ABOUT THE SPEAKER
Naif Al-Mutawa - Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah.

Why you should listen

Widad the Loving, Bari the Healer, Mumita the Destroyer and friends, all working together to fight evil -- the virtues of Islam are embodied in the characters of the thrilling new comic The 99. Naif Al-Mutawa, a clinical psychologist by training, created the characters with a team of artists and writers to showcase traditional, tolerant and enlightened Muslim values in the guise of good old-fashioned superheroes, ordinary mortals who acquire special powers and crisscross the globe on missions.

Soon, the 99 heroes will be saving the world alongside all-American heroes Superman, Wonder Woman and Batman in a crossover comic with the Justice League. The 99 comic is the corner stone of an expanding family (moving toward videogames and theme parks) that will bring these characters into the mainstream; an animated cartoon series has been announced for fall 2010 on US cable channel The Hub. And US President Barack Obama recently commended The 99 for capturing the imagination of young people through their message of tolerance.

More profile about the speaker
Naif Al-Mutawa | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

नईफ़ अल-मुतावा: इस्लाम से निकले सुपरहीरो

Filmed:
962,754 views

नईफ़ अल-मुतावा की 'द ९९', कॉमिक किताबों की नई नस्ल है जहाँ सुपरहीरो मात्र अपराध से ही नहीं लडते --- वो रुढिवादिता और अतिवाद से भी लडाई करते हैं। अल्लाह के ९९ गुणों पर नामित, उनके किरदार इस्लाम का सकारात्मक संदेश सुदृढ करते हुये, अंतर्सांस्कॄतिक आदान प्रदान के ज़रिये नये मूल्यों का ढाँचा गढते हैं बुराई से लडाई के लिये, यहाँ तक कि वो जस्टिस लीग ऑफ़ अमेरिका के साथ पार्टनर भी बन जाते हैं।
- Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In Octoberअक्टूबर 2010,
0
1000
2000
अक्टूबर २०१० की बात है,
00:18
the Justiceन्याय Leagueलीग of Americaअमेरिका will be teamingटीमिंग up with The 99.
1
3000
3000
अमरीकी न्यायपालिका जुडेगी 'द ९९' से।
00:22
Iconsचिह्न like Batmanफ़ौजी का नौकर,
2
7000
2000
तमाम सुपरहीरो जैसे कि बैटमैन,
00:24
Supermanसुपरमैन, Wonderआश्चर्य Womanऔरत and theirजो अपने colleaguesसहयोगियों
3
9000
3000
सुपरमैन, वंडर वुमन, और उनके बाकी साथी
00:27
will be teamingटीमिंग up with iconsमाउस Jabbarजब्बार, Nooraनूरा,
4
12000
3000
दूसरे सुपरहीरो जैसे कि जब्बर, नूरा,
00:30
Jami्मी and theirजो अपने colleaguesसहयोगियों.
5
15000
2000
जामी और बाकी साथियों से जुडेंगे।
00:32
It's a storyकहानी of interculturalIntercultural intersectionsIntersections,
6
17000
3000
ये कहानी है अंतर्सांस्कृतिक आदान-प्रदान की।
00:35
and what better groupसमूह
7
20000
2000
और उन से बेहतर लोग क्या मिलेंगे
00:37
to have this conversationबातचीत
8
22000
2000
इस बारे में बात करने के लिये,
00:39
than those that grewबढ़ी out of fightingमार पिटाई fascismफासीवाद
9
24000
2000
जो कि खुद फ़ासिस्टों से लडाई कर के आगे आये हैं
00:41
in theirजो अपने respectiveसंबंधित historiesइतिहास and geographiesभौगोलिक?
10
26000
3000
अपने अपने इतिहासों और भूगोलों में।
00:46
As fascismफासीवाद tookलिया over Europeयूरोप in the 1930s,
11
31000
2000
१९३० के दशक में जब यूरोप में फ़ासिज़्म का बोलबाला हुआ,
00:48
an unlikelyसंभावना नहीं reactionप्रतिक्रिया cameआ गया out of Northउत्तर Americaअमेरिका.
12
33000
3000
उत्तरी अमेरिका से एक अप्रत्याशित प्रतिक्रिया आयी।
00:51
As Christianईसाई iconographyशास्त्र got changedबदल गया,
13
36000
3000
जैसे क्रिश्चन चिन्हों में बदलाव आया,
00:54
and swastikasswastikas were createdबनाया था out of crucifixescrucifixes,
14
39000
3000
और स्वास्तिक की परिकल्पना क्रूस से निकली,
00:57
Batmanफ़ौजी का नौकर and Supermanसुपरमैन were createdबनाया था by Jewishयहूदी youngयुवा menपुरुषों
15
42000
2000
बैटमैन और सुपरमैन भी यहूदी युवाओं ने गढे
00:59
in the Unitedसंयुक्त Statesराज्यों and Canadaकनाडा,
16
44000
2000
अमरीका और कनाडा में
01:01
alsoभी going back to the Bibleबाइबिल.
17
46000
2000
वापस बाइबल तक।
01:03
Considerविचार this:
18
48000
2000
ये सोचिये:
01:05
like the prophetsभविष्यद्वक्ताओं, all the superheroesसुपरहीरो
19
50000
2000
पैगम्बर साहब की तरह ही, सारे के सारे सुपरहीरो
01:07
are missingलापता parentsमाता-पिता.
20
52000
2000
अपने अभिभावकों को खो चुके हैं।
01:09
Superman'sसुपरमैन की parentsमाता-पिता dieमरना on Kryptonक्रीप्टोण
21
54000
2000
सुपरमैन के माता-पिता क्रिप्टान पर खत्म हो गये थी
01:11
before the ageआयु of one.
22
56000
2000
जब वो एक साल का भी नहीं था।
01:13
Bruceब्रूस Wayneवेन, who becomesहो जाता है Batmanफ़ौजी का नौकर,
23
58000
2000
ब्रूस वेन, जो कि बैटमैन बन जाता है,
01:15
losesहार his parentsमाता-पिता at the ageआयु of sixछह in GothamGotham Cityशहर.
24
60000
3000
ने अपने माँ-बाप को छः साल की उम्र में गोथम शहर में खो दिया था।
01:18
Spidermanस्पाइडरमैन is raisedउठाया
25
63000
2000
स्पाइडरमैन का पालन-पोषण
01:20
by his auntचाची and uncleचाचा.
26
65000
2000
उसके चाचा-चाची ने किया।
01:22
And all of them, just like the prophetsभविष्यद्वक्ताओं who get theirजो अपने messageसंदेश
27
67000
2000
और उन सब को, वैसे ही जैसे मुहम्मद पैगम्बर को संदेश मिलते हैं
01:24
from God throughके माध्यम से Gabrielगेब्रियल,
28
69000
2000
ईश्वर से गेब्रियल के ज़रिये,
01:26
get theirजो अपने messageसंदेश from aboveऊपर.
29
71000
2000
अपने संदेश ऊपर से ही मिलते हैं।
01:28
Peterपीटर Parkerपार्कर is in a libraryपुस्तकालय in Manhattanमैनहट्टन
30
73000
2000
पीटर पार्कर मैनहैटन की लाइब्रेरी में है
01:30
when the spiderमकड़ी descendsउतरता from aboveऊपर
31
75000
3000
जब एक मकडी ऊपर से आती है
01:33
and givesदेता है him his messageसंदेश throughके माध्यम से a biteकाटना.
32
78000
3000
और अपना संदेश उसे डंक मार कर देती है।
01:36
Bruceब्रूस Wayneवेन is in his bedroomशयनकक्ष
33
81000
2000
ब्रूस वेन अपने बेडरूम में है
01:38
when a bigबड़े batबल्ला fliesमक्खियों over his headसिर,
34
83000
2000
जब एक विशालकाय चमगादड उसके सर के ऊपर से उडता है,
01:40
and he seesदेखता है it as an omenशगुन to becomeबनना Batmanफ़ौजी का नौकर.
35
85000
3000
और ये उसे बैटमैन बनने के लिये प्रेरित करता चिन्ह लगता है।
01:45
Supermanसुपरमैन is not only sentभेज दिया to Earthपृथ्वी
36
90000
2000
सुपरमैन को सिर्फ़ पृथ्वी पर
01:47
from the heavensआकाश, or Kryptonक्रीप्टोण,
37
92000
2000
स्वर्ग या क्रिप्टान से भेजा ही नहीं गया,
01:49
but he's sentभेज दिया in a podफली, much like Mosesमूसा was on the Nileनील नदी.
38
94000
3000
बल्कि उसे एक पत्ते में भेजा गया, जैसे नील नदी पर मोजेस को।
01:52
(Laughterहँसी)
39
97000
2000
(हँसी)
01:54
And you hearसुनो the voiceआवाज़ of his fatherपिता, Jor-ElJor-एल,
40
99000
2000
और आप उस के पिता, जोर-अल की आवाज़ सुनते हैं,
01:56
sayingकह रही है to Earthपृथ्वी, "I have sentभेज दिया to you my only sonबेटा."
41
101000
3000
पृथ्वी से कहते हुए, "मैने अपना इकलौता बेटा तुम्हें सौंप दिया है।"
01:59
(Laughterहँसी)
42
104000
2000
(हँसी)
02:01
(Applauseप्रशंसा)
43
106000
4000
(अभिवादन)
02:05
These are clearlyस्पष्ट रूप से biblicalबाइबिल का archetypesArchetypes,
44
110000
2000
साफ़ तौर पर ये बाइबिल से सीधी उठाये किरदार हैं,
02:07
and the thinkingविचारधारा behindपीछे that was to createसर्जन करना
45
112000
2000
और उस के पीछे मकसद ये था कि रचना हो
02:09
positiveसकारात्मक, globally-resonatingविश्व स्तर पर गूंज storylinesकथासूत्र
46
114000
3000
कुछ सकारात्मक, विश्व भर को बाँधने वाली कहानियों की,
02:12
that could be tiedबंधे to the sameवही things
47
117000
2000
जिन्हें उन चीज़ों से जोडा जा सके
02:14
that other people were pullingखींचना mean messagesसंदेशों out of
48
119000
2000
जिन से कि बाकी लोग गलत संदेश निकाल रहे थे।
02:16
because then the personव्यक्ति that's usingका उपयोग करते हुए religionधर्म for the wrongगलत purposeउद्देश्य
49
121000
3000
क्योंकि ऐसा करने से धर्म का गलत इस्तेमाल करते लोग,
02:19
just becomesहो जाता है a badखराब man with a badखराब messageसंदेश.
