TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
Tony Robbins na temat: dlaczego robimy to, co robimy
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
Tony Robbins omawia "niewidzialne siły" motywujące ludzi do działania -- i przybija piątkę Al Gore'owi siedzącemu w pierwszym rzędzie.
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
(Oklaski)
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
Dziękuję. Jest to dla mnie jednocześnie doświadczenie ekscytujące i wyzwanie.
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
Ekscytujące, bo mam szansę dać wam coś od siebie.
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
A wyzy: najkrótsze seminaria,prowadzone przez mnie, trwają 50 godzin.
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
(Śmiech).
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
Nie przesadzam. Pracuję w weekendy, a to co robię --
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
to trochę więcej niż, oczywiście, szkolenie ludzi --
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
ale jestem tym pochłonięty. Bo jak nauczyliście się mówić?
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
Nie uczyliście się tylko poprzez naukę regułek,
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
to było w was i usilnie próbowaliście, tak że mówienie stało się częścią waszej codzienności.
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
Ale najważniejszym powodem, dla którego tu jestem, poza byciem szalonym skurczybykiem,
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
jest fakt, że jestem w stanie zrobić --
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
nie jestem tu, aby Was motywować; nie potrzebujecie tego.
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
Ludzie często myślą, że to właśnie robię,
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
ale jestem od tego daleki. A jednak zdarza się,
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
że ludzie mówią do mnie, "nie potrzebuję motywacji."
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
A ja na to, "To interesujące. Nie zajmuje się tym."
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
Jestem facetem "dlaczego". Chcę wiedzieć dlaczego robisz to co robisz.
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
Co motywuje cię do działania?
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
Co napędza twoje życie dzisiaj? Nie 10 lat temu.
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
A może ciągle żyjesz powtarzając utarty schemat? Ponieważ wierzę,
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
że niewidzialna siła wewnętrznego napędu, gdy uaktywniona,
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
jest najważniejsza na świecie.
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
Jestem tu, bo wierzę, że emocje są siłą życia.
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
Wszyscy na tej sali mają wspaniałe umysły.
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
No...większość na tej sali ma wspaniałe umysły...tak?
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
Nie wiem, czy miało byś inaczej, ale wszyscy wiemy jak się myśli.
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
Pprzy pomocy naszych umysłów możemy racjonalizować cokolwiek.
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
Możemy sprawić cokolwiek. Możemy -- Zgadzam się z pomysłem prezentowanym
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
kilka dni temu, aby wszyscy ludzie, pracując, rozwijali swoje zainteresowania.
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
Ale wszyscy wiemy, że to całkowita bzdura.
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
Nie pracujecie w zawodach, które cały czas rozwijają wasze zainteresowania,
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
ponieważ gdy przychodzą emocje,
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
całkowicie zmieniają się zasady gry.
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
I cudownie jest myśleć
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
o tym jak wygląda życie na świecie, a w szczególności
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
ci z nas, którzy są bystrzy potrafią to sobie wyobrazić.
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
Ale naprawdę chciałbym wiedzieć co was napędza.
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
I chciałbym, abyście może na koniec mojego wykładu
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
spróbowali się zastanowić przez jaki etap życia przechodzicie
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
z dwóch powodów. Po pierwsze: abyście mieli większy wkład w społeczeństwo.
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
Po drugie: abyśmy mogli, nie tyle bardziej zrozumieć,
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
co docenić innych, i stworzyć pewne relacje,
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
które mogą powstrzymać wyzwania,
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
którym jako społeczeństwo stawiamy czoła.
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
Wyzwania te będą narastać
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
za sprawą technologii, która nas łączy
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
ponieważ sprawia ona, że nasze ścieżki się spotykają. A te spotkania
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
nie zawsze kreują atmosferę "wzajemnego zrozumienia,
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
i wzajemnego doceniania innych."
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
Więc, miałem obsesję przez 30 lat. Tą obsesją było
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
"Co wprowadza nową jakość w życiu ludzi?
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
Co powoduje zmiany w ich zachowaniu?"
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
Przecież dlatego mnie zatrudniono.
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
Muszę osiągać natychmiastowe rezultaty.
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
To właśnie robię od 30 lat. Dostaję telefon,
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
gdy sportowiec wypala się w narodowej telewizji,
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
jego drużyna była pięć uderzeń do przodu
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
a teraz nie mogą wrócić do gry.
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
Muszę zrobić coś od razu, by osiągnąć rezultat,
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
i nic innego się nie liczy. Dostaję telefon
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
gdy dziecko próbuje popełnić samobójstwo,
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
i muszę podjąć natychmiastowe działanie. w ciągu 29 lat pracy --
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
Cieszę się mogąc powiedzieć, że nie straciłem nikogo przez te 29 lat.
