fiecare zi dă tot ce poţi, iubeşte-i pe toţi.
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
Nu lăsa nimic să te oprească vreodată." Ea termină şi un om se ridică
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
şi spune: "Eu sunt din Pakistan, sunt un muslim.
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
Mi-ar plăcea să-ţi ţin mâna şi să spun
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
îmi pare rău, dar, sincer, asta e o pedeapsă." Nu vă pot spune restul
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
fiindcă am depăşit timpul acordat.
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
(Râsete)
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10 secunde.
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(Aplauze)
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
10 secunde, doar atât. Vreau să fiu respectuos. 10 secunde.
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
Tot ce vă pot spune e că am adus acest om pe scenă
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
cu un om din New York care a lucrat în World Trade Center,
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
fiindcă aveam vreo 200 de new-yorkezi acolo. Mai mult de 50
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
şi-au pierdut companiile, prietenii, contactele din
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
agendele lor electronice -- un broker financiar, această femeie de oţel, strigând --
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
30 de prieteni i-au murit.
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
Şi le-am spus oamenilor: "Pe ce ne vom concentra acum?
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
Ce înseamnă asta şi ce vom face?"
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
Şi am luat grupul şi am reuşit să-i fac să se concentreze,
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
dacă nu ai pierdut pe cineva azi, concentrează-te pe
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
cum să ajuţi pe altcineva. Sunt acolo oameni --
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
şi atunci o femeie s-a ridicat şi era aşa de supărată și urla şi ţipa.
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
Apoi am aflat că nu era din New York, nu era americancă,
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
nu cunoştea pe nimeni aici. Am spus: "Întotdeauna te enervezi?"
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
Ea a spus: "Da." Oamenii vinovaţi se simt vinovaţi, oamenii trişti se simt trişti.
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
Şi i-am luat pe aceşti doi oameni şi am făcut o negociere indirectă.
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
Un evreu cu familie în teritoriul ocupat, cineva din New York
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
care ar fi murit dacă ar fi fost la serviciu în acea zi, şi acest om
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
care voia să fie terorist şi a precizat asta foarte clar.
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
Iar integrarea care s-a întâmplat a fost prinsă pe un film,
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
pe care voi fi bucuros să vi-l trimit, ca să puteţi vedea realmente
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
ce s-a întâmplat, în loc să-l descriu eu în cuvinte.
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
Dar doi din ei nu numai că s-au împăcat şi
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
și-au schimbat convingerile şi principiile morale despre lume,
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
dar au şi lucrat împreună pentru a aduce, de aproape patru ani,
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
prin diverse moschei şi sinagogi, ideea
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
despre cum să creăm pace. Iar el a scris o carte, numită
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
"Jihadul meu, drumul meu spre pace." Deci transformarea se poate întâmpla.
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
Aşa că invitaţia mea pentru voi e: exploraţi-vă reţeaua, reţeaua internă --
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
nevoile, credinţele, emoţiile care vă controlează.
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
Pentru două motive: pentru a avea mai multe de dat, şi de realizat,
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
noi toţi vrem s-o facem. Dar înţeleg a da,
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
fiindcă asta vă va reîncărca. Şi în al doilea rând,
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
ca să puteţi aprecia -- nu numai înţelege, la nivel intelectual,
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
prin minte -- dar să apreciaţi ce îi conduce pe alţi oameni.
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
Este singura cale prin care lumea noastră se va schimba. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
Mulţumesc. Sper că asta a fost de ajutor.
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com