TED2015
Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water
Chris Burkard: A jéghideg vízben való szörfözés öröme
Filmed:
Readability: 4
2,086,582 views
"Bármi, amiért érdemes küzdeni szenvedést igényel, egy kevés szenvedést," állítja Chris Buckhard szörf fotós, amikor a világ leghidegebb, leghevesebb, legelszigeteltebb partok iránti szenvedélyéről mesél. Lélegzetelállító fotói és történetei olyan helyekről szólnak, melyeket kevesen láttak, nemhogy ott szörföztek volna és ezzel vonz be minket a "földözragadtság ellen folytatott személyes harcába".
Chris Burkard - Surf photographer
Chris Burkard travels to remote, risky and often icy locations to capture stunning images that turn traditional surf photography on its head. Full bio
Chris Burkard travels to remote, risky and often icy locations to capture stunning images that turn traditional surf photography on its head. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So if I told you that
this was the face of pure joy,
this was the face of pure joy,
0
1461
5716
Ha azt mondom nektek,
hogy ez a felhőtlen boldogság arca,
hogy ez a felhőtlen boldogság arca,
00:19
would you call me crazy?
1
7177
2791
őrültnek gondoltok ugye?
00:22
I wouldn't blame you,
2
10678
1240
Nem is hibáztatlak ezért,
00:23
because every time I look at this
Arctic selfie, I shiver just a little bit.
Arctic selfie, I shiver just a little bit.
3
11918
4254
mert ha ránézek erre a sarkvidéki
selfie-re, beleborzongok egy kicsit.
selfie-re, beleborzongok egy kicsit.
00:28
I want to tell you
a little bit about this photograph.
a little bit about this photograph.
4
16920
2999
Mesélek egy kicsit erről a fényképről.
00:31
I was swimming around
in the Lofoten Islands in Norway,
in the Lofoten Islands in Norway,
5
19919
3566
Norvégiában a Lofoten
szigeteknél úszkáltam,
szigeteknél úszkáltam,
00:35
just inside the Arctic Circle,
6
23485
1705
az Északi-sarkkör-nél
00:37
and the water was hovering
right at freezing.
right at freezing.
7
25190
3158
és a víz fagypont körüli volt.
00:40
The air? A brisk -10 with windchill,
8
28348
3831
A levegő? Szeles -10 fok
00:44
and I could literally feel the blood
trying to leave my hands,
trying to leave my hands,
9
32179
3436
és úgy éreztem a vér kimegy a kezeimből,
00:47
feet and face, and rush
to protect my vital organs.
to protect my vital organs.
10
35615
4760
lábaimból és arcomból,
mozogtam, hogy megvédjem szerveimet.
mozogtam, hogy megvédjem szerveimet.
00:52
It was the coldest I've ever been.
11
40375
1774
Ez volt életem leghidegebb pillanata.
00:55
But even with swollen lips, sunken eyes,
and cheeks flushed red,
and cheeks flushed red,
12
43069
4852
De a megdagadt ajkak, beesett szemek
és kipirult arc ellenére,
és kipirult arc ellenére,
00:59
I have found that this place right here
is somewhere I can find great joy.
is somewhere I can find great joy.
13
47921
5946
úgy éreztem ez itt az a hely, ahol
megtalálhatom a felhőtlen boldogságot.
megtalálhatom a felhőtlen boldogságot.
01:06
Now, when it comes to pain,
psychologist Brock Bastian
psychologist Brock Bastian
14
54562
3065
Ha már a fájdalomról van szó,
talán Brock Bastian pszihológusnak
talán Brock Bastian pszihológusnak
01:09
probably said it best when he wrote,
15
57627
2345
volt igaza, amikor azt írta:
01:11
"Pain is a kind of shortcut
to mindfulness.
to mindfulness.
16
59972
2577
"A fájdalom egyfajta rövidítés a
tudatosság felé.
tudatosság felé.
01:14
It makes us suddenly aware
of everything in the environment.
of everything in the environment.
17
62549
3669
Hirtelen a környezet egészéről
tudomást szerzel.
tudomást szerzel.