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
Nie znaczy to, że nigdy nie zawiodę, ale udało mi się,
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
a powodem jest zrozumienie ludzkich potrzeb, o których wam opowiem
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
Więc, gdy dostaję te telefony o ludzkich zachowaniach, to jedna strona medalu.
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
Jak wywołać zmiany?
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
Ale również interesuje mnie czym jest to,
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
co kształtuje zdolność tej osoby do dania czegoś od siebie,
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
do zrobienia czegoś więcej. Może więc prawdziwym pytaniem jest,
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
no wiecie, patrzę na życie i stwierdzam: są dwa elementy, które wymagają opanowania.
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
Pierwsza: nauka osiągnięć,
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
którą niemal każdy opanował do niesamowitego stopnia.
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
To: "jak bierzesz coś niewidzialnego i sprawiasz, że to staje się widoczne," no nie?
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
Jak sprawić, żeby spełniły się sny?
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
Chodzi tu o twój interes, twój wkład w społeczeństwo, pieniądze --
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
cokolwiek -- twoje ciało, twoja rodzina.
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
Ale drugą lekcją życia, która rzadko jest opanowywana jest sztuka spełnienia.
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
Bo nauka jest prosta, tak?
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
Znamy zasady. Piszesz tylko wzór. Podążasz według --
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
i osiągasz wynik. Jak tylko poznasz metodę
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
koniec zabawy, masz wynik, prawda?
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
Jeśli chodzi o spełnienie się, jest to sztuka.
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
A powodem tego jest to, że chodzi tu o bycie docenionym
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
i o danie społeczeństwu czegoś od siebie. Naprawdę od siebie.
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
Przeprowadziłem to badanie, aby odpowiedzieć na pytanie,
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
to prawdziwe pytanie: co powoduje zmianę
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
w życiu, jeśli chodzi o takich ludzi,
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
którym dałeś dosłownie wszystko? Jak wszystko,
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
o czym mówią, że potrzebują? Nie dajesz im komputera za 100$,
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
dajesz im najlepszy komputer. Dajesz im miłość,
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
dajesz im radość. Dbasz o ich komfort.
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
I często część tych ludzi -- Jestem przekonany, że znacie takie osoby --
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
spędza resztę życia, z całą tą miłością, edukacją, pieniędzmi
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
i zapleczem kulturowym na odwyku.
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
A potem spotykasz ludzi, którzy przeszli przez niewyobrażalne cierpienie --
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
wykorzystani psychicznie, seksualnie, duchowo, emocjonalnie --
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
i nie zawsze, ale często, stają się osobami,
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
które mają największy wkład w społeczeństwo.
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
Pytaniem, które należy sobie zadać jest: co to?
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
Czym jest to co nas kształtuje? Bo żyjemy w kulturze terapii.
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
Większość z nas tego nie robi, ale nasza kultura jest kulturą terapii.
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
Mam na myśli sposób myślenia, że jesteśmy swoją przeszłością.
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
I wszyscy na tej sali -- nie bylibyście tu
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
gdybyście w to wierzyli --
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
ale większość społeczeństwa myśli: biografia to przeznaczenie.
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
Przeszłość równa się przyszłość. I tak jest, jeśli tego chcesz.
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
Ale tym, co ludzie na tej sali wiedzą
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
i tym co musimy sobie przypomnieć jest fakt, że --
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
możesz coś wiedzieć, możesz wiedzieć co masz robić
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
i nie zrobić tego, nie wykorzystać.
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
Więc tak naprawdę musimy sobie uzmysłowić,
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
że decyzja jest największą siłą. Tak właśnie jest.
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
Tak więc gdy pytasz ludzi,
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
czy kiedykolwiek coś ci nie wyszło?
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
Ilu z was kiedykolwiek nie udało się osiągnięcie
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
czegoś ważnego w waszym życiu? Powiedz, "Mnie."
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
Publiczność: Aye(brzmi jak "I" czyli ja)
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
TR: Dzięki za reakcję na wysokim poziomie.
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
(Śmiech).
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
Ale gdy pytasz ludzi, dlaczego im nie wyszło?
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
Kogoś kto dla Ciebie pracuje, twojego partnera,
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
czy nawet siebie samego. Gdy coś nie wyjdzie
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
co jest powodem że, według ludzi, coś poszło nie tak?
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
Co ci mówią? Nie mieli -- nie wiedzieli dostatecznie dużo,
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
nie mieli -- wiedzy. Nie mieli -- pieniędzy.