50
124000
3000
सिर्फ़ बुराई के संदेशवाहक बुरे लोग बन कर रह जायेंगे।
02:22
And it's only by linkingजोड़ने positiveसकारात्मक things
51
127000
2000
और ये सिर्फ़ सकारात्मक सोच से ही संभव है कि
02:24
that the negativeनकारात्मक can be delinkedअपलिंक्ड.
52
129000
2000
नकारात्मक सोच को हटाया जा सके।
02:26
This is the kindमेहरबान of thinkingविचारधारा that wentचला गया into
53
131000
2000
ऐसी ही कुछ सोच पर आधारित है
02:28
creatingबनाना The 99.
54
133000
2000
'द ९९'।
02:30
The 99 referencesसंदर्भ the 99 attributesविशेषताएँ of Allahअल्लाह in the Koranकुरान,
55
135000
3000
द ९९ कुरान में दिये गये अल्लाह के ९९ गुणों की ओर इशारा करती है,
02:33
things like generosityउदारता and mercyदया and foresightदूरदर्शिता and wisdomबुद्धिमत्ता
56
138000
3000
जैसे कि उदारता, दया, दूरदृष्टि, और अक्लमंदी
02:36
and dozensदर्जनों of othersअन्य लोग that no two people in the worldविश्व would disagreeअसहमत about.
57
141000
2000
और दर्ज़नों बाकी गुण जिन्हें दुनिया में कोई भी अस्वीकार नहीं करेगा,
02:38
It doesn't matterमामला what your religionधर्म is;
58
143000
2000
चाहे उसका कोई भी धर्म क्यों न हो।
02:40
even if you're an atheistनास्तिक, you don't raiseउठाना your kidबच्चा tellingकह रही him, you know,
59
145000
2000
यदि आप नास्तिक भी हैं, तो भी आप अपने बच्चे को ये नहीं सिखाते कि, देखो,
02:42
"Make sure you lieझूठ threeतीन timesटाइम्स a day."
60
147000
2000
दिन में तीन बार झूठ ज़रूर बोलना।
02:44
Those are basicबुनियादी humanमानव valuesमान.
61
149000
2000
ये तो मूलभूत इंसानी अच्छाइयाँ हैं।
02:46
And so the backstoryBackstory of The 99
62
151000
2000
तो 'द ९९' की कहानी है
02:48
takes placeजगह in 1258,
63
153000
2000
सन १२५८ की,
02:50
whichकौन कौन से historyइतिहास tellsबताता है us the Mongolsमंगोलों invadedहमला Baghdadबगदाद and destroyedनष्ट किया हुआ it.
64
155000
3000
जब इतिहास के हिसाब से मंगोलों ने बग़दाद को मटियामेट कर दिया था।
02:53
All the booksपुस्तकें from Baitचारा al-Hikmaअल-हिकमा libraryपुस्तकालय,
65
158000
2000
बैत-अल-हिक्मा पुस्तकालय की सारी किताबें,
02:55
the mostअधिकांश famousप्रसिद्ध libraryपुस्तकालय in its day, were thrownफेंक दिया in the Tigrisदजला Riverनदी,
66
160000
2000
उस ज़माने की सबसे प्रसिद्ध पुस्तकालय को, टिग्रिस नदी में फेंक दिया गया,
02:57
and the Tigrisदजला changesपरिवर्तन colorरंग with inkस्याही.
67
162000
2000
और टिग्रिस का रंग स्याही जैसा हो गया था।
02:59
It's a storyकहानी passedबीतने के on generationपीढ़ी after generationपीढ़ी.
68
164000
3000
ये कहानी पीढी दर पीढी चली आ रही है।
03:02
I rewroteRewrote that storyकहानी,
69
167000
2000
मैने वो कहानी फ़िर से लिखी।
03:04
and in my versionसंस्करण, the librariansपुस्तकालय find out that this is going to happenहोना --
70
169000
2000
मेरे विवरण में, पुस्तकालय वालों को पता लग गया कि ऐसा होने वाला है --
03:06
and here'sयहाँ है a sideपक्ष noteध्यान दें:
71
171000
2000
और यहीं एक नोट भी है:
03:08
if you want a comicहास्य bookकिताब to do well, make the librariansपुस्तकालय the heroनायक. It always worksकाम करता है well.
72
173000
3000
अगर आप चाहते हैं कि कोई कॉमिक प्रसिद्ध हो, तो लाइब्रेरी वालों को हीरो बनाइये। सही रहेगा।
03:11
(Laughterहँसी)
73
176000
3000
(हँसी)
03:14
(Applauseप्रशंसा)
74
179000
2000
(अभिवादन)
03:16
So the librariansपुस्तकालय find out
75
181000
2000
तो पुस्तकालय वालों को पता लग गया
03:18
and they get togetherसाथ में a specialविशेष solutionउपाय, a chemicalरासायनिक solutionउपाय calledबुलाया King'sराजा की Waterपानी,
76
183000
2000
और उन्होंने एक ख़ास रसायन तैयार किया, जिसे किंग्स वाटर (या राजसी जल) कह गया,
03:20
that when mixedमिश्रित with 99 stonesपत्थर
77
185000
2000
जिसे कि ९९ पत्थरों से मिलाने पर,
03:22
would be ableयोग्य to saveबचाना all that cultureसंस्कृति and historyइतिहास in the booksपुस्तकें.
78
187000
3000
किताबों में निहित संस्कृति और इतिहास बच जायेगा।
03:25
But the Mongolsमंगोलों get there first.
79
190000
2000
मगर मंगोल वहाँ पहले पहुँच गये।
03:27
The booksपुस्तकें and the solutionउपाय get thrownफेंक दिया in the Tigrisदजला Riverनदी.
80
192000
2000
और किताबें और वो रसायन भी टिग्रिस नदी में फ़ेंक दिया गया।
03:29
Some librariansपुस्तकालय escapeपलायन, and over the courseकोर्स of daysदिन and weeksसप्ताह,
81
194000
3000
कुछ पुस्तकालय वाले बच निकले, और कई दिनों और हफ़्तों के बाद,
03:32
they dipडुबकी the stonesपत्थर into the Tigrisदजला and suckचूसना up that collectiveसामूहिक wisdomबुद्धिमत्ता
82
197000
3000
उन्होंने टिग्रिस नदी में वो पत्थर डाल कर, वो सारी जानकारी और अक्ल हासिल कर ली
03:35
that we all think is lostगुम हो गया to civilizationसभ्यता.
83
200000
2000
जिसे हम सब ने खोया हुआ मान लिया था।
03:37
Those stonesपत्थर have been smuggledतस्करी as threeतीन prayerदुआ beadsमोती
84
202000
2000
उन पत्थरों को प्रार्थना की तीन मालाओ के दानों के रूप में छुपा कर
03:39
of 33 stonesपत्थर eachसे प्रत्येक
85
204000
2000
तीन माला - हर एक में ३३ दाने
03:41
throughके माध्यम से Arabiaअरब into AndalusiaAndalusia in Spainस्पेन, where they're safeसुरक्षित for 200 yearsवर्षों.
86
206000
3000
अरब से अन्दूलेसिया से स्पेन तक तस्करी के ज़रिये लाया गया, और २०० साल तक छुपाया गया।
03:44
But in 1492, two importantजरूरी things happenहोना.
87
209000
3000
मगर १४९२ में, दो महत्वपूर्ण घटनायें हुईं।
03:47
The first is the fallगिरना of Granadaग्रेनेडा,
88
212000
2000
पहली तो ग्रानादा का ध्वस्त होना,
03:49
the last Muslimमुस्लिम enclaveएन्क्लेव in Europeयूरोप.
89
214000
2000
जो कि यूरोप में मुस्लिमों का आखिरी ठिकाना था।
03:51
The secondदूसरा is Columbusकोलंबस finallyआखिरकार getsहो जाता है fundedवित्त पोषित to go to Indiaभारत, but he getsहो जाता है lostगुम हो गया.
90
216000
3000
दूसरी ये कि कोलम्बस को भारत जाने के निकला, मगर खो गया।
03:54
(Laughterहँसी)
91
219000
3000
(हँसी)
03:57
So 33 of the stonesपत्थर are smuggledतस्करी
92
222000
2000
तो ३३ पत्थर तो तस्करी से
03:59
ontoपर the Ninaनीना, the Pintaबिंता and the Santaसांता Mariaमारिया
93
224000
2000
नीना, पिन्टा, और संता मारिया तक लाये गये,
04:01
and are spreadफैलाना in the Newनया Worldदुनिया.
94
226000
2000
और नयी दुनिया में फ़ैल गये।
04:03
Thirty-three३३ go on the Silkरेशम Roadसड़क to Chinaचीन, Southदक्षिण Asiaएशिया and Southeastदक्षिण पूर्व Asiaएशिया.
95
228000
2000
३३ सिल्क रूट के ज़रिये चीन, दक्षिण और दक्षिण-पूर्व एशिया में फ़ैल गये।
04:05
And 33 are spreadफैलाना betweenके बीच Europeयूरोप, the Middleमध्य Eastपूर्व and Africaअफ्रीका.
96
230000
3000
और बाकी ३३ यूरोप और मध्य-पूर्व और अफ़्रीका में फ़ैल गये।
04:08
And now it's 2010, and there are 99 heroesनायकों
97
233000
3000
और अब २०१० है, और ९९ सुपरहीरो हैं
04:11
from 99 differentविभिन्न countriesदेशों.
98
236000
2000
जो कि ९९ अलग देशों से हैं।
04:13
Now it's very easyआसान to assumeमान लीजिये
99
238000
2000
और ये सोचना बडा आसान है
04:15
that those booksपुस्तकें, because they were from a libraryपुस्तकालय calledबुलाया Baitचारा al-Hikmaअल-हिकमा, were Muslimमुस्लिम booksपुस्तकें,
100
240000
3000
कि क्योंकि वो किताबें अल-हिक्मा पुस्तकालय से थी, तो इस्लामिक होंगी
04:18
but that's not the caseमामला because the caliphखलीफा that builtबनाया that libraryपुस्तकालय,
101
243000
3000
मगर ऐसा नहीं है क्योंकि जिस खलीफ़ा ने उसे बनवाया था,
04:21
his nameनाम was al-Ma'munअल-Ma'mun -- he was Harunहारून al-Rashid'sअल रशीद की sonबेटा.
