ABOUT THE SPEAKER
Sara Lewis - Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks.

Why you should listen
Before Sara Lewis lifted the lid on the unexplored lives of fireflies, much of the sexual intrigue behind their flashing displays was a mystery. Although initially focused on sea creatures, Lewis became hooked on these enigmatic insects, realizing that when it came to firefly mating habits, "we had no idea what went on once the lights went out," as she told the New York Times.

Her fascination has led Lewis, a professor at Tufts University, to pursue field and laboratory studies of fireflies around the world. In the course of her groundbreaking research, she’s illuminated many surprising twists of firefly behavior: including elaborate flash dances, predatory eavesdropping and deceit, and “wedding gift” delivery services (video).
More profile about the speaker
Sara Lewis | Speaker | TED.com
TED2014

Sara Lewis: The loves and lies of fireflies

Sara Lewis: Cinta dan kebohongan kunang-kunang

Filmed:
1,025,796 views

Ahli biologi Sara Lewis telah meneliti keajaiban kunang-kunang selama 20 tahun terakhir. Dalam presentasi yang menarik, dia bercerita bagaimana dan mengapa kumbang ini berpendar dalam kesunyian, apa yang terjadi saat dua ekor kunang-kunang bercinta, dan mengapa sekelompok kunang-kunang betina dikenal sebagai kunang-kunang vampir. (Tidak bagus). Temukan fakta menakjubkan tentang kunang-kunang dalam catakan kaki Lewis berikut ini.
- Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
As a scientistilmuwan, and alsojuga as a humanmanusia beingmakhluk,
0
877
3243
Sebagai ilmuwan dan juga seorang manusia,
00:16
I've been tryingmencoba to make myselfdiri
1
4120
2004
Saya berusaha untuk membuat diri saya
00:18
susceptiblerentan to wonderbertanya-tanya.
2
6124
3375
peka terhadap keajaiban.
00:21
I think JasonJason WebleyWebley last night calledbernama it
3
9499
2869
Saya rasa Jason Webley semalam menyebutnya
00:24
"conspiringberkomplot to be partbagian of the magicsihir."
4
12368
4027
"berkonspirasi menjadi bagian keajaiban."
00:28
So it's fortunateberuntung that my careerkarier as a biologistahli biologi
5
16395
2821
Jadi untungnya karir saya
sebagai seorang biologis
00:31
letsmari kita me divemenyelam deeplydalam into the liveshidup
6
19216
2644
mengijinkan saya menyelam
jauh ke dalam kehidupan
00:33
of some trulysungguh wondrousmenakjubkan creaturesmakhluk
7
21860
2518
beberapa makhluk yang sangat menakjubkan
00:36
that shareBagikan our planetplanet:
8
24378
2379
yang hidup bersama kita di bumi:
00:38
fireflieskunang-kunang.
9
26757
1695
kunang-kunang.
Nah, bagi banyak dari Anda,
saya tahu kunang-kunang
00:40
Now, for manybanyak of you, I know that fireflieskunang-kunang
10
28452
2283
00:42
mightmungkin conjuremenyulap up some really great memorieskenangan:
11
30735
2743
dapat menyihir beberapa kenangan indah:
00:45
childhoodmasa kecil, summertimemusim panas,
12
33478
3054
masa kecil, musim panas,
00:48
even other TEDTED TalksPembicaraan.
13
36532
1770
bahkan TED Talk lainnya.
00:50
Maybe something like this.
14
38302
4140
Mungkin sesuatu seperti ini.
00:57
My seductionrayuan into the worlddunia of fireflieskunang-kunang
15
45360
2455
Godaan yang menarik saya
ke dunia kunang-kunang
00:59
beganmulai when I was back in graduatelulus schoolsekolah.
16
47815
3849
dimulai pada saat saya kuliah S2.
01:03
One eveningmalam, I was sittingduduk out in my backyardhalaman belakang
17
51664
2824
Suatu malam, saya sedang duduk
di halaman belakang
01:06
in NorthUtara CarolinaCarolina,
18
54488
1938
di Carolina Utara,
01:08
and suddenlymendadak, these silentdiam sparkspercikan api
19
56426
5299
dan tiba-tiba saja kilauan yang senyap ini
01:13
rosemawar up all around me,
20
61725
1854
muncul di sekeliling saya,
01:15
and I beganmulai to wonderbertanya-tanya:
21
63579
1382
dan saya mulai berpikir:
01:16
How do these creaturesmakhluk make lightcahaya,
22
64961
2690
Bagaimana makhluk ini membuat cahaya,
01:19
and what's with all this flashingberkedip?
