ABOUT THE SPEAKER
Naif Al-Mutawa - Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah.

Why you should listen

Widad the Loving, Bari the Healer, Mumita the Destroyer and friends, all working together to fight evil -- the virtues of Islam are embodied in the characters of the thrilling new comic The 99. Naif Al-Mutawa, a clinical psychologist by training, created the characters with a team of artists and writers to showcase traditional, tolerant and enlightened Muslim values in the guise of good old-fashioned superheroes, ordinary mortals who acquire special powers and crisscross the globe on missions.

Soon, the 99 heroes will be saving the world alongside all-American heroes Superman, Wonder Woman and Batman in a crossover comic with the Justice League. The 99 comic is the corner stone of an expanding family (moving toward videogames and theme parks) that will bring these characters into the mainstream; an animated cartoon series has been announced for fall 2010 on US cable channel The Hub. And US President Barack Obama recently commended The 99 for capturing the imagination of young people through their message of tolerance.

More profile about the speaker
Naif Al-Mutawa | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

נאיף אל-מוטאווה: גיבורי על בהשראת האיסלאם

Filmed:
962,754 views

ב "ה-99", גיבורי סדרת הקומיקס של הדור החדש של נאיף אל-מוטאווה נלחמים לא רק בפשע -- הם מרסקים סטראוטיפים ונלחמים בקיצוניות. דמויות "ה-99", אשר נקראות על שם 99 כינוייו של אללה, מעבירות מסרים חיוביים בדבר האיסלאם וקשרים בין תרבויות, uעל מנת ליצור תשתית מוסרית חדשה להתמודדות עם הרוע, הם אפילו חוברים ל"ליגת הצדק של אמריקה".
- Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In Octoberאוֹקְטוֹבֶּר 2010,
0
1000
2000
באוקטובר 2010
00:18
the Justiceצֶדֶק Leagueלִיגָה of Americaאמריקה will be teamingצוות up with The 99.
1
3000
3000
גיבורי "ליגת הצדק של אמריקה" יאחדו כוחות עם "ה-99"
00:22
Iconsסמלים like Batmanבאטמן,
2
7000
2000
דמויות כמו באטמן
00:24
Supermanסוּפֶּרמֶן, Wonderפֶּלֶא Womanאִשָׁה and theirשֶׁלָהֶם colleaguesעמיתים
3
9000
3000
סופרמן, וונדר-וומן ועמיתיהם
00:27
will be teamingצוות up with iconsסמלים Jabbarג'באר, Nooraנוורה,
4
12000
3000
יאחדו כוחות עם דמויות כמו ג'באר, נורא
00:30
Jamiג'אמי and theirשֶׁלָהֶם colleaguesעמיתים.
5
15000
2000
ג'אמי ועמיתיהם.
00:32
It's a storyכַּתָבָה of interculturalתרבותית intersectionsצמתים,
6
17000
3000
זה סיפור על הצטלבויות דרכים בין-תרבותיות
00:35
and what better groupקְבוּצָה
7
20000
2000
ואיזו קבוצה טובה יותר יש
00:37
to have this conversationשִׂיחָה
8
22000
2000
לקיים את הדיון הזה
00:39
than those that grewגדל out of fightingלְחִימָה fascismפָשִׁיזם
9
24000
2000
מאשר אלו שצמחו ממאבק בפאשיזם
00:41
in theirשֶׁלָהֶם respectiveבהתאמה historiesהיסטוריה and geographiesגיאוגרפיות?
10
26000
3000
בהתאמה להיסטוריות ולמיקומים הגיאוגרפיים שלהם
00:46
As fascismפָשִׁיזם tookלקח over Europeאֵירוֹפָּה in the 1930s,
11
31000
2000
כשהפאשיזם השתלט על אירופה בשנות ה-30
00:48
an unlikelyלא סביר reactionתְגוּבָה cameבא out of Northצָפוֹן Americaאמריקה.
12
33000
3000
יצאה מצפון אמריקה תגובה לא צפויה
00:51
As Christianנוצרי iconographyאיקונוגרפיה got changedהשתנה,
13
36000
3000
כאשר הסמלים הנוצרים השתנו
00:54
and swastikasצלבי קרס were createdשנוצר out of crucifixesצלב,
14
39000
3000
ומתוך צלבים נוצרו צלבי-קרס
00:57
Batmanבאטמן and Supermanסוּפֶּרמֶן were createdשנוצר by Jewishיהודי youngצָעִיר menגברים
15
42000
2000
באטמן וסופרמן נוצרו ע"י צעיר יהודי
00:59
in the Unitedמאוחד Statesמדינות and Canadaקנדה,
16
44000
2000
בארה"ב ובקנדה
01:01
alsoגַם going back to the Bibleכִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ.
17
46000
2000
שפנה גם הוא לעבר, אל התנ"ך
01:03
Considerלשקול this:
18
48000
2000
חישבו על כך:
01:05
like the prophetsנביאים, all the superheroesגיבורי על
19
50000
2000
כמו הנביאים, כל גיבורי העל
01:07
are missingחָסֵר parentsהורים.
20
52000
2000
הם חסרי-הורים
01:09
Superman'sשל סופרמן parentsהורים dieלָמוּת on Kryptonקריפטון
21
54000
2000
ההורים של סופרמן מתו בקריפטון
01:11
before the ageגיל of one.
22
56000
2000
לפני שמלאה לו שנה
01:13
Bruceברוס Wayneויין, who becomesהופך Batmanבאטמן,
23
58000
2000
ברוס ויין, שיהפוך לבאטמן
01:15
losesמאבד his parentsהורים at the ageגיל of sixשֵׁשׁ in Gothamגות'אם Cityעִיר.
24
60000
3000
מאבד את הוריו בגיל שש בעיר גות'האם.
01:18
Spidermanספיידרמן is raisedמוּרָם
25
63000
2000
את ספיידרמן מגדלים
01:20
by his auntדוֹדָה and uncleדוֹד.
26
65000
2000
דודו ודודתו
01:22
And all of them, just like the prophetsנביאים who get theirשֶׁלָהֶם messageהוֹדָעָה
27
67000
2000
וכל אלו, בדיוק כמו הנביאים שקיבלו את הנבואה שלהם
01:24
from God throughדרך Gabrielגבריאל,
28
69000
2000
מאלוהים, דרך המלאך גבריאל,
01:26
get theirשֶׁלָהֶם messageהוֹדָעָה from aboveמֵעַל.
29
71000
2000
קיבלו גם הם את המסר שלהם מלמעלה -
01:28
Peterפיטר Parkerפרקר is in a libraryסִפְרִיָה in Manhattanמנהטן
30
73000
2000
פיטר פארקר נמצא בספריה במנהטן
01:30
when the spiderעַכָּבִישׁ descendsיורד from aboveמֵעַל
31
75000
3000
כשעכביש יורד מלמעלה
01:33
and givesנותן him his messageהוֹדָעָה throughדרך a biteנְשִׁיכָה.
32
78000
3000
ומעביר לו את המסר באמצעות נשיכה
01:36
Bruceברוס Wayneויין is in his bedroomחדר שינה
33
81000
2000
ברוס וויין נמצא בחדר השינה שלו
01:38
when a bigגָדוֹל batעטלף fliesזבובים over his headרֹאשׁ,
34
83000
2000
כשעטלף גדול עף מעל לראשו
01:40
and he seesרואה it as an omenאוֹת to becomeהפכו Batmanבאטמן.
35
85000
3000
והוא רואה בכך אות שעליו להפוך לבאטמן
01:45
Supermanסוּפֶּרמֶן is not only sentנשלח to Earthכדור הארץ
36
90000
2000
סופרמן לא רק נשלח לכדור הארץ
01:47
from the heavensהשמים, or Kryptonקריפטון,
37
92000
2000
מהשמיים, או מקריפטון
01:49
but he's sentנשלח in a podתַרמִיל, much like Mosesמשה רבנו was on the Nileנִילוֹס.
38
94000
3000
אלא שהוא גם נשלח בתיבה, בדומה למשה על הנילוס
01:52
(Laughterצחוק)
39
97000
2000
(צחוק בקהל)
01:54
And you hearלִשְׁמוֹעַ the voiceקוֹל of his fatherאַבָּא, Jor-Elג'ור אל,
40
99000
2000
ואתה יכול לשמוע את קולו של אביו, ג'ור-אל
01:56
sayingפִּתגָם to Earthכדור הארץ, "I have sentנשלח to you my only sonבֵּן."
41
101000
3000
אומר לכדור הארץ: "שלחתי לכם את בני יחידי"
01:59
(Laughterצחוק)
42
104000
2000
(צחוק בקהל)
02:01
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
43
106000
4000
(מחיאות כפיים בקהל)
02:05
These are clearlyבְּבִירוּר biblicalמִקרָאִי archetypesארכיטיפים,
44
110000
2000
אלו, בצורה ברורה, מבנים תנ"כיים
02:07
and the thinkingחושב behindמֵאָחוֹר that was to createלִיצוֹר
45
112000
2000
והמחשבה מאחורי זה היתה ליצור
02:09
positiveחִיוּבִי, globally-resonatingגלובלי- resonating storylinesסיפורים
46
114000
3000
קווי עלילה חיוביים בעלי הקשרים בינלאומיים
02:12
that could be tiedקָשׁוּר to the sameאותו things
47
117000
2000
שיכולים להיקשר לאותם הדברים
02:14
that other people were pullingמושך mean messagesהודעות out of
48
119000
2000
מהם אנשים אחרים הפיקו מסרים מרושעים.
02:16
because then the personאדם that's usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני religionדָת for the wrongלא בסדר purposeמַטָרָה
49
121000
3000
משום שאז, אדם שעושה שימוש בדת למטרות שגויות
02:19
just becomesהופך a badרַע man with a badרַע messageהוֹדָעָה.