102
246000
3000
उसका नाम था अल-मामून -- वो हारुन अल-रशीद का बेटा था।
04:24
He had told his advisersसलाहकारों, "Get me all the scholarsविद्वानों
103
249000
2000
उसने अपने सलाहकारों से कहा, ""मुझे वो सारे विद्वान चाहिये
04:26
to translateअनुवाद करना any bookकिताब they can get theirजो अपने handsहाथ ontoपर into Arabicअरबी,
104
251000
3000
जो सारी किताबों का अरबी में अनुवाद कर दें,
04:29
and I will payवेतन them its weightवजन in goldसोना."
105
254000
2000
और मैं उन्हें उनकी किताबों के वज़न के बराबर सोना दूँगा।"
04:31
After a while, his advisersसलाहकारों complainedशिकायत.
106
256000
2000
कुछ दिन बाद, सलाहकारों ने शिकायत की।
04:33
They said, "Your Highnessमहारानी, the scholarsविद्वानों are cheatingधोखा दे.
107
258000
2000
उन्होंने कहा, "महाराज, ये विद्वान धोखा कर रहे हैं
04:35
They're writingलिख रहे हैं in bigबड़े handwritingहस्तलिपि to take more goldसोना."
108
260000
3000
वो बडे अक्षरों में लिख रहे हैं, ज्यादा सोने के लालच में।"
04:39
To whichकौन कौन से he said, "Let them be, because what they're givingदे रही है us
109
264000
2000
तो खलीफ़ा बोला, "करने दो, क्योंकि वो हमें वो दे रहे हैं
04:41
is worthलायक a lot more than what we're payingका भुगतान them."
110
266000
2000
जिसकी कीमत सोने से कहीं ज्यादा है।"
04:43
So the ideaविचार of an openखुला architectureआर्किटेक्चर, an openखुला knowledgeज्ञान,
111
268000
2000
तो खुले स्थापत्य का, खुली जानकारी का विचार
04:45
is not newनया to my neckगरदन of the desertरेगिस्तान.
112
270000
3000
रेगिस्तानी इलाकों में नया नहीं है।
04:48
The conceptसंकल्पना centersकेन्द्रों on something calledबुलाया the Noorनूर stonesपत्थर.
113
273000
2000
ये परिकल्पना आधारित है नूर पत्थरों पर।
04:50
Noorनूर is Arabicअरबी for lightरोशनी.
114
275000
2000
अरबी में नूर का अर्थ है रोशनी।
04:52
So these 99 stonesपत्थर, a fewकुछ kindमेहरबान of rulesनियम in the gameखेल:
115
277000
3000
तो इन पत्थरों के, कुछ नियम वगैरह हैं:
04:55
Numberसंख्या one, you don't chooseचुनें the stoneपत्थर; the stoneपत्थर choosesचुनता you.
116
280000
2000
पहला, आप पत्थर तक नहीं पहुँचते, वो आप तक पहुँच जाते हैं।
04:57
There's a Kingराजा Arthurआर्थर elementतत्त्व to the storylineकहानी, okay.
117
282000
3000
कुछ कुछ किंग आर्थर की कहानी की तरह, ठीक है।
05:00
Numberसंख्या two, all of The 99,
118
285000
2000
दूसरा, सारे के सारे ९९ हीरो,
05:02
when they first get theirजो अपने stoneपत्थर, or theirजो अपने powerशक्ति, abuseगाली it;
119
287000
3000
जब उनके पास पत्थर आता है, तो उसका गलत इस्तेमाल करते हैं;
05:05
they use it for self-interestलोभ.
120
290000
2000
अपनी खुदगर्ज़ी के लिये।
05:07
And there's a very strongबलवान messageसंदेश in there that when you startप्रारंभ abusingकोस your stoneपत्थर,
121
292000
3000
और उसमें एक शक्तिशाली संदेश निहित है कि जब आप पत्थर का गलत इस्तेमाल करते हैं
05:10
you get takenलिया advantageलाभ of
122
295000
2000
आपका फ़ायदा उठाया जाता है
05:12
by people who will exploitशोषण, अनुचित लाभ उठाना your powersशक्तियों, okay.
123
297000
3000
उन लोगों के द्वारा जो आपकी शक्ति को गलत इस्तेमाल करते हैं।
05:15
Numberसंख्या threeतीन, the 99 stonesपत्थर all have withinअंदर them
124
300000
3000
तीसरा कायदा, इन ९९ पत्थरों में सब कुछ है
05:18
a mechanismतंत्र that self-updatesसेल्फ-अपडेट.
125
303000
2000
एक ऐसा तरीका जिससे इन्हें ताज़ा जानकारी मिलती रहती है।
05:20
Now there are two groupsसमूहों that existमौजूद withinअंदर the Muslimमुस्लिम worldविश्व.
126
305000
3000
अब इस्लाम में दो तरह के लोग हैं
05:23
Everybodyसभी believesका मानना ​​है कि the Koranकुरान is for all time and all placeजगह.
127
308000
2000
सब लोग मानते हैं कि कुरान शाश्वत सत्य है - समय और स्थल से परे।
05:25
Some believe that meansमाध्यम that the originalमूल interpretationव्याख्या
128
310000
2000
कुछ लोग ये मानते हैं कि इसका मतलब वो कुरान है
05:27
from a coupleयुगल thousandहज़ार yearsवर्षों agoपूर्व is what's relevantप्रासंगिक todayआज.
129
312000
3000
जिसे कई हज़ार साल पहले लिखा गया था।
05:30
I don't belongसंबंधित there.
130
315000
2000
मेरा इस पर विश्वास नहीं है।
05:32
Then there's a groupसमूह that believesका मानना ​​है कि the Koranकुरान is a livingजीवित, breathingसाँस लेने का documentदस्तावेज़,
131
317000
3000
एक और दल है जो मानता है कि कुरान जीवित, साँस लेता दस्तावेज़ है।
05:35
and I capturedपकड़े that ideaविचार withinअंदर these stonesपत्थर that self-updateस्व-अद्यतन.
132
320000
2000
और इसी बात को मैने इन पत्थरों के खुद ताज़ा होने में शामिल किया।
05:37
Now the mainमुख्य badखराब guy, RughalRughal,
133
322000
2000
अब जो मुख्य खलनायक है, रुघल,
05:39
does not want these stonesपत्थर to updateअद्यतन,
134
324000
2000
वो चाहता नहीं कि ये पत्थर ताज़ा जानकारी रखें।
05:41
so he's tryingकोशिश कर रहे हैं to get them to stop updatingअद्यतन करने.
135
326000
2000
तो वो इन्हें नयी जानकारी तालीम लेने से रोकता है।
05:43
He can't use the stonesपत्थर, but he can stop them.
136
328000
3000
वो ख़ुद इन पत्थरों का इस्तेमाल तो नहीं कर सकता है, मगर वो इन्हें रोक सकता है।
05:46
And by stoppingरोक them, he has more of a fascistफासीवादी agendaकार्यसूची,
137
331000
3000
और इन्हें रोक कर, वो अपना फ़ासिस्टनुमा अजेंडा चलाता है,
05:49
where he getsहो जाता है some of The 99 to work for him --
138
334000
2000
और कुछ एक ९९ सुपरहीरो लोगों से अपने लिये काम करवाता है।
05:51
they're all wearingपहनने के cookie-cutterकुकी कटर, sameवही colorरंग uniformsवर्दी
139
336000
2000
वो सब एक तरह की वर्दी में है, एक ही रंग की।
05:53
They're not allowedअनुमति to individuallyव्यक्तिगत expressव्यक्त who they are and what they are.
140
338000
3000
उन्हें इज़ाजत नहीं है खुद को अभिव्यक्त करने की, वो कौन है, क्या हैं बताने की।
05:56
And he controlsनियंत्रण them from the topचोटी down --
141
341000
2000
और वो उन पर ख़ासा शासन करता है।
05:58
whereasजहाँ तक when they work for the other sideपक्ष, eventuallyअंत में,
142
343000
2000
जबकि जब वो दूसरी तरफ़ से काम करते हैं,
06:00
when they find out this is the wrongगलत personव्यक्ति, they'veवे है been manipulatedहेरफेर,
143
345000
2000
उन्हें पता लगता है कि वो गलत आदमी के लिये काम करते हैं, उन्हें इस्तेमाल किया गया है,
06:02
they actuallyवास्तव में, eachसे प्रत्येक one has a differentविभिन्न, colorfulरंगीन
144
347000
3000
और वहाँ तो कोई वर्दी वगैरह भी नहीं है, सबके
06:05
kindमेहरबान of dressपोशाक.
145
350000
2000
अपने कपडॆ हैं।
06:07
And the last pointबिंदु about the 99 Noorनूर stonesपत्थर is this.
146
352000
2000
और आखिरी बात इन ९९ नूर पत्थरों के बारे में ये थी।
06:09
So The 99 work in teamsटीमों of threeतीन.
147
354000
3000
तो ९९ हीरो तीन तीन की टीम में काम करते हैं।
06:12
Why threeतीन? A coupleयुगल of reasonsकारणों.
148
357000
2000
तीन ही क्यों? कुछ वजहे हैं।
06:14
Numberसंख्या one, we have a thing withinअंदर Islamइस्लाम that you don't leaveछोड़ना a boyलड़का and a girlलड़की aloneअकेला togetherसाथ में,
149
359000
3000
पहली ये कि इस्लाम में कभी भी आप एक लडके और एक लडकी को अकेला नहीं छोडते,
06:17
because the thirdतीसरा personव्यक्ति is temptationप्रलोभन or the devilशैतान, right?
150
362000
3000
क्योंकि तीसरा व्यक्ति लालच या फ़िर शैतान होता है, है न?
06:20
I think that's there in all culturesसंस्कृतियों, right?
151
365000
3000
ऐसा ही है न सारी अवधारणाओं में, है न?
06:23
But this is not about religionधर्म, it's not about proselytizingProselytizing.
