ABOUT THE SPEAKER
Julian Treasure - Sound consultant
Julian Treasure studies sound and advises businesses on how best to use it.

Why you should listen

Julian Treasure is the chair of the Sound Agency, a firm that advises worldwide businesses -- offices, retailers, airports -- on how to design sound in their physical spaces and communication. He asks us to pay attention to the sounds that surround us. How do they make us feel: productive, stressed, energized, acquisitive?

Treasure is the author of the book Sound Business, a manual for effective sound use in every aspect of business. His most recent book, How to be Heard: Secrets for Powerful Speaking and Listening, based on his TED Talk, offers practical exercises to improve communication skills and an inspiring vision for a sonorous world of effective speaking, conscious listening and understanding. He speaks globally on this topic.

More profile about the speaker
Julian Treasure | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Julian Treasure: Why architects need to use their ears

Julian Treasure: Zašto arhitekti trebaju koristiti svoj sluh

Filmed:
1,321,777 views

Zbog loše akustike učenici u učionicama propuste 50% onoga što nastavnici kažu, a pacijenti u bolnicama imaju problema sa spavanjem jer su neprestano pod stresom. Julian Treasure poziva dizajnere da obrate pozornost na “nevidljivu arhitekturu” zvuka.
- Sound consultant
Julian Treasure studies sound and advises businesses on how best to use it. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
It's time to startpočetak designingprojektiranje for our earsuši.
0
1050
3791
Vrijeme je da počnemo dizajnirati za svoje uši.
00:20
ArchitectsArhitekti and designersdizajneri tendskloni to focusfokus
1
4841
2080
Arhitekti i dizajneri skloni su usredotočiti se
00:22
exclusivelyisključivo on these.
2
6921
1526
isključivo na oči.
00:24
They use these to designdizajn with and they designdizajn for them,
3
8447
3114
Dizajniraju njima i za njih.
00:27
whichkoji is why we endkraj up sittingsjedenje in restaurantsrestorani that look
4
11561
2328
Zato sjedimo u restoranima koji
00:29
like this — (loudglasno crowdgužva noisebuka) — and soundzvuk like this,
5
13889
1797
izgledaju ovako … i zvuče ovako --
00:31
shoutingviče from a footnoga away to try and be heardčuo
6
15686
2547
vičemo kako bismo čuli jedni druge
00:34
by our dinnervečera companiondrug,
7
18233
1302
za večerom.
00:35
or why we get on airplanesavioni -- (flightlet attendantpolaznik announcementsnajave) -- whichkoji costcijena 200 millionmilijuna poundsfunti,
8
19535
3223
Ili, zašto putujemo zrakoplovima
koji stoje 200 milijuna funti,
00:38
with somebodyneko talkingkoji govori throughkroz an old-fashionedstarinski telephonetelefon handsetslušalica
9
22758
3843
a netko govori na staromodni ručni telefon
00:42
on a cheapjeftino stereostereo systemsistem,
10
26601
1536
preko jeftinog stereo sustava
00:44
makingizrađivanje us jumpskok out of our skinskoža.
11
28137
2653
od kojega se ježimo.
00:46
We're designingprojektiranje environmentsokruženja that make us crazylud. (LaughterSmijeh)
12
30790
3384
Dizajniramo okoliš koji nas izluđuje. (Smijeh)
00:50
And it's not just our qualitykvaliteta of life whichkoji sufferspati.
13
34174
2712
Nije samo kvaliteta života smanjena,
00:52
It's our healthzdravlje,
14
36886
1775
već pati i naše zdravlje,
00:54
our socialsocijalni behaviorponašanje, and our productivityproduktivnost as well.
15
38661
4011
društveno ponašanje i produktivnost.
00:58
How does this work? Well, two waysnačine.
16
42672
1642
Kako to funkcionira? Na dva načina.
01:00
First of all, ambienceambijent. I have a wholečitav TEDTalkTEDTalk about this.
17
44314
3439
Prije svega, okolina. Imam cijeli jedan TEDTalk o ovome.
01:03
SoundZvuk affectsutječe us physiologicallyfiziološki, psychologicallypsihološki,
18
47753
3431
Zvuk na nas utječe na fiziološkoj, psihološkoj,
01:07
cognitivelykognitivno and behaviorallypo ponašanju all the time.