01:18
It brutally draws us in
18
66218
1974
Brutálisan bevonz
01:20
to a virtual sensory awareness
of the world much like meditation."
of the world much like meditation."
19
68192
4526
az érzékelésben rejlő tudatosság felé,
pont mint a meditáció."
pont mint a meditáció."
01:25
If shivering is a form of meditation,
then I would consider myself a monk.
then I would consider myself a monk.
20
73047
3490
Ha a didergés egyfajta meditáció,
akkor egy szerzetesnek tartom magamat.
akkor egy szerzetesnek tartom magamat.
01:28
(Laughter)
21
76537
850
(Nevetés)
01:29
Now, before we get into the why
22
77387
2879
Mielőtt belemennénk a miértekbe,
01:32
would anyone ever want to surf
in freezing cold water?
in freezing cold water?
23
80266
3715
szeretne bárki valaha
jéghideg vízben szörfözni?
jéghideg vízben szörfözni?
01:35
I would love to give you
a little perspective
a little perspective
24
83981
2577
Szeretnék egy kis betekintést nyújtani,
01:38
on what a day in my life can look like.
25
86558
2604
hogyan is nézhet ki egy nap az életemből.
01:41
(Music)
26
89832
5967
(Zene)
02:28
(Video) Man: I mean, I know
we were hoping for good waves,
we were hoping for good waves,
27
136017
3527
(Videó) Haver, tudom, hogy a
megfelelő hullámokra vártunk,
megfelelő hullámokra vártunk,
02:31
but I don't think anybody thought
that was going to happen.
that was going to happen.
28
139544
2880
de nem gondolom, hogy bárki sejthette,
hogy ez fog történni.
hogy ez fog történni.
02:34
I can't stop shaking.
29
142424
1671
Nem tudom abbahagyni a remegést.
02:36
I am so cold.
30
144095
1824
Nagyon fázom.
02:40
(Music)
31
148344
3088
(Zene)
02:43
(Applause)
32
151432
2753
(Taps)
02:48
Chris Burkard: So,
surf photographer, right?
surf photographer, right?
33
156135
3669
Chris Burkard: Szóval, szörf fotós, ugye?
02:51
I don't even know
if it's a real job title, to be honest.
if it's a real job title, to be honest.
34
159804
2904
Hogy őszinte legyek, nem is tudom,
hogy ez egy valódi munkastátusz-e.
hogy ez egy valódi munkastátusz-e.
02:54
My parents definitely didn't think so
35
162708
2136
A szüleim határozottan
nem úgy gondolták,
nem úgy gondolták,
02:56
when I told them at 19 I was quitting
my job to pursue this dream career:
my job to pursue this dream career:
36
164844
4874
amikor 19 évesen elmondtam nekik, hogy
otthagyom az állásom ezért az életpályáért:
otthagyom az állásom ezért az életpályáért:
03:01
blue skies, warm tropical beaches,
and a tan that lasts all year long.
and a tan that lasts all year long.
37
169718
4576
kék ég, meleg trópusi strandok és az
egész évben tartó barnaság.
egész évben tartó barnaság.
03:06
I mean, to me, this was it.
Life could not get any better.
Life could not get any better.
38
174294
3831
Úgy értem, nekem ez volt az.
Az élet nem is lehetne ennél szebb.
Az élet nem is lehetne ennél szebb.
03:10
Sweating it out, shooting surfers
in these exotic tourist destinations.
in these exotic tourist destinations.
39
178125
4644
Türelmesen kivárni, szörfösöket filmezni
ezeken az egzotikus nyaralóhelyeken.
ezeken az egzotikus nyaralóhelyeken.
03:14
But there was just this one problem.
40
182769
1741
De ott volt ez a probléma.
03:16
You see, the more time I spent traveling
to these exotic locations,
to these exotic locations,
41
184510
3599
Minél többet utaztam ezekre
az egzotikus helyekre,
az egzotikus helyekre,
03:20
the less gratifying it seemed to be.
42
188109
2425
annál kevésbé tűnt örömtelinek.
