TEDGlobal 2013
Mark Kendall: Demo: A needle-free vaccine patch that's safer and way cheaper
מארק קנדל: הדגמה של מדבקת חיסון ללא מחט שהיא בטוחה יותר וזולה בהרבה
Filmed:
Readability: 4.6
1,079,860 views
מאה ושישים שנה אחרי המצאתם, המזרק והמחט הם עדיין אמצעי החיסון העיקרי בעולם. הגיע הזמן להתקדם.
המהנדס הביו-רפואי מארק קנדול מציג את הנאנופרטץ', ריבוע בגודל סנטימטר מרובע המכיל תרכובת חיסון שמוזרקת דרך העור ללא כל כאב. הוא מראה כיצד אותה פיסת סיליקון זעירה יכולה להתגבר על ארבעת החסרונות העיקריים של המחט והמזרק בעולם המודרני, וכל זאת בעלות נמוכה בהרבה.
Mark Kendall - Biomedical engineer
Mark Kendall aims to shake up how vaccines are delivered with the Nanopatch. Full bio
Mark Kendall aims to shake up how vaccines are delivered with the Nanopatch. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It's a pleasure to be here
0
360
1419
אני מאושר להיות כאן
00:13
in Edinburgh, Scotland,
1
1779
1949
באדינבורו, סקוטלנד,
00:15
the birthplace of the needle and syringe.
2
3728
3163
מקום הולדתם של המחט והמזרק.
00:18
Less than a mile from here in this direction,
3
6891
2841
פחות מקילומטר וחצי מכאן, בכיוון הזה,
00:21
in 1853 a Scotsman
4
9732
1974
הגיש בשנת 1853 אזרח סקוטי
00:23
filed his very first patent on the needle and syringe.
5
11706
2428
את בקשת הפטנט הראשונה על מחט ומזרק.
00:26
His name was Alexander Wood,
6
14134
2102
שמו היה אלכסנדר ווד,
00:28
and it was at the Royal College of Physicians.
7
16236
3751
וזה קרה באקדמיה המלכותית לרפואה.
00:31
This is the patent.
8
19987
2478
זה הפטנט שהוגש.
00:34
What blows my mind when I look at it even today
9
22465
2711
מה שמדהים אותי גם היום
00:37
is that it looks almost identical
10
25176
2173
הוא שהשרטוט בפטנט נראה כמעט זהה
00:39
to the needle in use today.
11
27349
1757
למחט המזרק בה אנחנו משתמשים כיום.
00:41
Yet, it's 160 years old.
12
29106
3560
ועדיין, הפטנט נרשם לפני 160 שנה.
00:44
So we turn to the field of vaccines.
13
32666
2495
בואו נפנה לדבר על תחום החיסונים.
00:47
Most vaccines are delivered with
14
35161
2229
רוב החיסונים ניתנים בעזרת
00:49
the needle and syringe,
this 160-year-old technology.
this 160-year-old technology.
15
37390
4144
מחט ומזרק,
טכנולוגיה בת 160 שנה.
טכנולוגיה בת 160 שנה.
00:53
And credit where it's due -- on many levels,
16
41534
1911
ונודה על האמת -- ברמות רבות,
00:55
vaccines are a successful technology.
17
43445
3651
החיסונים הם טכנולוגיה מוצלחת.
00:59
After clean water and sanitation,
18
47096
3889
אחרי אספקת מים נקיים, וניקיון,
01:02
vaccines are the one technology that has increased
19
50985
4274
חיסונים הם הטכנולוגיה שהעלתה
01:07
our life span the most.
20
55259
2530
את משך החיים שלנו בצורה הרבה ביותר.
01:09
That's a pretty hard act to beat.
21
57789
2475
קשה מאד להיות מוצלח יותר.
01:12
But just like any other technology,
22
60264
1793
אבל כמו כל טכנולוגיה אחרת,
01:14
vaccines have their shortcomings,
23
62057
1845
לחיסונים יש את החסרונות שלהם,
01:15
and the needle and syringe
24
63902
2636
והשימוש במחט ומזרק
01:18
is a key part within that narrative --
25
66538
2203
מהווה חלק עיקרי בסיפור הזה --
01:20
this old technology.
26
68741
2929
זוהי טכנולוגיה עתיקה.
01:23
So let's start with the obvious:
27
71670
2299
בואו נתחיל עם מה שברור:
01:25
Many of us don't like the needle and syringe.
28
73969
3482
רובנו לא אוהבים מחטים ומזרקים.
01:29
I share that view.
29
77451
1914
גם אני חושב כך.
01:31
However, 20 percent of the population
30
79365
3192
אבל, 20 אחוז מהאוכלוסייה
01:34
have a thing called needle phobia.
31
82557
2276
סובלים מבעיה שמכונה פוביה (פחד) ממחטים.
01:36
That's more than disliking the needle;
32
84833
1761
מדובר ביותר מחוסר אהבה למחטים,
01:38
that is actively avoiding being vaccinated
33
86594
2469
הם נמנעים באופן פעיל מקבלת חיסונים
01:41
because of needle phobia.