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
Nie mieli -- czasu. Nie mieli -- technologii. Wiecie,
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
ja nie miałem właściwego managera. Nie mieli...
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
Al Gore: Wszystkiemu winni rząd i cykliści. (Śmiech).
05:53
TR: And --
130
328000
2000
Tony Robbins: Więc --
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(Oklaski)
05:57
and --
132
332000
1000
Więc --
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(Oklaski)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
co to wszystko, włączając rząd i cyklistów ma wspólnego?
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(Śmiech).
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
Są wyrazem zapotrzebowania brakujących środków.
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
Możesz nie mieć pieniędzy, rząd może nie być idealny,
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
ale to nie jest najważniejszy czynnik.
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(Oklaski).
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
Poprawcie mnie jeśli się mylę.
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
Najważniejszym czynnikiem nie są środki, tylko zaradność.
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
A co dokładniej mam na myśli, przecież to nie puste zdanie,
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
że jeśli masz w sobie emocje, ludzkie emocje, coś czego doświadczyłem,
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
dzięki wam przedwczoraj zdecydowanie głębiej
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
niż kiedykolwiek wcześnie, i jeśli potrafisz "rozmawiać" z tymi emocjami
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
wierzę, że skopałbyś tyłki komukolwiek.
06:42
(Applause)
147
377000
5000
(Oklaski).
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
Ale jak łatwo mi mówić co powinien zrobić.
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(Śmiech).
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
Idiota, ten Robbins. Ale gdy w telewizji oglądamy debaty
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
to właśnie emocje blokują ludziom możliwość
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
błyśnięcia intelektem.
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
A sposób w jaki to obecnie wpływa na ludzi --
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
ponieważ znam parę osób, które chciały głosować na Ciebie ale zrezygnowały,
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
byłem rozczarowany. Ale były tam -- emocje tam były.
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
Ilu z Was wie o czym mowa? Powiedzcie, "Aye"
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
Publiczność: Aye.
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
TR: Więc, chodzi tu o emocje. I gdy uzyskamy odpowiednie emocje,
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
możemy się zmusić do wszystkiego. Możemy pokonać przeciwności.
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
Jeśli jesteś dostatecznie kreatywny, zdolny, fajny,
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
czy możesz stać się kimś? Tak czy nie?
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
Publiczność: Tak.
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
TR: Jeśli nie masz pieniędzy, ale jesteś kreatywny, i odpowiednio zdeterminowany,
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
znajdziesz sposób. Więc to jest najważniejszy z zasobów.
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
Ale to nie jest to, co mówią nam ludzie, prawda?
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
Historia, którą nam opowiadają to zestaw różnych historii.
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
Mówią nam, że nie mamy zasobów, ale ostatecznie,
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
jeśli spojrzycie tutaj -- przerzuć to, jeśli możesz --
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
mówią nam dlaczego im się nie udało?
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
Następny proszę. Sukinsyn zepsuł mój schemat.
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(Śmiech).
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
Ale doceniam wkład.
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(Śmiech).
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
Co determinuje zasoby? Ustaliliśmy, że decyzje kształtują przeznaczenie,
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
na czym się tutaj skupiam. Skoro decyzje kształtują przeznaczenie, tym co determinuje zasoby
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
są trzy decyzje. Na czym się skupisz?
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
Teraz musisz podjąć decyzję na czym się skoncentrujesz.
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
W tej sekundzie, świadome czy nieświadomie. W chwili decyzji
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
nadajesz czemuś sens
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
i jakiekolwiek by to nie było nadajesz mu emocje.
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
Czy to koniec czy początek? Czy Bóg mnie karze
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
czy nagradza, a może to kwestia rzutu kostką?
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
Emocje kształtują to, co zrobimy, kreują działanie.
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
Więc, pomyśl o swoim własnym życiu.
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
o decyzjach, które ukształtowały Twoje przeznaczenie.
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
Brzmi to ciężko, ale w ciągu ostatnich 5 czy 10,
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
15 lat, czy podjąłeś decyzje, które był tak znaczące,
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
że gdybyś podjął inne,
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
twoje życie wyglądałoby zupełnie inaczej? Ile takich decyzji jesteś w stanie wymyślić?
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
Szczerze, lepiej czy gorzej? Powiedz, "Aye."
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
Publiczność: "Aye."
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
TR: więc może to być wybór pracy,
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
w której poznaliście miłość swojego życia.
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
Może to była decyzja dotycząca Twojej kariery. Na przykład Ci geniusze od Google, których tu widziałem --
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
zdaje mi się, że ich decyzją była
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
sprzedaż technologii, przynajmniej na początku. Co gdyby rzeczywiście im się to udało
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
a nie zdecydowaliby zbudować kultury firmy? Jak zmieniłoby to świat?
