TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
Tonijs Robinss: Kādēļ rīkojamies tieši tā
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
Tonijs Robinss runā par „neredzamo spēku”, kas motivē jebkuru rīcību, un iedod pieci priekšējā rindā sēdošajam Alam Goram.
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
Paldies. Jāsaka, man ir
gan izaicinājums, gan prieks.
gan izaicinājums, gan prieks.
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
Prieks par to, ka varēšu
kaut ko sniegt atpakaļ.
kaut ko sniegt atpakaļ.
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
Izaicinājums tajā, ka īsākie semināri,
ko rīkoju, parasti ir 50 stundu gari.
ko rīkoju, parasti ir 50 stundu gari.
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
(Smiekli)
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
Es nepārspīlēju. Tās ir nedēļas nogales.
Es, protams, daru vēl ko, es arī trenēju.
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
Bet es esmu iegremdēšanās piekritējs,
jo kā gan iemācījāties valodu?
jo kā gan iemācījāties valodu?
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
Ne jau mācoties principus,
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
bet gan esot tajā un lietojot to
tik bieži, ka to apguvāt.
tik bieži, ka to apguvāt.
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
Iemesls, kādēļ esmu šeit,
bez tā, ka esmu traks vecis, ir...
bez tā, ka esmu traks vecis, ir...
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
es neesmu šeit, lai jūs motivētu,
jums tas acīmredzami nav vajadzīgs.
jums tas acīmredzami nav vajadzīgs.
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
Bieži ļaudis domā, ka ar to nodarbojos,
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
bet tas ir ļoti tālu no patiesības.
Toties bieži man saka:
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
„Mani nevajag motivēt.”
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
Bet es jau ar to nenodarbojos.
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
Es tikai jautāju: „Kādēļ?”
Es gribu zināt, kādēļ rīkojies tieši tā.
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
Kāds ir tavs rīcības motīvs?
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
Kas tevi dzīvē dzen uz priekšu šodien?
Nevis pirms 10 gadiem.
Nevis pirms 10 gadiem.
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
Vai arī dzīvo ar pagātnes modeli?
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
Jo es ticu, ka iekšējā dzinuļa
neredzamā spēka aktivizēšana
neredzamā spēka aktivizēšana
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
ir pats svarīgākais pasaulē.
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
Esmu šeit, jo ticu,
ka dzīves spēks ir emocijas.
ka dzīves spēks ir emocijas.
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
Visiem klātesošajiem ir diži prāti.
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
Vairumam klātesošo ir diži prāti, vai ne?
Mēs visi zinām, kā domāt.
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
Ar prātu varam racionalizēt jebko.
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
Varam paveikt jebko.
Es piekrītu tam,
ko kāds teica pirms dažām dienām,
ko kāds teica pirms dažām dienām,
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
ka cilvēki strādā savu interešu vadīti.
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
Bet mēs zinām, ka dažreiz tās ir muļķības.
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
Mēs visu laiku nedarbojamies
savās interesēs,
savās interesēs,
jo kad parādās emocijas,
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
darbības principi mainās.
Ir brīnišķīgi par dzīvi pasaulē
domāt intelektuāli,
domāt intelektuāli,
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
it īpaši tiem, kas ir ļoti gudri
un spēj galvā spēlēt šo spēli.
un spēj galvā spēlēt šo spēli.
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
Bet es ļoti gribu zināt,
kas jūs dzen uz priekšu.
kas jūs dzen uz priekšu.
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
Es vēlos aicināt
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
šīs runas beigās sev pajautāt,
kur šodien atrodaties, divu iemeslu dēļ.
kur šodien atrodaties, divu iemeslu dēļ.
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
Pirmkārt, lai varētu citiem sniegt vairāk.
Un otrkārt, cerams, ka mēs varētu
citus ne vien labāk saprast,
citus ne vien labāk saprast,
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
bet arī cienīt un veidot tādas attiecības,
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
kas kliedē dažus
no šodienas izaicinājumiem.
no šodienas izaicinājumiem.
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
Ar tehnoloģijām, kas mūs saista,
izaicinājumi tikai pieaugs,
izaicinājumi tikai pieaugs,
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
jo tie liek mūsu ceļiem krustoties.
Šī krustošanās
ne vienmēr rada uzskatu,
ne vienmēr rada uzskatu,
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
ka „nu visi viens otru saprot,
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
un visi viens otru ciena.”
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
30 gadus esmu bijis kā apsēsts ar:
„Kam ir nozīme cilvēku
dzīves kvalitātes uzlabošanā.
dzīves kvalitātes uzlabošanā.
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
Un darba rezultātu uzlabošanā.”
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
Mani nolīgst, lai tūlīt gūtu rezultātu.
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
Esmu to darījis 30 gadus.
Man zvana,
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
kad sportists izdeg valsts televīzijā,
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
iepriekš bijis piecus sitienus priekšā,
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
bet tagad nespēj tikt atpakaļ uz sliedēm.
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
Man uzreiz kaut kas jādara,
citādi nekam nav nozīmes.
citādi nekam nav nozīmes.
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
Man zvana, kad bērns grasās
veikt pašnāvību,
veikt pašnāvību,
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
un man kaut kas jādara.
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
29 gados, ar pateicību sirdī,
varu teikt, ka nevienu neesmu zaudējis.
varu teikt, ka nevienu neesmu zaudējis.
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
Tas nenozīmē, ka kādudien nezaudēšu,
bet tas vēl nav noticis.
bet tas vēl nav noticis.