50
124000
3000
הופך פשוט לאדם רע עם מסר רע
02:22
And it's only by linkingמְקַשֵׁר positiveחִיוּבִי things
51
127000
2000
רק בכך שחושבים דברים חיוביים
02:24
that the negativeשלילי can be delinkedדלינקד.
52
129000
2000
אפשר לנתק את הדברים השליליים
02:26
This is the kindסוג of thinkingחושב that wentהלך into
53
131000
2000
זה היה סוג החשיבה שהניע
02:28
creatingיוצר The 99.
54
133000
2000
את יצירת "ה-99"
02:30
The 99 referencesהפניות the 99 attributesתכונות of Allahאַלְלָה in the Koranקוּרָאן,
55
135000
3000
"ה-99" מתייחס ל-99 הכינויים של אללה בקוראן
02:33
things like generosityנדיבות and mercyרַחֲמִים and foresightרְאִיַת הַנוֹלָד and wisdomחוכמה
56
138000
3000
דברים כמו נדיבות, רחמים, ראיית הנולד וחוכמה
02:36
and dozensעשרות of othersאחרים that no two people in the worldעוֹלָם would disagreeלא מסכים about.
57
141000
2000
ודברים רבים נוספים, שכל האנשים בעולם יסכימו עליהם
02:38
It doesn't matterחוֹמֶר what your religionדָת is;
58
143000
2000
ולא משנה מהי דתך.
02:40
even if you're an atheistאָתֵאִיסְט, you don't raiseהַעֲלָאָה your kidיֶלֶד tellingאומר him, you know,
59
145000
2000
אפילו אם אתה אתאיסט, אתה לא מגדל את ילדיך ואומר להם
02:42
"Make sure you lieשקר threeשְׁלוֹשָׁה timesפִּי a day."
60
147000
2000
"תשקרו לפחות 3 פעמים ביום"
02:44
Those are basicבסיסי humanבן אנוש valuesערכים.
61
149000
2000
אלו ערכים אנושיים בסיסיים
02:46
And so the backstoryאחורית of The 99
62
151000
2000
סיפור הרקע של "ה-99"
02:48
takes placeמקום in 1258,
63
153000
2000
מתרחש ב-1258
02:50
whichאיזה historyהִיסטוֹרִיָה tellsאומר us the Mongolsמונגולים invadedפלשו Baghdadבגדאד and destroyedנהרס it.
64
155000
3000
אז, לפי ההיסטוריה, המונגולים פלשו לבגדד והרסו אותה
02:53
All the booksספרים from Baitפְּתָיוֹן al-Hikmaאל-חכמה libraryסִפְרִיָה,
65
158000
2000
כל הספרים מספריית בית-החוכמה ("בית אלחיכמה")
02:55
the mostרוב famousמפורסם libraryסִפְרִיָה in its day, were thrownנזרק in the Tigrisטיגריס Riverנהר,
66
160000
2000
הספרייה המפורסמת ביותר באותה התקופה, נזרקו לנהר החידקל.
02:57
and the Tigrisטיגריס changesשינויים colorצֶבַע with inkדְיוֹ.
67
162000
2000
והחידקל שינה את צבעו לצבע הדיו
02:59
It's a storyכַּתָבָה passedעבר on generationדוֹר after generationדוֹר.
68
164000
3000
זה סיפור שהועבר מדור לדור
03:02
I rewroteשכתב that storyכַּתָבָה,
69
167000
2000
אני שכתבתי את הסיפור
03:04
and in my versionגִרְסָה, the librariansספרנים find out that this is going to happenלִקְרוֹת --
70
169000
2000
ובגירסה שלי, הספרנים מגלים שזה הולך להתרחש
03:06
and here'sהנה a sideצַד noteהערה:
71
171000
2000
והנה הערת שוליים:
03:08
if you want a comicקוֹמִי bookסֵפֶר to do well, make the librariansספרנים the heroגיבור. It always worksעובד well.
72
173000
3000
אם אתה רוצה שספר קומיקס יצליח, תהפוך את הספרנים לגיבורים. זה תמיד עובד היטב.
03:11
(Laughterצחוק)
73
176000
3000
(צחוק בקהל)
03:14
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
74
179000
2000
(מחיאות כפיים)
03:16
So the librariansספרנים find out
75
181000
2000
אם כך, הספרנים מגלים זאת
03:18
and they get togetherיַחַד a specialמיוחד solutionפִּתָרוֹן, a chemicalכִּימִי solutionפִּתָרוֹן calledשקוראים לו King'sשל המלך Waterמים,
76
183000
2000
והם יוצרים יחד תמיסה מיוחדת, תמיסה כימית המכונה "מי המלך"
03:20
that when mixedמעורב with 99 stonesאבנים
77
185000
2000
שכאשר מערבבים אותה עם 99 אבנים
03:22
would be ableיכול to saveלשמור all that cultureתַרְבּוּת and historyהִיסטוֹרִיָה in the booksספרים.
78
187000
3000
תהיה מסוגלת להציל את כל התרבות וההיסטוריה שבספרים.
03:25
But the Mongolsמונגולים get there first.
79
190000
2000
אבל המונגולים הגיעו לשם קודם
03:27
The booksספרים and the solutionפִּתָרוֹן get thrownנזרק in the Tigrisטיגריס Riverנהר.
80
192000
2000
הספרים והתמיסה נזרקו לנהר החידקל
03:29
Some librariansספרנים escapeבריחה, and over the courseקוּרס of daysימים and weeksשבועות,
81
194000
3000
חלק מהספרנים נמלטו, ובמהלך הימים והשבועות
03:32
they dipלִטבּוֹל the stonesאבנים into the Tigrisטיגריס and suckלִמְצוֹץ up that collectiveקולקטיבי wisdomחוכמה
82
197000
3000
הם טבלו את האבנים בנהר החידקל ושאבו ממנו את החוכמה הקולקטיבית
03:35
that we all think is lostאבד to civilizationתַרְבּוּת.
83
200000
2000
שכולנו חושבים שאבדה לציביליזציה.
03:37
Those stonesאבנים have been smuggledמוּברָח as threeשְׁלוֹשָׁה prayerתְפִלָה beadsחרוזים
84
202000
2000
האבנים האלו הוברחו כשלוש מחרוזות תפילה
03:39
of 33 stonesאבנים eachכל אחד
85
204000
2000
כשבכל אחת מהן 33 אבנים
03:41
throughדרך Arabiaערב into Andalusiaאנדלוסיה in Spainסְפָרַד, where they're safeבטוח for 200 yearsשנים.
86
206000
3000
דרך ערב הסעודית לאנדלוסיה שבספרד, שם הן שמורות ל-200 שנה
03:44
But in 1492, two importantחָשׁוּב things happenלִקְרוֹת.
87
209000
3000
אבל ב-1492 קרו שני דברים חשובים.
03:47
The first is the fallנפילה of Granadaגרנדה,
88
212000
2000
הראשון הוא נפילתה של גרנדה,
03:49
the last Muslimמוסלמי enclaveמובלעת in Europeאֵירוֹפָּה.
89
214000
2000
המובלעת המוסלמית האחרונה באירופה.
03:51
The secondשְׁנִיָה is Columbusקולומבוס finallyסוף כל סוף getsמקבל fundedממומן to go to Indiaהוֹדוּ, but he getsמקבל lostאבד.
90
216000
3000
הדבר השני הוא שקולומבוס סוף סוף קיבל תקציב לצאת להודו, אבל הוא הלך לאיבוד.
03:54
(Laughterצחוק)
91
219000
3000
(צחוק)
03:57
So 33 of the stonesאבנים are smuggledמוּברָח
92
222000
2000
אם כך, 33 מהאבנים הוברחו
03:59
ontoעַל גַבֵּי the Ninaנינה, the Pintaפינטה and the Santaסנטה Mariaמריה
93
224000
2000
לאוניות "נינה", "פינטה" ו"סנטה מריה"
04:01
and are spreadהתפשטות in the Newחָדָשׁ Worldעוֹלָם.
94
226000
2000
והופצו ל"עולם החדש".
04:03
Thirty-threeשלושים ושלוש go on the Silkמשי Roadכְּבִישׁ to Chinaסין, Southדָרוֹם Asiaאַסְיָה and Southeastדְרוֹם מִזְרָח Asiaאַסְיָה.
95
228000
2000
33 אבנים עברו בדרך המשי לסין, דרום אסיה ודרום מזרח אסיה.
04:05
And 33 are spreadהתפשטות betweenבֵּין Europeאֵירוֹפָּה, the Middleאֶמצַע Eastמזרח and Africaאַפְרִיקָה.
96
230000
3000
ו-33 אבנים התפזרו בין אירופה, המזרח התיכון ואפריקה.
04:08
And now it's 2010, and there are 99 heroesגיבורים
97
233000
3000
עכשיו השנה היא 2010, וישנם 99 גיבורים
04:11
from 99 differentשונה countriesמדינות.
98
236000
2000
מ-99 מדינות שונות.
04:13
Now it's very easyקַל to assumeלְהַנִיחַ
99
238000
2000
קל מאוד לשער
04:15
that those booksספרים, because they were from a libraryסִפְרִיָה calledשקוראים לו Baitפְּתָיוֹן al-Hikmaאל-חכמה, were Muslimמוסלמי booksספרים,
100
240000
3000
שמכיוון שהספרים האלו הגיעו מספרייה שנקראת "אלחיכמה", הם ספרים מוסלמים
04:18
but that's not the caseמקרה because the caliphכָּלִיף that builtבנוי that libraryסִפְרִיָה,
101
243000
3000
אבל זה לא כך, משום שהח'ליף שבנה את הספריה
04:21
his nameשֵׁם was al-Ma'munאל-מעמון -- he was Harunהארון al-Rashid'sאל-רשיד sonבֵּן.