34
89063
1864
בשל פחד ממחטים.
01:42
And that's problematic in terms
of the rollout of vaccines.
of the rollout of vaccines.
35
90927
4007
וזה מהווה בעיה כשרוצים להפיץ חיסון.
01:46
Now, related to this is another key issue,
36
94934
2145
ויש נושא חשוב נוסף,
01:49
which is needlestick injuries.
37
97079
2333
שהוא דקירה ממחטים משומשות.
01:51
And the WHO has figures
38
99412
1972
ארגון הבריאות העולמי מעריך
01:53
that suggest about 1.3 million deaths per year
39
101384
3835
שכ- 1.3 מיליון איש מתים כל שנה
01:57
take place due to cross-contamination
40
105219
2392
כתוצאה מזיהום שעבר
01:59
with needlestick injuries.
41
107611
1284
מדקירה במחט משומשת.
02:00
These are early deaths that take place.
42
108895
2682
מדובר במוות בגיל צעיר.
02:03
Now, these are two things that
you probably may have heard of,
you probably may have heard of,
43
111577
2981
אילו הן שתי הבעיות שוודאי שמעתם עליהן,
02:06
but there are two other shortcomings
44
114558
1880
אבל יש שתי בעיות נוספות
02:08
of the needle and syringe you
may not have heard about.
may not have heard about.
45
116438
2484
של מחט ומזרק שייתכן שלא שמעתם עליהן.
02:10
One is it could be holding back
46
118922
1981
הראשונה היא שהם מעכבים
02:12
the next generation of vaccines
47
120903
1479
את כניסת הדור הבא של החיסונים
02:14
in terms of their immune responses.
48
122382
2289
מבחינת התגובה החיסונית.
02:16
And the second is that it could be responsible
49
124671
2927
והשנייה היא שהם אחראים
02:19
for the problem of the cold chain
that I'll tell you about as well.
that I'll tell you about as well.
50
127598
4612
לבעיית שרשרת הקירור עליה אני אספר לכם מיד.
02:24
I'm going to tell you about some work
51
132210
1582
אני אספר לכם על עבודת מחקר
02:25
that my team and I are doing in Australia
52
133792
2068
שהצוות שלי ואני עורכים באוסטרליה
02:27
at the University of Queensland
53
135860
1741
באוניברסיטת קווינסלנד
02:29
on a technology designed to
tackle those four problems.
tackle those four problems.
54
137601
4397
על טכנולוגיה שמיועדת להתגבר על ארבע הבעיות שתיארתי.
02:33
And that technology is called the Nanopatch.
55
141998
4345
ולטכנולוגיה קוראים נאנופאטץ'.
02:38
Now, this is a specimen of the Nanopatch.
56
146343
6474
זו דוגמה של נאנופאטץ'.
02:44
To the naked eye
57
152817
1649
בעין בלתי מזוינת
02:46
it just looks like a square
58
154466
2184
זה נראה כמו סתם ריבוע
02:48
smaller than a postage stamp,
59
156650
2899
קטן יותר מבול דואר,
02:51
but under a microscope
60
159549
2666
אבל תחת עדשת המיקרוסקופ
02:54
what you see are thousands of tiny projections
61
162215
2318
ניתן לראות אלפי בליטות זעירות
02:56
that are invisible to the human eye.
62
164533
2221
שלא ניתן לראות בעין.
02:58
And there's about 4,000 projections
63
166754
1757
יש בערך 4,000 בליטות
03:00
on this particular square compared to the needle.
64
168511
3382
על הריבוע שאני מחזיק יחסית למחט.
03:03
And I've designed those projections
65
171907
2644
ואני תכננתי את הבליטות הללו
03:06
to serve a key role, which is to
work with the skin's immune system.
work with the skin's immune system.
66
174551
4050
על מנת שיתאימו בצורה הטובה ביותר
לעבודה עם מערכת החיסון של העור.
לעבודה עם מערכת החיסון של העור.
03:10
So that's a very important function
67
178601
2395
זה תפקיד חשוב ביותר
03:12
tied in with the Nanopatch.
68
180996
1456
שקשור לפעילות הנאנופאטץ'.
03:14
Now we make the Nanopatch
69
182452
2247
אנחנו מייצרים את הנאנופאטץ'
03:16
with a technique
70
184699
2537
בטכניקה
03:19
called deep reactive ion etching.
71
187236
2379
שמכונה חריטת יונים ראקטיבית עמוקה.
03:21
And this particular technique
is one that's been borrowed
is one that's been borrowed
72
189615
2044
והטכניקה הזו הושאלה
03:23
from the semiconductor industry,
73
191659
1627
מתעשיית המוליכים למחצה,
03:25
and therefore is low cost
74
193286
1836
כך שמחירה זול מאד
03:27
and can be rolled out in large numbers.
75
195122
2194
וניתן לייצר בה כמויות גדולות.