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
Iemesls ir šo cilvēka vajadzību izpratne.
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
Kad man zvana rezultāta dēļ, tas ir viens.
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
Kā lai panāk izmaiņas?
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
Es arī mēģinu ieraudzīt, kas veido
cilvēka spēju sasniegt rezultātu,
cilvēka spēju sasniegt rezultātu,
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
paveikt kaut ko, pārvarot sevi.
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
Varbūt pareizais jautājums ir...
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
es skatos uz dzīvi un saku,
ka tajā ir divas galvenās mācības.
ka tajā ir divas galvenās mācības.
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
Pirmā ir sasniegumu mācība,
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
ko gandrīz katrs klātesošais
ir apguvis apbrīnojami labi.
ir apguvis apbrīnojami labi.
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
Tā neredzamo pārvērš redzamajā.
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
Kā lai īsteno savus sapņus?
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
Savu uzņēmumu, savu pienesumu
sabiedrībai, naudu –
sabiedrībai, naudu –
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
jebko, savu ķermeni, ģimeni.
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
Otra mācība, ko apgūst retais,
ir spēja pilnveidot.
ir spēja pilnveidot.
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
Jo teorija ir vienkārša, vai ne?
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
Mēs zinām likumus, jūs ievadāt kodu
un saņemat rezultātu.
un saņemat rezultātu.
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
Kad saprotat spēles noteikumus,
vienkārši kāpināt likmi, vai ne?
vienkārši kāpināt likmi, vai ne?
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
Bet kad runa
ir par pilnveidošanu, tā ir māksla.
ir par pilnveidošanu, tā ir māksla.
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
Iemesls tam ir pateicība un pienesums.
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
Viens pats diez ko tālu netiksiet.
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
Man bija interesanta laboratorija,
kur mēģinājām atbildēt uz jautājumu,
kur mēģinājām atbildēt uz jautājumu,
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
kā mainās cilvēka dzīve,
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
ja uz to palūkojaties no to cilvēku
skatpunkta, kam esat devis visu.
skatpunkta, kam esat devis visu.
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
Visus resursus, ko viņi ir prasījuši.
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
Devāt viņiem nevis 100 dolāru datoru,
bet vislabāko datoru.
bet vislabāko datoru.
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
Devāt viņiem mīlestību, prieku,
mierinājāt viņus grūtos brīžos.
mierinājāt viņus grūtos brīžos.
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
Šie cilvēki bieži vien ‒
dažus jūs pazīstat ‒
dažus jūs pazīstat ‒
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
visu savu dzīvi
ar visu to mīlestību,
izglītību, naudu un atbalstu
izglītību, naudu un atbalstu
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
dzīvojas pa rehabilitāciju.
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
Daži gājuši caur nežēlīgām sāpēm,
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
psiholoģiski, seksuāli,
garīgi, emocionāli pazemoti ‒
garīgi, emocionāli pazemoti ‒
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
un ne vienmēr, bet bieži vien,
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
viņi kļūst par tiem, kas sabiedrībai
sniedz vislielāko pienesumu.
sniedz vislielāko pienesumu.
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
Jautājums, kas mums
sev jāuzdod, ir kas tas ir.
sev jāuzdod, ir kas tas ir.
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
Kas tieši mūs veido?
Mēs dzīvojam terapijas kultūrā.
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
Vairums no mums tā nedara,
bet mums ir terapijas kultūra,
bet mums ir terapijas kultūra,
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
domāšana, ka esam sava pagātne.
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
Jūs nebūtu šajā telpā,
ja būtu uz to uzķērušies,
ja būtu uz to uzķērušies,
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
bet lielākā sabiedrības daļa domā,
ka biogrāfija ir liktenis.
ka biogrāfija ir liktenis.
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
Pagātne ir vienāda ar nākotni.
Protams, tā ir, ja tajā dzīvojat.
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
Bet tas, ko zinām un tas,
kas mums sev jāatgādina –
kas mums sev jāatgādina –
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
jo ar prātu var kaut ko zināt,
bet to neizmantot, nelietot.
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
Mums sev jāatgādina,
ka varenākais spēks ir lēmumos.
ka varenākais spēks ir lēmumos.
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
Kad jautājat cilvēkiem,
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
vai jums dzīvē kaut ko
nav izdevies sasniegt?
nav izdevies sasniegt?
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
Sakiet, „Jā”. Auditorija: Jā.
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
T.R.: Paldies par tik strauju atbildi.
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
Bet ja jautājat cilvēkiem,
kāpēc neesat kaut ko sasnieguši?
kāpēc neesat kaut ko sasnieguši?
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
Kādam, kas pie jums strādā,
vai partnerim, vai pat sev pašam.
vai partnerim, vai pat sev pašam.
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
Kad kaut ko neizdodas sasniegt,
kādus iemeslus ļaudis min?
kādus iemeslus ļaudis min?
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
Ko viņi jums saka?
Nebija zināšanu, nebija naudas,
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
nebija laika, nebija tehnoloģijas.
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
Man nebija pareizā vadītāja.
Als Gors: Augstākā tiesa.
T.R.: Augstākā tiesa.
T.R.: Augstākā tiesa.
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
(Smiekli)
(Aplausi) (Gaviles)
05:53
TR: And --
130
328000
2000
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(Aplausi turpinās)
05:57
and --
132
332000
1000
T.R.: Un...
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(Aplausi)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
Kas tiem visiem, ieskaitot
Augstāko tiesu, ir kopīgs?