102
246000
3000
שמו היה "אל-מא'מון", והוא היה בנו של הארון אל-ראשיד
04:24
He had told his advisersיועצים, "Get me all the scholarsחוקרים
103
249000
2000
אמר ליועציו: "השיגו לי את כל המלומדים
04:26
to translateלתרגם any bookסֵפֶר they can get theirשֶׁלָהֶם handsידיים ontoעַל גַבֵּי into Arabicעֲרָבִית,
104
251000
3000
"כדי שיתרגמו לערבית כל ספר שהם יוכלו להשיג
04:29
and I will payלְשַׁלֵם them its weightמִשׁקָל in goldזהב."
105
254000
2000
ואני אשלם להם את משקלו בזהב"
04:31
After a while, his advisersיועצים complainedהתלונן.
106
256000
2000
אחרי זמן מה, יועציו התלוננו
04:33
They said, "Your Highnessרוֹמֵמוּת, the scholarsחוקרים are cheatingרַמָאוּת.
107
258000
2000
הם אמרו: "הוד מעלתך, המלומדים מרמים"
04:35
They're writingכְּתִיבָה in bigגָדוֹל handwritingכְּתַב יָד to take more goldזהב."
108
260000
3000
"הם כותבים בכתב יד גדול כדי לקבל יותר זהב"
04:39
To whichאיזה he said, "Let them be, because what they're givingמַתָן us
109
264000
2000
והוא ענה להם: "תנו להם לעבוד כך, משום שמה שהם נותנים לנו
04:41
is worthשִׁוּוּי a lot more than what we're payingמשלמים them."
110
266000
2000
שווה הרבה יותר ממה שאנחנו משלמים להם."
04:43
So the ideaרַעְיוֹן of an openלִפְתוֹחַ architectureארכיטקטורה, an openלִפְתוֹחַ knowledgeיֶדַע,
111
268000
2000
כך שהרעיון של ארכיטקטורה פתוחה, או ידע פתוח,
04:45
is not newחָדָשׁ to my neckעורף of the desertמִדבָּר.
112
270000
3000
לא חדש באזור שלי.
04:48
The conceptמוּשָׂג centersלמרכז on something calledשקוראים לו the Noorנור stonesאבנים.
113
273000
2000
הרעיון מתמקד בדבר שנרא אבני נור.
04:50
Noorנור is Arabicעֲרָבִית for lightאוֹר.
114
275000
2000
"נור" היא המילה הערבית ל-אור.
04:52
So these 99 stonesאבנים, a fewמְעַטִים kindסוג of rulesכללים in the gameמִשְׂחָק:
115
277000
3000
אם כך, ישנן 99 אבנים, ויש כמה חוקים במשחק:
04:55
Numberמספר one, you don't chooseבחר the stoneאֶבֶן; the stoneאֶבֶן choosesבוחר you.
116
280000
2000
מספר אחד - אתה לא בוחר את האבן, האבן בוחרת אותך
04:57
There's a Kingמלך Arthurארתור elementאֵלֵמֶנט to the storylineסיפור, okay.
117
282000
3000
זה אלמנט של המלך ארתור בעלילה, אוקיי
05:00
Numberמספר two, all of The 99,
118
285000
2000
מספר שתיים - כל ה-99
05:02
when they first get theirשֶׁלָהֶם stoneאֶבֶן, or theirשֶׁלָהֶם powerכּוֹחַ, abuseהתעללות it;
119
287000
3000
כשהם קיבלו את האבן או הכוח שלהם בפעם הראשונה - השתמשו בו לרעה:
05:05
they use it for self-interestאינטרס עצמי.
120
290000
2000
הם עשו בה שימוש לטובתם האישית
05:07
And there's a very strongחָזָק messageהוֹדָעָה in there that when you startהַתחָלָה abusingהתעללות your stoneאֶבֶן,
121
292000
3000
ויש שם מסר חזק מאוד: ברגע שאתה מתחיל לנצל לרעה את האבן שלך
05:10
you get takenנלקח advantageיתרון of
122
295000
2000
יתחילו לנצל אותך
05:12
by people who will exploitלְנַצֵל your powersכוחות, okay.
123
297000
3000
אנשים שינצלו את הכוחות שלך.
05:15
Numberמספר threeשְׁלוֹשָׁה, the 99 stonesאבנים all have withinבְּתוֹך them
124
300000
3000
מספר שלוש - בתוך כל 99 האבנים יש
05:18
a mechanismמַנגָנוֹן that self-updatesעדכונים עצמית.
125
303000
2000
מנגנון שמתעדכן בעצמו.
05:20
Now there are two groupsקבוצות that existקיימים withinבְּתוֹך the Muslimמוסלמי worldעוֹלָם.
126
305000
3000
ישנן שתי קבוצות הקיימות בעולם המוסלמי.
05:23
Everybodyכולם believesמאמין the Koranקוּרָאן is for all time and all placeמקום.
127
308000
2000
כולם מאמינים שהקוראן נכון לכל זמן ולכל מקום.
05:25
Some believe that meansאומר that the originalמְקוֹרִי interpretationפרשנות
128
310000
2000
חלק מאמינים שהמשמעות של זה היא שהפרשנות המקורית
05:27
from a coupleזוּג thousandאלף yearsשנים agoלִפנֵי is what's relevantרלוונטי todayהיום.
129
312000
3000
מלפני כמה אלפי שנים רלוונטית גם היום.
05:30
I don't belongשייך there.
130
315000
2000
אני לא חלק מהם.
05:32
Then there's a groupקְבוּצָה that believesמאמין the Koranקוּרָאן is a livingחַי, breathingנְשִׁימָה documentמסמך,
131
317000
3000
יש קבוצה שמאמינה שהקוראן הוא מסמך חי ונושם.
05:35
and I capturedשנתפסו that ideaרַעְיוֹן withinבְּתוֹך these stonesאבנים that self-updateעדכון עצמי.
132
320000
2000
ואני הכנסתי את הרעיון הזה לאבנים שמתעדכנות מעצמן.
05:37
Now the mainרָאשִׁי badרַע guy, Rughalרוגל,
133
322000
2000
הבחור הרע הראשי, רגאל,
05:39
does not want these stonesאבנים to updateעדכון,
134
324000
2000
לא רוצה שהאבנים יתעדכנו.
05:41
so he's tryingמנסה to get them to stop updatingעִדכּוּן.
135
326000
2000
אז הוא מנסה לגרום להן להפסיק להתעדכן.
05:43
He can't use the stonesאבנים, but he can stop them.
136
328000
3000
הוא לא יכול להשתמש באבנים, אבל הוא יכול לעצור אותן.
05:46
And by stoppingסְתִימָה them, he has more of a fascistפָשִׁיסטִי agendaסֵדֶר הַיוֹם,
137
331000
3000
כשהוא עוצר אותן, יש לו בעצם אג'נדה פשיסטית,
05:49
where he getsמקבל some of The 99 to work for him --
138
334000
2000
והוא גורם לחלק מה-99 לעבוד בשבילו.
05:51
they're all wearingלובש cookie-cutterחותכן עוגיות, sameאותו colorצֶבַע uniformsמדים
139
336000
2000
הם כולם לובשים מדים אחידים באותו הצבע.
05:53
They're not allowedמוּתָר to individuallyבנפרד expressאֶקְסְפּרֶס who they are and what they are.
140
338000
3000
אסור להם להביע בצורה אישית מי הם ומה הם.
05:56
And he controlsשולטת them from the topחלק עליון down --
141
341000
2000
והוא שולט בהם מלמעלה למטה.
05:58
whereasואילו when they work for the other sideצַד, eventuallyבסופו של דבר,
142
343000
2000
בעוד הם עובדים בשביל הצד השני, הרי שבסופו של דבר,
06:00
when they find out this is the wrongלא בסדר personאדם, they'veהם כבר been manipulatedמניפולציה,
143
345000
2000
הם יבינו שזה האדם הלא הנכון, שעשו עליהם מניפולציה,
06:02
they actuallyלמעשה, eachכל אחד one has a differentשונה, colorfulצִבעוֹנִי
144
347000
3000
שלמעשה, לכל אחד מהם יש צבע אחר
06:05
kindסוג of dressשמלה.
145
350000
2000
סוג של לבוש.
06:07
And the last pointנְקוּדָה about the 99 Noorנור stonesאבנים is this.
146
352000
2000
הנקודה האחרונה לגבי 99 אבני ה"נור" היא זו.
06:09
So The 99 work in teamsצוותים of threeשְׁלוֹשָׁה.
147
354000
3000
ה-99 עובדים בצוותים של שלושה.
06:12
Why threeשְׁלוֹשָׁה? A coupleזוּג of reasonsסיבות.
148
357000
2000
למה שלושה? ממספר סיבות.
06:14
Numberמספר one, we have a thing withinבְּתוֹך Islamאִסלַאם that you don't leaveלעזוב a boyיֶלֶד and a girlילדה aloneלבד togetherיַחַד,
149
359000
3000
ראשית - יש לנו עניין באיסלאם שאנחנו לא משאירים בחור ובחורה לבדם,
06:17
because the thirdשְׁלִישִׁי personאדם is temptationפיתוי or the devilשָׂטָן, right?
150
362000
3000
משום שהאדם השלישי הוא הפיתוי או השטן, נכון.
06:20
I think that's there in all culturesתרבויות, right?
151
365000
3000
זה קיים בכל התרבויות, נכון?
06:23
But this is not about religionדָת, it's not about proselytizingגִיוּר.
152
368000
2000
אבל זה לא עניין של דת, וזה לא עניין של המרת דת.
06:25
There's this very strongחָזָק socialחֶברָתִי messageהוֹדָעָה
153
370000
2000
ישנו מסר חברתי חזק מאוד
06:27
that needsצרכי to get to kindסוג of
154
372000
2000
שצריך להגיע
06:29
the deepestהעמוק ביותר crevicesסדקים of intoleranceחוסר סובלנות,
155
374000
2000
לרמות העמוקות ביותר של סדקי אי-הסובלנות.