23
67651
1690
dan apa gunanya pendaran itu?
Apakah mereka berbicara satu sama lain?
01:21
Are they talkingpembicaraan to one anotherlain?
24
69341
1839
01:23
And what happensterjadi after the lightslampu go out?
25
71180
3191
Lalu apa yang terjadi
setelah cahayanya padam?
Saya cukup beruntung bisa menjawab
beberapa pertanyaan itu
01:26
I've been luckyberuntung enoughcukup to answermenjawab
26
74371
1291
01:27
some of these questionspertanyaan
27
75662
1368
01:29
as I've exploreddieksplorasi this nocturnalnokturnal worlddunia.
28
77030
4091
sembari saya menjelajahi dunia malam ini.
01:33
Now if you've ever seenterlihat
29
81121
2339
Nah, jika Anda pernah melihat
01:35
or even heardmendengar about fireflieskunang-kunang,
30
83460
2101
atau mendengar tentang kunang-kunang,
01:37
then you'llAnda akan know how magicallysecara ajaib they can transformmengubah
31
85561
2646
maka Anda akan tahu betapa ajaibnya
mereka dapat merubah
01:40
our everydaysetiap hari landscapepemandangan into something
32
88207
2391
pemandangan sehari-hari menjadi sesuatu
01:42
etherealhalus and otherworldlydunia lain,
33
90598
1903
yang lembut bagaikan dunia impian,
01:44
and this happensterjadi around the globedunia,
34
92501
1941
dan ini terjadi di bumi ini,
01:46
like this hillsidelereng in the SmokyBerasap MountainsPegunungan
35
94442
2090
seperti di lereng Pegunungan Smoky ini
01:48
that I saw transformedberubah into a livinghidup cascadeCascade of lightcahaya
36
96532
4086
yang saya saksikan berubah
menjadi riam cahaya yang hidup
01:52
by the eeriemenakutkan glowsbersinar of these bluebiru ghosthantu fireflieskunang-kunang,
37
100618
4360
akibat kilau menakutkan
dari hantu kunang-kunang biru ini,
01:56
or a roadsidepinggir jalan riversungai that I visiteddikunjungi in JapanJepang
38
104978
3020
atau sungai di tepi jalan
yang saya kunjungi di Jepang
01:59
as it was givingmemberi birthkelahiran to the slowlambat, floatingmengambang flashesberkedip
39
107998
4106
ketika mereka mengeluarkan
pendar lembut yang mengapung
02:04
of these GenjiGenji fireflieskunang-kunang,
40
112104
2631
dari kunang-kunang Genji,
02:06
or in MalaysiaMalaysia, the mangrovebakau treespohon
41
114735
2562
atau pepohonan bakau di Malaysia,
02:09
that I watcheddiawasi blossomBlossom nightlymalam
42
117297
2328
yang saya lihat bermekaran di malam hari
02:11
not with flowersbunga-bunga
43
119625
1430
bukan dengan bunga
02:13
but with the lightslampu of a thousandribu
(BleepBip! BleepBip!) — fireflieskunang-kunang,
44
121055
2868
tapi dengan cahaya ribuan --
(Klip! Klip!) -- kunang-kunang,
02:15
all blinkingberkedip togetherbersama
45
123923
1330
semua berkedip bersamaan
02:17
in stunningmenakjubkan synchronySinkroni.
46
125253
3158
dalam keteraturan yang menakjubkan.
02:20
These luminousbercahaya landscapeslansekap
47
128411
2096
Pemandangan bercahaya ini
02:22
still fillmengisi me with wonderbertanya-tanya,
48
130507
2392
masih memenuhi saya dengan ketakjuban,
02:24
and they keep me connectedterhubung to the magicsihir
49
132899
2520
dan membuat saya selalu terhubung
dengan keajaiban alam.
02:27
of the naturalalam worlddunia.
50
135419
2408
02:29
And I find it amazingmenakjubkan that they're createddiciptakan
51
137827
1616
Dan saya merasa kagum itu semua
tercipta dari serangga kecil ini.
02:31
by these tinymungil insectsserangga.
52
139443
3288
02:34
In personorang, fireflieskunang-kunang are charmingmenawan.