Augstāko tiesu, ir kopīgs?
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(Smiekli)
Viņi apgalvo, ka trūcis resursu,
un viņiem varbūt ir taisnība.
un viņiem varbūt ir taisnība.
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
Jums var trūkt naudas,
vai Augstākās tiesas,
vai Augstākās tiesas,
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
bet tas nav izšķirošais faktors.
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(Aplausi) (Smiekli)
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
Palabojiet, ja kļūdos.
Izšķirošais faktors vienmēr
ir nevis resursi, bet gan atjautība.
ir nevis resursi, bet gan atjautība.
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
Un ar to es gribu teikt,
ne tikai skaistas frāzes,
ne tikai skaistas frāzes,
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
bet ja jums ir emocijas,
cilvēciskas emocijas,
cilvēciskas emocijas,
kas tāds, ko ar jums piedzīvoju aizvakar
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
tādā līmenī, kas ir tik dziļš,
cik vien jelkad esmu piedzīvojis.
cik vien jelkad esmu piedzīvojis.
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
Es ticu, ar tādām emocijām
būtu sadevis viņam pa pakaļu un uzvarētu.
būtu sadevis viņam pa pakaļu un uzvarētu.
06:42
(Applause)
147
377000
5000
Auditorija: Jā!
(Aplausi) (Gaviles)
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
Cik viegli gan man teikt,
kas viņam būtu jādara.
kas viņam būtu jādara.
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(Smiekli)
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
Idiots, Robinss.
Bet es zinu, ka tad,
kad toreiz vērojām debates,
kad toreiz vērojām debates,
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
tajās bija emocijas, kas neļāva ļaudīm
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
aptvert šī vīra intelektu un spējas.
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
Un kā to daži uztvēra todien,
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
jo es pazīstu cilvēkus, kas gribēja
par jums balsot, bet nenobalsoja,
par jums balsot, bet nenobalsoja,
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
un tas mani satrauca.
Bet tur bija emocijas.
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
Vai saprotat, par ko runāju?
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
Sakiet „jā”. Auditorija: Jā.
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
T.R.: Emocijas ir svarīgas.
Ja mums ir pareizās emocijas
varam likt sev paveikt jebko.
varam likt sev paveikt jebko.
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
Ja esat radošs,
dzīvespriecīgs, interesants,
dzīvespriecīgs, interesants,
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
vai varat aizraut jebkuru, jā vai nē?
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
Ja jums nav naudas,
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
bet esat radošs un apņēmīgs,
jūs atradīsiet ceļu.
jūs atradīsiet ceļu.
Tas ir visvarenākais resurss.
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
Bet šo stāstu mums nestāsta.
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
Mums stāsta citus stāstus.
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
Mums saka, ka mums
nav resursu, bet patiesībā,
nav resursu, bet patiesībā,
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
ja paskataties šeit,
kādus iemeslus viņi min, kāpēc
viņi to nav sasnieguši?
viņi to nav sasnieguši?
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
Tas maita man sajaucis visu kārtību.
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(Smiekli)
Bet enerģiju es augsti vērtēju,
tas man jāatzīst.
tas man jāatzīst.
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(Smiekli)
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
Kas nosaka jūsu resursus?
Kā jau minēju, lēmumi veido likteni,
kas arī ir mana pamatdoma.
kas arī ir mana pamatdoma.
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
Ja lēmumi veido likteni,
tad galvenokārt tie ir trīs lēmumi.
tad galvenokārt tie ir trīs lēmumi.
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
Kam pievērsīsieties?
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
Jums tūlīt pat jāizlemj,
kam pievērsīsieties.
kam pievērsīsieties.
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
Apzināti vai neapzināti.
Tiklīdz izlemjat kam pievērsties,
jums tam jāpiešķir jēga,
jums tam jāpiešķir jēga,
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
un šī jēga rada emocijas.
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
Vai tās ir beigas vai sākums?
Vai Dievs mani soda vai atalgo,
vai arī tas ir metamā kauliņa varā?
vai arī tas ir metamā kauliņa varā?
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
Emocija rada to, ko darīsim, jeb darbību.
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
Padomājiet par savu dzīvi,
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
lēmumus, kas veidojuši jūsu likteni.
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
Tas izklausās ļoti smagi,
bet pēdējo 5 vai 10 gadu laikā,
bet pēdējo 5 vai 10 gadu laikā,
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
vai ir bijuši kādi lēmumi,
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
bez kuriem jūsu dzīve tagad būtu
pilnīgi citādāka?
pilnīgi citādāka?
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
Cik daudziem tādi nāk prātā?
Labi vai slikti. Sakiet „jā”.
Labi vai slikti. Sakiet „jā”.
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
Auditorija: Jā.
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
Varbūt tā bija jauna darbavieta,
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
kur satikāt savu mūža mīlu,
varbūt lēmums par karjeru.
varbūt lēmums par karjeru.
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
Zinu, ka šeit redzētie Google ģēniji...
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
es tā saprotu, ka sākumā viņu lēmums
bija pārdot savu tehnoloģiju.
bija pārdot savu tehnoloģiju.
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
Ja nu viņi pieņemtu šo lēmumu
un neattīstītu savu kultūru?
un neattīstītu savu kultūru?
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
Kā atšķirtos pasaule vai viņu dzīve,
kāda būtu viņu ietekme?
kāda būtu viņu ietekme?
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
Šie lēmumi veido pasaules vēsturi.
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
Kad sieviete pieceļas un saka:
„Nē, es neiešu uz autobusa aizmuguri.”