19
51184
2200
kognitivnoj i bihevioralnoj razini u svakom trenutku.
01:09
The soundzvuk around us is affectingutječu us
20
53384
1737
Zvuk utječe na nas
01:11
even thoughiako we're not conscioussvjestan of it.
21
55121
2322
čak i ako nismo toga svjesni.
01:13
There's a seconddrugi way thoughiako, as well.
22
57443
1756
Tu je i drugi način.
01:15
That's interferenceinterferencija. CommunicationKomunikacija requirestraži sendingslanje
23
59199
3377
To je interferencija. Komunikacija zahtijeva slanje
01:18
and receivingprimanje, and I have anotherjoš wholečitav TEDTalkTEDTalk
24
62576
3900
i primanje. Imam i drugi TEDTalk
01:22
about the importancevažnost of conscioussvjestan listeningslušanje,
25
66476
2464
o važnosti svjesnog slušanja.
01:24
but I can sendposlati as well as I like,
26
68940
2034
Mogu poslati poruku kako god hoću,
01:26
and you can be brilliantsjajan conscioussvjestan listenersslušatelja.
27
70974
2414
a vi možete biti izvrsno svjesni slušatelji.
01:29
If the spaceprostor I'm sendingslanje it in is not effectivedjelotvoran,
28
73388
3500
No, ako prostor u kojem šaljem poruku nije učinkovit,
01:32
that communicationkomunikacija can't happendogoditi se.
29
76888
2494
komunikacija se ne može ostvariti.
01:35
SpacesU svim tendskloni to includeuključiti noisebuka and acousticsAkustika.
30
79382
2530
U prostorima uglavnom postoji buka i akustika.
01:37
A roomsoba like this has acousticsAkustika, this one very good acousticsAkustika.
31
81912
3700
Prostorija poput ove ima svoju akustiku,
a ova konkretno ima vrlo dobru akustiku.
01:41
ManyMnogi roomssobe are not so good.
32
85612
2168
U mnogim prostorijama nije tako dobra.
01:43
Let me give you some examplesprimjeri from a couplepar of areaspodručja
33
87780
2031
Da vam dam nekoliko primjera područja
01:45
whichkoji I think we all carebriga about: healthzdravlje and educationobrazovanje.
34
89811
3473
do kojih nam je svima stalo: obrazovanje i zdravstvo.
01:49
(HospitalBolnica noiseszvukovi) When I was visitinggostujući my terminallyterminalno illbolestan fatherotac
35
93284
2232
Kad sam posjetio svog smrtno bolesnog oca
01:51
in a hospitalbolnica, I was askingtraži myselfsebe,
36
95516
2032
dok je bio u bolnici, pitao sam se
01:53
how does anybodyiko get well in a placemjesto that soundszvukovi like this?
37
97548
4137
kako itko može ozdraviti u prostoru koji zvuči tako?
01:57
HospitalBolnica soundzvuk is gettinguzimajući worsegore all the time.
38
101685
2308
Zvukovi u bolnici postaju sve gori.
01:59
NoiseBuka levelsrazina in hospitalsbolnice have doubledudvostručio
39
103993
2006
Razina buke udvostručila se
02:01
in the last fewnekoliko yearsgodina, and it affectsutječe not just the patientspacijenti
40
105999
3604
u zadnjih nekoliko godina, što utječe i na pacijente
02:05
but alsotakođer the people workingrad there.
41
109603
1816
i na ljude koji ondje rade.
02:07
I think we would like for dispensingdoziranje errorsgreške to be zeronula,
42
111419
3877
Mislim da bismo svi voljeli
da broj liječničkih pogrešaka bude nula.
02:11
wouldn'tne bi we? And yetjoš, as noisebuka levelsrazina go up, so do
43
115296
3465
Pa ipak, kako se razina buke povećava,
02:14
the errorsgreške in dispensingdoziranje madenapravljen by the staffosoblje in hospitalsbolnice.
44
118761
3554
tako raste i broj pogrešaka bolničkog osoblja.
02:18
MostVećina of all, thoughiako, it affectsutječe the patientspacijenti,
45
122315
3055
Najviše od svega, buka utječe na pacijente.