06:31
and the only way to get there is to kindסוג of playלְשַׂחֵק the gameמִשְׂחָק.
156
376000
2000
והדרך היחידה להגיע לשם היא סוג של לשחק את המשחק.
06:33
And so this is the way I dealtעסק with it.
157
378000
2000
אז זו הדרך בה טיפלתי בזה.
06:35
They work in teamsצוותים of threeשְׁלוֹשָׁה: two boysבנים and a girlילדה, two girlsבנות and a boyיֶלֶד,
158
380000
2000
הם עובדים בצוותים של שלושה - שני בחורים ובחורה, שתי בחורות ובחור,
06:37
threeשְׁלוֹשָׁה boysבנים, threeשְׁלוֹשָׁה girlsבנות, no problemבְּעָיָה.
159
382000
2000
שלושה בחורים, שלוש בחורות, אין בעיה.
06:39
And the Swissשְׁוֵיצָרִי psychoanalystפְּסִיכוֹאֲנָלִיטִיקָן, Carlקרל Jungיונג, alsoגַם spokeדיבר about
160
384000
2000
גם הפסיכואנליטיקאי השוייצרי, קארל יונג, דיבר על
06:41
the importanceחֲשִׁיבוּת of the numberמספר threeשְׁלוֹשָׁה in all culturesתרבויות, so I figureדמות I'm coveredמְכוּסֶה.
161
386000
3000
החשיבות של המספר 3 בכל התרבויות, כך שנראה לי שאני מכוסה.
06:44
Well ...
162
389000
2000
ובכן
06:46
I got accusedמואשם in a fewמְעַטִים blogsבלוגים that I was actuallyלמעשה sentנשלח by the Popeאַפִּיפיוֹר
163
391000
3000
האשימו אותי במספר בלוגים שלמעשה האפיפיור שלך אותי
06:49
to preachלְהַטִיף the Trinityשְׁלִישִׁיָה and Catholicismקָתוֹלִיוּת in the Middleאֶמצַע Eastמזרח,
164
394000
3000
להטיף על השילוש הקדוש והקתוליות במזרח התיכון,
06:52
so you -- (Laughterצחוק)
165
397000
3000
אז אתם -- (צחוק)
06:55
you believe who you want. I gaveנתן you my versionגִרְסָה of the storyכַּתָבָה.
166
400000
3000
תאמינו למי שאתם רוצים -- אני נתתי את הצד שלי לסיפור.
06:58
So here'sהנה some of the charactersדמויות that we have.
167
403000
2000
הנה כמה מהדמויות שיש לנו:
07:00
MujibaMujiba, from Malaysiaמלזיה: her mainרָאשִׁי powerכּוֹחַ is she's ableיכול to answerתשובה any questionשְׁאֵלָה.
168
405000
2000
מוג'יבה, ממלזיה. הכוח העיקרי שלה הוא שהיא יכולה לענות על כל שאלה
07:02
She's the Trivialקַטנוּנִי Pursuitמִרדָף queenמַלכָּה, if you want,
169
407000
3000
היא המלכה של המרדף אחר המידע, אם תרצו
07:05
but when she first getsמקבל her powerכּוֹחַ,
170
410000
2000
אבל כשהיא קיבלה את הכוח שלה בהתחלה
07:07
she startsמתחיל going on gameמִשְׂחָק showsמופעים and makingהֲכָנָה moneyכֶּסֶף.
171
412000
3000
היא התחילה ללכת לשעשועונים ולהרוויח כסף.
07:10
We have Jabbarג'באר from Saudiסעודיה who startsמתחיל breakingשְׁבִירָה things when he has the powerכּוֹחַ.
172
415000
3000
ישנו ג'אבר מערב הסעודית, שהתחיל לשבור דברים כשהוא קיבל את הכוח.
07:13
Now, Mumitaמומית was a funכֵּיף one to nameשֵׁם. Mumitaמומית is the destroyerמַשׁחֶתֶת.
173
418000
2000
מומיטה היתה אחת שהיה כיף לתת לה שם. מומיטה היא זורעת ההרס.
07:15
So the 99 attributesתכונות of Allahאַלְלָה have the yinיין and the yangיאנג;
174
420000
3000
ל-99 כינוייו של אללה יש ין ויאנג.
07:18
there's the powerfulחָזָק, the hegemonousהגמוני, the strongחָזָק,
175
423000
2000
ישנם אלו המייצגים כוח, שליטה, חוזק.
07:20
and there's alsoגַם the kindסוג, the generousנָדִיב.
176
425000
2000
וישנם אלו המייצגים אדיבות ונדיבות.
07:22
I'm like, are all the girlsבנות going to be kindסוג and mercifulרַחוּם and the guys all strongחָזָק?
177
427000
2000
אני אומר: האם כל הבנות הולכות להיות אדיבות ורחומות, וכל הבחורים חזקים.
07:24
I'm like, you know what, I've metנפגש a fewמְעַטִים girlsבנות who were destroyersמשחתות in my lifetimeלכל החיים, so ...
178
429000
3000
אני אומר: אתה יודע מה, פגשתי כמה בחורות שהיו די הרסניות בחיי, אז...
07:27
(Laughterצחוק)
179
432000
2000
(צחוק)
07:29
We have Jamiג'אמי from Hungaryהונגריה, who first startsמתחיל makingהֲכָנָה weaponsכלי נשק:
180
434000
2000
ישנו ג'אמי מהונגריה, שבהתחלה מתחיל להכין כלי נשק.
07:31
He's the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה wizקוֹסֵם.
181
436000
2000
הוא אשף הטכנולוגיה.
07:33
Musawwiraמוסאוירה from Ghanaגאנה,
182
438000
2000
מוסאווירה מגאנה,
07:35
Hadyaחדיה from Pakistanפקיסטן, Jaleelג'לאל from Iranאִירָן who usesשימו fireאֵשׁ.
183
440000
3000
האדיה מפקיסטן, ג'אליל מאיראן שמשתמש באש.
07:38
And this is one of my favoritesלמועדפים, Al-Batinaאל-בטינה from Yemenתֵימָן.
184
443000
2000
וזו אחת מהמועדפות שלי: אל-באתינה מתימן.
07:40
Al-Batinaאל-בטינה is the hiddenמוּסתָר.
185
445000
2000
הכינוי אל-באתין משמעו הנסתר.
07:42
So Al-Batinaאל-בטינה is hiddenמוּסתָר, but she's a superheroגיבור על.
186
447000
2000
אל-באתינה אמנם נסתרת, אבל היא גיבורת-על.
07:44
I cameבא home to my wifeאישה and I said, "I createdשנוצר a characterאופי after you."
187
449000
2000
באתי הביתה לאשתי ואמרתי לה: "יצרתי דמות בהשראתך."
07:46
My wifeאישה is a Saudiסעודיה from Yemeniתימן rootsשורשים.
188
451000
2000
אשתי מערב הסעודית, עם שורשים מתימן.
07:48
And she said, "Showלְהַצִיג me." So I showedparagraphs this.
189
453000
2000
היא אמרה לי: "תראה לי", אז הראיתי לה את זה.
07:50
She said, "That's not me."
190
455000
2000
היא אמרה: "זו לא אני."
07:52
I said, "Look at the eyesעיניים. They're your eyesעיניים."
191
457000
2000
ואני אמרתי: "תסתכלי על העיניים האלו, אלו העיניים שלך."
07:54
(Laughterצחוק)
192
459000
3000
(צחוק)
07:57
So I promisedמוּבטָח my investorsמשקיעים this would not be anotherאַחֵר made-in-fifth-world-countryהמבוצעת בעולם החמישי productionהפקה.
193
462000
3000
אני הבטחתי למשקיעים שלי שזו לא תהיה עוד השקעה שנוצרה במדינת עולם חמישי.
08:00
This was going to be Supermanסוּפֶּרמֶן, or it wasn'tלא היה worthשִׁוּוּי my time or theirשֶׁלָהֶם moneyכֶּסֶף.
194
465000
3000
זה הולך להיות סופרמן, או שזה לא שווה את הזמן שלי ואת הכסף שלהם.
08:03
So from day one, the people involvedמְעוּרָב in the projectפּרוֹיֶקט,
195
468000
2000
מההתחלה, האנשים המעורבים בפרוייקט הזה,
08:05
bottomתַחתִית left is Fabianפביאן NiciezaNicieza,
196
470000
2000
למטה משמאל זה פביאן ניסיזה,
08:07
writerסוֹפֵר for X-Menאקס מן and Powerכּוֹחַ Rangersריינג'רס.
197
472000
2000
הכותב של אקס-מן והפאואר-ריינג'רס.
08:09
Nextהַבָּא to him is Danדן Panosianפנוסיאני,
198
474000
2000
לידו זה דן פנוסיאן,
08:11
one of the characterאופי creatorsיוצרי for the modern-dayמודרני X-Menאקס מן.
199
476000
2000
אחד מיוצרי הדמויות של אקס-מן המודרני.
08:13
Topחלק עליון right is Stuartסטיוארט Mooreמור, a writerסוֹפֵר for Ironבַּרזֶל Man.
200
478000
2000
כותב-העל סטיוארט מור, שכותב לאיירון-מן.
08:15
Nextהַבָּא to him is Johnג'ון McCreaמק'קריה, who was an inkerדיָת for Spidermanספיידרמן.
201
480000
3000
לידו זה ג'ון מק-קראה, שהיה אחד מצובעי הקומיקסים של ספיידרמן.