„Nē, es neiešu uz autobusa aizmuguri.”
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
Viņa neietekmēja tikai savu dzīvi.
Šis lēmums veidoja mūsu kultūru.
Šis lēmums veidoja mūsu kultūru.
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
Vai kāds, kurš stāv tanka priekšā.
Vai būt tādā stāvoklī kā
Lānss Ārmstrongs.
Lānss Ārmstrongs.
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
„Jums ir sēklinieku vēzis.”
Tas ir smagi jebkuram vīrietim,
sevišķi ja braucat ar divriteni.
sevišķi ja braucat ar divriteni.
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(Smiekli)
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
Tas ir jūsu smadzenēs;
tas ir jūsu plaušās.
tas ir jūsu plaušās.
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
Bet kam viņš nolēma veltīt uzmanību?
Kam citam nekā vairums cilvēku.
Ko tas nozīmēja?
Ko tas nozīmēja?
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
Tās nebija beigas, tas bija sākums.
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
Viņš ņem un uzvar 7 sacensībās
ko ne reizi nebija paveicis pirms vēža,
ko ne reizi nebija paveicis pirms vēža,
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
jo bija emocionāli
un psiholoģiski spēka pilns.
un psiholoģiski spēka pilns.
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
Tas ir svarīgi tiem 3 miljoniem cilvēku,
ar ko esmu saskāries.
ar ko esmu saskāries.
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
Manā laboratorijā pēdējo 29 gadu laikā
ir pabijuši 3 miljoni no 80 valstīm.
ir pabijuši 3 miljoni no 80 valstīm.
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
Un pēc kāda laika kļūst redzami modeļi.
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
Redzams, ka Dienvidamerika un Āfrika
varētu būt kaut kādā veidā saistīta.
varētu būt kaut kādā veidā saistīta.
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
Daži saka: „Tas izklausās smieklīgi.”
Tas ir vienkārši.
Tas ir vienkārši.
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
Kas veidoja Lānsu? Kas veido jūs?
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
Divi neredzami spēki.
Pavisam īsi. Pirmkārt, stāvoklis.
Pavisam īsi. Pirmkārt, stāvoklis.
Mums visiem ir gadījies
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
kaut ko izdarīt, un pēc tam
pie sevis padomāt:
pie sevis padomāt:
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
„Nespēju noticēt, ka teicu to
vai darīju šito. Tas bija tik stulbi.”
vai darīju šito. Tas bija tik stulbi.”
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
Kam tā ir bijis? Sakiet „jā.”
Auditorija: Jā.
Auditorija: Jā.
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
Vai pēc kaut kā laba sakāt: „Tas biju es!”
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(Smiekli)
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
Tās nebija jūsu spējas,
bet gan jūsu stāvoklis.
bet gan jūsu stāvoklis.
Ilgtermiņā jūs veido
jūsu pasaules modelis.
jūsu pasaules modelis.
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
Jūsu pasaules modelis ir kā filtrs.
Tas mūs veido.
Tas mūs veido.
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
Tas nosaka cilvēku lēmumus.
Lai kādu ietekmētu, jāzina,
kas viņu ietekmējis jau pirms tam.
kas viņu ietekmējis jau pirms tam.
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
Manuprāt, to veido trīs daļas.
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
Pirmkārt, kas ir tavs mērķis?
Uz ko tiecies?
Uz ko tiecies?
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
Tās nav tavas vēlmes.
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
Vēlmes vai mērķus var sasniegt.
Kurš kādreiz ir sasniedzis mērķi
un nodomājis, vai tas ir viss?
un nodomājis, vai tas ir viss?
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
Sakiet „jā”. Auditorija: Jā.
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
Mums ir vajadzības. Es ticu,
ka cilvēkam ir sešas vajadzības.
ka cilvēkam ir sešas vajadzības.
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
Otrkārt, līdzko saprotat, kas ir
jūsu mērķis, kas jūs dzen
jūsu mērķis, kas jūs dzen
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
un jūs to atklājat – jūs to neveidojat –
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
tad uzzināt savu ceļa karti,
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
kāda uzskatu sistēma
šīs vajadzības palīdz sasniegt.
šīs vajadzības palīdz sasniegt.
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
Daži domā, ka to sasniegšanai
jāiznīcina pasaule,
jāiznīcina pasaule,
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
citi kaut ko ceļ, rada, mīl citus.
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
Tu pats izvēlies dzinēju.
Tātad ļoti ātri, 6 vajadzības.
Tātad ļoti ātri, 6 vajadzības.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
Ļaujiet tās uzskaitīt.
Pirmā: noteiktība.
Pirmā: noteiktība.
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
Tie nav mērķi vai vēlmes,
tās ir vispārējas.
tās ir vispārējas.
Katram vajag noteiktību,
ka izvairīsies no sāpēm
ka izvairīsies no sāpēm
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
un vismaz būs komfortā.
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
Kā to iegūt?
Visus kontrolējot? Attīstot prasmi?
Padodoties? Uzsmēķējot?
Padodoties? Uzsmēķējot?
Un ja esat pavisam drošs,
ironiskā kārtā,
ironiskā kārtā,
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
kaut gan mums to vajag –
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
jums nav noteiktības par savu veselību,
vai par bērniem, vai naudu.
vai par bērniem, vai naudu.
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
Ja neesat drošs, ka griesti neiebruks,
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
neklausīsieties nevienā runātājā.