02:21
and that could be you, it could be me.
46
125370
2208
To biste mogli biti vi, to bih mogao biti ja.
02:23
SleepSpavati is absolutelyapsolutno crucialpresudan for recoveryoporavak.
47
127578
2339
San je od najveće važnosti za oporavak.
02:25
It's when we regenerateregenerirati, when we rebuildobnoviti ourselvessebe,
48
129917
3040
Dok se oporavljamo, dok nam se tijelo obnavlja,
02:28
and with threateningopasne po noisebuka like this going on,
49
132957
2384
a nalazimo se u prijetećoj okolini punoj buke,
02:31
your bodytijelo, even if you are ableu stanju to sleepspavati, your bodytijelo
50
135341
3152
naše tijelo, čak i ako uspije zaspati, govori nam
02:34
is tellingreći you, "I'm underpod threatprijetnja. This is dangerousopasno."
51
138493
3043
da smo pod prijetnjom, da smo u opasnosti.
02:37
And the qualitykvaliteta of sleepspavati is degradeddegradiranih, and so is our recoveryoporavak.
52
141536
3229
Kvaliteta sna je smanjena, a time i naš oporavak.
02:40
There are just hugeogroman benefitsprednosti to come
53
144765
2152
Velike su prednosti
02:42
from designingprojektiranje for the earsuši in our healthzdravlje carebriga.
54
146917
3037
dizajniranja za uši u našem zdravstvu.
02:45
This is an areapodručje I intendnamjeravati to take on this yeargodina.
55
149954
2907
To je područje kojim se namjeravam baviti ove godine.
02:48
EducationObrazovanje.
56
152861
1965
Obrazovanje.
02:50
When I see a classroomučionica that looksizgled like this,
57
154826
1596
Kad vidim učionicu koja izgleda ovako,
02:52
can you imaginezamisliti how this soundszvukovi?
58
156422
1877
možete li zamisliti kako zvuči?
02:54
I am forcedprisiljeni to askpitati myselfsebe a questionpitanje.
59
158299
2331
Prisiljen sam se zapitati:
02:56
("Do architectsarhitekti have earsuši?") (LaughterSmijeh)
60
160630
2577
„Imaju li arhitekti uši?” (Smijeh)
02:59
Now, that's a little unfairnepravedno. Some of my bestnajbolje friendsprijatelji
61
163207
2667
Dobro, to je malo nepravedno.
Neki od mojih najboljih prijatelja
03:01
are architectsarhitekti. (LaughterSmijeh) And they definitelydefinitivno do have earsuši.
62
165874
2889
jesu arhitekti. (Smijeh) Oni definitivno imaju uši.
03:04
But I think sometimesponekad they don't use them
63
168763
2065
No, ponekad mi se čini da ih ne upotrebljavaju
03:06
when they're designingprojektiranje buildingsgrađevine. Here'sOvdje je a casespis in pointtočka.
64
170828
2663
za dizajniranje zgrada. Evo jednog takvog slučaja.
03:09
This is a 32-million-pound-milijun-funta flagshipborac academyAkademija schoolškola
65
173491
3691
Ovo je elitna škola od 32 milijuna funti
03:13
whichkoji was builtizgrađen quitedosta recentlynedavno in the U.K. and designedkonstruiran
66
177182
2005
koja je nedavno izgrađena u Ujedinjenom Kraljevstvu,
03:15
by one of Britain'sBritanski topvrh architectsarhitekti.
67
179187
3147
a projektirao ju je jedan od najboljih britanskih arhitekata.
03:18
UnfortunatelyNažalost, it was designedkonstruiran like a corporatekorporativni
68
182334
1825
Nažalost, dizajnirana je poput
03:20
headquarterszapovjedništvo, with a vastogroman centralsredišnji atriumatrij
69
184159
2399
korporativnog sjedišta s velikim središnjim atrijem
03:22
and classroomsučionice leadingvodeći off it with no back wallszidovi at all.
70
186558
4274
i učionicama oko njega, bez stražnjeg zida.
03:26
The childrendjeca couldn'tne mogu hearčuti theirnjihov teachersučitelji.
71
190832
1926
Djeca uopće nisu mogla čuti nastavnike.