03:23
I set out seeking adventure,
and what I was finding was only routine.
and what I was finding was only routine.
43
191104
3805
Kaland keresésre indultam,
de csak a szokásos rutint találtam.
de csak a szokásos rutint találtam.
03:27
It was things like wi-fi, TV, fine dining,
and a constant cellular connection
and a constant cellular connection
44
195679
4760
Az olyan dolgok, mint a wi-fi, a tévé,
egy elegáns vacsora vagy a folyamatos térerő
egy elegáns vacsora vagy a folyamatos térerő
03:32
that to me were all the trappings
of places heavily touristed
of places heavily touristed
45
200439
2972
számomra az erősen elturistásodott
helyek csapdái voltak,
helyek csapdái voltak,
03:35
in and out of the water,
46
203411
2298
a vízben és a szárazföldön egyaránt,
03:37
and it didn't take long
for me to start feeling suffocated.
for me to start feeling suffocated.
47
205709
3667
és nem telt sok időbe,
hogy fojtogatni kezdjen.
hogy fojtogatni kezdjen.
03:43
I began craving wild, open spaces,
48
211106
4117
Ellenállhatatlan vágyat éreztem
a természet vad, nyitott terei iránt,
a természet vad, nyitott terei iránt,
03:47
and so I set out to find the places
others had written off
others had written off
49
215223
3442
tehát olyan helyek keresésére indultam,
melyekről mások úgy gondolták,
melyekről mások úgy gondolták,
03:50
as too cold, too remote,
and too dangerous to surf,
and too dangerous to surf,
50
218665
3878
túl hidegek, túl távoliak
és túl veszélyesek a szörföléshez,
és túl veszélyesek a szörföléshez,
03:54
and that challenge intrigued me.
51
222543
2810
és ez a kihívás kíváncsivá tett.
03:57
I began this sort of personal crusade
against the mundane,
against the mundane,
52
225353
4132
Elkezdtem ezt a földhözragadtsággal
szembeni keresztes hadjáratot
szembeni keresztes hadjáratot
04:01
because if there's
one thing I've realized,
one thing I've realized,
53
229485
2624
mert egy dologra rájöttem,
04:04
it's that any career,
54
232109
1852
méghozzá, hogy bármilyen karriernek
04:05
even one as seemingly glamorous
as surf photography,
as surf photography,
55
233961
3761
akár egy olyan látszólag elbűvölőnek is,
mint a szörf fotózás
mint a szörf fotózás
04:09
has the danger of becoming monotonous.
56
237722
2426
megvan a veszélye, hogy monotonná váljék.
04:12
So in my search to break up
this monotony, I realized something:
this monotony, I realized something:
57
240648
3054
Szóval, a monotonitás elkerülésére tett
kutatás ráébresztett, hogy
kutatás ráébresztett, hogy
04:15
There's only about a third
of the Earth's oceans that are warm,
of the Earth's oceans that are warm,
58
243702
2954
A föld óceánjainak csupán
egyharmada meleg vizű
egyharmada meleg vizű
04:18
and it's really just that thin band
around the equator.
around the equator.
59
246656
2931
és ez igazándiból csak egy vékony sáv
az Egyenlítő körül.
az Egyenlítő körül.
04:21
So if I was going to find perfect waves,
60
249587
2508
Szóval, ha a tökéletes hullámokat
akartam megtalálni,
akartam megtalálni,
04:24
it was probably going
to happen somewhere cold,
to happen somewhere cold,
61
252095
2577
valószínűleg valami hideg helyre
kellett mennem,
kellett mennem,
04:26
where the seas are notoriously rough,
62
254672
1881
ahol a tengerek közismerten zordak,
04:28
and that's exactly where I began to look.
63
256553
2693
és tulajdonképpen ez az, ahol
elkezdtem keresgélni.
elkezdtem keresgélni.
04:31
And it was my first trip to Iceland
64
259246
2531
Az első utam Izlandra vezetett,
04:33
that I felt like I found
exactly what I was looking for.
exactly what I was looking for.
65
261777
2719
ahol úgy éreztem, megtaláltam amit kerestem.