53
142731
2891
Bagi saya pribadi,
kunang-kunang sangat menawan.
02:37
They're charismatickarismatik.
54
145622
1813
Mereka karismatik.
02:39
They'veMereka telah been celebratedterkenal in artseni
55
147435
1684
Mereka dipuja-puja dalam kesenian
02:41
and in poetrypuisi for centuriesabad.
56
149119
2475
dan puisi selama berabad-abad.
Ketika saya berkeliling dunia,
02:43
As I've traveledbepergian around the worlddunia,
57
151594
1398
02:44
I've metbertemu manybanyak thoughtfulbijaksana people
58
152992
2018
Saya bertemu banyak orang bijak
02:47
who have told me that God put fireflieskunang-kunang on EarthBumi
59
155010
2829
yang berkata bahwa Tuhan menaruh
kunang-kunang di bumi
02:49
for humansmanusia to enjoyNikmati.
60
157839
2151
untuk dinikmati manusia.
02:51
Other creaturesmakhluk can enjoyNikmati them too.
61
159990
2396
Makhluk lain juga bisa menikmatinya.
02:54
I think these gracefulAnggun insectsserangga are trulysungguh miraculousajaib
62
162386
4329
Saya kira serangga yang anggun ini
sungguh ajaib
02:58
because they so beautifullyindah illuminatemenerangi
63
166715
4005
karena mereka dengan indahnya menyinari
03:02
the creativekreatif improvisationimprovisasi of evolutionevolusi.
64
170720
4231
improvisasi kreatif dari evolusi.
03:06
They'veMereka telah been shapedberbentuk by two powerfulkuat
65
174951
1810
Mereka dibentuk oleh
dua daya evolusi yang kuat:
03:08
evolutionaryevolusioner forceskekuatan:
66
176761
1531
03:10
naturalalam selectionpilihan, the struggleperjuangan for survivalbertahan hidup,
67
178292
3660
seleksi alam; perjuangan
kelangsungan hidup,
03:13
and sexualseksual selectionpilihan,
68
181952
2149
dan seleksi seksual;
03:16
the struggleperjuangan for reproductivereproduksi opportunitykesempatan.
69
184101
4061
perjuangan untuk kesempatan reproduksi.
Sebagai penggila kunang-kunang,
20 tahun terakhir ini
03:20
As a fireflyFirefly junkiepencandu, the pastlalu 20 yearstahun
70
188162
2351
03:22
have been quitecukup an excitingseru ridemengendarai.
71
190513
2486
merupakan pengalaman yang menggairahkan.
03:24
TogetherBersama-sama with my studentssiswa at TuftsTufts UniversityUniversitas
72
192999
2497
Bersama mahasiswa saya di Tutf University
03:27
and other colleaguesrekan kerja,
73
195496
1016
dan kolega lainnya,
03:28
we'vekita sudah madeterbuat lots of newbaru discoveriespenemuan about fireflieskunang-kunang:
74
196512
3607
kami telah menghasilkan banyak
penemuan baru tentang kunang-kunang:
03:32
theirmereka courtshippacaran and sexseks liveshidup,
75
200119
2009
masa pendekatan dan kehidupan seks mereka,
03:34
theirmereka treacherypengkhianatan and murderpembunuhan.
76
202128
2894
pengkhianatan dan pembunuhan
yang mereka lakukan.
Hari ini saya ingin berbagi dengan Anda
03:37
So todayhari ini I'd like to shareBagikan with you
77
205022
1817
03:38
just a couplepasangan of talesdongeng that we'vekita sudah broughtdibawa back
78
206839
2471
beberapa dongeng yang kami bawa
03:41
from our collectivekolektif adventurespetualangan
79
209310
2478
dari koleksi petualangan kami
03:43
into this hiddentersembunyi worlddunia.
80
211788
3710
ke dalam dunia tersembunyi ini.
03:47
FirefliesKunang-kunang belongtermasuk to a very beautifulindah
81
215498
3162
Kunang-kunang termasuk
kelompok serangga yang sangat indah
03:50
and diverseberbeda groupkelompok of insectsserangga, the beetleskumbang.
82
218660
4238
dan beragam, yakni kumbang.