03:28
They had to go back in and spendprovesti 600,000 poundsfunti
72
192758
2721
Kasnije su morali potrošiti još 600 000 funti
03:31
puttingstavljanje the wallszidovi in. Let's stop this madnessludilo
73
195479
3080
da bi izgradili zidove. Zaustavimo to ludilo
03:34
of openotvoren planplan classroomsučionice right now, please.
74
198559
4062
s učionicama otvorenog tlocrta odmah!
03:38
It's not just these modernmoderan buildingsgrađevine whichkoji sufferpatiti.
75
202621
3528
Ne pate samo moderne zgrade.
03:42
Old-fashionedStarinski classroomsučionice sufferpatiti too.
76
206149
2337
Pate i staromodne učionice.
03:44
A studystudija in FloridaFlorida just a fewnekoliko yearsgodina agoprije foundpronađeno
77
208486
2194
Prije nekoliko je godina u jednom istraživanju na Floridi
03:46
that if you're sittingsjedenje where this photographfotografirati was takenpoduzete
78
210680
1677
otkriveno da, ako sjedite na mjestu
s kojeg je snimljena ova fotografija,
03:48
in the classroomučionica, rowred fourčetiri, speechgovor intelligibilityrazumljivost
79
212357
3200
u četvrtom redu u učionici, razumljivost govora
03:51
is just 50 percentposto.
80
215557
2451
iznosti samo 50%.
03:53
ChildrenDjeca are losinggubljenje one wordriječ in two.
81
218008
2200
Djeca ne čuju jednu od dvije riječi.
03:56
Now that doesn't mean they only get halfpola theirnjihov educationobrazovanje,
82
220208
2645
To ne znači da dobiju samo pola obrazovanja,
03:58
but it does mean they have to work very hardteško
83
222853
1712
ali znači da se moraju jako truditi
04:00
to joinpridružiti the dotstočkice and understandrazumjeti what's going on.
84
224565
2976
kako bi uhvatili nit i shvatili o čemu se govori.
04:03
This is affectedpogođeni massivelymasivno by reverberationdaje time,
85
227541
2773
Na to znatno utječe vrijeme odjeka,
04:06
how reverberantreverberant a roomsoba is.
86
230314
1900
koliko dobro prostorija odjekuje.
04:08
In a classroomučionica with a reverberationdaje time of 1.2 secondssekundi,
87
232214
3558
U učionici s vremenom odjeka od 1,2 sekunde,
04:11
whichkoji is prettyprilično commonzajednička, this is what it soundszvukovi like.
88
235772
3696
što je prilično uobičajeno, to zvuči ovako.
04:15
(InaudibleNečujan echoingponavljajući voiceglas)
89
239468
12304
(Nerazumljiv glas uz jeku)
04:27
Not so good, is it?
90
251772
1817
Nije baš dobro, zar ne?
04:29
If you take that 1.2 secondssekundi down to 0.4 secondssekundi
91
253589
4459
Ako 1,2 sekunde smanjite na 0,4
04:33
by installingInstalacija acousticakustički treatmentstretmani, soundzvuk absorbingupija materialsmaterijali
92
258048
2948
ugradnjom akustičnih tretmana, materijala koji upijaju zvuk
04:36
and so forthdalje, this is what you get.
93
260996
2708
i slično, dobijete ovo.
04:39
VoiceGlas: In languagejezik, infinitelybeskrajno manymnogi wordsriječi can be writtennapisan
94
263704
3861
Glas: U jeziku, beskrajno mnogo riječi može biti napisano
04:43
with a smallmali setset of lettersslova. In arithmeticaritmetika,
95
267565
2872
malim brojem slova. U aritmetici,
04:46
infinitelybeskrajno manymnogi numbersbrojevi can be composedsastavljen
96
270437
2354
beskonačno mnogo brojeva može se složiti
04:48
from just a fewnekoliko digitsznamenke with the help of the simplejednostavan zeronula.
97
272791
3602
od samo nekoliko znamenaka uz pomoć nule.
04:52
JulianJulian TreasureBlago: What a differencerazlika.
98
276393
1564
Julian Treasure: Kakva razlika!
04:53
Now that educationobrazovanje you would receivedobiti,
99
277957
1840
Takvo obrazovanje sad možete primiti.