04:36
I was blown away
by the natural beauty of the landscape,
by the natural beauty of the landscape,
66
264846
3177
Messzire repített a vidék
természetes szépsége,
természetes szépsége,
04:40
but most importantly, I couldn't believe
we were finding perfect waves
we were finding perfect waves
67
268023
4196
de a legfontosabb, el sem hittem, hogy
megtaláltuk a tökéletes hullámokat
megtaláltuk a tökéletes hullámokat
04:44
in such a remote and rugged
part of the world.
part of the world.
68
272219
3010
a világ ezen távoli és zord részében.
04:47
At one point, we got to the beach
69
275639
2276
Egyszer, amikor lementünk a partra
04:49
only to find massive chunks of ice
had piled on the shoreline.
had piled on the shoreline.
70
277915
3103
hatalmas jégdarab halmokat
fedeztünk fel a partvonalon.
fedeztünk fel a partvonalon.
04:53
They created this barrier
between us and the surf,
between us and the surf,
71
281018
2353
Ezek válaszfalat képeztek
közöttünk és a tajték között,
közöttünk és a tajték között,
04:55
and we had to weave
through this thing like a maze
through this thing like a maze
72
283371
2390
és úgy kellett átjutnunk ezen,
mint egy labirintuson
mint egy labirintuson
04:57
just to get out into the lineup.
73
285761
1587
csak azért, hogy felsorakozhassunk.
04:59
and once we got there,
74
287348
1125
És amikor odaértünk,
05:00
we were pushing aside these ice chunks
trying to get into waves.
trying to get into waves.
75
288473
3038
félretoltuk ezeket a jégdarabokat,
hogy elérjük a hullámokat.
hogy elérjük a hullámokat.
05:03
It was an incredible experience,
one I'll never forget,
one I'll never forget,
76
291511
3957
Hihetetlen élmény volt,
olyan amit sosem fogok elfelejteni,
olyan amit sosem fogok elfelejteni,
05:07
because amidst those harsh conditions,
77
295468
2786
mert ezen kíméletlen körülmények között
05:10
I felt like I stumbled onto
one of the last quiet places,
one of the last quiet places,
78
298254
4722
úgy éreztem, rábukkantam ez egyik
utolsó megnyugtató helyre
utolsó megnyugtató helyre
05:14
somewhere that I found a clarity
and a connection with the world
and a connection with the world
79
302976
3015
ahol megtalálom a világosságot
és a kapcsolatot a világgal,
és a kapcsolatot a világgal,
05:17
I knew I would never find
on a crowded beach.
on a crowded beach.
80
305991
2922
amit tudtam, hogy nem lelhetek meg
egy zsúfolt strandon.
egy zsúfolt strandon.
05:22
I was hooked. I was hooked. (Laughter)
81
310073
3158
Magával ragadott, a rabja lettem. (Nevetés)
05:25
Cold water was constantly on my mind,
82
313231
2856
Folyamatosan a hideg vízen járt az eszem
05:28
and from that point on,
83
316087
1312
és ettől a pillanattól kezdve,
05:29
my career focused on these types of harsh
and unforgiving environments,
and unforgiving environments,
84
317399
3330
a karrierem ezekre a kíméletlen és
könyörtelen környezetekre koncentrált
könyörtelen környezetekre koncentrált
05:32
and it took me to places like Russia,
Norway, Alaska, Iceland, Chile,
Norway, Alaska, Iceland, Chile,
85
320729
3876
és így kerültem Oroszországba, Norvégiába,
Alaszkába, Izlandra, Chile-be
Alaszkába, Izlandra, Chile-be
05:36
the Faroe Islands,
and a lot of places in between.
and a lot of places in between.
86
324605
2929
a Feröer-szigetekre és közben
sok más helyre.
sok más helyre.
05:39
And one of my favorite things
about these places
about these places
87
327534
3018
És az egyik kedvencem
ezekkel a helyekkel kapcsolatban
ezekkel a helyekkel kapcsolatban
05:42
was simply the challenge and
the creativity it took just to get there:
the creativity it took just to get there:
88
330552
3901
szimplán az eljutásban rejlő
kihívás és a kreativitás.
kihívás és a kreativitás.