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
Mēs noteiktību meklējam dažādi,
bet ja nu iegūstam pilnīgu noteiktību?
bet ja nu iegūstam pilnīgu noteiktību?
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
Kā jūtaties, ja esat pilnīgi drošs?
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
Ja zināt, kas notiks,
kad tas notiks un kā,
kad tas notiks un kā,
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
kā jūtaties?
Nāvīgi garlaikoti.
Tāpēc Dievs savā bezgalīgajā gudrībā,
Tāpēc Dievs savā bezgalīgajā gudrībā,
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
devis mums otru cilvēcisko vajadzību,
kas ir nenoteiktība.
kas ir nenoteiktība.
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
Mums vajag dažādību.
Mums vajag pārsteigumus.
Mums vajag pārsteigumus.
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
Kam no jums patīk pārsteigumi?
Sakiet „jā”.
Sakiet „jā”.
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
Auditorija: Jā.
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
T.R.: Muļķības. Jums patīk
patīkami pārsteigumi.
patīkami pārsteigumi.
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
Nepatīkamos jūs dēvējat par problēmām,
bet tās jums ir vajadzīgas.
bet tās jums ir vajadzīgas.
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
Tātad, dažādība ir svarīga.
Vai kādreiz esat nomājuši
jau redzētu video vai filmu?
jau redzētu video vai filmu?
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
Kurš to ir darījis? Sāciet taču dzīvot!
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(Smiekli)
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
Kāpēc jūs tā darāt?
Jūs esat drošs, ka tas ir labs,
jo esat iepriekš to lasījis vai redzējis,
jo esat iepriekš to lasījis vai redzējis,
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
bet cerat, ka esat jau to aizmirsis,
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
un tur ir dažādība.
Trešā cilvēciskā vajadzība: nozīmīgums.
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
Mums visiem jājūtas nozīmīgiem,
īpašiem, unikāliem.
īpašiem, unikāliem.
To var paveikt, pelnot vairāk naudas
vai kļūstot garīgākiem.
vai kļūstot garīgākiem.
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
To var paveikt,
noklājot sevi ar tetovējumiem
noklājot sevi ar tetovējumiem
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
un auskariem
vietās, kur ļaudis nevēlas zināt.
vietās, kur ļaudis nevēlas zināt.
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
Vienalga kā.
Ātrākais veids
bez atbalsta, bez kultūras,
ticības, resursu vai atjautības
ticības, resursu vai atjautības
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
ir vardarbība.
Ja pielieku pie galvas šaujamo,
dzīvodams rajonā, uzreiz kļūstu svarīgs.
dzīvodams rajonā, uzreiz kļūstu svarīgs.
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
No nulles līdz 10. Cik? 10.
Cik drošs esmu,
ka ar mani rēķināsieties? 10.
ka ar mani rēķināsieties? 10.
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
Cik daudz nenoteiktības?
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
Kas zina, kas notiks tālāk?
Pat nedaudz satraucoši.
Pat nedaudz satraucoši.
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
Tas ir kā līst alā un darīt tās lietas
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
tur apakšā.
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
Pilnīga dažādība un nedrošība.
Un tas ir nozīmīgi, vai ne?
Tāpēc gribat tā dēļ riskēt ar dzīvību.
Tāpēc gribat tā dēļ riskēt ar dzīvību.
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
Tāpēc vardarbība vienmēr ir pastāvējusi
un vienmēr pastāvēs,
un vienmēr pastāvēs,
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
ja vien nemainīsies mūsu sugas apziņa.
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
Nozīmību var iegūt simt un vienā veidā,
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
bet lai kļūtu nozīmīgs,
jābūt unikālam un citādam.
jābūt unikālam un citādam.
Lūk, ko mums tiešām vajag: attiecības
un mīlestību, ceturtā vajadzība.
un mīlestību, ceturtā vajadzība.
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
Mēs visi to gribam;
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
vairums iekārto attiecības,
mīlestība pārāk biedē.
mīlestība pārāk biedē.
Kurš no klātesošajiem
tuvās attiecībās ir sāpināts?
tuvās attiecībās ir sāpināts?
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
Ja nepacēlāt roku,
jums ir bijuši arī citi sūdi.
jums ir bijuši arī citi sūdi.
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
Un jūs sāpinās atkal.
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
Vai esat priecīgi, ka atnācāt
uz šo pozitīvo tikšanos?
uz šo pozitīvo tikšanos?
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
Lūk, patiesība: mums to vajag.
Mēs varam to paveikt
caur tuvību, draudzību, lūgšanu,
caur tuvību, draudzību, lūgšanu,
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
pastaigām dabā.
Ja nekas cits nestrādā,
neņemiet kaķi, ņemiet suni,
neņemiet kaķi, ņemiet suni,
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
jo ja atstāsiet viņu uz 2 minūtēm,
viņš priecāsies par jūsu pārnākšanu tā,
viņš priecāsies par jūsu pārnākšanu tā,
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
it kā būtu bijuši prom 6 mēnešus.
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
Katrs cilvēks atrod,
kā apmierināt šīs 4 vajadzības.
kā apmierināt šīs 4 vajadzības.
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
Pat ja sev melojat,
jums vajag personības dalīšanos.
jums vajag personības dalīšanos.
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
Pirmās četras es dēvēju
par personības vajadzībām.
par personības vajadzībām.
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
Pēdējās divas ir gara vajadzības.
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
Un te ir svarīgs piepildījums.
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
No pirmajām četrām to nedabūsiet.