08:18
And we enteredנכנס Westernהמערבי consciousnessתוֹדָעָה
202
483000
2000
אנחנו נכנסנו למודעות במערב
08:20
with a taglineשורת התגים: "Nextהַבָּא Ramadanהרמדאן, the worldעוֹלָם will have newחָדָשׁ heroesגיבורים,"
203
485000
3000
עם המשפט: "ברמדאן הבא, לעולם יהיו גיבורים חדשים"
08:23
back in 2005.
204
488000
3000
זה היה בשנת 2005.
08:26
Now I wentהלך to Dubaiדובאי, to an Arabערבי Thought Foundationקרן Conferenceוְעִידָה,
205
491000
3000
יצאתי לדובאי, לכנס של הקרן לחשיבה ערבית,
08:29
and I was waitingהַמתָנָה by the coffeeקָפֶה for the right journalistעִתוֹנָאִי.
206
494000
2000
לחיכיתי ליד עמדת הקפה לעיתונאי הנכון.
08:31
Didn't have a productמוצר, but had energyאֵנֶרְגִיָה.
207
496000
2000
לא היה לי מוצר, אבל היתה לי אנרגיה.
08:33
And I foundמצאתי somebodyמִישֶׁהוּ from The Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי,
208
498000
3000
ומצאתי מישהו מהניו-יורק טיימס.
08:36
and I corneredבפינה him, and I pitchedזָפוּף him.
209
501000
2000
שמתי אותו בפינה ולחצתי עליו.
08:38
And I think I scaredמפוחד him -- (Laughterצחוק)
210
503000
3000
אני חושב שהפחדתי אותו -- (צחוק)
08:41
because he basicallyבעיקרון promisedמוּבטָח me --
211
506000
2000
מכיוון שבאופן בסיסי, הוא הבטיח לי --
08:43
we had no productמוצר -- but he said, "We'llטוֹב give you a paragraphפסקה in the artsאמנויות sectionסָעִיף
212
508000
2000
לא היה לנו מוצר, אבל הוא אמר: "נקדיש לך פסקה במדור האומנות
08:45
if you'llאתה just go away."
213
510000
2000
אם רק תלך מכאן."
08:47
(Laughterצחוק)
214
512000
2000
(צחוק)
08:49
So I said, "Great." So I calledשקוראים לו him up a fewמְעַטִים weeksשבועות afterwardאחר כך.
215
514000
2000
אמרתי: "נהדר", והתקשרתי אליו כמה שבועות לאחר מכן.
08:51
I said, "Hiהיי, Hesaהוא." And he said, "Hiהיי." I said, "Happyשַׂמֵחַ Newחָדָשׁ Yearשָׁנָה."
216
516000
3000
אמרתי: "היי חסן", והוא אמר: "היי". אמרתי: "שנה טובה."
08:54
He said, "Thank you. We had a babyתִינוֹק." I said, "Congratulationsמזל טוב."
217
519000
2000
הוא אמר: "תודה. נולד לנו תינוק". אמרתי: "מזל טוב."
08:56
Like I careלְטַפֵּל, right?
218
521000
3000
כאילו באמת אכפת לי.
08:59
"So when'sמתי the articleמאמר comingמגיע out?"
219
524000
2000
"אז מתי המאמר יוצא?"
09:01
He said, "Naifנאיף, Islamאִסלַאם and cartoonקָרִיקָטוּרָה?
220
526000
3000
הוא אמר: "נאיף, איסלאם ודמויות מצוירות?
09:04
That's not timelyבזמן.
221
529000
3000
זה לא הזמן המתאים.
09:07
You know, maybe nextהַבָּא weekשָׁבוּעַ, nextהַבָּא monthחוֹדֶשׁ, nextהַבָּא yearשָׁנָה, but, you know, it'llזה יהיה come out."
222
532000
3000
אתה יודע, אולי שבוע הבא, חודש הבא, שנה הבאה, אבל אתה יודע, זה יתפרסם."
09:10
So a fewמְעַטִים daysימים after that, what happensקורה?
223
535000
2000
מה קרה כמה ימים לאחר מכן?
09:12
What happensקורה is the worldעוֹלָם eruptsמתפרץ in the Danishדַנִי cartoonקָרִיקָטוּרָה controversyמַחֲלוֹקֶת.
224
537000
3000
מה שקרה הוא שהיתה התפרצות בעולם סביב המחלוקת לגבי הקריקטורה בדנמרק.
09:16
I becameהפכתי timelyבזמן.
225
541000
2000
אני הפכתי להיות "בזמן המתאים."
09:18
(Laughterצחוק)
226
543000
2000
(צחוק)
09:20
So flurryהִתרַגְשׁוּת of phoneטלפון callsשיחות and emailsמיילים from The Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי.
227
545000
2000
הייתי כל כך נרגש מהטלפונים והמיילים מהניו-יורק טיימס.
09:22
Nextהַבָּא thing you knewידע, there's a fullמלא pageעמוד coveringכיסוי us positivelyבאופן חיובי,
228
547000
3000
והדבר הבא שקרה הוא שהיה עמוד שלם שסיקר אותנו באופן חיובי,
09:25
Januaryיָנוּאָר 22ndnd, 2006,
229
550000
2000
זה היה ב-22 בינואר, 2006,
09:27
whichאיזה changedהשתנה our livesחיים foreverלָנֶצַח,
230
552000
2000
דבר ששינה את חיינו לנצח.
09:29
because anybodyמִישֶׁהוּ GooglingGoogling Islamאִסלַאם and cartoonקָרִיקָטוּרָה or Islamאִסלַאם and comicקוֹמִי,
231
554000
3000
מכיוון שכל מי שמחפש בגוגל איסלאם ודמויות מצוירות או איסלאם וקומיקס,
09:32
guessלְנַחֵשׁ what they got; they got me.
232
557000
2000
נחשו מה קיבל? אותי.
09:35
And The 99 were like superheroesגיבורי על
233
560000
2000
וה-99 הפכו להיות כמו גיבורי-על
09:37
kindסוג of flyingעַף out of what was happeningמתרחש around the worldעוֹלָם.
234
562000
2000
כמו לטוס מעל הדברים שקרו בעולם.
09:39
And that led to all kindsמיני of things,
235
564000
2000
וזה הוביל לכל מיני דברים,
09:41
from beingלהיות in curriculaתוכניות לימודים in universitiesאוניברסיטאות and schoolsבתי ספר to --
236
566000
2000
החל מלהיות חלק מתוכנית הלימודים באוניברסיטאות ובתי ספר ועד --
09:43
one of my favoriteהכי אהוב picturesתמונות I have from Southדָרוֹם Asiaאַסְיָה,
237
568000
3000
אחת התמונות האהובות שיש לי מדרום אסיה,
09:46
it was a coupleזוּג of menגברים with long beardsזקנים
238
571000
2000
אלו שני אנשים עם זקנים ארוכים
09:48
and a lot of girlsבנות wearingלובש the hijabחיג'אב -- it lookedהביט like a schoolבית ספר.
239
573000
3000
והרבה נשים לובשות חיג'אב -- זה נראה כמו בית ספר.
09:51
The good newsחֲדָשׁוֹת is they're all holdingהַחזָקָה copiesעותקים of The 99, smilingמחייך,
240
576000
2000
הבשורות הטובות הן שכולם שם מחזיקים עותקים של ה-99 מחייכים,
09:53
and they foundמצאתי me to signסִימָן the pictureתְמוּנָה.
241
578000
2000
והם מצאו אותי כדי לחתום על התמונה.
09:55
The badרַע newsחֲדָשׁוֹת is they were all photocopiesצילומים, so we didn't make a dimeדַיִם in revenueהַכנָסָה.
242
580000
3000
החדשות הרעות הן שכל התמונות הן שכפולים, כך שלא הרווחנו מזה כלום.
09:58
(Laughterצחוק)
243
583000
3000
(צחוק בקהל)
10:02
We'veללא שם: יש לנו been ableיכול to licenseרישיון The 99 comicקוֹמִי booksספרים
244
587000
2000
הצלחנו ליצור זכיונות לספרי הקומיקס של ה-99
10:04
into eightשמונה languagesשפות so farרָחוֹק --
245
589000
2000
בשמונה שפות עד כה,
10:06
Chineseסִינִית, Indonesianאינדונזית, Hindiהינדי, Urduאורדו, Turkishטורקי.
246
591000
3000
סינית, אינדונזית, הינדו, אורדו, טורקית.
10:09
Openedנפתח a themeנושא parkפָּארק throughדרך a licenseרישיון in Kuwaitכווית a yearשָׁנָה and a halfחֲצִי agoלִפנֵי
247
594000
3000
נפתח פארק נושאי באמצעות זכיון בכווית לפני שנה וחצי
10:12
calledשקוראים לו The 99 Villageכְּפָר Themeנושא Parkפָּארק --
248
597000
2000
שנקרא "הכפר של ה-99",
10:14
300,000 squareכיכר feetרגל, 20 ridesרוכב, all with our charactersדמויות:
249
599000
3000
300,000 רגל-רבוע, 20 מסלולים, כולם עם הדמויות שלנו.
10:17
a coupleזוּג back-to-schoolבחזרה לבית הספר licensesרשיונות in Spainסְפָרַד and Turkeyטורקיה.
250
602000
3000
שני זכיונות של "חזרה לבית הספר" בספרד וטורקיה.
10:20
But the biggestהגדול ביותר thing we'veיש לנו doneבוצע to dateתַאֲרִיך, whichאיזה is just amazingמדהים,
251
605000
3000
אבל הדבר הכי גדול שעשינו עד עכשיו, וזה פשוט מדהים,
10:23
is that we'veיש לנו doneבוצע a 26-episode-פרק animatedאנימציה seriesסִדרָה,
252
608000
2000
הוא שעשינו סדרה של 26 פרקים מונפשים,
10:25
whichאיזה is doneבוצע for globalגלוֹבָּלִי audiencesקהלים:
253
610000
2000
וזה עבור קהל בינלאומי,
10:27
in factעוּבדָה, we're alreadyכְּבָר going to be in the U.S. and Turkeyטורקיה, we know.