05:46
hours, days, weeks spent on Google Earth
89
334453
2206
Órákat, napokat, heteket töltöttem
a Google Earth-el,
a Google Earth-el,
05:48
trying to pinpoint any remote stretch
of beach or reef we could actually get to.
of beach or reef we could actually get to.
90
336659
4169
a kitűzött távoli partszakasz vagy zátony
pontos meghatározásával.
pontos meghatározásával.
05:53
And once we got there,
the vehicles were just as creative:
the vehicles were just as creative:
91
341418
3430
És amikor végre odajutottunk,
a járművek hasonlóan kreatívak voltak:
a járművek hasonlóan kreatívak voltak:
05:56
snowmobiles, six-wheel
Soviet troop carriers,
Soviet troop carriers,
92
344848
2909
hószán, hatkerekű szovjet csapatszállító
05:59
and a couple of super-sketchy
helicopter flights.
helicopter flights.
93
347757
3297
és egy pár szuper helikopteres repülés.
06:03
(Laughter)
94
351054
2206
(Nevetés)
06:05
Helicopters really scare me, by the way.
95
353260
2660
Mellesleg a helikopterek
nagyon rémisztőek számomra.
nagyon rémisztőek számomra.
06:08
There was this one particularly
bumpy boat ride
bumpy boat ride
96
356510
2532
Volt ez a különösen hepehupás hajóút
06:11
up the coast of Vancouver Island
to this kind of remote surf spot,
to this kind of remote surf spot,
97
359042
3116
fent a Vancouver szigetek partvidékén
erre a távoli szörf helyszínre,
erre a távoli szörf helyszínre,
06:14
where we ended up watching
helplessly from the water
helplessly from the water
98
362158
2619
ahol végül a vízről tehetetlenül figyeltük,
06:16
as bears ravaged our camp site.
99
364777
2391
ahogy a medvék lerombolják
a táborhelyünket.
a táborhelyünket.
06:19
They walked off with our food
and bits of our tent,
and bits of our tent,
100
367168
3020
Elsétáltak az ételünkkel
és a sátraink darabjaival
és a sátraink darabjaival
06:22
clearly letting us know that we
were at the bottom of the food chain
were at the bottom of the food chain
101
370188
3212
tisztán tudtunkra adva, hogy
a tápláléklánc alján vagyunk
a tápláléklánc alján vagyunk
06:25
and that this was their spot, not ours.
102
373400
2127
és ez az ő helyük, nem a miénk.
06:27
But to me, that trip
103
375527
1927
De számomra ez az út
06:29
was a testament to the wildness
I traded for those touristy beaches.
I traded for those touristy beaches.
104
377454
4592
bizonyítéka volt a vadságnak,
amire a turistás strandokat elcseréltem.
amire a turistás strandokat elcseréltem.
06:36
Now, it wasn't until I traveled
to Norway -- (Laughter) --
to Norway -- (Laughter) --
105
384066
4054
Vagyis addig nem, míg
el nem utaztam Norvégiába --(Nevetés)--
el nem utaztam Norvégiába --(Nevetés)--
06:40
that I really learned
to appreciate the cold.
to appreciate the cold.
106
388123
3081
ahol ténylegesen megtanultam
értékelni a hideget.
értékelni a hideget.
06:44
So this is the place
107
392294
1912
Szóval ez az a hely,
06:46
where some of the largest,
the most violent storms in the world
the most violent storms in the world
108
394206
3367
ahol a világ egyik legnagyobb
és leghevesebb viharai
és leghevesebb viharai
06:49
send huge waves smashing
into the coastline.
into the coastline.
109
397573
3054
hatalmas hullámokkal csapnak le
a partvonalra.
a partvonalra.
06:52
We were in this tiny, remote fjord,
just inside the Arctic Circle.
just inside the Arctic Circle.