04:55
and thanksHvala to the BritishBritanski acousticianacoustician AdrianAdrian JamesJames
100
279797
2930
Hvala britanskome akustičaru Adrianu Jamesu
04:58
for those simulationssimulacije. The signalsignal was the sameisti,
101
282727
2689
za ove simulacije. Signal je bio isti,
05:01
the backgroundpozadina noisebuka was the sameisti.
102
285416
1399
kao i pozadinska buka.
05:02
All that changedpromijenjen was the acousticsAkustika of the classroomučionica
103
286815
2443
Jedino što se promijenilo jest akustika učionice
05:05
in those two examplesprimjeri.
104
289258
1674
u ova dva primjera.
05:06
If educationobrazovanje can be likenedusporediti to wateringzalijevanje a gardenvrt,
105
290932
2420
Kad bismo poučavanje usporedili sa zalijevanjem vrta,
05:09
whichkoji is a fairfer metaphormetafora, sadlyNažalost, much of the watervoda
106
293352
4167
što je prilično dobra metafora, nažalost, puno vode
05:13
is evaporatingnestaje before it reachesdoseže the flowerscvijeće,
107
297519
3056
isparava prije nego dođe do cvijeća,
05:16
especiallyposebno for some groupsgrupe,
108
300575
2032
osobito kod nekih skupina,
05:18
for exampleprimjer, those with hearingsluh impairmentporemećaj.
109
302607
3376
primjerice onih s oštećenjima sluha.
05:21
Now that's not just deafgluh childrendjeca. That could be any childdijete
110
305983
2752
No, ne radi se samo o gluhoj djeci.
To može biti bilo koje dijete
05:24
who'stko je got a coldhladno, glueljepilo earuho, an earuho infectioninfekcija,
111
308735
2435
koje je prehlađeno, ima začepljeno uho, infekciju uha
05:27
even haysijeno fevergroznica. On a givendan day, one in eightosam childrendjeca
112
311170
2376
ili peludnu groznicu. Jedno od osmero djece
05:29
fallpad into that groupskupina, on any givendan day.
113
313546
2816
može spadati u tu skupinu u bilo kojem trenutku.
05:32
Then you have childrendjeca for whomkome Englishengleski is a seconddrugi languagejezik,
114
316362
3176
Zatim, imamo djecu kojima je engleski drugi jezik
05:35
or whateveršto god they're beingbiće taughtučio in is a seconddrugi languagejezik.
115
319538
2936
ili koji god drugi jezik uče.
05:38
In the U.K., that's more than 10 percentposto of the schoolškola populationpopulacija.
116
322474
3584
U Ujedinjenom Kraljevstvu,
to je više od 10% djece školske dobi.
05:41
And finallykonačno, after SusanSusan Cain'sKajin je wonderfulpredivan TEDTalkTEDTalk in FebruaryVeljača,
117
326058
3660
I na kraju, nakon predivnog TEDTalka Susan Cain,
05:45
we know that introvertsintroverti find it very difficulttežak to relatepovezati
118
329718
3216
znamo da je introvertiranoj djeci vrlo teško govoriti
05:48
when they're in a noisyglasan environmentokolina doing groupskupina work.
119
332934
2697
dok u bučnom okolišu rade na grupnom zadatku.
05:51
AddDodati those up. That is a lot of childrendjeca
120
335631
2661
Zbrojite to. To je mnogo djece
05:54
who are not receivingprimanje theirnjihov educationobrazovanje properlypropisno.
121
338292
2412
koja ne primaju obrazovanje kako bi trebala.
05:56
It's not just the childrendjeca who are affectedpogođeni, thoughiako.
122
340704
2236
No, nisu pogođenja samo djeca.
05:58
(NoisyBučan conversationrazgovor) This studystudija in GermanyNjemačka foundpronađeno
123
342940
1583
(Bučan razgovor) Istraživanje u Njemačkoj pokazalo je
06:00
the averageprosječan noisebuka levelnivo in classroomsučionice is 65 decibelsdecibela.
124
344523
3555
da je prosječna razina buke u učionici 65 decibela.