03:29
Now we dry-coat vaccines to
the projections of the Nanopatch
the projections of the Nanopatch
76
197316
5066
בשלב הבא אנחנו מצפים בתרכיב החיסון היבש
את בליטות הנאנופאטץ'
את בליטות הנאנופאטץ'
03:34
and apply it to the skin.
77
202382
1819
ומניחים את הנאנופאטץ' על העור.
03:36
Now, the simplest form of application
78
204201
4556
צורת ההנחה הפשוטה ביותר
03:40
is using our finger,
79
208757
2022
היא בעזרת האצבע,
03:42
but our finger has some limitations,
80
210779
2620
אבל לאצבע שלנו יש מספר מגבלות,
03:45
so we've devised an applicator.
81
213399
2084
אז תכננו גם התקן שמניח את הנאנופאטץ'.
03:47
And it's a very simple device --
82
215483
1487
מדובר במכשיר פשוט מאד --
03:48
you could call it a sophisticated finger.
83
216970
2118
ניתן לקרוא לו אצבע מתוחכמת.
03:51
It's a spring-operated device.
84
219088
3040
הוא מופעל באמצעות קפיץ.
03:54
What we do is when we apply
the Nanopatch to the skin as so --
the Nanopatch to the skin as so --
85
222128
3822
מה שקורה הוא שכאשר אנחנו מצמידים את הנאנופאטץ' לעור ככה --
03:57
(Click) --
86
225950
1869
(קליק)
03:59
immediately a few things happen.
87
227819
2917
קורים מספר דברים באופן מיידי.
04:02
So firstly, the projections on the Nanopatch
88
230736
4047
בשלב הראשון, הבליטות על הנאנופאטץ'
04:06
breach through the tough outer layer
89
234783
1677
חודרות את השכבה החיצונית הקשה
04:08
and the vaccine is very quickly released --
90
236460
2046
והחיסון משתחרר במהירות --
04:10
within less than a minute, in fact.
91
238506
2348
תוך פחות מדקה, למעשה.
04:12
Then we can take the Nanopatch off
92
240854
2566
ואז ניתן להוריד את הנאנופאטץ'
04:15
and discard it.
93
243420
1938
ולזרוק אותו.
04:17
And indeed we can make
a reuse of the applicator itself.
a reuse of the applicator itself.
94
245358
5886
וניתן לחזור ולהשתמש בהתקן ההצמדה שוב ושוב.
04:23
So that gives you an idea of the Nanopatch,
95
251244
2736
כך שעכשיו אתם מבינים כיצד עובד הנאנופאטץ',
04:25
and immediately you can see some key advantages.
96
253980
2576
ומיד ניתן לראות מספר יתרונות.
04:28
We've talked about it being needle-free --
97
256556
1940
דיברנו על העובדה שאין לו מחט --
04:30
these are projections that you can't even see --
98
258496
2234
יש בליטות שלא ניתן לראות בעין --
04:32
and, of course, we get around
99
260730
1711
וכך, כמובן, נפתרת
04:34
the needle phobia issue as well.
100
262441
3073
בעיית הפוביה ממחטים.
04:37
Now, if we take a step back and think about
101
265514
1931
עכשיו, בואו נחזור אחורה ונחשוב על
04:39
these other two really important advantages:
102
267445
3396
שני היתרונות החשובים הנוספים:
04:42
One is improved immune
responses through delivery,
responses through delivery,
103
270841
4036
הראשון הוא שיפור התגובה החיסונית על ידי שינוי דרך מתן החיסון
04:46
and the second is getting rid of the cold chain.
104
274877
3594
והשני הוא היפטרות משרשרת הקירור.
04:50
So let's start with the first one,
this immunogenicity idea.
this immunogenicity idea.
105
278471
2372
בואו נתחיל עם הראשון,
החשיבות של התגובה החיסונית.
החשיבות של התגובה החיסונית.
04:52
It takes a little while to get our heads around,
106
280843
2006
צריך קצת זמן כדי להבין את הנושא,
04:54
but I'll try to explain it in simple terms.
107
282849
3729
אבל אני אנסה להסביר זאת במונחים פשוטים.
04:58
So I'll take a step back and explain to you
108
286578
1850
אז אני אחזור ואסביר לכם
05:00
how vaccines work in a simple way.
109
288428
3410
בצורה פשוטה איך חיסונים עובדים.
05:03
So vaccines work by introducing into our body
110
291838
2577
חיסונים פועלים על ידי הצגה למערכת החיסון של הגוף
05:06
a thing called an antigen
111
294415
2103
חומר שנקרא אנטיגן
05:08
which is a safe form of a germ.
112
296518
3177
שהוא בעצם צורה לא מסוכנת של חיידק.
05:11
Now that safe germ, that antigen,
113
299695
2020
החיידק הבטוח, האנטיגן,
05:13
tricks our body into mounting an immune response,
114
301715
3505
גורם לגוף לפתח כלפיו תגובה חיסונית,
05:17
learning and remembering
how to deal with intruders.
how to deal with intruders.