110
400627
3978
Egy pici távoli fjord-on voltunk
az Északi-sarkkörön belül,
az Északi-sarkkörön belül,
06:56
It had a greater population
of sheep than people,
of sheep than people,
111
404605
2546
ahol több juh él mint ember,
06:59
so help if we needed it
was nowhere to be found.
was nowhere to be found.
112
407151
3050
tehát segítséget sehol
sem találtunk volna.
sem találtunk volna.
07:02
I was in the water
taking pictures of surfers,
taking pictures of surfers,
113
410936
2215
A vízben voltam, fotóztam a szörfösöket
07:05
and it started to snow.
114
413151
2130
és elkezdett esni a hó.
07:08
And then the temperature began to drop.
115
416241
3626
Aztán a hőmérséklet esni kezdett
07:12
And I told myself, there's not a chance
you're getting out of the water.
you're getting out of the water.
116
420458
3385
és azt mondtam magamnak,
esély sincs arra, hogy a vízből kikerülj.
esély sincs arra, hogy a vízből kikerülj.
07:15
You traveled all this way, and this is
exactly what you've been waiting for:
exactly what you've been waiting for:
117
423843
3594
Idáig utaztál és pontosan ez az
amire vártál:
amire vártál:
07:19
freezing cold conditions
with perfect waves.
with perfect waves.
118
427437
2082
fagyos hideg körülmények,
tökéletes hullámok.
tökéletes hullámok.
07:21
And although I couldn't even feel
my finger to push the trigger,
my finger to push the trigger,
119
429519
3018
És bár nem éreztem, hogy az ujjaim
megnyomják a kioldógombot,
megnyomják a kioldógombot,
07:24
I knew I wasn't getting out.
120
432537
1512
tudtam, hogy nem fogok kiérni.
07:26
So I just did whatever I could.
I shook it off, whatever.
I shook it off, whatever.
121
434049
2793
Szóval tettem amit tudtam.
Minden mindegy volt.
Minden mindegy volt.
07:28
But that was the point that I felt
122
436842
1683
De ez volt az a pont, ahol éreztem,
07:30
this wind gush through
the valley and hit me,
the valley and hit me,
123
438525
2119
ahogy a szél átömlik a völgyön
és megcsap,
és megcsap,
07:32
and what started as this light snowfall
quickly became a full-on blizzard,
quickly became a full-on blizzard,
124
440644
5412
és ami enyhe hóesésnek indult
hamar teljes hóviharrá nőtt,
hamar teljes hóviharrá nőtt,
07:38
and I started to lose
perception of where I was.
perception of where I was.
125
446058
4168
és kezdtem elveszteni az érzékeimet,
hogy hol is vagyok.
hogy hol is vagyok.
07:42
I didn't know if I was drifting
out to sea or towards shore,
out to sea or towards shore,
126
450932
3160
Nem tudtam, hogy a nyílt tenger felé vagy
a part felé sodródom,
a part felé sodródom,
07:46
and all I could really make out
was the faint sound of seagulls
was the faint sound of seagulls
127
454095
3952
csak a sirályok halvány hangját
tudtam kivenni
tudtam kivenni
07:50
and crashing waves.
128
458047
2123
és a hullámok robaját.
07:52
Now, I knew this place had a reputation
for sinking ships and grounding planes,
for sinking ships and grounding planes,
129
460810
4836
Tudtam, hogy ez a hely az elsüllyedt
hajókról és lezuhant repülőgépekről ismert
hajókról és lezuhant repülőgépekről ismert
07:57
and while I was out there floating,
I started to get a little bit nervous.
I started to get a little bit nervous.
130
465646
4391
és ahogy ott lebegtem,
egy kicsit ideges lettem.
egy kicsit ideges lettem.
08:02
Actually, I was totally freaking out --
131
470609
2368
Valójában, teljesen kiborultam --
08:04
(Laughter) -- and I was
borderline hypothermic,
borderline hypothermic,
132
472977
3437
(Nevetés) -- a hipothermia határán voltam.
08:08
and my friends eventually
had to help me out of the water.
had to help me out of the water.
133
476414
3181
Végül a barátaim segítettek ki a vízből.