06:03
I have to really raisepodići my voiceglas to talk over 65 decibelsdecibela
125
348078
4226
Moram stvarno podići glas da bih govorio uz 65 decibela,
06:08
of soundzvuk, and teachersučitelji are not just raisingpodizanje theirnjihov voicesglasovi.
126
352304
3784
a nastavnici ne podižu samo glas.
06:11
This chartgrafikon mapskarata the teacher'snastavnika heartsrce ratestopa
127
356088
2808
Ovaj grafikon pokazuje brzinu otkucaja srca nastavnika
06:14
againstprotiv the noisebuka levelnivo.
128
358896
2424
i razinu buke.
06:17
NoiseBuka goeside up, heartsrce ratestopa goeside up.
129
361320
2707
Buka se pojačava, broj otkucaja srca također se povećava.
06:19
That is not good for you.
130
364027
2149
To nije dobro za vas.
06:22
In factčinjenica, 65 decibelsdecibela is the very levelnivo at whichkoji this bigvelika surveypregled
131
366176
4080
Zapravo, 65 decibela upravo je razina na kojoj,
06:26
of all the evidencedokaz on noisebuka and healthzdravlje foundpronađeno that, that is
132
370256
3528
kako pokazuje ovo istraživanje o povezanosti buke i zdravlja,
06:29
the thresholdprag for the dangeropasnost of myocardialinfarkt infarctioninfarkt.
133
373784
4707
počinje opasnost od infarkta miokarda.
06:34
To you and me, that's a heartsrce attacknapad.
134
378491
2849
Za vas i mene to znači srčani udar.
06:37
It maysvibanj not be pushingguranje the boatčamac out too fardaleko to suggestpredložiti
135
381340
2719
Ne bi bilo pretjerano reći
06:39
that manymnogi teachersučitelji are losinggubljenje significantznačajan life expectancyiščekivanje
136
384059
4300
da se mnogim nastavnicima
značajno smanjuje očekivana duljina života
06:44
by teachingnastava in environmentsokruženja like that day after day.
137
388359
4272
zbog rada u ovakvom okruženju iz dana u dan.
06:48
What does it costcijena to treatliječiti a classroomučionica
138
392631
2056
Koliko stoji smanjivanje vremena odjeka
06:50
down to that 0.4-second reverberationdaje time?
139
394687
2770
u učionici na 0,4 sekunde?
06:53
Two and a halfpola thousandtisuću poundsfunti.
140
397457
2734
Dvije i pol tisuće funti
06:56
And the EssexEssex studystudija whichkoji has just been doneučinio in the U.K.,
141
400191
3176
Studija Essex provedena u Ujedinjenom Kraljevstvu,
06:59
whichkoji incidentallyslučajno showedpokazala that when you do this,
142
403367
2341
pokazala je, inače, da kad to učinite,
07:01
you do not just make a roomsoba that's suitablepogodan
143
405708
2363
nećete dobiti samo prostoriju prikladnu
07:03
for hearing-impairednuždu childrendjeca, you make a roomsoba
144
408071
1597
za djecu s oštećenjem sluha, već i prostoriju
07:05
where behaviorponašanje improvespoboljšava, and resultsrezultati improvepoboljšati significantlyznačajno,
145
409668
5284
gdje se poboljšava ponašanje i uspjeh učenika.
07:10
this foundpronađeno that sendingslanje a childdijete out of areapodručje to a schoolškola
146
414952
3992
Pokazalo se i da slanje djeteta u drugu, udaljenu školu
07:14
that does have suchtakav a roomsoba, if you don't have one,
147
418944
2631
koja ima takvu prostoriju, ako je vi nemate,
07:17
coststroškovi 90,000 poundsfunti a yeargodina.
148
421575
3462
stoji 90 000 funti godišnje.
07:20
I think the economicsekonomija are prettyprilično clearčisto on this.
149
425037
2387
Mislim da je s financijske strane stvar prilično jasna.
07:23
I'm gladradostan that debatedebata is happeningdogađa on this.
150
427424
2019
Drago mi je da se o ovome raspravlja.