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
Jak zmieniłoby to ich życie? Ich wkład?
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
Historia świata to właśnie takie decyzje.
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
Gdy kobieta wstaje i mówi: "nie, nie pójdę na tył autobusu,"
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
nie wpłynęło to tylko i wyłącznie na jaj życie. Ta decyzja ukształtowała naszą kulturę.
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
Albo ktoś kto stoi naprzeciw czołgu. Albo być na miejscu
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
np. Lance Armstronga, i ktoś Ci mówi
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
"masz raka jądra." To wyjątkowo ciężkie dla każdego faceta,
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
szczególnie gdy jeździsz na rowerze.
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(Śmiech).
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
Masz to w głowie, masz to w płucach.
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
ale jaka była jego decyzja odnośnie tego, na czym się skupić?
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
Inna niż większości ludzi. Co mam na myśli?
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
To nie był koniec, to był początek. Co teraz zrobię?
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
Wystartował i wygrał 7 tytułów mistrzowskich, których nie wygrał ani razu
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
przed rakiem, ponieważ przystosował się emocjonalnie,
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
miał psychologiczną siłę. Oto różnica między trzema milionami ludźmi,
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
z którymi przyszło mi pracować.
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
Mówię o moich doświadczeniach. Pracowałem z trzema milionami ludzi
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
z 80 różnych krajów w ciągu ostatnich 29 lat.
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
I po jakimś czasie pewne schematy stają się oczywiste.
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
Na przykład południowa Ameryka i Afryka
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
mogą być pod wieloma względami podobne, no nie? Niektórzy twierdzą
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
"to oburzające." To proste. Co ukształtowało Lance'a?
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
Co kształtuje ciebie? Dwie niewidzialne siły. Szybko. Pierwsza: Stan.
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
Każdemu się zdarza.
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
Więc gdy zrobisz coś a potem myślisz:
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
nie moge uwierzyć, że to powiedziałem,
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem, że byłem taki głupi -- kto tego doświadczył?
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
Powiedz, "Aye".
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
Publiczność: Aye.
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
TR: Czy kiedykolwiek zdarzyło wam się zrobić coś, po czym myśleliście: " To ja!"
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(Śmiech).
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
Racja? to nie była wasza umiejętność, to był wasz stan.
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
Model Twojego świata to to co kształtuje cię długoterminowo.
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
Ten model to swoisty filtr. On nas kształtuje.
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
To on sprawia, że ludzie podejmują decyzje.
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
Jeśli chcemy mieć na kogoś wpływ musimy wiedzieć
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
co wcześniej miało na nich wpływ.
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
Według mnie składa się to z trzech części.
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
Pierwsza, jaki jest twój cel? Przez co przeszedłeś?
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
Wierzę, że to nie są pragnienia.
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
Swoje cele można osiągnąć. Ilu z Was osiągnęło swój cel
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
czy spełniło marzenie i myślało czy to się naprawdę stało?
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
Kto z Was tego doświadczył? Powiedz,"Aye."
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
Publiczność : Aye.
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
TR: Więc mamy potrzeby. Wierzę, że jest ich sześć.
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
Druga, jeśli już wiesz co jest Twoim motorem do działań
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
i jeśli odkryjesz o tym prawdę -- nie będziesz próbował jej zmieniać, po prostu ją odkryjesz --
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
wtedy odkryjesz swój plan:
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
jaki system myślenia przybliży cię do spełnienia tych potrzeb.
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
Niektórzy myślą, że osiągną to poprzez zniszczenie świata,
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
inni zaś, że przez zbudowanie czegoś, stworzenie, pokochania kogoś.
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
A potem wybierasz paliwo. Więc szybko, sześć potrzeb.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
Pozwólcie, że wam je przedstawię. Pierwsza: pewność.
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
Te potrzeby nie są celami czy pragnieniami. Są uniwersalne.
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
Każdy potrzebuje pewności, że uda mu się uniknąć cierpienia
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
i przynajmniej będzie mu komfortowo. Jak to osiągnąć?
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
Poprzez władzę? Rozwinięcie umiejętności? Poddanie się? Zapalenie papierosa?
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
A jeśli staniesz się całkowicie pewny, ironicznie,
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
nawet jeśli wszyscy tego potrzebujemy --
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
jak na przykład wtedy gdy nie jesteś pewien swojego zdrowia czy dzieci,
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
czy pieniędzy, nie myślisz o tym za wiele.
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
Nie jesteś pewien, czy to się trzyma kupy,
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
nie będziesz nikogo słuchał.