152
368000
2000
मगर ये धर्म के लिये नहीं है, ये तो पुराने मतों को तोडने जैसा है।
06:25
There's this very strongबलवान socialसामाजिक messageसंदेश
153
370000
2000
यहाँ बहुत बडा सामाजिक संदेश है
06:27
that needsज़रूरत to get to kindमेहरबान of
154
372000
2000
जिसका पहुँचना ज़रूरी है
06:29
the deepestगहरे crevicesदरारों of intoleranceअसहिष्णुता,
155
374000
2000
असहनीयता की गहराइयों तक.
06:31
and the only way to get there is to kindमेहरबान of playप्ले the gameखेल.
156
376000
2000
और इस का एक ही तरीका है कि कुछ खेल खेले जायें।
06:33
And so this is the way I dealtनिपटा with it.
157
378000
2000
और मैने इसका ये तरीका निकाला।
06:35
They work in teamsटीमों of threeतीन: two boysलड़कों and a girlलड़की, two girlsलड़कियाँ and a boyलड़का,
158
380000
2000
वो तीन लोगों की टीम में काम करेंगे, दो लडके और एक लडकी,
06:37
threeतीन boysलड़कों, threeतीन girlsलड़कियाँ, no problemमुसीबत.
159
382000
2000
तीन लडकी, तीन लडके, समस्या ही खत्म।
06:39
And the Swissस्विस psychoanalystमनोविश्लेषक, Carlकार्ल Jungजंग, alsoभी spokeबोला about
160
384000
2000
और स्विस मानसवेत्ता, कार्ल जंग, ने भी कहा है
06:41
the importanceमहत्त्व of the numberसंख्या threeतीन in all culturesसंस्कृतियों, so I figureआकृति I'm coveredढका हुआ.
161
386000
3000
तीन के अंक के महत्व के बारे में, सारी संस्कृतियों मे, तो मुझे लगा कि मैं ठीक हूँ।
06:44
Well ...
162
389000
2000
ख़ैर...
06:46
I got accusedअभियुक्त in a fewकुछ blogsब्लॉग that I was actuallyवास्तव में sentभेज दिया by the Popeपोप
163
391000
3000
मुझे कुछ ब्लागों मे कहा गया कि मुझे पोप द्वारा
06:49
to preachउपदेश the Trinityट्रिनिटी and Catholicismरोमन कैथोलिक ईसाई in the Middleमध्य Eastपूर्व,
164
394000
3000
कैथोलिक धर्म फ़ैलाने के लिये मध्य-पूर्व में भेजा गया है,
06:52
so you -- (Laughterहँसी)
165
397000
3000
तो आप -- (हँसी)
06:55
you believe who you want. I gaveदिया you my versionसंस्करण of the storyकहानी.
166
400000
3000
आप जो चाहे माने -- मैं आपको अपनी कहानी सुना चुका हूँ।
06:58
So here'sयहाँ है some of the charactersवर्ण that we have.
167
403000
2000
और ये कुछ किरदार हैं।
07:00
Mujibaमुजीबा, from Malaysiaमलेशिया: her mainमुख्य powerशक्ति is she's ableयोग्य to answerउत्तर any questionप्रश्न.
168
405000
2000
मुजीबा, मलेशिया से, उसकी ताकत है कि सारे प्रश्नों के उत्तर जानती है।
07:02
She's the Trivialतुच्छ Pursuitखोज queenरानी, if you want,
169
407000
3000
इसे बकवासकोष की अध्यक्ष कह सकते हैं।
07:05
but when she first getsहो जाता है her powerशक्ति,
170
410000
2000
मगर जब उसे अपनी ताकत मिली थी,
07:07
she startsशुरू होता है going on gameखेल showsदिखाता है and makingनिर्माण moneyपैसे.
171
412000
3000
उसने कौन बनेगा करोडपति जैसे शो से पैसा कमाना शुरु कर दिया था।
07:10
We have Jabbarजब्बार from Saudiसऊदी who startsशुरू होता है breakingतोड़ना things when he has the powerशक्ति.
172
415000
3000
जब्बर है, साउदी अरब से, जिसने तोड फ़ोड शुरु कर दी थी ताकत मिलते ही।
07:13
Now, MumitaMumita was a funमज़ा one to nameनाम. MumitaMumita is the destroyerविनाशक.
173
418000
2000
मुमिता भी मज़ेदार है। ये कुछ भी नष्ट कर सकती है।
07:15
So the 99 attributesविशेषताएँ of Allahअल्लाह have the yinयिन and the yangयांग;
174
420000
3000
तो अल्लाह के ९९ गुणों में भी यिन और यांग हैं।
07:18
there's the powerfulशक्तिशाली, the hegemonoushegemonous, the strongबलवान,
175
423000
2000
वहाँ शक्ति है, ताकत है, आधिपत्य है।
07:20
and there's alsoभी the kindमेहरबान, the generousउदार.
176
425000
2000
मगर वहाँ उदारता है, और दया भी है।
07:22
I'm like, are all the girlsलड़कियाँ going to be kindमेहरबान and mercifulकृपालु and the guys all strongबलवान?
177
427000
2000
मुझे लगा, कि क्या सारी लडकियाँ दयालु और उदार और सारे लडके ताकतवर होंगे?
07:24
I'm like, you know what, I've metमिला a fewकुछ girlsलड़कियाँ who were destroyersविध्वंसक in my lifetimeजीवन काल, so ...
178
429000
3000
तो मैने सोचा, मैं कुछ एक विध्वंसक लडकियों से मिला तो हूँ अपने जीवन में...
07:27
(Laughterहँसी)
179
432000
2000
(हँसी)
07:29
We have Jami्मी from Hungaryहंगरी, who first startsशुरू होता है makingनिर्माण weaponsहथियार, शस्त्र:
180
434000
2000
ये जामी है हंगरी से, जिसने ताकत मिलते ही हथियार बनाने शुरु कर दिये।
07:31
He's the technologyप्रौद्योगिकी wizजानकार.
181
436000
2000
ये तकनीक की विशेषज्ञ है।
07:33
MusawwiraMusawwira from Ghanaघाना,
182
438000
2000
मुसव्विरा है घाना से,
07:35
HadyaHadya from Pakistanपाकिस्तान, JaleelJaleel from Iranईरान who usesका उपयोग करता है fireआग.
183
440000
3000
हायदा है पाकिस्तान से, जलील है ईरान से जो आग का इस्तेमाल करता है।
07:38
And this is one of my favoritesपसंद, Al-Batinaअल-Batina from Yemenयमन.
184
443000
2000
और ये मेरी मन पसंद, अल-बतिना यमन से।
07:40
Al-Batinaअल-Batina is the hiddenछिपा हुआ.
185
445000
2000
अल-बतिना छुपी रुस्तम है।
07:42
So Al-Batinaअल-Batina is hiddenछिपा हुआ, but she's a superheroसुपर हीरो.
186
447000
2000
वो छुपी रहती है, और वो सुपरहीरो है।
07:44
I cameआ गया home to my wifeपत्नी and I said, "I createdबनाया था a characterचरित्र after you."
187
449000
2000
मैनें घर लौट कर अपनी पत्नी से कहा, "मैने तुम्हारे आधार पर एक किरदार बनाया है।"
07:46
My wifeपत्नी is a Saudiसऊदी from Yemeniयेमेनी rootsजड़ों.
188
451000
2000
मेरी पत्नी साउदी की है, और यमन से रिश्ता रखती है।
07:48
And she said, "Showदिखाएँ me." So I showedदिखाया है this.
189
453000
2000
और उसने कहा, "दिखाओ मुझे।" तो मैने उसे ये दिखाया।
07:50
She said, "That's not me."
190
455000
2000
और उसने कहा, "ये तो मैं नहीं हूँ।"
07:52
I said, "Look at the eyesआंखें. They're your eyesआंखें."
191
457000
2000
मैने कहा, "आँखें देखो, तुम्हारी ही तो हैं।"
07:54
(Laughterहँसी)
192
459000
3000
(हँसी)
07:57
So I promisedवादा किया था my investorsनिवेशकों this would not be anotherएक और made-in-fifth-world-countryमेड-इन-पांचवे-विश्व-देश productionउत्पादन.
193
462000
3000
तो मैनें अपने निवेशकों से वादा किया कि ये एक और घटिया सडल काम नहीं होगा।
08:00
This was going to be Supermanसुपरमैन, or it wasn'tनहीं था worthलायक my time or theirजो अपने moneyपैसे.
194
465000
3000
ये तो सुपरमैन जैसा कुछ होगा, वरना ये मेरे समय और आपके पैसे के लायक नहीं है।
08:03
So from day one, the people involvedलिप्त in the projectपरियोजना,
195
468000
2000
तो पहले ही दिन से, शीर्ष लोगों को इस प्रोजेक्ट में जोडा गया,
08:05
bottomतल left is Fabianफेबियन NiciezaNicieza,
196
470000
2000
नीचे बाईं ओर हैं फ़ाबियन निसिएज़ा,
08:07
writerलेखक for X-MenX-पुरुष and Powerशक्ति Rangersरेंजरों.
197
472000
2000
एक्स-मेक और पॉवर रेंज़र की लेखिका।
08:09
Nextअगले to him is Danदान PanosianPanosian,
198
474000
2000
उनके बगल में हैं डैल पानोसियन,
08:11
one of the characterचरित्र creatorsरचनाकारों for the modern-dayआधुनिक दिन X-MenX-पुरुष.
199
476000
2000
नये एक्स-मैन के रचयिताओं में से एक।
08:13
Topशीर्ष right is Stuartस्टुअर्ट Mooreमूर, a writerलेखक for Ironलोहे Man.
200
478000
2000
शीर्ष लेखक, स्टुअर्ट मूर, आयरन मैन के लेखकों में से एक।
08:15
Nextअगले to him is Johnजॉन McCreaMcCrea, who was an inkerिंकर for Spidermanस्पाइडरमैन.
201
480000
3000
उनके बाजू में जॉन मक्क्रेआ, जो स्पाइडरमैन की इंकिग कर चुके हैं।
08:18
And we enteredघुसा Westernपश्चिमी consciousnessचेतना
202
483000
2000
और हमने पाश्चात्य मानस में प्रवेश किया
08:20
with a taglineटैगलाइन: "Nextअगले Ramadanरमजान, the worldविश्व will have newनया heroesनायकों,"
203
485000
3000
इस लाइन से: "अगले रमज़ान तक, दुनिया में नये सुपर हीरो होंगे।"
08:23
back in 2005.