07:25
I just moderatedmoderirani a majorglavni conferencekonferencija in LondonLondon
151
429443
2566
Prije nekoliko tjedana moderirao sam
veliku konferenciju u Londonu
07:27
a fewnekoliko weeksTjedni agoprije calledzvao SoundZvuk EducationObrazovanje,
152
432009
2049
pod nazivom Edukacija o zvuku,
07:29
whichkoji broughtdonio togetherzajedno topvrh acousticiansstručnjaci za akustiku,
153
434058
1797
koja je okupila najbolje akustičare,
07:31
governmentvlada people, teachersučitelji, and so forthdalje.
154
435855
2021
ljude iz vlade, nastavnike, itd.
07:33
We're at last startingpolazeći to debatedebata this issueizdanje, and the benefitsprednosti
155
437876
4199
Napokon započinjemo tu raspravu, a rezultati koji se dobiju
07:37
that are availabledostupno for designingprojektiranje for the earsuši in educationobrazovanje,
156
442075
2700
dizajniranjem za uši u obrazovanju
07:40
unbelievablenevjerojatan.
157
444775
1811
nevjerojatni su.
07:42
Out of that conferencekonferencija, incidentallyslučajno, alsotakođer camedošao
158
446586
3069
Iz te konferencije proizašla je
07:45
a freebesplatno appapp whichkoji is designedkonstruiran to help childrendjeca studystudija
159
449655
3002
i besplatna aplikacija osmišljena za pomoć djeci pri učenju
07:48
if they're havingima to work at home, for exampleprimjer,
160
452657
2371
ako moraju raditi kod kuće, primjerice
07:50
in a noisyglasan kitchenkuhinja.
161
455028
1592
u bučnoj kuhinji.
07:52
And that's freebesplatno out of that conferencekonferencija.
162
456620
3238
To je proizašlo besplatno iz te konferencije.
07:55
Let's broadenproširiti the perspectiveperspektiva a little bitbit
163
459858
2951
Proširimo malo perspektivu
07:58
and look at citiesgradovi.
164
462809
1411
i pogledajmo gradove.
08:00
We have urbanurbani plannersplaneri.
165
464220
2492
Imamo urbaniste.
08:02
Where are the urbanurbani soundzvuk plannersplaneri?
166
466712
3145
A gdje su urbanisti za zvuk?
08:05
I don't know of one in the worldsvijet, and the opportunityprilika is there
167
469857
3207
Ne znam ni za jednog na svijetu i tu je prilika
08:08
to transformtransformirati our experienceiskustvo in our citiesgradovi.
168
473064
2536
da promijenimo naš doživljaj gradova.
08:11
The WorldSvijet HealthZdravlje OrganizationOrganizacija estimatesprocjene
169
475600
2107
Svjetska zdravstvena organizacija procjenjuje
08:13
that a quarterčetvrtina of Europe'sEurope populationpopulacija is havingima its sleepspavati
170
477707
2584
da četvrtina stanovništva Europe
ima problema sa spavanjem
08:16
degradeddegradiranih by noisebuka in citiesgradovi. We can do better than that.
171
480291
3933
zbog buke u gradovima. Možemo mi i bolje od toga.
08:20
And in our officesuredi, we spendprovesti a lot of time at work.
172
484224
2829
U uredima provedemo puno vremena.
08:22
Where are the officeured soundzvuk plannersplaneri?
173
487053
2659
Gdje su urbanisti zvuka za urede?
08:25
People who say, don't sitsjediti that teamtim nextSljedeći to this teamtim,
174
489712
1887
Ljudi koji će reći da ne smjestite
ta dva tima jedan pored drugog
08:27
because they like noisebuka and they need quietmiran.
175
491599
2333
jer jedni vole buku, a drugima treba tišina.
08:29
Or who say, don't spendprovesti all your budgetbudžet on a hugeogroman screenzaslon
176
493932
2739
Ili koji vam savjetuju da ne kupite velik, skup ekran
08:32
in the conferencekonferencija roomsoba,
177
496671
943
za konferencijsku dvoranu,
08:33
and then placemjesto one tinysićušan microphonemikrofon
178
497614
2009
a onda stavite jedan sićušni mikrofon
08:35
in the middlesrednji of a tablestol for 30 people. (LaughterSmijeh)
179
499623
3237
na sredinu stola za 30 ljudi. (Smijeh)
08:38
If you can hearčuti me, you can understandrazumjeti me
180
502860
2119
Ako me čujete, onda me možete razumjeti
08:40
withoutbez seeingvidim me. If you can see me withoutbez hearingsluh me,
181
504979
3125
ako me i ne vidite. Ako me vidite, a da me ne čujete,
08:44
that does not work.