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
Ale jeśli mamy całkowitą pewność,
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
co czujemy? Co czujecie gdy macie całkowitą pewność?
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
Wiecie co się wydarzy? Kiedy się to wydarzy?
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
Jak to się stanie? Co będziecie czuć?
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
Nudne jak flaki z olejem. Więc Bóg w Jego wspaniałomyślności,
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
(Śmiech).
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
dał nam drugą ludzką potrzebę, czyli niepewność.
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
Potrzebujemy różnorodności. Potrzebujemy niespodzianek.
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
Ilu z was lubi niespodzianki? Powiedz, "Aye"
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
Publiczność : Aye.
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
TR: Bzdura. Lubicie niespodzianki, które się wam podobają.
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
(Śmiech).
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
Te, które są dla was nieprzyjemne nazywacie problemami, ale wszyscy ich potrzebujemy.
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
Więc różnorodność jest ważna. Wypożyczyliście kiedyś film,
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
który już widzieliście? Kto to zrobił? Zmieńcie lekarza.
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(Śmiech).
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
Dobra, ale czemu to robicie? Jesteście pewni, że coś jest dobre
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
ponieważ przeczytaliście to, widzieliście już to, ale macie nadzieję,
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
że minęło już na tyle dużo czasu, że zapomnieliście jakąś część, że istnieje różnorodność.
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
Trzecia ludzka potrzeba: arcyważna -- znaczenie. Wszyscy potrzebujemy czuć się
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
ważni, wyjątkowi, unikalni. Można to osiągnąć zarabiając więcej.
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
Można to osiągnąć poprzez bycie bardziej uduchowionym.
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
Można to osiągnąć przez robienie sobie
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
więcej tatuaży i kolczyków, w miejscach, o których ludzie nie chcą wiedzieć.
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
Każdemu według potrzeb. Najszybszą drogą, aby to osiągnąć,
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
jeśli nie masz przeszłości, kultury, wiary i zasobów
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
czy zaradności jest przemoc. Jeśli przyłożę ci spluwę do głowy
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
i mieszkam w sąsiedztwie, od razu jestem ważny.
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
W skali od 0 do 10. Jak bardzo? 10. Jak szczerze
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
będziesz mi odpowiadać? 10. Jak bardzo będziesz się wahać?
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
Kto wie co stanie się dalej? Na swój sposób ekscytujące.
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
Jak wspinanie się po ścianie jaskini i myślenie o tym wszystkim
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
schodząc w dół. Całkowita różnorodność i niepewność.
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
I nie bez znaczenia, prawda? Więc chcesz ryzykować za to życie.
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
Dlatego właśnie przemoc zawsze była i będzie wokół nas
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
dopóki świadomie nie zmienimy się jako gatunek.
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
Można zyskać na znaczeniu na milion sposobów,
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
ale żeby być znaczącym musisz być unikalny i wyjątkowy.
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
Czego nam naprawdę potrzeba: więzi i miłości -- czwarta potrzeba.
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
Wszyscy tego pragniemy. Większość ludzi zadowala się więzią,
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
gdyż miłość jest zbyt straszna. Nie chcą zostać zranieni.
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
Kto kiedykolwiek został zraniony w zażyłym związku? Powiedz, "Aye"
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
(Śmiech).
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
Jeśli nie podnieśliście ręki, przeszliście przez inne piekło, dajcie spokój.
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
(Śmiech).
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
I zostaniecie zranieni ponownie.
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
Cieszycie się, że przyszliście na to pozytywne spotkanie, nieprawdaż?
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
(Śmiech).
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
Ale to oczywiste -- potrzebujemy tego. Możemy to osiągnąć przez intymność,
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
przez przyjaźń, przez modlitwę, przez podziwianie przyrody.
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
Jeśli nic nie działa, kupcie psa. Nie kupujcie kota. Kupcie psa,
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
bo za każdym razem gdy wyjdziecie na 2 minuty będzie się czuli jakbyście
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
wyjechali na 6 miesięcy, mimo, że wróciliście 5 minut później, racja?
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
(Śmiech).
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
Każdy człowiek znajdzie sposób aby spełnić te cztery potrzeby.
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
Nawet jeśli się okłamujecie , musielibyście mieć rozdwojenie jaźni.
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
Ale ostatnie dwie potrzeby -- pierwsze cztery nazywam
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
potrzebami osobowości --
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
ostatnie dwie to potrzeby ducha.