254
612000
3000
למעשה, אנחנו כבר הולכים להיות בארה"ב ובטורקיה, אנו יודעים.
10:30
It's 3D CGICGI, whichאיזה is going to be very high-qualityאיכות גבוהה,
255
615000
3000
זה בטכנולוגיית CGI ובתלת-מימד, וזה הולך להיות באיכות מאוד גבוהה,
10:33
writtenכתוב in Hollywoodהוליווד by the writersסופרים behindמֵאָחוֹר Benבן 10
256
618000
2000
זה נכתב בהוליווד ע"י הכותבים שמאחורי "בן 10"
10:35
and Spidermanספיידרמן and Starכוכב Warsמלחמות: Cloneשיבוט Warsמלחמות.
257
620000
2000
ו"ספיידרמן" ו"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים."
10:37
In this clipלְקַצֵץ I'm about to showלְהַצִיג you, whichאיזה has never been seenלראות in the publicפּוּמְבֵּי before,
258
622000
3000
בקליפ שאני הולך להראות לכם, שלא הוקרן לציבור בעבר,
10:40
there is a struggleמַאֲבָק.
259
625000
2000
מתקיים מאבק.
10:42
Two of the charactersדמויות, Jabbarג'באר, the one with the musclesשרירים,
260
627000
2000
שתיים מהדמויות - ג'באר, ההוא עם השרירים,
10:44
and Nooraנוורה, the one that can use lightאוֹר,
261
629000
2000
ונורא, שיכולה להשתמש באור,
10:46
are actuallyלמעשה wearingלובש the cookie-cutterחותכן עוגיות fascistפָשִׁיסטִי grayאפור uniformמדים
262
631000
2000
לובשים את המדים האחידים, הפשיסטים והאפורים
10:48
because they're beingלהיות manipulatedמניפולציה.
263
633000
2000
מכיוון שעושים להם מניפולציה.
10:50
They don't know, OK,
264
635000
2000
הם לא יודעים זאת.
10:52
and they're tryingמנסה to get anotherאַחֵר memberחבר of The 99 to joinלְהִצְטַרֵף them.
265
637000
2000
והם מנסים לגרום לחבר נוסף מה-99 להצטרף אליהם.
10:54
So there's a struggleמַאֲבָק withinבְּתוֹך the teamקְבוּצָה.
266
639000
2000
כך שיש מאבק בתוך הצוות.
10:56
So if we can get the lightsאורות ...
267
641000
3000
אם ניתן לכבות את האורות...
11:00
["The 99"]
268
645000
2000
["ה-99"]
11:06
Jabbarג'באר: Danaדנה, I can't see where to grabלִתְפּוֹס holdלְהַחזִיק.
269
651000
2000
ג'באר: דאנה, אני לא רואה איפה לאחוז.
11:08
I need more lightאוֹר.
270
653000
3000
אני צריך עוד אור.
11:12
What's happeningמתרחש?
271
657000
2000
מה קורה?
11:14
Danaדנה: There's too much darknessחוֹשֶׁך.
272
659000
2000
דאנה: יש יותר מדי חושך.
11:16
Rughalרוגל: There mustצריך be something we can do.
273
661000
2000
רגאל: בטוח שיש משהו שאנחנו יכולים לעשות.
11:18
Man: I won'tרָגִיל sendלִשְׁלוֹחַ any more commandosקומנדו in
274
663000
2000
אדם: אני לא אשלח עוד חיילי קומנדו פנימה
11:20
untilעד I know it's safeבטוח.
275
665000
3000
עד שאדע שזה בטוח.
11:23
Drד"ר. Razemראזם: It's time to go, Miklosמיקלוש.
276
668000
2000
ד"ר ראזם: זה הזמן ללכת, מיקלוס.
11:25
Miklosמיקלוש: Mustצריך downloadהורד fileקוֹבֶץ contentsתוכן.
277
670000
2000
מיקלוס: אני חייב להוריד את תוכן הקובץ.
11:27
I can't forgetלשכוח auntieדוֹדָה.
278
672000
3000
אני לא יכול לשכוח את הדודה.
11:30
Jabbarג'באר: Danaדנה, I can't do this withoutלְלֹא you.
279
675000
2000
ג'באר: אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
11:32
Danaדנה: But I can't help.
280
677000
2000
דאנה: אבל אני לא יכולה לעזור.
11:35
Jabbarג'באר: You can,
281
680000
2000
ג'באר: את יכולה,
11:37
even if you don't believe in yourselfעַצמְךָ right now.
282
682000
2000
אפילו אם את לא מאמינה בעצמך כרגע.
11:39
I believe in you.
283
684000
2000
אני מאמין בך.
11:41
You are Nooraנוורה the Lightאוֹר.
284
686000
2000
את "נורא", האור.
11:43
Danaדנה: No.
285
688000
2000
דאנה: לא.
11:45
I don't deserveמגיע it. I don't deserveמגיע anything.
286
690000
3000
זה לא מגיע לי, שום דבר לא מגיע לי.
11:49
Jabbarג'באר: Then what about the restמנוחה of us?
287
694000
2000
ג'באר: אז מה לגבי השאר כאן?
11:51
Don't we deserveמגיע to be savedנשמר? Don't I?
288
696000
2000
האם לנו לא מגיע להנצל? האם לי לא מגיע?
12:10
Now, tell me whichאיזה way to go.
289
715000
3000
עכשיו, תגידי לי באיזו דרך ללכת.
12:15
Danaדנה: That way.
290
720000
2000
דאנה: בדרך הזו.
12:27
Alarmאזעקה: Threatאִיוּם imminentמְמַשׁמֵשׁ וּבָא.
291
732000
2000
התרעה: סכנה מתקרבת.
12:29
Jabbarג'באר: AaaahhhAaaahhh!
292
734000
2000
ג'באר: אההההה!
12:34
Miklosמיקלוש: Stayשָׁהוּת away from me.
293
739000
2000
מיקלוס: תתרחק ממני.
12:43
Jabbarג'באר: We're here to help you.
294
748000
2000
ג'באר: אנחנו כאן כדי לעזור לך.
12:45
Drד"ר. Razemראזם: Don't listen to them.
295
750000
2000
ד"ר ראזם: אל תקשיב להם.
12:47
Danaדנה: Miklosמיקלוש, that man is not your friendחָבֵר.
296
752000
2000
דאנה: מיקלוס, האדם הזה הוא לא חבר שלך.
12:49
Miklosמיקלוש: No. He gaveנתן me accessגִישָׁה,
297
754000
3000
מיקלוס: לא. הוא נתן לי גישה,
12:52
and you want to rebootלְאַתחֵל the [unclearלא ברור]. No more [unclearלא ברור].
298
757000
3000
ואתם רוצים שאני אעשה אתחול. לא עוד.
12:55
["The 99"]
299
760000
2000
["ה-99"]
12:58
Thank you.
300
763000
2000
תודה רבה.
13:00
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
301
765000
6000
(מחיאות כפיים)
13:06
So "The 99" is technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה; it's entertainmentבידור;
302
771000
2000
אם כך, ה-99 זה טכנולוגיה, זה בידור,
13:08
it's designלְעַצֵב.
303
773000
2000
זה עיצוב.
13:10
But that's only halfחֲצִי the storyכַּתָבָה.
304
775000
3000
אבל זה רק חצי מהסיפור.
13:13
As the fatherאַבָּא of fiveחָמֵשׁ sonsבנים,
305
778000
2000
כאב לחמישה בנים,
13:15
I worryדאגה about who they're going to be usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני as roleתַפְקִיד modelsמודלים.
306
780000
2000
אני מודאג לגבי השאלה - במי הם ישתמשו כדמויות לחיקוי.
13:17
I worryדאגה because all around me, even withinבְּתוֹך my extendedמורחב familyמִשׁפָּחָה,
307
782000
3000
אני מודאג מכיוון שכל מי שסביבי, אפילו במשפחתי המורחבת,
13:20
I see religionדָת beingלהיות manipulatedמניפולציה.
308
785000
3000
אני רואה שעושים מניפולציות לדת.
13:23
As a psychologistפְּסִיכוֹלוֹג, I worryדאגה
309
788000
3000
כפסיכולוג, אני מודאג
13:26
for the worldעוֹלָם in generalכללי,
310
791000
2000
לגבי העולם באופן כללי,
13:28
but worryדאגה about the perceptionתפיסה of how people see themselvesעצמם
311
793000
2000
אבל גם לדרך בה אנשים תופסים את עצמם
13:30
in my partחֵלֶק of the worldעוֹלָם.
312
795000
2000
בחלק שלי של העולם.
13:32
Now, I'm a clinicalקליני psychologistפְּסִיכוֹלוֹג. I'm licensedמורשה in Newחָדָשׁ Yorkיורק Stateמדינה.
313
797000
2000
אני פסיכולוג קליני, מורשה לעבוד במדינת ניו-יורק.
13:34
I trainedמְאוּמָן at Bellevueבלוויו Hospitalבית חולים Survivorsניצולים of Politicalפּוֹלִיטִי Tortureלַעֲנוֹת Programתכנית,
314
799000
3000
טיפלתי בבית החולים בלאוויו ניצולים מתוכנית של עינויים פוליטיים.
13:38
and I heardשמע one too manyרב storiesסיפורים of people growingגָדֵל up
315
803000
2000
ושמעתי יותר מדי סיפורים על אנשים שגדלו
13:40
to idolizeלְהַעֲרִיץ theirשֶׁלָהֶם leadershipמַנהִיגוּת,
316
805000
2000
להעריץ את המנהיגים שלהם,
13:42
only to endסוֹף up beingלהיות torturedמְעוּנֶה by theirשֶׁלָהֶם heroesגיבורים.