204
488000
3000
२००५ में।
08:26
Now I wentचला गया to Dubaiदुबई, to an Arabअरब Thought Foundationफाउंडेशन Conferenceसम्मेलन,
205
491000
3000
फ़िर मैं दुबई गया, एक अरब वैचारिक फ़ाउंडेशन कॉंफ़्रेंस में,
08:29
and I was waitingइंतज़ार कर रही by the coffeeकॉफ़ी for the right journalistपत्रकार.
206
494000
2000
और मैं कॉफ़ी पीते हुए किसी ठीक ठाक पत्रकार से टकराने का इंतज़ार कर रहा था।
08:31
Didn't have a productउत्पाद, but had energyऊर्जा.
207
496000
2000
मेरे पास दिखाने को अपने जुनून के अलावा कुछ था नहीं।
08:33
And I foundमिल गया somebodyकोई from The Newनया Yorkन्यूयार्क Timesबार,
208
498000
3000
और मुझे न्यूयार्क टाइम्स से एक सज्जन मिले।
08:36
and I corneredकोनों him, and I pitchedखड़ा him.
209
501000
2000
मैनें उन्हें दबोच लिया, और उन्हे ये सब बताया।
08:38
And I think I scaredडरा हुआ him -- (Laughterहँसी)
210
503000
3000
और शायद मैनें उन्हें डरा दिया था -- (हँसी)
08:41
because he basicallyमूल रूप से promisedवादा किया था me --
211
506000
2000
क्योंकि उन्होंने कुल मिला कर मुझसे वादा किया कि --
08:43
we had no productउत्पाद -- but he said, "We'llहम give you a paragraphअनुच्छेद in the artsकला sectionअनुभाग
212
508000
2000
और मेरे पास तैयार सामग्री नहीं थी -- मगर वो बोले, "आर्ट सेक्शन में एक पैराग्राफ़ दें देंगे
08:45
if you'llआप करेंगे just go away."
213
510000
2000
यदि आप मेरा पीछा छोड दें।"
08:47
(Laughterहँसी)
214
512000
2000
(हँसी)
08:49
So I said, "Great." So I calledबुलाया him up a fewकुछ weeksसप्ताह afterwardबाद में.
215
514000
2000
तो मैने कहा, "बढिया।" फ़िर उन्हें कुछ हफ़्तों बाद फ़ोन किया।
08:51
I said, "Hiनमस्ते, HesaHesa." And he said, "Hiनमस्ते." I said, "Happyख़ुश Newनया Yearसाल."
216
516000
3000
मैने कहा, "हाय हेसा!" तो उन्होंने कहा, "हाय।" मैने कहा, "नया साल मुबारक हो।"
08:54
He said, "Thank you. We had a babyबच्चा." I said, "Congratulationsबधाइयाँ."
217
519000
2000
उन्होंने कहा, "शुक्रिया, हमारे घर संतान हुई है।" मैने कहा, "बधाइयाँ।"
08:56
Like I careदेखभाल, right?
218
521000
3000
जैसे मुझे बहुत फ़र्क पडा हो।
08:59
"So when'sकब की the articleलेख comingअ रहे है out?"
219
524000
2000
"तो अगला आलेख कब आ रहा है?"
09:01
He said, "NaifNaif, Islamइस्लाम and cartoonकार्टून?
220
526000
3000
उन्होंने कहा, "नईफ़, इस्लाम और कार्टून?
09:04
That's not timelyसमय.
221
529000
3000
इसका समय नहीं आया है।
09:07
You know, maybe nextआगामी weekसप्ताह, nextआगामी monthमहीना, nextआगामी yearसाल, but, you know, it'llयह हूँ come out."
222
532000
3000
देखो, शायद अगले हफ़्ते, या अगले महीने, अगले साल, मगर ये आयेगा ज़रूर।"
09:10
So a fewकुछ daysदिन after that, what happensहो जाता?
223
535000
2000
तो कुछ दिन और बीत गये, और क्या हुआ?
09:12
What happensहो जाता is the worldविश्व eruptsस्खलन in the Danishडैनिश cartoonकार्टून controversyविवाद.
224
537000
3000
डैनिश कार्टून विवाद ने सारे विश्व को हिला दिया।
09:16
I becameबन गया timelyसमय.
225
541000
2000
बस मेरा समय आ गया था।
09:18
(Laughterहँसी)
226
543000
2000
(हँसी)
09:20
So flurryबाढ़ of phoneफ़ोन callsकॉल and emailsईमेल from The Newनया Yorkन्यूयार्क Timesबार.
227
545000
2000
फ़िर तो न्यूयार्क टाइम्स से फ़ोन और ईमेल की बाढ ही आ गयी।
09:22
Nextअगले thing you knewजानता था, there's a fullपूर्ण pageपृष्ठ coveringकवर us positivelyसकारात्मक,
228
547000
3000
और पलक झपकते ही, हमें पूरे पेज की बढिया कवरेज मिली थी,
09:25
Januaryजनवरी 22ndnd, 2006,
229
550000
2000
जनवरी २२, २००६ में,
09:27
whichकौन कौन से changedबदल गया our livesरहता है foreverसदैव,
230
552000
2000
और इसने हमारा जीवन सदा के लिये बदल दिया।
09:29
because anybodyकोई GooglingGoogling Islamइस्लाम and cartoonकार्टून or Islamइस्लाम and comicहास्य,
231
554000
3000
क्योंकि कोई भी इस्लाम और कार्टून और कॉमिक पर गूगल करता,
09:32
guessअनुमान what they got; they got me.
232
557000
2000
तो सोचिये उसे क्या दिखता; उसे मेरा काम दिखता।
09:35
And The 99 were like superheroesसुपरहीरो
233
560000
2000
और 'द ९९' तो सुपरहीरो बन गये
09:37
kindमेहरबान of flyingउड़ान out of what was happeningहो रहा है around the worldविश्व.
234
562000
2000
मानो दुनिया के काम धाम से अलग उडे जा रहे हों।
09:39
And that led to all kindsप्रकार of things,
235
564000
2000
और उस से बहुत तरह की चीजें हुईं,
09:41
from beingकिया जा रहा है in curriculaपाठ्यक्रम in universitiesविश्वविद्यालयों and schoolsस्कूलों to --
236
566000
2000
कई विद्यालयों और यूनिवर्सिटियों के पाठ्यक्रम में शामिल होना --
09:43
one of my favoriteपसंदीदा picturesचित्रों I have from Southदक्षिण Asiaएशिया,
237
568000
3000
मेरी पसंदीदा तस्वीर है दक्षिणी एशिया से,
09:46
it was a coupleयुगल of menपुरुषों with long beardsदाढ़ी
238
571000
2000
कुछ आदमी थी लंबी दाढी वाले
09:48
and a lot of girlsलड़कियाँ wearingपहनने के the hijabहिजाब -- it lookedदेखा like a schoolस्कूल.
239
573000
3000
और तमाम सारी लडकिया नकाब पहने हुए -- स्कूल जैसा लगता है।
09:51
The good newsसमाचार is they're all holdingपकड़े copiesप्रतियां of The 99, smilingमुस्कराते हुए,
240
576000
2000
अच्छी खबर ये है कि ये सब 'द ९९' की कॉपी हाथ में ले कर मुस्करा रही हैं,
09:53
and they foundमिल गया me to signसंकेत the pictureचित्र.
241
578000
2000
और उन्होंने मुझे ढूंढ कर मेरे साइन करवाये।
09:55
The badखराब newsसमाचार is they were all photocopiesफोटोकॉपी, so we didn't make a dimeपैसा in revenueराजस्व.
242
580000
3000
बुरी खबर ये है कि ये सब फ़ोटोकापियाँ थी, तो हमने इस से एक भी पैसा नहीं कमाया।
09:58
(Laughterहँसी)
243
583000
3000
(हँसी)
10:02
We'veहमने been ableयोग्य to licenseलाइसेंस The 99 comicहास्य booksपुस्तकें
244
587000
2000
हम 'द ९९' का लाइसेंसे देने में कामयाब हुए हैं,
10:04
into eightआठ languagesभाषाओं so farदूर --
245
589000
2000
अब तक आठ भाषाओं में,
10:06
Chineseचीनी, Indonesianइंडोनेशियाई, Hindiहिंदी, Urduउर्दू, Turkishतुर्की.
246
591000
3000
चीनी, इन्डोनीशियन, हिंदी, उर्दू, तुर्की।
10:09
Openedखोला a themeविषय parkपार्क throughके माध्यम से a licenseलाइसेंस in Kuwaitकुवैत a yearसाल and a halfआधा agoपूर्व
247
594000
3000
एक लाइसेंस के अंतर्गत कुवैत में डेढ साल पहले थीम पार्क भी खुला है
10:12
calledबुलाया The 99 Villageगांव Themeथीम Parkपार्क --
248
597000
2000
जिसे 'द ९९' विलेज थीम पार्क कहते हैं,
10:14
300,000 squareचौकोर feetपैर का पंजा, 20 ridesसवारी, all with our charactersवर्ण:
249
599000
3000
३००,००० वर्ग फ़ुट, २० झूले, हमारे किरदारों के साथ।
10:17
a coupleयुगल back-to-schoolबैक टू स्कूल licensesलाइसेंस in Spainस्पेन and Turkeyतुर्कस्तान.
250
602000
3000
स्पेन और तुर्की में कुछ लाइसेंस स्कूलों में इस्तेमाल के लिये।
10:20
But the biggestसबसे बड़ी thing we'veहमने doneकिया हुआ to dateतारीख, whichकौन कौन से is just amazingगजब का,
251
605000
3000
मगर अभी तक का सबसे बडा काम, जो कि बहुत मज़ेदार है,
10:23
is that we'veहमने doneकिया हुआ a 26-episode-episode animatedएनिमेटेड seriesशृंखला,
252
608000
2000
ये है कि हमने २६ कडियों का एनीमेशन धारावाहिक बनाया है,
10:25
whichकौन कौन से is doneकिया हुआ for globalवैश्विक audiencesदर्शकों:
253
610000
2000
जो कि विश्व भर के दर्शकों के लिये है,
10:27
in factतथ्य, we're alreadyपहले से going to be in the U.S. and Turkeyतुर्कस्तान, we know.