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
I właśnie tu pojawia się spełnienie. Nie da się osiągnąć spełnienia
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
tylko z tych czterech potrzeb. Znajdziecie sposób -- palenie, picie, cokolwiek --
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
aby zaspokoić pierwsze cztery. ale ostatnie dwie -- numer pięć:
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
musicie się rozwijać. Wszyscy znamy na to odpowiedź.
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
Jeśli nie rozwijacie się to co? Jeśli związek się nie rozwija,
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
jeśli biznes się nie rozwija, jeśli wy się nie rozwijacie,
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
nie ma znaczenia ile macie pieniędzy,
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
ilu macie przyjaciół, ilu ludzi was uwielbia
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
i tak czujecie się tragicznie. A powodem, dla którego się rozwijamy, jak wierzę,
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
jest nadawanie rzeczom znaczenia.
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
Ponieważ szóstą potrzebą jest danie czegoś od siebie.
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
Ponieważ wszyscy wiemy, mimo, że brzmi to głupawo,
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
że sekretem życia jest dawanie. Wszyscy wiemy, że w życiu nie chodzi o mnie,
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
chodzi o nas. Wie to kultura, wiedzą wszyscy tutaj.
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
I to jest ekscytujące. Weźmy takiego Nicholasa, który opowiadał o
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
swoim komputerze za 100$, najbardziej ekscytujące jest to,
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
że jest geniuszem, ale ma powołanie.
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
Możecie poczuć to, co go odróżnia i to jest piękne.
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
A to powołanie może dotknąć tez innych ludzi. W swoim własnym życiu,
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
moje własne życie się zmieniło, gdy miałem 11 lat.
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
Święto dziękczynienia: Brak pieniędzy i jedzenia. Nie zamierzaliśmy umierać z głodu,
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
ale mój ojciec całkowicie spaprał sprawę. Mama dawała mu to
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
do zrozumienia. I ktoś przyszedł pod nasze drzwi
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
i przyniósł jedzenie. Tata podjął trzy decyzje.
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
Wiem, że były pochopne. jego cele brzmiały: "To działania charytatywne.
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
Co to znaczy? Jestem bezużyteczny, co mam teraz zrobić?"
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
Zostawić rodzinę." Co zresztą zrobił. Ten okres był jednym z najgorszych
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
doświadczeń mojego życia. Moje trzy decyzje skierowały mnie na inną ścieżkę.
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
Stwierdziłem, "Skup się, jest jedzenie" -- ale czad, nie?
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(Śmiech).
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
Druga -- i to zmieniło moje życie,
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
i ukształtowało mnie jako człowieka -- "Czyjś dar,
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
nie wiem nawet czyj." Tata zawsze powtarzał,
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
"ludzi to gówno obchodzi." Aż tu nagle ktoś, kogo nawet nie znam,
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
nie prosząc o nic, daje jedzenie naszej rodzinie,
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
opiekuje się nami. Uwierzyłem, że "obcy naprawdę się przejmują".
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
A to sprawiło, że podjąłem decyzję, że skoro obcym zależy
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
na mnie i mojej rodzinie, mi będzie zależeć na nich.
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
Co z tym zrobię? Zrobię coś, żeby
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
komuś było lepiej. Więc gdy miałem 17 lat, zacząłem coś robić
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
właśnie w Święto Dziękczynienia. To był mój cel od lat,
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
żeby mieć tyle pieniędzy, żeby nakarmić dwie rodziny.
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
Najfajniejsze co robiłem w życiu, najbardziej poruszające.
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
Rok później nakarmiłem cztery. Nie mówiłem nikomu co robię.
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
Rok później osiem. Nie robiłem tego za karę,
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
ale przy ośmiu pomyślałem, cholera, może ktoś by mi pomógł.
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
(Śmiech).
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
Więc pewny swego co zrobiłem?
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
Zaangażowałem moich znajomych i założyłem kilka spółek,
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
a gdy miałem 11 takich spółek zrobiliśmy z tego fundację.
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
Teraz, 18 lat później, z dumą mogę wam powiedzieć, że
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
za sprawą naszej fundacji nakarmiliśmy dwa miliony ludzi z 35 krajów,
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
Wszystko podczas świąt: Dziękczynienia, Bożego Narodzenia --
15:49
(Applause)
374
924000
1000
(Oklaski)
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
-- w różnych krajach świata.
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
To fantastyczne.
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(Oklaski).
15:53
Thank you.
378
928000
1000
Dziękuję.
15:54
(Applause)
379
929000
1000
(Oklaski).
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
Nie mówię tego, żeby się pochwalić, mówię to, gdyż jestem dumny
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
z ludzi, ponieważ są zdolni dać coś z siebie
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
gdy mają szansę tego doświadczyć, nie rozmawiać o tym.