03:54
WorldwideDi seluruh dunia, there are more than 2,000 fireflyFirefly speciesjenis,
83
222898
4613
Di seluruh dunia, ada lebih dari
2000 spesies kunang-kunang,
yang sinyal pendekatannya sudah
berevolusi dengan sangat beragam
03:59
and these have evolvedberevolusi remarkablysungguh diverseberbeda
84
227511
2160
04:01
courtshippacaran signalssinyal,
85
229671
1355
yaitu, berbagai cara menarik lawan jenis.
04:03
that is, differentberbeda wayscara to find and attractmenarik matesrekan.
86
231026
3634
04:06
Around 150 millionjuta yearstahun agolalu,
87
234660
2256
Sekitar 150 juta tahun yang lalu,
04:08
the very first fireflieskunang-kunang probablymungkin lookedtampak like this.
88
236916
3129
kunang-kunang pertama
mungkin terlihat seperti ini.
04:12
They flewterbang duringselama the daytimeSiang hari
89
240045
1357
Mereka terbang di siang hari
04:13
and they didn't lightcahaya up.
90
241402
2263
dan tidak menyala.
04:15
InsteadSebaliknya, maleslaki-laki used theirmereka fantasticfantastis antennaeantena
91
243665
3173
Akan tetapi, pejantan menggunakan
antena mereka yang indah
04:18
to sniffmengendus out perfumesparfum givendiberikan off by theirmereka femalesPerempuan.
92
246838
4111
untuk mengendus parfum
yang dikeluarkan para betina.
04:22
In other fireflieskunang-kunang, it's only the femalesPerempuan who lightcahaya up.
93
250949
3606
Pada jenis kunang-kunang lain,
hanya betina yang menyala.
04:26
They are attractivelymenarik plumpgemuk and winglessbersayap,
94
254555
4342
Mereka sungguh bundar dan tak bersayap,
04:30
so everysetiap night, they climbmendaki up ontoke perchesbertengger
95
258897
1924
setiap malam mereka bertengger
04:32
and they glowcahaya brightlycerah for hoursjam
96
260821
1968
dan berkilau terang selama berjam-jam
04:34
to attractmenarik theirmereka flyingpenerbangan but unlitgelap maleslaki-laki.
97
262789
5191
untuk menarik pejantan
yang terbang tapi tak bercahaya.
Pada kunang-kunang lain,
baik jantan dan betina
04:39
In still other fireflieskunang-kunang, bothkedua sexesjenis kelamin
98
267980
1850
04:41
use quickcepat, brightterang flashesberkedip to find theirmereka matesrekan.
99
269830
3387
menggunakan pendaran cepat dan terang
untuk menemukan jodohnya.
04:45
Here in NorthUtara AmericaAmerika,
100
273217
1471
Di Amerika Utara ini,
04:46
we have more than 100 differentberbeda kindsmacam of fireflyFirefly
101
274688
3141
ada lebih dari 100 jenis kunang-kunang
04:49
that have the remarkableluar biasa abilitykemampuan to shinebersinar energyenergi
102
277829
3577
yang memiliki kemampuan luar biasa
untuk memancarkan energi
04:53
out from theirmereka bodiestubuh
103
281406
2238
dari tubuh mereka
04:55
in the formbentuk of lightcahaya.
104
283644
2326
dalam bentuk cahaya.
04:57
How do they do that?
105
285970
2450
Bagaimana caranya?
05:00
It seemsSepertinya totallysama sekali magicalgaib,
106
288420
2033
Sepertinya benar-benar ajaib,
tapi sinyal bioluminesensi ini
05:02
but these bioluminescentberpendaran signalssinyal
107
290453
1283
05:03
arisetimbul from carefullyhati-hati orchestrateddiatur chemicalbahan kimia reactionsreaksi
108
291736
3304
dihasilkan oleh berbagai reaksi kimia
yang diatur seksama
05:07
that happenterjadi insidedalam the fireflyFirefly lanternlentera.
109
295040
2894
yang terjadi dalam lentera kunang-kunang.
05:09
The mainutama starbintang is an enzymeenzim calledbernama luciferaseluciferase,
110
297934
3307
Bintang utamanya adalah
enzim yang bernama luciferase,
05:13
whichyang in the courseTentu saja of evolutionevolusi
111
301241
1755
yang dalam proses evolusi
05:14
has figuredberpola out a way to wrapmembungkus its tinymungil armssenjata
112
302996
3194
telah menemukan cara
untuk merangkul dengan lengan kecilnya
05:18
around an even smallerlebih kecil moleculemolekul calledbernama luciferinluciferin,
113
306190
3590
di sekeliling molekul yang bahkan
lebih kecil lagi bernama luciferin,
05:21
in the processproses gettingmendapatkan it so excitedgembira
114
309780
2677
yang dalam prosesnya
menjadi sangat bersemangat
05:24
that it actuallysebenarnya givesmemberi off lightcahaya.