Jūs izdomāsiet kā, smēķēt, dzert,
vienalga kā, bet pirmās 4 dabūsiet.
vienalga kā, bet pirmās 4 dabūsiet.
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
Bet līdz piektajai jums jāaug.
Visi zinām atbildi.
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
Ja neaugat, esat kas?
Ja attiecības vai uzņēmums neaug,
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
ja neaugat paši,
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
nav nozīmes,
cik jums ir naudas vai draugu,
cik jums ir naudas vai draugu,
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
cik daudzi jūs mīl,
jūs jūtaties draņķīgi.
Un es ticu, ka mēs augam tādēļ,
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
lai spētu sniegt ko vērtīgu.
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
Jo sestā vajadzība ir dot citiem.
Jo mēs visi zinām,
lai cik tas banāli nebūtu,
lai cik tas banāli nebūtu,
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
ka dzīvošanas noslēpums ir došana.
Mēs zinām, ka dzīve nav par sevi,
tā ir par mums.
tā ir par mums.
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
Šī kultūra to zina, šī telpa to zina.
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
Tas ir aizraujoši.
Redzot Nikolasu runājam
par savu 100$ vērto datoru,
par savu 100$ vērto datoru,
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
aizraujošākais ir:
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
lūk, ģēnijs,
bet viņam tagad ir aicinājums.
bet viņam tagad ir aicinājums.
Viņā var just atšķirību,
un tas ir skaisti.
un tas ir skaisti.
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
Un šis aicinājums var aizraut cilvēkus.
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
Manā dzīvē tas notika 11 gadu vecumā,
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
Pateicības dienā,
nebija naudas, nebija ko ēst,
nebija naudas, nebija ko ēst,
mēs nemirām badā,
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
bet tēvs bija pilnīgs nejēga
un māte viņam to darīja zināmu,
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
un kāds klauvēja pie durvīm
un piegādāja ēdamo.
un piegādāja ēdamo.
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
Mans tēvs pieņēma trīs lēmumus,
es tos zinu, īsumā.
es tos zinu, īsumā.
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
Viņš domāja: „Tā ir labdarība.
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
Ko tas nozīmē? Esmu bezjēdzīgs.
Kas man jādara?
Jāpamet ģimene,” ko viņš arī izdarīja.
Jāpamet ģimene,” ko viņš arī izdarīja.
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
Tolaik tā bija viena no sāpīgākajām
dzīves pieredzēm.
dzīves pieredzēm.
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
Mani trīs lēmumi
mani aizveda pa citu ceļu.
mani aizveda pa citu ceļu.
Es nodomāju: „Ir ēdamais.”
Kas par konceptu!
Kas par konceptu!
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(Smiekli)
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
Bet tas izmainīja manu dzīvi,
veidoja mani kā cilvēku.
veidoja mani kā cilvēku.
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
Dāvana no kāda, ko pat nepazīstu.
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
Mans tēvs vienmēr teica:
„Visiem ir pie pakaļas.”
„Visiem ir pie pakaļas.”
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
Un tagad kāds, ko nepazīstu,
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
neprasot neko atpakaļ, dod mums ēst,
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
rūpējas par mums.
Tas man lika noticēt tam,
ka svešiniekiem rūp.
ka svešiniekiem rūp.
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
Un tas man lika nolemt,
ja svešiniekiem rūpu es un mana ģimene,
tad man rūp viņi.
tad man rūp viņi.
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
Es darīšu kaut ko, kam ir nozīme.
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
Kad man bija 17,
Pateicības dienā es sāku darboties.
Pateicības dienā es sāku darboties.
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
Gadiem ilgi mans mērķis bija nopelnīt tik,
lai pabarotu divas ģimenes.
lai pabarotu divas ģimenes.
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
Visaizkustinošākais,
ko jebkad esmu darījis.
ko jebkad esmu darījis.
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
Nākamajā gadā pabaroju 4, tad 8,
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
Es nevienam par to neteicu,
man nevajadzēja nekādus plusiņus.
man nevajadzēja nekādus plusiņus.
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
Bet pēc astoņām,
es nospriedu, ka derētu palīdzība.
es nospriedu, ka derētu palīdzība.
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
Es ņēmu un iesaistīju draugus,
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
tad es veidoju uzņēmumus,
11 gabalus, un izveidoju fondu.
11 gabalus, un izveidoju fondu.
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
Pēc 18 gadiem
ar lepnumu varu teikt
ka pagājušajā gadā caur mūsu fondu
ka pagājušajā gadā caur mūsu fondu
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
pabarojām 2 miljonus 35 valstīs.
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
Tas bija Pateicības
un Ziemassvētku brīvdienās
un Ziemassvētku brīvdienās
15:49
(Applause)
374
924000
1000
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
dažādās valstīs visā pasaulē.
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(Aplausi)
15:53
Thank you.
378
928000
1000
15:54
(Applause)
379
929000
1000
Paldies.
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
Es to nesaku, lai lielītos,
bet man ir lepnums par cilvēkiem,
bet man ir lepnums par cilvēkiem,
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
jo viņi no sirds grib palīdzēt,
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
ja ir iespēja to piedzīvot,
ne tikai par to runāt.
ne tikai par to runāt.
Visbeidzot... laiks iet uz beigām.
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
Mērķis, kas jūs veido:
Lūk, kas cilvēkos ir dažāds.
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
Mums ir vienādas vajadzības.
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
Bet vai jums vairāk rūp noteiktība,
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
vai nenoteiktība?
Šis vīrs nevar būt noteiktības piekritējs,
ja līda tajās alās.
ja līda tajās alās.