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
Więc, kończąc -- mam mało czasu -- Cel jest tym, co was kształtuje --
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
jest też tym co różni ludzi. Wszyscy mamy podobne potrzeby,
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
ale czy masz obsesję pewności? Czy może cenisz
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
bardziej niepewność? Ten gość nie może mieć obsesji pewności,
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
jeżeli wspiął się na te jaskinie. Prowadzi cię znaczenie
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
czy miłość? Potrzebujemy wszystkich sześciu,
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
ale cokolwiek cię prowadzi sprawia, że zmierzasz w innym kierunku.
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
I gdy tam zmierzasz, masz cel albo przeznaczenie.
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
Kolejna część mapy. Myśl o nie jak o systemie operacyjnym,
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
który mówi ci jak dojść. Mapą dla niektórych ludzi jest,
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
"Zamierzam ratować ludzkie życie, nawet kosztem własnego"
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
i są strażakami. Dla innych zaś jest,
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
"Będę zabijać ludzi by to osiągnąć." Starają się zaspokoić
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
tą samą potrzebę bycia ważnym, prawda? Chcą pokazać Bogu,
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
czy swojej rodzinie to samo, ale mają inne mapy.
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
Mamy siedem różnych wierzeń. Nie opowiem o nich
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
bo skończyłem. Ostatnim są emocje.
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
Niektóre części map są jak czas. Idee niektórych ludzi
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
trwają ponad 100 lat. Innych zaś ze 3 sekundy,
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
tak jak moja.
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
(Śmiech).
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
Podziałało na was gdy wspomniałem o ostatnim.
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
Jeśli masz cel, mapę i powiedzmy --
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
Nie mogę używać map Google bo kocham Mac'i i nie działa
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
to jeszcze dobrze -- więc gdy używasz MapQuest --
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
ilu z was popełniło kiedyś ten głupi błąd podczas używania MapQuesta?
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
(Śmiech).
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
Używasz go i nie trafiasz gdzie chciałeś. Więc, wyobraź sobie,
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
że twoje wierzenia gwarantują ci, że nigdy nie dostaniesz się gdzie chcesz?
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
(Śmiech).
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
Ostatnia rzecz to emocje.
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
Powiem wam teraz o emocjach. Jest 6,000 emocji,
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
dla których są słowa w języku angielskim,
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
co jest tylko słownym określeniem,
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
których liczba zmienia się wraz z językiem. Ale gdy twoje dominujące emocje --
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
gdybym miał więcej czasu, miał 20,000 ludzi lub 1,000
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
i spisaliby oni emocje jakich doświadczają
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
w ciągu tygodnia. Dałbym im tyle czasu ile by potrzebowali.
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
Emocje dodające sił
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
i sił pozbawiające.
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
Zgadnijcie ilu emocji ludzie doświadczają? Mniej niż 12.
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
A połowa z nich sprawia, że czują się gówno warci. Więc mają 5 czy 6
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
świetnych odczuć, tak? Czują się "szczęśliwi, szczęśliwi,
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
podekscytowani, o cholera, sfrustrowani, przytłoczeni, w depresji."
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
Ilu z was zna kogoś, kto nie ważne co się stanie
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
zawsze znajdzie sposób by się wkurzyć? Ilu z was?
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(Śmiech).
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
Albo, bez względu na sytuację, zawsze są szczęśliwi czy podekscytowani.
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
Ilu z was zna kogoś takiego? No, dalej.
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
Gdy zdarzyło się 9/11(WTC) -- tak to zakończę -- byłem na Hawajach.
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
Byłem z grupą 2,000 osób z 45 krajów. Tłumaczyliśmy jednocześnie
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
cztery wersje językowe do programu,
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
który prowadziłem przez tydzień. Poprzednia była nazwana
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
"Opanowywanie Emocji." Wstałem, nie miałem żadnego planu i powiedziałem --
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
przy tych fajerwerkach -- robię różne szalone, śmieszne rzeczy --
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
i później zatrzymałem się -- miałem plan co powiedzieć,
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
ale nie zamierzałem tego mówić. Wreszcie powiedziałem,
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
"Kiedy ludzie naprawdę zaczynają żyć? Gdy zmierzą się ze śmiercią."
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
Przeszedłem wtedy przez tę całą sprawę,
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
że gdybyś miał wydostać się z tej wyspy, gdybyś w ciągu 9 dni
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
miał umrzeć, do kogo byś zadzwonił, co byś powiedział,
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
co byś teraz robił? Pewna kobieta -- w tę noc zdarzyło się 9/11 --
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
pewna kobieta szła na seminarium i gdy tam przyszła,
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
jej poprzednich chłopak został porwany i zamordowany.