254
612000
3000
और तो और, अब हम अमरीका और तुर्की में इसे पहुँचाने वाले हैं।
10:30
It's 3D CGICgi, whichकौन कौन से is going to be very high-qualityउच्च गुणवत्ता वाले,
255
615000
3000
ये थ्री-डी, सी.जी.आई है, जो बहुत उम्दा क्वालिटी का है,
10:33
writtenलिखा हुआ in Hollywoodहॉलीवुड by the writersलेखकों के behindपीछे Benबेन 10
256
618000
2000
इसे हॉलीवुड में लिखा गया है, बेन १० के लेखकों द्वारा
10:35
and Spidermanस्पाइडरमैन and Starस्टार Warsयुद्धों: Cloneक्लोन Warsयुद्धों.
257
620000
2000
और स्पाइडरमेन, और स्टार वार्स के लेखकों के द्वारा।
10:37
In this clipक्लिप I'm about to showदिखाना you, whichकौन कौन से has never been seenदेखा in the publicजनता before,
258
622000
3000
इस विडियो में मैं आपको दिखाऊँगा वो जो कभी सार्वजनिक नहीं किया गया,
10:40
there is a struggleसंघर्ष.
259
625000
2000
ये एक ज़ोर-आजमाइश चल रही है।
10:42
Two of the charactersवर्ण, Jabbarजब्बार, the one with the musclesमांसपेशियों,
260
627000
2000
दो किरदारों, जब्बर, जिसके पास तमाम डोले शोले हैं,
10:44
and Nooraनूरा, the one that can use lightरोशनी,
261
629000
2000
और नूरा, जो कि रोशनी का इस्तेमाल जानती है,
10:46
are actuallyवास्तव में wearingपहनने के the cookie-cutterकुकी कटर fascistफासीवादी grayधूसर uniformवर्दी
262
631000
2000
ने वही नौकरों वाली स्लेटी वर्दी पहनी हुई है
10:48
because they're beingकिया जा रहा है manipulatedहेरफेर.
263
633000
2000
क्योंकि उनका इस्तेमाल हो रहा है।
10:50
They don't know, OK,
264
635000
2000
उन्हें पता भी नही है, है न।
10:52
and they're tryingकोशिश कर रहे हैं to get anotherएक और memberसदस्य of The 99 to joinमें शामिल होने के them.
265
637000
2000
और ये कोशिश कर रहे है कि 'द ९९' में से एक और उनसे जुड जाये।
10:54
So there's a struggleसंघर्ष withinअंदर the teamटीम.
266
639000
2000
तो पूरी टीम में एक मतभेद है।
10:56
So if we can get the lightsदीपक ...
267
641000
3000
तो ज़रा लाइट्स.....
11:00
["The 99"]
268
645000
2000
["द ९९"]
11:06
Jabbarजब्बार: Danaदाना, I can't see where to grabलपकना holdपकड़.
269
651000
2000
जब्बर: दाना, समझ नही आता कहाँ से पकडूँ।
11:08
I need more lightरोशनी.
270
653000
3000
मुझे और रोशनी चाहिये।
11:12
What's happeningहो रहा है?
271
657000
2000
क्या हो रहा है?
11:14
Danaदाना: There's too much darknessअंधेरा.
272
659000
2000
दाना: यहाँ बहुत अँधेरा है।
11:16
RughalRughal: There mustजरूर be something we can do.
273
661000
2000
रुघल: कुछ तो ज़रूर कर सकते होंगे हम।
11:18
Man: I won'tनहीं होगा sendभेजना any more commandosकमांडो in
274
663000
2000
आदमी: मैं एक भी और कमांडो नहीं भेजूँगा
11:20
untilजब तक I know it's safeसुरक्षित.
275
665000
3000
बिना सुरक्षा के वादे के।
11:23
Drडॉ. RazemRazem: It's time to go, MiklosMiklos.
276
668000
2000
डॉ. रज़ेम: मिकोलोस, जाने का वक्त आ गया है।
11:25
MiklosMiklos: Mustहोना चाहिए downloadडाउनलोड fileफ़ाइल contentsअंतर्वस्तु.
277
670000
2000
मिकोलोस: फ़ाइल तो डाउनलोड पूरी करनी ही है।
11:27
I can't forgetभूल जाओ auntieचाची.
278
672000
3000
मैं आंटी को भूल नहीं सका।
11:30
Jabbarजब्बार: Danaदाना, I can't do this withoutके बग़ैर you.
279
675000
2000
जब्बर: मैं तुम्हारे बिना ये नहीं कर सकता।
11:32
Danaदाना: But I can't help.
280
677000
2000
दाना: मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
11:35
Jabbarजब्बार: You can,
281
680000
2000
जब्बर: तुम कर सकती हो,
11:37
even if you don't believe in yourselfस्वयं right now.
282
682000
2000
अगर तुम्हें स्वयं पर विश्वास नहीं, तब भी।
11:39
I believe in you.
283
684000
2000
मुझे तुम पर भरोसा हो।
11:41
You are Nooraनूरा the Lightप्रकाश.
284
686000
2000
तुम नूरा हो - खुद रोशनी।
11:43
Danaदाना: No.
285
688000
2000
दाना: नहीं।
11:45
I don't deserveलायक it. I don't deserveलायक anything.
286
690000
3000
मैं इसके लायक नहीं। मैं किसी चीज के लायक नहीं।
11:49
Jabbarजब्बार: Then what about the restआराम of us?
287
694000
2000
जब्बर: तो फ़िर हम सब का क्या होगा?
11:51
Don't we deserveलायक to be savedबचाया? Don't I?
288
696000
2000
क्या हम बचाए जाने के लायक नही? क्या मैं भी?
12:10
Now, tell me whichकौन कौन से way to go.
289
715000
3000
बताओ मुझे, किस तरफ़ जाना है।
12:15
Danaदाना: That way.
290
720000
2000
दाना: उस तरफ़।
12:27
Alarmअलार्म: Threatखतरा imminentआसन्न.
291
732000
2000
अलार्म: खतरा नज़दीक।
12:29
Jabbarजब्बार: AaaahhhAaaahhh!
292
734000
2000
जब्बर: आआआआअह्ह्ह्ह्ह्ह्ह।
12:34
MiklosMiklos: Stayरहने away from me.
293
739000
2000
मिकोलोस: मुझसे दूर रहो।
12:43
Jabbarजब्बार: We're here to help you.
294
748000
2000
जब्बर: हम तुम्हारी मदद करने आये हैं।
12:45
Drडॉ. RazemRazem: Don't listen to them.
295
750000
2000
डॉ. रजेम: उनकी बात मत सुनो।
12:47
Danaदाना: MiklosMiklos, that man is not your friendदोस्त.
296
752000
2000
दाना: मिकोलोस, वो आदमी तुम्हारा दोस्त नहीं है।
12:49
MiklosMiklos: No. He gaveदिया me accessपहुंच,
297
754000
3000
मिकोलोस: नहीं, उसने मुझे पासवर्ड दिया,
12:52
and you want to rebootरिबूट the [unclearअस्पष्ट]. No more [unclearअस्पष्ट].
298
757000
3000
और तुम {०००} को रीबूट करना चाहते हो। नहीं होगा ऐसा।
12:55
["The 99"]
299
760000
2000
["द ९९"]
12:58
Thank you.
300
763000
2000
धन्यवाद।
13:00
(Applauseप्रशंसा)
301
765000
6000
(अभिवादन)
13:06
So "The 99" is technologyप्रौद्योगिकी; it's entertainmentमनोरंजन;
302
771000
2000
तो 'द ९९' तकनीक है; मनोरंजन है;
13:08
it's designडिज़ाइन.
303
773000
2000
डिजाइन है, रूपरेखा है।
13:10
But that's only halfआधा the storyकहानी.
304
775000
3000
मगर ये सिर्फ़ आधी ही कहानी है।
13:13
As the fatherपिता of fiveपंज sonsबेटों,
305
778000
2000
पाँच बेटों के पिता के रूप मे,
13:15
I worryचिंता about who they're going to be usingका उपयोग करते हुए as roleभूमिका modelsमॉडल के.
306
780000
2000
मुझे चिंता होती है कि उनके आदर्श कौन लोग बनेंगे।
13:17
I worryचिंता because all around me, even withinअंदर my extendedविस्तृत familyपरिवार,
307
782000
3000
मुझे चिंता होती है,क्योंकि मेरे आसपास, परिवार कुनबे में,
13:20
I see religionधर्म beingकिया जा रहा है manipulatedहेरफेर.
308
785000
3000
मैं धर्म को गलत तरीके से इस्तेमाल होते देखता हूँ।
13:23
As a psychologistमनोविज्ञानी, I worryचिंता
309
788000
3000
एक मनोवैज्ञानी के तौर पर, मैं चिंतित
13:26
for the worldविश्व in generalसामान्य,
310
791000
2000
सारे विश्व को ले कर
13:28
but worryचिंता about the perceptionअनुभूति of how people see themselvesअपने
311
793000
2000
और इस बारे में कि लोग खुद को कैसे देखते हैं,
13:30
in my partअंश of the worldविश्व.
312
795000
2000
मेरे इलाके में।
13:32
Now, I'm a clinicalनैदानिक psychologistमनोविज्ञानी. I'm licensedलाइसेंस प्राप्त in Newनया Yorkन्यूयार्क Stateराज्य.
313
797000
2000
देखिये, मैं एक मनोवैज्ञानिक हूँ, और न्यूयार्क में प्रेक्टिस के लिये लाइसेंसधारी हूँ।
13:34
I trainedप्रशिक्षित at BellevueBellevue Hospitalअस्पताल Survivorsबचे of Politicalराजनीतिक Tortureयातना Programप्रोग्राम,
314
799000
3000
मैने बेलेवु हस्पताल में राजनैतिक यातना भुगते लोगों के साथ काम किया है।
13:38
and I heardसुना one too manyअनेक storiesकहानियों of people growingबढ़ रही है up
315
803000
2000
और मैनें तमाम कहानियाँ सुनी लोगों की जो बडे हुए
13:40
to idolizeपूजना theirजो अपने leadershipनेतृत्व,
316
805000
2000
अपने नेताओं को अपना आदर्श मानते हुए,
13:42
only to endसमाप्त up beingकिया जा रहा है torturedअत्याचार by theirजो अपने heroesनायकों.