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
Vai jūs dzen nozīmība vai mīlestība?
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
Visiem vajag visas sešas,
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
bet vadošā sistēma
ved jūs zināmā virzienā.
ved jūs zināmā virzienā.
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
Un ejot tajā virzienā,
jums ir galapunkts vai liktenis.
jums ir galapunkts vai liktenis.
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
Otrā daļa ir ceļakarte.
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
Operētājsistēma jums saka
kā tur nokļūt,
kā tur nokļūt,
un kādam ceļakarte ir:
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
„Es glābšu dzīvības,
pat ja mirstu citus glābjot.”
pat ja mirstu citus glābjot.”
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
un viņš ir ugunsdzēsējs,
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
un kāds cits saka:
„Es nogalināšu, lai to paveiktu.”
„Es nogalināšu, lai to paveiktu.”
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
Viņš tiecas apmierināt to pašu
vajadzību pēc nozīmības.
vajadzību pēc nozīmības.
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
Viņi vairo Dieva slavu
vai savas ģimenes slavu.
vai savas ģimenes slavu.
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
Bet viņiem ir cita ceļakarte.
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
Un pastāv septiņas dažādas ticības;
es tās nevaru uzskaitīt, jo nav laika.
es tās nevaru uzskaitīt, jo nav laika.
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
Pēdējais ir emocijas.
Viena ceļakartes daļa ir laiks.
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
Pēc dažu domām
ilgs laiks ir 100 gadu.
ilgs laiks ir 100 gadu.
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
Kādam citam tās ir trīs sekundes,
cik man arī ir atlicis.
cik man arī ir atlicis.
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
Un pēdējais, ko es jau minēju,
kas trāpīja tev.
kas trāpīja tev.
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
Ja tev ir mērķis un ceļakarte –
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
Es nevaru lietot Google, jo man patīk Mac,
un uz Mac tas vēl nav labs.
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
Jūs lietojat MapQuest –
cik no jums ir pieļāvuši kļūdu
un to lietojuši?
un to lietojuši?
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
Jūs to lietojat un nekur netiekat.
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
Iedomājieties, ja jūsu ticība garantētu,
ka nekad netiekat tur, kur gribat.
ka nekad netiekat tur, kur gribat.
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
(Smiekli)
Pēdējais ir emocijas.
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
Lūk, ko jums teikšu par emocijām.
Pastāv 6000 emociju
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
ar nosaukumiem angļu valodā,
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
kas ir tikai lingvistiska reprezentācija,
un mainās līdz ar valodu.
un mainās līdz ar valodu.
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
Bet ja jūsu dominējošās ir –
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
ja man ir 20 000 vai 1000 cilvēku
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
un es tiem lieku uzrakstīt
visas piedzīvotās emocijas
visas piedzīvotās emocijas
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
vidējā nedēļā,
un es viņiem dodu pietiekoši laika,
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
un vienā pusē
viņi raksta stiprinošās emocijas,
viņi raksta stiprinošās emocijas,
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
bet otrā vājinošās,
uzminiet, cik emocijas viņi piedzīvo?
Mazāk nekā 12.
Mazāk nekā 12.
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
Un puse no tām liek tiem justies sūdīgi.
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
Viņiem ir 6 labas sajūtas.
Prieks, prieks, laime, sūdīgi,
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
stress, stress, nomākts, depresija.
Cik no jums pazīst kādu,
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
kas vienmēr atrod kaut ko,
par ko būt neapmierinātam?
par ko būt neapmierinātam?
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(Smiekli)
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
Vai vienmēr atrod kaut ko,
par ko būt priecīgam vai laimīgam.
par ko būt priecīgam vai laimīgam.
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
Cik no jums pazīst kādu?
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
Kad notika 11. septembris,
es ar to nobeigšu, es biju Havajās.
es ar to nobeigšu, es biju Havajās.
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
Es biju kopā ar 2000 cilvēkiem
no 45 valstīm,
no 45 valstīm,
mēs sinhroni tulkojām četrās valodās
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
nedēļu garai manis vadītai programmai.
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
Iepriekšējais vakars saucās
Emociju meistarība.
Emociju meistarība.
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
No rīta piecēlos,
man nebija plāna, un es teicu –
man nebija plāna, un es teicu –
mums bija uguņošana,
mēs darām trakas lietas,
mēs darām trakas lietas,
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
un beigās es apstājos.
Man bija plāns, bet es nekad
iepriekš nezinu, ko teikšu.
iepriekš nezinu, ko teikšu.
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
Un pēkšņi es teicu:
„Kad cilvēki tiešām sāk dzīvot?
Tad, kad ir nāves priekšā.”
Tad, kad ir nāves priekšā.”
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
Un es sāku runāt par to visu,
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
ja nu jūs vairs netiktu prom no šīs salas,
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
ja nu jūs pēc deviņām dienām mirtu,
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
kam piezvanītu, ko teiktu, ko darītu?
Tovakar notika bija 11. septembris.
Kādai sievietei mūsu seminārā
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
viņas iepriekšējo puisi
nolaupīja un noslepkavoja.
nolaupīja un noslepkavoja.
Viņas jaunais draugs gribēja viņu precēt,
bet viņa atteica.
bet viņa atteica.
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
Viņš teica: „Ja brauksi uz Havajām,
starp mums viss būs beidzies.”
starp mums viss būs beidzies.”
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
Viņa teica: „Viss cauri.”