115
305220
4068
והגוף לומד וזוכר איך לחסל את אותם חיידקים פולשים.
05:21
When the real intruder comes along
116
309288
2368
כאשר החיידק המסוכן יגיע לגוף
05:23
the body quickly mounts an immune response
117
311656
1761
הגוף פשוט מעלה במהירות את התגובה החיסונית אותה הוא זוכר
05:25
to deal with that vaccine
118
313417
1636
שהתמודדה עם החיסון
05:27
and neutralizes the infection.
119
315053
1900
ומחסל את הזיהום.
05:28
So it does that well.
120
316953
1690
והגוף עושה זאת מהר וטוב.
05:30
Now, the way it's done today
with the needle and syringe,
with the needle and syringe,
121
318643
2337
בדרך בה ניתן החיסון כיום עם מחט ומזרק,
05:32
most vaccines are delivered that way --
122
320980
2451
כמו שניתנים רוב החיסונים --
05:35
with this old technology and the needle.
123
323431
1684
בטכנולוגיה הישנה והמחט.
05:37
But it could be argued that the needle
is holding back our immune responses;
is holding back our immune responses;
124
325115
5149
אבל ניתן לטעון שהמחט מעכבת את התגובה החיסונית,
05:42
it's missing our immune sweet spot in the skin.
125
330264
3442
מכיוון שאנחנו מדלגים על התגובה החיסונית החשובה המתחוללת בעור.
05:45
To describe this idea,
126
333706
2996
כדי לתאר את הרעיון הזה,
05:48
we need to take a journey through the skin,
127
336702
2489
אני רוצה להראות לכם את מבנה העור,
05:51
starting with one of those projections
128
339191
2624
נביט בשקופית הבאה
05:53
and applying the Nanopatch to the skin.
129
341815
2445
ונראה כיצד הנאנופאטץ' חודר לעור.
05:56
And we see this kind of data.
130
344260
2400
ואנחנו רואים תמונות כאלה.
05:58
Now, this is real data --
131
346660
1809
זו תמונה אמיתית --
06:00
that thing that we can see there is one projection
132
348469
2346
הדבר שבולט שם הוא אחת הבליטות
06:02
from the Nanopatch that's been applied to the skin
133
350815
2456
של הנאנופאטץ' שהוצמד לעור
06:05
and those colors are different layers.
134
353271
1925
והצבעים מראים לנו את שכבות העור השונות.
06:07
Now, to give you an idea of scale,
135
355196
1284
על מנת שתבינו את הגדלים בתמונה,
06:08
if the needle was shown here, it would be too big.
136
356480
1940
אם היינו מציגים כאן מחט היא הייתה גדולה מכל התמונה.
06:10
It would be 10 times bigger
137
358420
1525
למעשה היא הייתה גדולה פי 10
06:11
than the size of that screen,
going 10 times deeper as well.
going 10 times deeper as well.
138
359945
2922
מגודל התמונה על המסך,
וחודרת פי 10 יותר עמוק.
וחודרת פי 10 יותר עמוק.
06:14
It's off the grid entirely.
139
362867
2215
ממש מחוץ לטווח הראייה שלנו.
06:17
You can see immediately that we
have those projections in the skin.
have those projections in the skin.
140
365082
3193
ניתן לראות בתמונה שהבליטות חודרות לעור.
06:20
That red layer is a tough outer layer of dead skin,
141
368275
3052
השכבה האדומה היא שכבת עור מת חיצונית,
06:23
but the brown layer and the magenta layer
142
371327
2507
אבל השכבה החומה והשכבה הארגמנית
06:25
are jammed full of immune cells.
143
373841
3181
מתפקעות מתאי מערכת חיסון.
06:29
As one example, in the brown layer
144
377022
1856
לדוגמה, בשכבה החומה
06:30
there's a certain type of cell
called a Langerhans cell --
called a Langerhans cell --
145
378878
2354
נמצאים תאים שנקראים תאי לאנגרהאנס --
06:33
every square millimeter of our body
146
381232
2213
כל מילימטר מרובע של גופנו
06:35
is jammed full of those Langerhans cells,
147
383445
3020
מלא וגדוש בתאי לאנגרהאנס,
06:38
those immune cells, and
there's others shown as well
there's others shown as well
148
386465
2103
הם תאי מערכת החיסון,
ויש עוד תאי חיסון
ויש עוד תאי חיסון
06:40
that we haven't stained in this image.
149
388568
1795
שלא צבענו בתמונה לפניכם.
06:42
But you can immediately see that the Nanopatch
150
390363
2180
אבל ניתן לראות מיד שהנאנופאטץ'
06:44
achieves that penetration indeed.
151
392543
1737
חודר את כל השכבות הללו.
06:46
We target thousands upon thousands
of these particular cells
of these particular cells
152
394280
3429
אנחנו מביאים את החיסון במגע עם אלפים רבים של תאי החיסון הללו
06:49
just residing within a hair's width
153
397709
2338
שכולם מצויים בשכבה שעובייה דומה לשערה
06:52
of the surface of the skin.