317
807000
2000
और अंततः उन्होंने अपने हीरो द्वारा ही यंत्रणा दी गयी।
13:44
And torture'sयातना के a terribleभयानक enoughपर्याप्त thing as it is, but when it's doneकिया हुआ by your heroनायक,
318
809000
2000
और यंत्रणा तो वैसी ही प्रचंड चीज़ है, मगर जब आपके आदर्श हीरो के हाथों हो,
13:46
that just breaksटूट जाता है you in so manyअनेक waysतरीके.
319
811000
3000
तो ये आपको कई तरीके से तोड डालती है।
13:49
I left BellevueBellevue, wentचला गया to businessव्यापार schoolस्कूल and startedशुरू कर दिया है this.
320
814000
3000
मैने बलुवे छोडा, बिज़नस स्कूल गया, और ये शुरु किया।
13:54
Now, one of the things that I referउल्लेख to
321
819000
2000
एक और बात जो मैं कहता हूँ
13:56
when I -- about the importanceमहत्त्व of this messageसंदेश --
322
821000
2000
जब मैं -- इस संदेश के महत्व के बारे में --
13:58
is that I gaveदिया a lectureभाषण at the medicalमेडिकल schoolस्कूल at Kuwaitकुवैत Universityविश्वविद्यालय,
323
823000
2000
वो ये है कि मैं कुवैत विश्वविद्यालय के मेडिकल स्कूल में लेक्चर देता हूँ
14:00
where I lectureभाषण on the biologicalजैविक basisआधार of behaviorव्यवहार,
324
825000
3000
जहाँ मैं व्यवहार के जीव-विज्ञानी कारणों को पढाता हूँ,
14:03
and I gaveदिया the studentsछात्रों two articlesसामग्री, one from The Newनया Yorkन्यूयार्क Timesबार
325
828000
2000
और मैने अपने विद्यार्थियों को दो आलेख दिये, एक न्यूयार्क टाइम्स का,
14:05
and one from Newनया Yorkन्यूयार्क magazineपत्रिका.
326
830000
2000
और एक न्यूयार्क मैगज़ीन का।
14:07
And I tookलिया away the nameनाम of the writerलेखक, the nameनाम of the [unclearअस्पष्ट] -- everything was goneगया हुआ exceptके सिवाय the factsतथ्यों.
327
832000
3000
और मैने उनके लेखकों के नाम छुपा दिय -- सब कुछ गायब कर दिया सिवा तथ्यों के।
14:10
And the first one was about a groupसमूह calledबुलाया The Partyपार्टी of God,
328
835000
2000
और पहला आलेख 'पार्टी ऑफ़ द गॉड' नामक एक ग्रुप पर था,
14:12
who wanted to banप्रतिबंध Valentine'sवेलेंटाइन Day. Redलाल was madeबनाया गया illegalअवैध.
329
837000
3000
जो कि वैलेन्टाइन डे पर रोक लगाना चाहते थे।
14:15
Any boysलड़कों and girlsलड़कियाँ caughtपकड़े गए flirtingछेड़खानी
330
840000
2000
और लडके लडकियों को मज़ाक करते पकडने पर
14:17
would get marriedशादी हो ग off immediatelyहाथोंहाथ, okay.
331
842000
2000
उनकी तुरंत शादी करवा देना चाहते थे, ठीक?
14:19
The secondदूसरा one was about a womanमहिला complainingउपालंभ देना
332
844000
2000
और दूसरा था एक औरत के बारे में जो शिकायत कर रही थी
14:21
because threeतीन minivansMinivans with sixछह beardedदाढ़ी menपुरुषों pulledखींच लिया up
333
846000
2000
क्योंकि तीन गाडियों से छः दढियल मर्द उतरे, उसे पकडा
14:23
and startedशुरू कर दिया है interrogatingपूछताछ her on the spotस्थान
334
848000
2000
और वहीं पर पूछताछ शुरु कर दी
14:25
for talkingबात कर रहे to a man who wasn'tनहीं था relatedसम्बंधित to her.
335
850000
2000
ऐसे आदमी से बतियाने के लिये जो उसका रिश्तेदार न था।
14:27
And I askedपूछा the studentsछात्रों in Kuwaitकुवैत where they thought these incidentsघटनाओं tookलिया placeजगह.
336
852000
3000
मैने कुवैत में अपने विद्यार्थियों से पूछा कि उनके हिसाब से ये घटनायें कहाँ हुई होंगी।
14:30
The first one, they said Saudiसऊदी Arabiaअरब. There was no debateवाद विवाद.
337
855000
3000
पहला वाला, उन्होंने कहा, साउदी अरब - और वो बिलकुल निश्चित थे।
14:33
The secondदूसरा one, they were actuallyवास्तव में splitविभाजित करें
338
858000
2000
और दूसरे वाले में, अलग अलग विचार थे
14:35
betweenके बीच Saudiसऊदी and Afghanistanअफ़गानिस्तान.
339
860000
2000
कि साउदी या फ़िर अफ़्गानिस्तान।
14:37
What blewउड़ा दिया theirजो अपने mindमन was the first one tookलिया placeजगह in Indiaभारत,
340
862000
3000
जिस बात ने उनके होश उडा दिये वो ये थी कि पहला वाला भारत से था,
14:40
it was the partyपार्टी of a Hinduहिंदू God.
341
865000
3000
और ये एक हिंदू भगवान की पार्टी थी।
14:43
The secondदूसरा one tookलिया placeजगह in upstateUpstate Newनया Yorkन्यूयार्क.
342
868000
2000
और दूसरा न्यूयार्क के ठीक बीच में हुआ था।
14:45
It was an Orthodoxरूढ़िवादी Jewishयहूदी communityसमुदाय.
343
870000
2000
एक रूढिवादी यहूदी समुदाय में।
14:47
But what breaksटूट जाता है my heartदिल and what's alarmingखतरनाक
344
872000
3000
मगर जो बात मेरा दिल दुखाती है, और खतरनाक है
14:50
is that in those two interviewsसाक्षात्कार,
345
875000
2000
वो ये कि इन दो बातचीतों मे,
14:52
the people around, who were interviewedसाक्षात्कार as well,
346
877000
2000
जो आसपास के लोग थे, जिनका साक्षात्कार भी लिया गया था,
14:54
referउल्लेख to that behaviorव्यवहार as TalibanizationTalibanization.
347
879000
3000
इस व्यवहार को तालिबानगिरी कहते हैं।
14:57
In other wordsशब्द, good Hindusहिंदुओं and good Jewsयहूदियों don't actअधिनियम this way.
348
882000
3000
दूसरे शब्दों में, अच्छे हिन्दू और अच्छी यहूदी ऐसा बर्ताव नहीं करते।
15:00
This is Islam'sइस्लाम के influenceप्रभाव on Hinduismहिंदू धर्म and Judaismयहूदी धर्म.
349
885000
3000
ये हिन्दू धर्म पर और यहूदी धर्म पर इस्लाम का असर है।
15:03
But what do the studentsछात्रों in Kuwaitकुवैत say? They said it's us --
350
888000
3000
मगर कुवैत के विद्यार्थियों ने क्या कहा? उन्होंने कहा - ये तो हम ही हैं।
15:06
and this is dangerousखतरनाक.
351
891000
2000
और ये खतरनाक है।
15:08
It's dangerousखतरनाक when a groupसमूह self-identifiesस्वयं की पहचान करता है itselfअपने आप
352
893000
2000
ये खतरनाक है जब कोई समुदाय इस व्यवहार को
15:10
as extremeचरम.
353
895000
2000
अपने व्यवहार सा पाने लगे।
15:13
This is one of my sonsबेटों, Rayanरायन,
354
898000
2000
ये मेरा बेटा है रायन,
15:15
who'sकौन है a Scoobyस्कूबी Dooडू addictआदी.
355
900000
2000
और इसे स्कूबी डू की लत लग चुकी है।
15:17
You can tell by the glassesचश्मा there.
356
902000
2000
इसके चश्मे से साफ़ ज़ाहिर है।
15:19
He actuallyवास्तव में calledबुलाया me a meddlingदखल kidबच्चा the other day.
357
904000
2000
एक दिन इसने मुझे परेशान करने वाल बच्चा कहा।
15:21
(Laughterहँसी)
358
906000
2000
(हँसी)
15:23
But I borrowउधार a lessonपाठ that I learnedसीखा from him.
359
908000
3000
मगर मैने इस से कुछ सीखा है।
15:26
Last summerगर्मी when we were in our home in Newनया Yorkन्यूयार्क,
360
911000
2000
पिछली गर्मी में जब हम अपने न्यूयार्क के घर में थे,
15:28
he was out in the yardयार्ड playingखेल रहे हैं in his playhouseनाटकघर. And I was in my officeकार्यालय workingकाम कर रहे,
361
913000
3000
ये बाहर लान में खेल रहा था। और मैं अपने ऑफ़िस में काम कर रहा था।
15:31
and he cameआ गया in, "Babaबाबा, I want you to come with me. I want my toyखिलौना."
362
916000
2000
और ये आया, "बाबा, अभी मेरे साथ चलो। मुझे खिलौना दिलवाओ।"
15:33
"Yes, Rayanरायन, just go away." He left his Scoobyस्कूबी Dooडू in his houseमकान.
363
918000
2000
"हाँ, रायन, अभी तुम जाओ।" उसने अपना स्कूबी डू अपने घर में छोड दिया था,
15:35
I said, "Go away. I'm workingकाम कर रहे. I'm busyव्यस्त."
364
920000
3000
मैने कह, "अभी तुम जाओ। मैं कुछ कर रहा हूँ।"
15:38
And what Rayanरायन did then
365
923000
2000
और रायन ने क्या किया।
15:40
is he satबैठ गया there, he tappedउपयोग किया his footपैर on the floorमंज़िल, at threeतीन and a halfआधा,
366
925000
2000
वहीं बैठ गया, अपने पैर से फ़र्श पर ताल लगाई, साढे तीन मात्रा में,
15:42
and he lookedदेखा at me and he said, "Babaबाबा,
367
927000
2000
और मेरी तरफ़ देख कर बोला, "बाबा,
15:44
I want you to come with me to my officeकार्यालय in my houseमकान.
368
929000
3000
मैं चाहता हूँ कि आप मेरे साथ मेरे घर में मेरे ऑफ़िस में चलें।
15:47
I have work to do."