Kad mēs tovakar beidzām,
viņa piezvanīja viņam un atstāja ziņu
viņa piezvanīja viņam un atstāja ziņu
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
Pasaules tirdzniecības centrā,
kur viņš strādāja, un teica:
kur viņš strādāja, un teica:
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
„Es tevi mīlu, es gribu tevi precēt.
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
Es biju muļķe.”
Viņa gulēja, jo bija plkst. 3 no rīta,
kad viņš atzvanīja
kad viņš atzvanīja
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
un teica: „Mīļā, es nevaru izteikt,
cik daudz man tas nozīmē.
cik daudz man tas nozīmē.
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
Nezinu, kā tev to pateikt,
bet tu man sniedzi visliekāko dāvanu,
bet tu man sniedzi visliekāko dāvanu,
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
jo es tūlīt miršu.”
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
Viņa mums atskaņoja šo ierakstu
semināra telpā.
semināra telpā.
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
Viņu vēlāk uzaicināja Lerijs Kings.
Un viņa teica: „Jūs droši vien vaicāsiet,
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
kā tas iespējams,
ka ar mani tas notiek divreiz.
ka ar mani tas notiek divreiz.
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
Viss, ko es varu atbildēt,
tai jābūt Dieva ziņai jums.
tai jābūt Dieva ziņai jums.
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
Kopš šodienas, ik dienu,
sniedziet visu savu mīlestību.
sniedziet visu savu mīlestību.
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
Neļaujiet sevi apturēt.”
Pēc viņas piecēlās kāds vīrs un teica:
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
„Esmu no Pakistānas, musulmanis.
Gribētos saņemt tavu roku
un teikt, ka man žēl,
un teikt, ka man žēl,
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
bet patiesībā tā ir atmaksa.”
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
Es nevaru turpināt,
jo mans laiks ir beidzies.
jo mans laiks ir beidzies.
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
(Smiekli)
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
Esi drošs?
(Smiekli)
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10 sekundes!
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(Smiekli un aplausi)
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
10 sekundes, man jāciena citi.
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
Tas beidzās tā:
es uzaicināju šo vīru uz skatuves
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
kopā ar vēl vienu, kas strādāja
Ņujorkas pas. tirdzn. centrā,
Ņujorkas pas. tirdzn. centrā,
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
jo tur bija kādi 200 ņujorkieši.
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
Vairāk nekā 50 zaudēja
savus uzņēmumus, draugus,
savus uzņēmumus, draugus,
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
atzīmēja mirušos adrešu grāmatiņās.
Kāds finanšu tirgonis
dzelzs sieviete, brēkdama –
dzelzs sieviete, brēkdama –
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
izstrīpoja 30 mirušus draugus.
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
Un es teicu: „Kāda būs mūsu atbilde?
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
Ko tas nozīmē, un ko mēs darīsim?”
Un mūsu atbilde bija:
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
Ja šodien nevienu nezaudējāt,
domāsiet, kā sevi veltīt kādam citam.
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
Tad kāda sieviete piecēlās
un dusmīgi kliedza un bļāva.
un dusmīgi kliedza un bļāva.
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
Es uzzināju, ka viņa nav no Ņujorkas,
viņa nav no Amerikas,
viņa nav no Amerikas,
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
nevienu tur nepazīst.
Es jautāju: „Vai vienmēr dusmojaties?”
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
Viņa teica: „Jā.”
Vainīgie jutās vainīgi,
skumjie noskuma.
skumjie noskuma.
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
Es paņēmu divus vīrus
un veicu netiešas pārrunas.
un veicu netiešas pārrunas.
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
Ebrejs ar ģimeni okupētajā teritorijā,
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
kāds Ņujorkā, kas varēja būt miris,
ja todien būtu darbā,
ja todien būtu darbā,
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
un šis vīrs, kas gribēja būt terorists,
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
un bijām pavisam atklāti.
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
Šī integrācija ir nofilmēta,
un es jums to labprāt nosūtīšu,
un es jums to labprāt nosūtīšu,
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
tas ir labāk nekā atstāstīt,
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
bet tie abi ne tikai vienojās
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
un mainīja savus uzskatus
un pasaules modeli,
un pasaules modeli,
bet strādāja kopā,
nu jau gandrīz 4 gadus,
nu jau gandrīz 4 gadus,
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
dažādās mošejās un sinagogās,
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
vairodami miera ideju.
Un viņš uzrakstīja grāmatu:
„Mans džihāds, mans ceļš uz mieru.”
„Mans džihāds, mans ceļš uz mieru.”
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
Tātad, izmaiņas ir iespējamas.
Mans aicinājums jums ir:
Pētiet savu tīklu,
tīklu, kas ir šeit –
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
vajadzības, uzskati, emocijas,
kas jūs kontrolē,
kas jūs kontrolē,
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
divu iemeslu dēļ:
Lai jums būtu vairāk,
ko sniegt un arī sasniegt,
ko sniegt un arī sasniegt,
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
bet es saku sniegt,
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
jo tas jums dos piepildījumu.
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
Un otrkārt, lai spētu novērtēt –
ne tikai saprast,
kas ir intelekts, prāts,
kas ir intelekts, prāts,
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
bet novērtēt, kas dzen citus.
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
Tas ir vienīgais veids
kā izmainīt mūsu pasauli.
kā izmainīt mūsu pasauli.
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
Lai Dievs jūs svētī, paldies.
Ceru, ka noderēja.
Ceru, ka noderēja.
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(Aplausi)
Translated by Raimonds Jaks
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com