154
400047
3281
על גבי פני העור.
06:55
Now, as the guy that's invented
this thing and designed it to do that,
this thing and designed it to do that,
155
403328
3762
בתור האדם שהמציא את הרעיון ופיתח אותו כך שיעבוד,
06:59
I found that exciting. But so what?
156
407090
3436
אני חשב שזה ממש מרגש.
אז מה?
אז מה?
07:02
So what if you've targeted cells?
157
410526
1952
אז מה אם הגענו לשכבת תאי החיסון?
07:04
In the world of vaccines, what does that mean?
158
412478
2803
בעולם החיסונים, האם יש לכך משמעות?
07:07
The world of vaccines is getting better.
159
415281
2421
עלם החיסונים הולך ומשתפר.
07:09
It's getting more systematic.
160
417702
1724
הוא נהיה יותר שיטתי.
07:11
However, you still don't really know
161
419426
2222
אבל, אנחנו עדיין לא יודעים באמת
07:13
if a vaccine is going to work
162
421648
1744
אם חיסון חדש יעבוד
07:15
until you roll your sleeves up
163
423392
1339
עד שלא נקפל את השרוול
07:16
and vaccinate and wait.
164
424731
2215
וניתן חיסון ונחכה לתוצאות.
07:18
It's a gambler's game even today.
165
426946
2702
מדובר בהימור גם היום.
07:21
So, we had to do that gamble.
166
429648
2512
אז, אנחנו נאלצנו להמר.
07:24
We obtained an influenza vaccine,
167
432160
2480
השגנו תרכיב חיסון נגד שפעת,
07:26
we applied it to our Nanopatches
168
434640
1616
פיזרנו אותו על הנאנופאטץ'
07:28
and we applied the Nanopatches to the skin,
169
436256
2471
הצמדנו את הנאנופאטץ' לעור,
07:30
and we waited --
170
438727
1733
וחכינו --
07:32
and this is in the live animal.
171
440460
1828
וזה מה שקורה בחיה.
07:34
We waited a month,
172
442288
1851
חיכינו חודש,
07:36
and this is what we found out.
173
444139
1812
וזה מה שגילינו.
07:37
This is a data slide showing the immune responses
174
445951
2325
זוהי שקופית הנתונים שמציגה את התגובה החיסונית
07:40
that we've generated with a Nanopatch
175
448276
2323
שנוצרה בעקבות השימוש בנאנופאטץ'
07:42
compared to the needle and syringe into muscle.
176
450599
3776
בהשוואה להזרקה לשריר בעזרת מחט ומזרק.
07:46
So on the horizontal axis we have
the dose shown in nanograms.
the dose shown in nanograms.
177
454375
3594
על הציר האופקי ניתן לראות את המינון ביחידות של נאנוגרם.
07:49
On the vertical axis we have
the immune response generated,
the immune response generated,
178
457969
2705
בציר האנכי רואים את מידת התגובה החיסונית,
07:52
and that dashed line indicates
the protection threshold.
the protection threshold.
179
460674
5515
והקו המקווקו מראה את הסף הדרוש לקבלת הגנה מהחיסון.
07:58
If we're above that line it's considered protective;
180
466189
2453
מי שעובר את הקו מספק הגנה יעילה,
08:00
if we're below that line it's not.
181
468642
2926
מי שמתחת לקו לא מגן.
08:03
So the red line is mostly below that curve
182
471568
2568
ניתן לראות שהקו האדום נמצא ברובו מתחת לסף
08:06
and indeed there's only one point that
is achieved with the needle that's protective,
is achieved with the needle that's protective,
183
474136
3524
ובאמת רק במינון אחד הושג חיסון מגן בעזרת הזרקה עם מחט,
08:09
and that's with a high dose of 6,000 nanograms.
184
477660
3209
ומדובר על מינון גבוה של 6,000 נאנוגרם.
08:12
But notice immediately the distinctly different curve
185
480869
2533
אבל תביטו עכשיו על הקו השני
08:15
that we achieve with the blue line.
186
483402
3064
שמודגם בצבע כחול.
08:18
That's what's achieved with the Nanopatch;
187
486466
1900
אלו הן התוצאות של הנאנופאטץ',
08:20
the delivered dose of the Nanopatch is
188
488366
1737
התוצאות של הנאנופאטץ'
08:22
a completely different immunogenicity curve.
189
490103
3361
מראות רמות חיסון שונות לחלוטין.
08:25
That's a real fresh opportunity.
190
493464
1833
זוהי הזדמנות מדהימה.
08:27
Suddenly we have a brand new lever
191
495297
2378
פתאום יש לנו כלי חדש וחזק
08:29
in the world of vaccines.
192
497675
1528
בעולם החיסונים.
08:31
We can push it one way,
193
499203
1511
ניתן ליישם זאת בכיוון אחד,
08:32
where we can take a vaccine
that works but is too expensive
that works but is too expensive
194
500714
2591
בו ניקח תרכובת חיסון יעילה מאד אבל יקרה מדי
08:35
and can get protection
195
503305
1659
ופתאום ניתן להשיג הגנה יעילה
08:36
with a hundredth of the dose
compared to the needle.
compared to the needle.