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
Jej przyjaciel, jej nowy chłopak chciał ją poślubić, ona powiedziała "nie".
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
On powiedział, "Jeżeli pojedziesz na Hawaje koniec z nami."
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
Odpowiedziała, "To koniec." Gdy skończyliśmy tej nocy zadzwoniła do niego
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
i zostawiła wiadomość -- szczere słowa -- na piętrze World Trade Center
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
gdzie pracował. Mówiła, "Skarbie, kocham cię, chcę byś wiedział,
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
że chcę wyjść za ciebie. Byłam głupia." Gdy spała,
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
bo była to 3:00 dla nas, gdy on oddzwonił z góry
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
i powiedział, "Kochanie, nie wiem jak to powiedzieć."
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
Powiedział, "Nie wiem jak to powiedzieć,
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
ale dałaś mi najlepszy prezent, bo wkrótce umrę."
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
Puściła to nam w pokoju.
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
Była później u Larry'iego King'a, który powiedział, "Pewno zastanawiasz się
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
jak do diabła mogło ci się to zdarzyć dwa razy."
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
"Mogę jedynie powiedzieć, że to musi być wiadomość od Boga dla ciebie
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
kochanie. Od dzisiaj, każdego dnia daj z siebie wszystko i kochaj to.
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
Nie pozwól by coś cie zatrzymało." Gdy kończy mężczyzna wstaje
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
i mówi, "Jestem z Pakistanu, jestem Muzułmaninem.
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
Chciałbym chwycić twoją dłoń i powiedzieć
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
przepraszam, ale szczerze, to jest rekompensata."
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
Nie mogę wam powiedzieć więcej bo skończył mi się czas.
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
(Śmiech).
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10 sekund.
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(Oklaski).
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
10 sekund, to wszystko. Chcę was uszanować. 10 sekund.
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
Mogę wam powiedzieć, że poprosiłem tego faceta na scenę
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
wraz z facetem z Nowego Jorku, który pracował w World Trade Center,
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
ponieważ było tam około 200 Nowojorczyków. Ponad 50
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
z nich straciło swoich znajomych, przyjaciół, kasowali kontakty w swoich
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
palmtopach -- jeden przedsiębiorca, kobieta ze stali, ryczała --
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
kasując dane 30 przyjaciół, którzy zginęli.
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
Spytałem tych ludzi, "Na czym się teraz skupimy?
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
Co to znaczy i co zamierzamy zrobić?"
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
Zebrałem ich i sprawiłem żeby skupili się na tym,
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
że gdybyś nikogo dzisiaj nie stracił, skupiałbyś się
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
na tym jak służyć innym. Są ludzie --
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
wtedy jedna kobieta wstała, była wściekła, krzyczała i wyła.
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
Zorientowałem się, że nie jest z Nowego Jorku, nawet nie jest Amerykanką,
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
nikogo tu nie zna. Spytałem, "Czy zawsze się wściekasz?"
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
Odpowiedziała, "Tak." Winni ludzie czują się winni, smutni są smutni.
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
Wziąłem tych dwóch ludzi i zrobiłem coś co nazywam negocjacją pośrednią.
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
Żyd z rodziną na terenie okupowanym gdzieś w Nowym Jorku,
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
który zginąłby gdyby był wtedy w pracy i ten facet,
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
których chciał zostać terrorystą i wyjaśniłem sprawę.
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
To połączenie jest na filmie,
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
który z chęcią Wam wyśle byście zobaczyli
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
co się stało, zamiast mojego słownego przekazu.
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
Ale oni nie tylko połączyli się
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
i zmienili swoje wierzenia i moralność,
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
ale pracowali razem by nieść, już prawie cztery lata,
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
przez różne meczety i synagogi ideę
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
jak przynieść pokój. On napisał książkę, o tytule
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
"Mój Jihad, Moja Droga Pokoju." Więc zmiana może nastąpić.
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
Zachęcam was: przeszukajcie swoją sieć, tę tutaj --
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
potrzeby, wierzenia, emocje które tobą sterują.
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
Z dwóch powodów: byś mógł więcej dać i osiągnąć
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
to czego wszyscy chcemy. Mówię dać,
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
bo to właśnie cię napełnia. Po drugie
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
byś mógł docenić -- nie tylko zrozumieć, to intelektualne,
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
to umysł -- ale docenić przyczyny działania innych osób.
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
To jedyny sposób by nasz świat się zmienił. Niech Bóg was błogosławi.
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
Dziękuję. Mam nadzieję, że się podobało.
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(Oklaski).
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com