317
807000
2000
ובסופו של דבר עונו על ידי הגיבורים שלהם.
13:44
And torture'sעינויים a terribleנורא enoughמספיק thing as it is, but when it's doneבוצע by your heroגיבור,
318
809000
2000
עינוי הוא דבר נורא בפני עצמו, וכשהוא מבוצע על ידי הגיבור שלך,
13:46
that just breaksהפסקות you in so manyרב waysדרכים.
319
811000
3000
זה שובר אותך בדרכים רבות.
13:49
I left Bellevueבלוויו, wentהלך to businessעֵסֶק schoolבית ספר and startedהתחיל this.
320
814000
3000
עזבתי את בלאוויו, הלכתי לביה"ס למנהל עסקים והתחלתי את זה.
13:54
Now, one of the things that I referמתייחס to
321
819000
2000
אחד הדברים שאני מתייחס אליו
13:56
when I -- about the importanceחֲשִׁיבוּת of this messageהוֹדָעָה --
322
821000
2000
כשאני -- לגבי החשיבות של המסר הזה --
13:58
is that I gaveנתן a lectureהַרצָאָה at the medicalרְפוּאִי schoolבית ספר at Kuwaitכווית Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה,
323
823000
2000
הוא זה שנתתי הרצאה בביה"ס לרפואה באוניברסיטת כווית
14:00
where I lectureהַרצָאָה on the biologicalבִּיוֹלוֹגִי basisבָּסִיס of behaviorהִתְנַהֲגוּת,
324
825000
3000
כשהרציתי על הבסיס הביולוגי של ההתנהגות,
14:03
and I gaveנתן the studentsסטודנטים two articlesמאמרים, one from The Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי
325
828000
2000
ונתתי לסטודנטים שני מאמרים - אחד מהניו-יורק טיימס
14:05
and one from Newחָדָשׁ Yorkיורק magazineמגזין.
326
830000
2000
ואחד מהניו-יורק מגזין.
14:07
And I tookלקח away the nameשֵׁם of the writerסוֹפֵר, the nameשֵׁם of the [unclearלא ברור] -- everything was goneנעלם exceptמלבד the factsעובדות.
327
832000
3000
מחקתי את השם של הכותב -- הכל נעלם, פרט לעובדות.
14:10
And the first one was about a groupקְבוּצָה calledשקוראים לו The Partyמפלגה of God,
328
835000
2000
הראשון היה לגבי קבוצה שנקראת "מפלגת האל,"
14:12
who wanted to banלֶאֱסוֹר Valentine'sולנטיין Day. Redאָדוֹם was madeעָשׂוּי illegalבִּלתִי חוּקִי.
329
837000
3000
שרצתה לאסור את ציון יום וולנטיין. אדום הפך בלתי חוקי.
14:15
Any boysבנים and girlsבנות caughtנתפס flirtingמפלרטטת
330
840000
2000
ובנים ובנות שנתפסו מפלרטטים
14:17
would get marriedנָשׂוּי off immediatelyמיד, okay.
331
842000
2000
היו מושאים זה לזו מייד.
14:19
The secondשְׁנִיָה one was about a womanאִשָׁה complainingמתלונן
332
844000
2000
המאמר השני היה על אישה שהתלוננה
14:21
because threeשְׁלוֹשָׁה minivansminivans with sixשֵׁשׁ beardedמזוקן menגברים pulledמשך up
333
846000
2000
מכיוון ש-6 מיני-ואנים עם גברים מזוקנים עצרו
14:23
and startedהתחיל interrogatingחקירה her on the spotלְזַהוֹת
334
848000
2000
והתחילו לחקור אותה במקום
14:25
for talkingשִׂיחָה to a man who wasn'tלא היה relatedקָשׁוּר to her.
335
850000
2000
על כך שדיברה עם גבר שלא היה קרוב משפחתה.
14:27
And I askedשאל the studentsסטודנטים in Kuwaitכווית where they thought these incidentsתקריות tookלקח placeמקום.
336
852000
3000
שאלתי את הסטודנטים בכווית איפה הם חושבים שהאירועים האלו התרחשו.
14:30
The first one, they said Saudiסעודיה Arabiaערב. There was no debateעימות.
337
855000
3000
לגבי המאמר הראשון, הם אמרו שמדובר בערב הסעודית. לא היה ויכוח.
14:33
The secondשְׁנִיָה one, they were actuallyלמעשה splitלְפַצֵל
338
858000
2000
לגבי המאמר השני, הם למעשה היו חלוקים
14:35
betweenבֵּין Saudiסעודיה and Afghanistanאפגניסטן.
339
860000
2000
בין ערב הסעודית לגבין אפגניסטן.
14:37
What blewנשבה theirשֶׁלָהֶם mindאכפת was the first one tookלקח placeמקום in Indiaהוֹדוּ,
340
862000
3000
מה שהפתיע אותם היה שהמאמר הראשון התרחש בהודו,
14:40
it was the partyמפלגה of a Hinduהינדו God.
341
865000
3000
זו היתה המפלגה של האל ההינדי.
14:43
The secondשְׁנִיָה one tookלקח placeמקום in upstateרָחוֹק מְהַכְרַך Newחָדָשׁ Yorkיורק.
342
868000
2000
המאמר השני התרחש בצפון מדינת ניו-יורק.
14:45
It was an Orthodoxאוֹרתוֹדוֹקסִי Jewishיהודי communityהקהילה.
343
870000
2000
זו היתה קהילה יהודית אורתודוכסית.
14:47
But what breaksהפסקות my heartלֵב and what's alarmingמדאיגה
344
872000
3000
מה ששבר את ליבי ושהיה מדאיג
14:50
is that in those two interviewsראיונות,
345
875000
2000
הוא שבשני הראיונות האלו
14:52
the people around, who were interviewedראיינו as well,
346
877000
2000
האנשים סביב, שגם הם השתתפו בראיון,
14:54
referמתייחס to that behaviorהִתְנַהֲגוּת as Talibanizationהטליבאניזציה.
347
879000
3000
התייחסו להתנהגות הזו כ"טאליבניזציה."
14:57
In other wordsמילים, good Hindusהינדים and good Jewsיהודים don't actפעולה this way.
348
882000
3000
במילים אחרות, הודים טובים ויהודים טובים לא מתנהגים כך.
15:00
This is Islam'sשל האיסלאם influenceלְהַשְׁפִּיעַ on Hinduismהינדואיזם and Judaismיַהֲדוּת.
349
885000
3000
זו ההשפעה של האיסלאם על דת ההינדו ועל היהדות.
15:03
But what do the studentsסטודנטים in Kuwaitכווית say? They said it's us --
350
888000
3000
אבל מה הסטודנטים בכווית אמרו? הם אמרו שזה אנחנו.
15:06
and this is dangerousמְסוּכָּן.
351
891000
2000
וזה מסוכן.
15:08
It's dangerousמְסוּכָּן when a groupקְבוּצָה self-identifiesמזהה את עצמו itselfעצמה
352
893000
2000
זה מסוכן כשקבוצה מזהה את עצמה
15:10
as extremeקיצוני.
353
895000
2000
כקיצונית.
15:13
This is one of my sonsבנים, Rayanריאן,
354
898000
2000
זה אחד מבני, ריאן,
15:15
who'sמי זה a Scoobyסקובי Dooדו addictמָכוּר.
355
900000
2000
שמכור לסקובי-דו.
15:17
You can tell by the glassesמשקפיים there.
356
902000
2000
אתם יכולים לדעת זאת לפי המשקפיים כאן.
15:19
He actuallyלמעשה calledשקוראים לו me a meddlingהתערבות kidיֶלֶד the other day.
357
904000
2000
הוא ממש קרא לי יום אחד "ילד חטטן."
15:21
(Laughterצחוק)
358
906000
2000
(צחוק)
15:23
But I borrowלִלווֹת a lessonשיעור that I learnedמְלוּמָד from him.
359
908000
3000
אבל יש לי לקח שלמדתי ממנו.
15:26
Last summerקַיִץ when we were in our home in Newחָדָשׁ Yorkיורק,
360
911000
2000
בקיץ שעבר, כשהיינו בביתנו בניו-יורק,
15:28
he was out in the yardחָצֵר playingמשחק in his playhouseתֵאַטרוֹן. And I was in my officeמִשׂרָד workingעובד,
361
913000
3000
הוא היה בחוץ, שיחק בבית המשחקים שלו, ואני הייתי במשרד ועבדתי,
15:31
and he cameבא in, "Babaבאבא, I want you to come with me. I want my toyצַעֲצוּעַ."
362
916000
2000
הוא נכנס ואמר: "אבא, אני רוצה שתבוא איתי. אני רוצה את הצעצוע שלי."
15:33
"Yes, Rayanריאן, just go away." He left his Scoobyסקובי Dooדו in his houseבַּיִת.
363
918000
2000
"כן, ריאן, לך מכאן". הוא השאיר את הסקובי-דו שלו בבית.
15:35
I said, "Go away. I'm workingעובד. I'm busyעסוק."
364
920000
3000
אמרתי: "לך מכאן, אני עובד, אני עסוק."
15:38
And what Rayanריאן did then
365
923000
2000
ומה שריאן עשה אז
15:40
is he satישבה there, he tappedטפח his footכף רגל on the floorקוֹמָה, at threeשְׁלוֹשָׁה and a halfחֲצִי,
366
925000
2000
הוא נשאר שם, דפק עם רגליו על הרצפה, בגיל שלוש וחצי,
15:42
and he lookedהביט at me and he said, "Babaבאבא,
367
927000
2000
הסתכל עלי ואמר: "אבא,
15:44
I want you to come with me to my officeמִשׂרָד in my houseבַּיִת.
368
929000
3000
אני רוצה שתבוא איתי למשרד שלי בבית שלי."