08:11
And I don't know if it was
delirium setting in or what,
delirium setting in or what,
134
479595
3157
Nem tudom, hogy egy önkívületi állapot
köszöntött-e be, vagy mi,
köszöntött-e be, vagy mi,
08:14
but they told me later
135
482752
2160
de később azt mondták, hogy
08:16
I had a smile on my face the entire time.
136
484912
4179
az egész idő alatt mosoly volt az arcomon.
08:22
Now, it was this trip
137
490415
2113
Ez volt az a kirándulás
08:24
and probably that exact experience
where I really began to feel
where I really began to feel
138
492528
3784
és valószínűleg a konkrét tapasztalat
ahol igazán kezdtem úgy érezni
ahol igazán kezdtem úgy érezni
08:28
like every photograph was precious,
139
496312
3960
hogy az összes fotó értékes volt,
08:32
because all of a sudden in that moment,
it was something I was forced to earn.
it was something I was forced to earn.
140
500272
4030
mert hirtelen, abban a pillanatban
ez volt az, amit el kellett érnem.
ez volt az, amit el kellett érnem.
08:37
And I realized, all this shivering
had actually taught me something:
had actually taught me something:
141
505352
4905
És rájöttem, ez a didergés
tanított nekem valamit:
tanított nekem valamit:
08:42
In life, there are no shortcuts to joy.
142
510257
4013
Az életben nincs rövidítés az öröm felé.
08:47
Anything that is worth pursuing
is going to require us to suffer
is going to require us to suffer
143
515120
3773
Minden, amiért érdemes küzdeni,
megkíván egy kis szenvedést,
megkíván egy kis szenvedést,
08:50
just a little bit,
144
518893
1962
csak egy kicsit.
08:52
and that tiny bit of suffering
that I did for my photography,
that I did for my photography,
145
520855
3692
És ez a kis szenvedés, amit
a fényképeimért tettem
a fényképeimért tettem
08:56
it added a value to my work
that was so much more meaningful to me
that was so much more meaningful to me
146
524547
3297
értéket adott a munkámhoz, ami
sokkal többet jelentett számomra
sokkal többet jelentett számomra
08:59
than just trying to fill
the pages of magazines.
the pages of magazines.
147
527844
2336
mint betölteni egy magazin lapjait.
09:03
See, I gave a piece of myself
in these places,
in these places,
148
531900
6308
Egy kis darabot hagytam magamból
ezeken a helyeken
ezeken a helyeken
09:10
and what I walked away with
149
538208
2547
és amit magammal hoztam
09:12
was a sense of fulfillment
I had always been searching for.
I had always been searching for.
150
540755
4291
az a beteljesülés érzése volt,
amit mindig is kerestem.
amit mindig is kerestem.
09:18
So I look back at this photograph.
151
546326
2972
Szóval visszanézek erre a fényképre.
09:21
It's easy to see frozen fingers
and cold wetsuits
and cold wetsuits
152
549298
4720
Könnyen láthatóak a fagyott kezek
és a hideg búvárruha
és a hideg búvárruha
09:26
and even the struggle
that it took just to get there,
that it took just to get there,
153
554018
3064
és még a harc is,
csak azért hogy ott legyek.
csak azért hogy ott legyek.
09:29
but most of all,
what I see is just joy.
what I see is just joy.
154
557082
4046
De összességében én csak az örömöt látom.
09:33
Thank you so much.
155
561935
2061
Köszönöm szépen.
09:35
(Applause)
156
563996
5387
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Burkard - Surf photographerChris Burkard travels to remote, risky and often icy locations to capture stunning images that turn traditional surf photography on its head.
Why you should listen
For most people, surfing evokes sunny sand and warm, blue water in tropical locales. In his book Distant Shores, self-taught photographer Chris Burkard detours to the coastlines of Norway, Iceland and Alaska, shooting surfers as they ride waves on icy beaches that have rarely been photographed -- let alone surfed.
Traveling to often dangerous extremes to discover unknown landscapes, Burkard composes images that transcend the simple action shots of action photography, placing nature at the center of his compositions.
Chris Burkard | Speaker | TED.com