196
504964
2824
גם עם מינון קטן פי 100 בהשוואה להזרקה במחט.
08:39
That can take a vaccine that's suddenly
10 dollars down to 10 cents,
10 dollars down to 10 cents,
197
507788
4051
כך שניתן לקחת חיסון שעולה 10 דולר, ולמכור מנה ב- 10 סנט,
08:43
and that's particularly important
within the developing world.
within the developing world.
198
511839
3180
וזה חשוב במיוחד בעולם השלישי.
08:47
But there's another angle to this as well --
199
515019
1867
ויש זווית נוספת לדברים --
08:48
you can take vaccines that currently don't work
200
516886
3052
ניתן לקחת חיסונים שכיום לא עובדים
08:51
and get them over that line
201
519938
1196
ולהעביר אותם מעבר לסף
08:53
and get them protective.
202
521134
1958
ולגרום להם להיות יעילים.
08:55
And certainly in the world of vaccines
203
523092
2228
ובעולם החיסונים אין ספק
08:57
that can be important.
204
525320
1220
שזה יתרון עצום.
08:58
Let's consider the big three:
205
526540
1498
בואו נחשוב על שלושת המחלות המדבקות הגדולות:
09:00
HIV, malaria, tuberculosis.
206
528038
2697
HIV (איידס), מלריה ושחפת.
09:02
They're responsible for about
7 million deaths per year,
7 million deaths per year,
207
530735
2592
הן גורמות לכ- 7 מיליון מקרי מוות בשנה,
09:05
and there is no adequate vaccination
method for any of those.
method for any of those.
208
533327
3207
ואין חיסון יעיל שעובד כנגדן.
09:08
So potentially, with this new lever
that we have with the Nanopatch,
that we have with the Nanopatch,
209
536534
2532
אז עם שמנוף החדש הזה
שיש לנו עם הננופאץ'
שיש לנו עם הננופאץ'
09:11
we can help make that happen.
210
539066
1835
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.
09:12
We can push that lever to help get those
candidate vaccines over the line.
candidate vaccines over the line.
211
540901
4870
ניתן להשתמש בנאנופאטץ' על מנת להפוך תרכובות חלשות מדי לחיסונים יעילים.
09:17
Now, of course, we've worked within my lab
212
545771
1818
כמובן, ניסינו במעבדה שלנו
09:19
with many other vaccines that have attained
213
547589
1790
סוגי חיסון רבים אחרים שהשיגו
09:21
similar responses and similar curves to this,
214
549379
2818
תוצאות דומות ועקומות הגנה דומות לזו,
09:24
what we've achieved with influenza.
215
552197
3765
שמראה את תוצאות החיסון נגד שפעת.
09:27
I'd like to now switch to talk about
216
555962
2159
אני רוצה עכשיו לעבור ולדבר על
09:30
another key shortcoming of today's vaccines,
217
558121
3332
חסרון גדול נוסף שיש לחיסונים כיום,
09:33
and that is the need to maintain the cold chain.
218
561453
3420
והוא הצורך לשמור על שרשרת הקירור.
09:36
As the name suggests -- the cold chain --
219
564873
2674
כפי שמרמז השם -- שרשרת הקירור --
09:39
it's the requirements of keeping
a vaccine right from production
a vaccine right from production
220
567547
2940
יש דרישה לשמור על חומרי החיסון החל משלב הייצור
09:42
all the way through to when the vaccine is applied,
221
570487
2676
וכל הדרך עד הזרקת החיסון,
09:45
to keep it refrigerated.
222
573163
3098
במקרר.
09:48
Now, that presents some logistical challenges
223
576261
3246
יש כאן אתגר לוגיסטי
09:51
but we have ways to do it.
224
579507
2990
אבל יש לנו פתרונות.
09:54
This is a slightly extreme case in point
225
582497
4536
התמונה מציגה מקרה קיצוני
09:59
but it helps illustrate the logistical challenges,
226
587033
2483
אבל הוא יעזור לנו להבין את האתגר הלוגיסטי,
10:01
in particular in resource-poor settings,
227
589516
2390
בעיקר באזורים עניים במשאבים,
10:03
of what's required to get vaccines
228
591906
3286
הנדרשים על מנת לתת חיסון
10:07
refrigerated and maintain the cold chain.
229
595192
1718
מקורר, לשמור על שרשרת הקירור.
10:08
If the vaccine is too warm the vaccine breaks down,
230
596910
3814
אם החיסון מתחמם הוא מתחיל להתפרק,
10:12
but interestingly it can be too cold
231
600724
2207
אבל מצד שני גם קור חזק מדי
10:14
and the vaccine can break down as well.
232
602931
2561
יכול לגרום לפירוק החיסון.
10:17
Now, the stakes are very high.
233
605492
3382
הסיכון מאד משמעותי.