15:47
I have work to do."
369
932000
2000
יש לי עבודה לעשות."
15:49
(Laughterצחוק)
370
934000
2000
(צחוק)
15:51
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
371
936000
2000
(מחיאות כפיים)
15:53
Rayanריאן reframedמחדש the situationמַצָב
372
938000
2000
ריאן הגדיר מחדש את הסיטואציה
15:55
and broughtהביא himselfעַצמוֹ down to my levelרָמָה.
373
940000
2000
והוריד את עצמו לרמה שלי.
15:57
(Laughterצחוק)
374
942000
3000
(צחוק)
16:00
And with The 99, that is what we aimמַטָרָה to do.
375
945000
3000
ועם ה-99, זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות.
16:03
You know, I think that there's a bigגָדוֹל parallelמַקְבִּיל
376
948000
2000
אתם יודעים שאני חושב שישנה הקבלה גדולה
16:05
betweenבֵּין bendingהִתעַקְמוּת the crucifixצְלָב out of shapeצוּרָה
377
950000
3000
בין "עיקום" של הצלב
16:08
and creatingיוצר swastikasצלבי קרס.
378
953000
2000
לבין יצירת צלבי קרס.
16:10
And when I see picturesתמונות like this, of parentsהורים or unclesדודים
379
955000
3000
וכשאני רואה תמונות כמו זו, של הורים או דודים
16:13
who think it's cuteחָמוּד to have a little childיֶלֶד
380
958000
2000
שחושבים שזה חמוד שילד קטן
16:15
holdingהַחזָקָה a Koranקוּרָאן and havingשיש a suicideהִתאַבְּדוּת bomberמַפצִיץ beltחֲגוֹרָה around them
381
960000
3000
מחזיק ספר קוראן וחוגר חגורת נפץ
16:18
to protestלמחות something,
382
963000
2000
כדי למחות נגד משהו,
16:20
the hopeלְקַווֹת is by linkingמְקַשֵׁר enoughמספיק positiveחִיוּבִי things
383
965000
3000
התקווה היא שעל-ידי קישור בין מספיק דברים חיוביים
16:23
to the Koranקוּרָאן,
384
968000
2000
לקוראן,
16:25
that one day we can moveמהלך \ לזוז \ לעבור this childיֶלֶד
385
970000
3000
נוכל יום אחד לשנות את הילד הזה
16:28
from beingלהיות proudגאה in the way they're proudגאה there,
386
973000
3000
מלהיות גאה בדרך בה הם גאים שם,
16:31
to that.
387
976000
3000
לזה.
16:34
And I think --
388
979000
2000
ואני חושב --
16:36
I think The 99
389
981000
2000
אני חושב שה-99
16:38
can and will achieveלְהַשִׂיג its missionמשימה.
390
983000
3000
יכולים ואכן ישיגו את מטרתם.
16:42
As an undergradסטודנט לתואר ראשון at Tuftsטאפטס Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה, we were givingמַתָן away freeחופשי falafelפלאפל one day
391
987000
3000
כסטודנט באוניברסיטת טאפטס, חילקנו יום אחד פלאפל חינם
16:45
and, you know, it was Middleאֶמצַע Eastמזרח Day or something.
392
990000
2000
אתם יודעים, זה היה "יום המזרח התיכון" או משהו כזה.
16:47
And people cameבא up and pickedהרים up
393
992000
2000
אנשים באו ולקחו
16:49
the culturallyמבחינה תרבותית resonantמְהַדהֵד imageתמונה of the falafelפלאפל,
394
994000
3000
את הפלאפל, עם התדמית התרבותית שלו,
16:52
ateאכלתי it and, you know, talkedדיבר and left.
395
997000
2000
ואתם יודעים, אכלו אותו, דיברו ועזבו.
16:54
And no two people could disagreeלא מסכים about what the wordמִלָה freeחופשי was
396
999000
2000
כולם הסכימו לגבי מה היתה המילה "חינם"
16:56
and what the wordמִלָה falafelפלאפל was, behindמֵאָחוֹר us, "freeחופשי falafelפלאפל." You know.
397
1001000
2000
ומה היתה המילה "פלאפל". מאחורינו היה כתוב "פלאפל חינם." (גם: "שחררו את פלאפל")
16:58
(Laughterצחוק)
398
1003000
2000
(צחוק)
17:00
Or so we thought,
399
1005000
2000
כך חשבנו,
17:02
untilעד a womanאִשָׁה cameבא rushingרץ acrossלְרוֹחָב the campusקַמפּוּס
400
1007000
2000
עד שאשה אחת הגיע בריצה וחצתה את הקמפוס
17:04
and droppedירד her bagתיק on the floorקוֹמָה, pointedמְחוּדָד up to the signסִימָן and said,
401
1009000
2000
השליכה את התיק שלה על הרצפה, הצביעה על השלט ואמרה,
17:06
"Who'sמי זה falafelפלאפל?"
402
1011000
2000
"מי זה פלאפל?"
17:08
(Laughterצחוק)
403
1013000
3000
(צחוק)
17:11
Trueנָכוֹן storyכַּתָבָה.
404
1016000
2000
זה סיפור אמיתי.
17:13
(Laughterצחוק)
405
1018000
2000
(צחוק)
17:15
She was actuallyלמעשה comingמגיע out of an Amnestyחֲנִינָה Internationalבינלאומי meetingפְּגִישָׁה.
406
1020000
3000
היא יצאה מפגישה של אמנסטי הבינלאומי.
17:18
(Laughterצחוק)
407
1023000
2000
(צחוק)
17:20
Just todayהיום, D.C. Comicsקומיקס announcedהודיעה
408
1025000
2000
בדיוק היום, חברת DC קומיקס הודיעה
17:22
the coverכיסוי of our upcomingהקרוב crossoverמוצלב.
409
1027000
2000
על השער של השלב הבא שלנו.
17:24
On that coverכיסוי you see Batmanבאטמן, Supermanסוּפֶּרמֶן
410
1029000
2000
על השער תראו את באטמן, סופרמן
17:26
and a fully-clothedבלבוש מלא Wonderפֶּלֶא Womanאִשָׁה
411
1031000
2000
ואת וונדר-וומן לבושה לגמרי
17:28
with our Saudiסעודיה memberחבר of The 99,
412
1033000
2000
עם הדמות מערב הסעודית של ה-99,
17:30
our Emiratiאמירטי memberחבר and our Libyanלוב memberחבר.
413
1035000
3000
הדמות מהאמירויות והדמות מלוב.
17:33
On Aprilאַפּרִיל 26, 2010,
414
1038000
2000
ב-26 באפריל, 2010,
17:35
Presidentנָשִׂיא Barackברק Obamaאובמה said that
415
1040000
2000
הנשיא ברק אובמה אמר
17:37
of all the initiativesיוזמות sinceמאז his now famousמפורסם Cairoקהיר speechנְאוּם --
416
1042000
2000
שמכל היוזמות מאז נאום קהיר המפורסם שלו
17:39
in whichאיזה he reachedהשיג out to the Muslimמוסלמי worldעוֹלָם --
417
1044000
2000
בו הוא הושיט יד לעולם המוסלמי --
17:41
the mostרוב innovativeחדשני was that The 99 reachלְהַגִיעַ back out
418
1046000
3000
היוזמה החדשנית ביותר היתה שה-99 הושיטו יד בחזרה
17:44
to the Justiceצֶדֶק Leagueלִיגָה of Americaאמריקה.
419
1049000
3000
ל"ליגת הצדק של אמריקה."
17:47
We liveלחיות in a worldעוֹלָם in whichאיזה the mostרוב culturallyמבחינה תרבותית innocuousלֹא מַזִיק symbolsסמלים,
420
1052000
2000
אנו חיים בעולם בו רוב הסמלים שמבחינה תרבותית הם בלתי-מזיקים
17:49
like the falafelפלאפל, can be misunderstoodלא מובנת because of baggageכבודה,
421
1054000
3000
כמו פלאפל, יכולים לא להיות מובנים נכון בגלל מטען קודם,
17:53
and where religionדָת can be twistedמְפוּתָל
422
1058000
2000
ובמקום בו הדת יכולה להיות מעוותת
17:55
and purposefullyבכוונה madeעָשׂוּי where it's not supposedאמור to be by othersאחרים.
423
1060000
2000
ואחרים יכולים להפוך אותה למה שהיא לא אמורה להיות.
17:57
In a worldעוֹלָם like that,
424
1062000
2000
בעולם כזה,
17:59
they'llהם יהיו always be a jobעבודה for Supermanסוּפֶּרמֶן and The 99.
425
1064000
3000
תמיד תהיה עבודה לסופרמן ול-99.
18:02
Thank you very much.
426
1067000
2000
תודה רבה לכם
18:04
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
427
1069000
10000
(מחיאות כפיים)
Translated by Aviv Tzemach
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Naif Al-Mutawa - Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah.

Why you should listen

Widad the Loving, Bari the Healer, Mumita the Destroyer and friends, all working together to fight evil -- the virtues of Islam are embodied in the characters of the thrilling new comic The 99. Naif Al-Mutawa, a clinical psychologist by training, created the characters with a team of artists and writers to showcase traditional, tolerant and enlightened Muslim values in the guise of good old-fashioned superheroes, ordinary mortals who acquire special powers and crisscross the globe on missions.

Soon, the 99 heroes will be saving the world alongside all-American heroes Superman, Wonder Woman and Batman in a crossover comic with the Justice League. The 99 comic is the corner stone of an expanding family (moving toward videogames and theme parks) that will bring these characters into the mainstream; an animated cartoon series has been announced for fall 2010 on US cable channel The Hub. And US President Barack Obama recently commended The 99 for capturing the imagination of young people through their message of tolerance.

More profile about the speaker
Naif Al-Mutawa | Speaker | TED.com