182
508104
2104
to ne funkcionira.
08:46
So officeured soundzvuk is a hugeogroman areapodručje, and incidentallyslučajno,
183
510208
3216
Mnogo se može raditi na zvuku u uredima, a pokazalo se
08:49
noisebuka in officesuredi has been shownprikazan to make people
184
513424
2136
da su zbog buke u uredima
08:51
lessmanje helpfulkoristan, lessmanje enjoyuživati theirnjihov teamworktimski rad,
185
515560
2623
ljudi manje spremni pomoći, manje vole timski rad
08:54
and lessmanje productiveproduktivan at work.
186
518183
2521
i manje su produktivni.
08:56
FinallyKonačno, we have homeskuća. We use interiorunutrašnjost designersdizajneri.
187
520704
3053
Na kraju, imamo domove. Imamo dizajnere interijera.
08:59
Where are the interiorunutrašnjost soundzvuk designersdizajneri?
188
523757
2235
Gdje su dizajneri zvuka za interijere?
09:01
Hey, let's all be interiorunutrašnjost soundzvuk designersdizajneri,
189
525992
3340
Budimo svi dizajneri zvuka u interijerima,
09:05
take on listeningslušanje to our roomssobe and designingprojektiranje soundzvuk
190
529332
2817
slušajmo svoje prostorije i dizajnirajmo zvukove
09:08
that's effectivedjelotvoran and appropriateprikladan.
191
532149
1518
koji su učinkoviti i prikladni.
09:09
My friendprijatelj RichardRichard MazuchMazuch, an architectarhitekt in LondonLondon,
192
533667
2541
Moj prijatelj Richard Mazuch, arhitekt u Londonu,
09:12
coinedskovao the phrasefraza "invisiblenevidljiv architecturearhitektura."
193
536208
2886
smislio je izraz “nevidljiva arhitektura”.
09:14
I love that phrasefraza.
194
539094
1550
Volim taj izraz.
09:16
It's about designingprojektiranje, not appearanceizgled, but experienceiskustvo,
195
540644
5080
Radi se o dizajniranju doživljaja, a ne izgleda,
09:21
so that we have spacesprostori that soundzvuk as good as they look,
196
545724
3608
tako da imamo prostore koji jednako dobro zvuče i izgledaju,
09:25
that are fitodgovara for purposesvrha, that improvepoboljšati our qualitykvaliteta of life,
197
549332
3510
koji su svrsishodni, koji poboljšavaju kvalitetu života,
09:28
our healthzdravlje and well beingbiće, our socialsocijalni behaviorponašanje
198
552842
3241
zdravlje, dobrobit, društveno ponašanje
09:31
and our productivityproduktivnost.
199
556083
1876
i produktivnost.
09:33
It's time to startpočetak designingprojektiranje for the earsuši.
200
557959
3506
Vrijeme je da počnemo dizajnirati za svoje uši.
09:37
Thank you. (ApplausePljesak)
201
561465
2830
Hvala vam. (Pljesak)
09:40
(ApplausePljesak)
202
564295
1532
(Pljesak)
09:41
Thank you. (ApplausePljesak)
203
565827
4756
Hvala vam. (Pljesak)
Translated by Senzos Osijek
Reviewed by Katarina Smetko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Julian Treasure - Sound consultant
Julian Treasure studies sound and advises businesses on how best to use it.

Why you should listen

Julian Treasure is the chair of the Sound Agency, a firm that advises worldwide businesses -- offices, retailers, airports -- on how to design sound in their physical spaces and communication. He asks us to pay attention to the sounds that surround us. How do they make us feel: productive, stressed, energized, acquisitive?

Treasure is the author of the book Sound Business, a manual for effective sound use in every aspect of business. His most recent book, How to be Heard: Secrets for Powerful Speaking and Listening, based on his TED Talk, offers practical exercises to improve communication skills and an inspiring vision for a sonorous world of effective speaking, conscious listening and understanding. He speaks globally on this topic.

More profile about the speaker
Julian Treasure | Speaker | TED.com