10:20
The WHO estimates that within Africa,
234
608874
2535
ארגון הבריאות העולמי מעריך שביבשת אפריקה,
10:23
up to half the vaccines used there
235
611409
2651
בערך חצי מהחיסונים שניתנים
10:26
are considered to not be working properly
236
614060
1853
לא יעבדו כמו שצריך
10:27
because at some point the
cold chain has fallen over.
cold chain has fallen over.
237
615913
2990
כי בשלב כלשהו בתהליך הופרה שרשרת הקירור.
10:30
So it's a big problem, and it's tied
in with the needle and syringe
in with the needle and syringe
238
618903
2566
זו בעיה אמיתית, והיא קשורה באופן ישיר לשימוש במחט ומזרק
10:33
because it's a liquid form vaccine, and
when it's liquid it needs the refrigeration.
when it's liquid it needs the refrigeration.
239
621469
5233
מכיוון שתרכובת החיסון מגיעה כנוזל,
והנוזל דורש קירור.
והנוזל דורש קירור.
10:38
A key attribute of our Nanopatch
240
626702
2511
תכונה עיקרית של הנאנופאטץ'
10:41
is that the vaccine is dry,
241
629213
1973
היא שתרכובת החיסון עליו יבשה,
10:43
and when it's dry it doesn't need refrigeration.
242
631186
2789
ותרכובת יבשה לא דורשת קירור.
10:45
Within my lab we've shown that we can keep
243
633975
2412
במעבדה שלי הדגמנו שניתן לשמור
10:48
the vaccine stored at 23 degrees Celsius
244
636387
2680
את החיסונים בטמפרטורה של 23 מעלות צלסיוס
10:51
for more than a year without
any loss in activity at all.
any loss in activity at all.
245
639067
3716
למשך יותר משנה, בלי פגיעה כלשהי בפעילות.
10:54
That's an important improvement.
246
642783
2387
מדובר בשיפור משמעותי.
10:57
(Applause)
247
645170
6600
(מחיאות כפיים)
11:03
We're delighted about it as well.
248
651770
2463
ואנחנו גאים בו גם כן.
11:06
And the thing about it is that
we have well and truly proven
we have well and truly proven
249
654233
4296
והעובדה היא שהוכחנו בצורה ברורה
11:10
the Nanopatch within the laboratory setting.
250
658529
2663
שהנאנופאטץ' עובד במעבדת המחקר.
11:13
And as a scientist, I love that and I love science.
251
661192
3973
בתור מדען, אני אוהב את ההצלחה ואוהב את המדע.
11:17
However, as an engineer,
252
665165
2508
מצד שני, כמהנדס,
11:19
as a biomedical engineer
253
667673
1713
כמהנדס ביו-רפואי
11:21
and also as a human being,
254
669386
2203
וכבן אנוש,
11:23
I'm not going to be satisfied
255
671589
1231
אני לא אהיה מרוצה
11:24
until we've rolled this thing
out, taken it out of the lab
out, taken it out of the lab
256
672820
2693
עד שנשיק את המוצר,
נוציא אותו מהמעבדה
נוציא אותו מהמעבדה
11:27
and got it to people in large numbers
257
675513
2431
וננגיש אותו לאנשים בכמויות גדולות
11:29
and particularly the people that need it the most.
258
677944
3536
בעיקר לאנשים שזקוקים לו ביותר.
11:33
So we've commenced this particular journey,
259
681480
2702
אז התחלנו את המסע המיוחד שלנו,
11:36
and we've commenced this
journey in an unusual way.
journey in an unusual way.
260
684182
2661
והתחלנו את המסע בדרך לא שגרתית.
11:38
We've started with Papua New Guinea.
261
686843
2989
התחלנו אותו בפפואה שבגינאה החדשה.
11:41
Now, Papua New Guinea is an example
of a developing world country.
of a developing world country.
262
689832
5805
פפואה בגינאה החדשה היא דוגמה למדינת עולם שלישי.
11:47
It's about the same size as France,
263
695637
3136
היא משתרעת על שטח דומה לצרפת,
11:50
but it suffers from many of the key barriers
264
698773
2835
אבל סובלת ממגבלות רבות
11:53
existing within the world of today's vaccines.
265
701608
4068
שמונעות את השימוש בחיסונים הנפוצים כיום בעולם.
11:57
There's the logistics:
266
705676
1613
יש בעיות לוגיסטיות:
11:59
Within this country there are only 800
refrigerators to keep vaccines chilled.
refrigerators to keep vaccines chilled.
267
707289
4358
בכל המדינה יש רק 800 מקררים המיועדים לאכסון חיסונים.
12:03
Many of them are old, like this one in Port Moresby,
many of them are breaking down
many of them are breaking down
268
711647
4293
רוב המקררים ישנים, כמו זה בעיר פורט מורסבי,
רבים מהם ממש מתפרקים,
רבים מהם ממש מתפרקים,
12:07
and many are not in the Highlands
where they are required.
where they are required.