369
932000
2000
मुझे कुछ काम करना है।"
15:49
(Laughterहँसी)
370
934000
2000
(हँसी)
15:51
(Applauseप्रशंसा)
371
936000
2000
(अभिवादन)
15:53
Rayanरायन reframedreframed the situationपरिस्थिति
372
938000
2000
रायन ने स्थिति को पलट दिया था,
15:55
and broughtलाया himselfस्वयं down to my levelस्तर.
373
940000
2000
और खुद को मेरे स्तर पर ला खडा किया था।
15:57
(Laughterहँसी)
374
942000
3000
(हँसी)
16:00
And with The 99, that is what we aimलक्ष्य to do.
375
945000
3000
और 'द ९९' का इस्तेमाल कर के, यही हम भी करना चाहते हैं।
16:03
You know, I think that there's a bigबड़े parallelसमानांतर
376
948000
2000
मुझे लगता है कि बडा भारी संबंध है
16:05
betweenके बीच bendingझुकने the crucifixईद्भास out of shapeआकार
377
950000
3000
क्रूस को मरोडने में,
16:08
and creatingबनाना swastikasswastikas.
378
953000
2000
और स्वास्तिक बनाने में।
16:10
And when I see picturesचित्रों like this, of parentsमाता-पिता or unclesमामा
379
955000
3000
और जब मै अभिभावकों और अंकलों की ऐसी तस्वीर देखता हूं
16:13
who think it's cuteआकर्षक to have a little childबच्चा
380
958000
2000
जिन्हें लगता है कि ये प्यारा बात है कि बच्चे
16:15
holdingपकड़े a Koranकुरान and havingहोने a suicideआत्महत्या bomberबॉम्बर beltबेल्ट around them
381
960000
3000
हाथ में कुरान और कमर पर आत्मघाती बम बाँध कर घूमें
16:18
to protestविरोध something,
382
963000
2000
किसी बात के विरोध में,
16:20
the hopeआशा is by linkingजोड़ने enoughपर्याप्त positiveसकारात्मक things
383
965000
3000
मेरी आशा बचती है ज्यादा से ज्यादा सकारात्मक चीज़ों को
16:23
to the Koranकुरान,
384
968000
2000
कुरान से जोडने में,
16:25
that one day we can moveचाल this childबच्चा
385
970000
3000
कि एक दिन हम इस बच्चे को
16:28
from beingकिया जा रहा है proudगर्व in the way they're proudगर्व there,
386
973000
3000
उन बातों पर गर्व करने से रोक सकेंगे जिन पर वो अभी करता है,
16:31
to that.
387
976000
3000
और दूसरी बात पर गर्वांवित देखेंगे।
16:34
And I think --
388
979000
2000
और मुझे लगता है --
16:36
I think The 99
389
981000
2000
मुझे लगता है कि 'द ९९'
16:38
can and will achieveप्राप्त its missionमिशन.
390
983000
3000
में शक्ति है, और वो ऐसा कर सकेगा।
16:42
As an undergradछात्र at TuftsTufts Universityविश्वविद्यालय, we were givingदे रही है away freeमुक्त falafelfalafel one day
391
987000
3000
तुफ़्त विश्वविद्यालय के स्नातक विद्यार्थी के रूप में, एक दिन हम मुफ़्त फ़लाफ़ल बाँट रहे थी,
16:45
and, you know, it was Middleमध्य Eastपूर्व Day or something.
392
990000
2000
और शायद उस दिन, मध्य-पूर्व दिवस था।
16:47
And people cameआ गया up and pickedउठाया up
393
992000
2000
और लोग आ रहे थे, और ले रहे थे,
16:49
the culturallyसांस्कृतिक रूप से resonantसुनाई देती imageछवि of the falafelfalafel,
394
994000
3000
फ़लाफ़ल की सांस्कृतिक छवि को,
16:52
ateखाया it and, you know, talkedबातचीत की and left.
395
997000
2000
खा रहे थी, और बातचीत कर के लौट रहे थे।
16:54
And no two people could disagreeअसहमत about what the wordशब्द freeमुक्त was
396
999000
2000
और कोई भी दो लोग इस बात पर अलग नहीं थे कि मुफ़्त शब्द क्या होता है
16:56
and what the wordशब्द falafelfalafel was, behindपीछे us, "freeमुक्त falafelfalafel." You know.
397
1001000
2000
और फ़लफ़ल शब्द क्या होता है, हमारे पीछे लिखा था - मुफ़्त फ़लाफ़ल। समझे आप।
16:58
(Laughterहँसी)
398
1003000
2000
(हँसी)
17:00
Or so we thought,
399
1005000
2000
या हम शायद ऐसा सोच रहे थे,
17:02
untilजब तक a womanमहिला cameआ गया rushingभागने acrossभर में the campusकैंपस
400
1007000
2000
जब तक हमारे पास एक औरत नही आयी
17:04
and droppedगिरा her bagबैग on the floorमंज़िल, pointedनुकीला up to the signसंकेत and said,
401
1009000
2000
और अपना बैग जमीन पर पलट कर, और उस बैनर की तरफ़ इशारा कर के बोली,
17:06
"Who'sकौन है falafelfalafel?"
402
1011000
2000
"फ़लाफ़ल कौन है?"
17:08
(Laughterहँसी)
403
1013000
3000
(हँसी)
17:11
Trueसच storyकहानी.
404
1016000
2000
सच घटना है ये।
17:13
(Laughterहँसी)
405
1018000
2000
(हँसी)
17:15
She was actuallyवास्तव में comingअ रहे है out of an Amnestyमाफी Internationalअंतरराष्ट्रीय meetingमुलाकात.
406
1020000
3000
वो अभी अभी अमनेस्टी इंटरनेशनल की मीटिंग से लौटी थी।
17:18
(Laughterहँसी)
407
1023000
2000
(हँसी)
17:20
Just todayआज, D.C. Comicsकॉमिक्स announcedकी घोषणा की
408
1025000
2000
आज ही, डी.सी. कॉमिक ने घोषणा की है
17:22
the coverआवरण of our upcomingआगामी crossoverविदेशी.
409
1027000
2000
हमारे नये कॉमिक के कवर की।
17:24
On that coverआवरण you see Batmanफ़ौजी का नौकर, Supermanसुपरमैन
410
1029000
2000
उस पर आपको बैटमैन दिखेगा, सुपरमैन दिखेगा
17:26
and a fully-clothedपूरी तरह से कपड़े के साथ Wonderआश्चर्य Womanऔरत
411
1031000
2000
और पूरी तरह से ढकी हुई वंडर वुमन दिखेगी
17:28
with our Saudiसऊदी memberसदस्य of The 99,
412
1033000
2000
हमारे 'द ९९' के साउदी सदस्य के साथ,
17:30
our Emiratiअमीरात memberसदस्य and our Libyanलीबिया memberसदस्य.
413
1035000
3000
हमारे अमीरात के सदस्य और , हमारे लिब्या के सदस्य के साथ।
17:33
On Aprilअप्रैल 26, 2010,
414
1038000
2000
अप्रैल २६ २०१० को,
17:35
Presidentराष्ट्रपति Barackबराक Obamaओबामा said that
415
1040000
2000
राष्ट्रपति बैरक ओबामा ने कहाकि
17:37
of all the initiativesपहल sinceजबसे his now famousप्रसिद्ध Cairoकाहिरा speechभाषण --
416
1042000
2000
उनके प्रसिद्ध काइरो भाषण से ले कर अब तक हुये प्रयासों में --
17:39
in whichकौन कौन से he reachedपहुंच गए out to the Muslimमुस्लिम worldविश्व --
417
1044000
2000
जिन में उन्होंने मुस्लिम दुनिया से जुडना चाहा है --
17:41
the mostअधिकांश innovativeअभिनव was that The 99 reachपहुंच back out
418
1046000
3000
सबसे जबरदस्त है 'द ९९' का जुडना
17:44
to the Justiceन्याय Leagueलीग of Americaअमेरिका.
419
1049000
3000
जस्टिस लीग ऑफ़ अमेरिका के साथ।
17:47
We liveजीना in a worldविश्व in whichकौन कौन से the mostअधिकांश culturallyसांस्कृतिक रूप से innocuousअहानिकर symbolsप्रतीकों,
420
1052000
2000
हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ मासूम से मासूम सांस्कृतिक चिन्हों
17:49
like the falafelfalafel, can be misunderstoodगलत समझा because of baggageसामान,
421
1054000
3000
जैसे कि फ़लाफ़ल, का गलत अर्थ लगाया जा सकता है संकीर्ण विचारधारा के चलते,
17:53
and where religionधर्म can be twistedमुड़
422
1058000
2000
और जहाँ धर्म को तोड-मरोड कर परोसा जा सकता है
17:55
and purposefullyउद्देश्यपूर्ण madeबनाया गया where it's not supposedमाना to be by othersअन्य लोग.
423
1060000
2000
और वैसा बनाया जा सकता है जैसा वो नहीं है।
17:57
In a worldविश्व like that,
424
1062000
2000
ऐसी दुनिया में,
17:59
they'llवे हूँ always be a jobकाम for Supermanसुपरमैन and The 99.
425
1064000
3000
सुपरमैन और 'द ९९; के लिये हमेशा ही काम बाकी रहेगा।
18:02
Thank you very much.
426
1067000
2000
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
18:04
(Applauseप्रशंसा)
427
1069000
10000
(तालियों सहित अभिवादन)
Translated by Swapnil Dixit
Reviewed by Vatsala Shrivastava

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Naif Al-Mutawa - Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah.

Why you should listen

Widad the Loving, Bari the Healer, Mumita the Destroyer and friends, all working together to fight evil -- the virtues of Islam are embodied in the characters of the thrilling new comic The 99. Naif Al-Mutawa, a clinical psychologist by training, created the characters with a team of artists and writers to showcase traditional, tolerant and enlightened Muslim values in the guise of good old-fashioned superheroes, ordinary mortals who acquire special powers and crisscross the globe on missions.

Soon, the 99 heroes will be saving the world alongside all-American heroes Superman, Wonder Woman and Batman in a crossover comic with the Justice League. The 99 comic is the corner stone of an expanding family (moving toward videogames and theme parks) that will bring these characters into the mainstream; an animated cartoon series has been announced for fall 2010 on US cable channel The Hub. And US President Barack Obama recently commended The 99 for capturing the imagination of young people through their message of tolerance.

More profile about the speaker
Naif Al-Mutawa | Speaker | TED.com