269
715940
2916
ורבים מהם לא נמצאים באזורי הרמה ההררית, בה הם נדרשים ביותר.
12:10
That's a challenge.
270
718856
1463
זה אתגר אמיתי.
12:12
But also, Papua New Guinea has the
world's highest incidence of HPV,
world's highest incidence of HPV,
271
720319
5183
ובנוסף, בפפואה בגינאה החדשה יש את השיעור הגבוה בעולם של נשאות לנגיף הפפילומה,
12:17
human papillomavirus, the
cervical cancer [risk factor].
cervical cancer [risk factor].
272
725502
4231
נגיף הפפילומה האנושי, שגורם סרטן בצוואר הרחם .
12:21
Yet, that vaccine is not available in large numbers
273
729733
2701
אבל החיסון לא זמין בכמויות גדולות
12:24
because it's too expensive.
274
732434
1914
משום שהוא יקר מדי.
12:26
So for those two reasons, with
the attributes of the Nanopatch,
the attributes of the Nanopatch,
275
734348
2746
ובשל שתי הסיבות הללו,
התכונות הייחודיות של הנאנופרטץ',
התכונות הייחודיות של הנאנופרטץ',
12:29
we've got into the field and
worked with the Nanopatch,
worked with the Nanopatch,
276
737094
2615
נסענו לאזור והתחלנו לעבוד עם הנאנופרטץ',
12:31
and taken it to Papua New Guinea
277
739709
2451
לקחנו אותו לפפואה בגינאה החדשה
12:34
and we'll be following that up shortly.
278
742160
3983
ונעקוב אחרי התוצאות בקרוב.
12:38
Now, doing this kind of work is not easy.
279
746143
3482
חשוב להבהיר שלא קל לערוך ניסויים כאלו.
12:41
It's challenging,
280
749625
1348
זה מאד מאתגר.
12:42
but there's nothing else in
the world I'd rather be doing.
the world I'd rather be doing.
281
750973
3324
אבל אין דבר אחר בעולם שהייתי מעדיף לעשות.
12:46
And as we look ahead
282
754297
2023
וכאשר אנחנו מביטים לעתיד
12:48
I'd like to share with you a thought:
283
756320
3742
אני רוצה לחלוק איתכם מחשבה:
12:52
It's the thought of a future where
284
760062
4008
אני חושב על עתיד שבו
12:56
the 17 million deaths per year
285
764070
1933
אותם 17 מליון מקרי מות שקורים כל שנה
12:58
that we currently have due to infectious disease
286
766003
2344
כתוצאה ממחלות מדבקות
13:00
is a historical footnote.
287
768347
2634
הם רק הערת שוליים היסטורית.
13:02
And it's a historical footnote that has been achieved
288
770981
2096
וזו הערת שוליים היסטורית שהושגה
13:05
by improved, radically improved vaccines.
289
773077
3468
על ידי שיפור, שיפור קיצוני בחיסונים.
13:08
Now standing here today in front of you
290
776545
2283
וכיום אני עומד בפניכם
13:10
at the birthplace of the needle and syringe,
291
778828
1673
במקום הולדתם של המחט והמזרק,
13:12
a device that's 160 years old,
292
780501
2797
שהומצאו לפני 160 שנה,
13:15
I'm presenting to you an alternative approach
293
783298
2336
אני מציג בפניכם גישה חלופית
13:17
that could really help make that happen --
294
785634
2249
שיכולה לגרום לזה לקרות --
13:19
and it's the Nanopatch with its attributes
of being needle-free, pain-free,
of being needle-free, pain-free,
295
787883
3982
מדובר בנאנופאטץ' עם תכונותיו החשובות כמו היעדר מחט, היעדר כאב,
13:23
the ability for removing the cold chain
and improving the immunogenicity.
and improving the immunogenicity.
296
791865
4431
היכולת להשתמש בחיסונים ללא קירור
ושיפור התגובה החיסונית.
ושיפור התגובה החיסונית.
13:28
Thank you.
297
796296
1953
תודה לכם.
13:30
(Applause)
298
798249
3168
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Mark Kendall - Biomedical engineerMark Kendall aims to shake up how vaccines are delivered with the Nanopatch.
Why you should listen
Looking a bit like a fuzzy computer chip, the Nanopatch uses tiny powder-coated spikes to deliver a small dose of vaccine just under the skin, immunizing a person in about a minute. Made for less than $1, it uses only a fraction of a vaccine dose delivered by traditional syringe method (which was invented in 1853), at the same time eliminating the risk of needle injuries. What’s more, a Nanopatch infused with vaccine is designed to be heat-stable, so it can be transported without refrigeration. And the process doesn't draw blood, reducing the risk of infections.
Mark Kendall, an Australian biomedical engineer, was part of a team at the University of Queensland that advanced the Nanopatch by vaccinating animals. Now his company, Vaxxas, is on a mission to commercialize the device for human use. He plans to run an international trial using the Nanopatch, starting with the human papilloma virus (HPV) vaccine to protect against cervical cancer.
Mark Kendall | Speaker | TED.com