115
312457
3374
sehingga menghasilkan cahaya.
05:27
IncredibleLuar biasa.
116
315831
1675
Menakjubkan.
05:29
But how could these brightterang lightslampu
117
317506
1828
Tapi bagaimana cahaya terang ini
05:31
have benefitedmanfaat some proto-fireflyProto-firefly?
118
319334
4145
memberi manfaat
pada kunang-kunang primitif?
05:35
To answermenjawab this questionpertanyaan, we need to flipmembalik back
119
323479
2110
Untuk menjawabnya, kita harus membalik
05:37
in the familykeluarga albumalbum to some babybayi picturesfoto-foto.
120
325589
4364
foto album keluarga untuk
melihat beberapa foto bayi.
05:41
FirefliesKunang-kunang completelysama sekali reinventmenemukan kembali
theirmereka bodiestubuh as they growtumbuh.
121
329953
3712
Kunang-kunang benar-benar merubah
seluruh tubuhnya saat mereka tumbuh.
05:45
They spendmenghabiskan the vastluas majoritymayoritas of theirmereka lifetimeseumur hidup,
122
333665
2301
Mereka menghabiskan
sebagian besar hidupnya,
05:47
up to two yearstahun,
123
335966
1743
sampai 2 tahun,
05:49
in this larvallarva formbentuk.
124
337709
2861
dalam bentuk larva.
Tujuan utamanya di sini,
seperti anak remaja saya,
05:52
TheirMereka mainutama goaltujuan here, like my teenagersremaja,
125
340570
2253
05:54
is to eatmakan and growtumbuh.
126
342823
3155
adalah untuk makan dan tumbuh.
05:57
And fireflyFirefly lightcahaya first originatedberasal
127
345978
2452
Dan cahaya pertama kunang-kunang muncul
06:00
in these juvenilesremaja.
128
348430
2047
pada masa remaja ini.
06:02
EverySetiap singletunggal fireflyFirefly larvalarva can lightcahaya up,
129
350477
2430
Setiap larva kunang-kunang bisa menyala,
06:04
even when theirmereka adultsorang dewasa can't.
130
352907
2879
meskipun dewasanya tidak.
06:07
But what's the pointtitik
131
355786
1092
Tapi apa tujuannya
06:08
to beingmakhluk so conspicuousmencolok?
132
356878
3637
untuk menjadi begitu mencolok?
06:12
Well, we know that these juvenilesremaja
133
360515
1618
Yah, kita tahu bahwa remaja ini
06:14
make nasty-tastingNasty-mencicipi chemicalsbahan kimia
134
362133
1980
mengeluarkan zat kimia berasa tidak enak
06:16
that help them survivebertahan theirmereka extendeddiperpanjang childhoodmasa kecil,
135
364113
3618
yang membantu mereka melalui
masa remajanya,
06:19
so we think these lightslampu first evolvedberevolusi as a warningPERINGATAN,
136
367731
3830
jadi kami berpikir cahaya ini awalnya
berevolusi sebagai peringatan,
06:23
a neonneon signtanda that saysmengatakan, "ToxicBeracun! StayMenginap away!"
137
371561
4559
rambu neon yang menyatakan,
"Awas! Beracun!"
06:28
to any would-becalon predatorspredator.
138
376120
2894
kepada setiap calon pemangsa.
06:31
It tookmengambil manybanyak millionsjutaan of yearstahun
139
379014
2950
Dibutuhkan waktu jutaan tahun
06:33
before these brightterang lightslampu
140
381964
1399
sebelum cahaya terang ini
06:35
evolvedberevolusi into a smartpintar communicationkomunikasi toolalat
141
383363
2538
berevolusi menjadi alat komunikasi pintar
06:37
that could be used not just to
wardmenangkal off potentialpotensi predatorspredator
142
385901
3015
yang tidak hanya digunakan untuk
menjauhkan calon pemangsa
06:40
but to bringmembawa in potentialpotensi matesrekan.
143
388916
2970
namun juga untuk menarik jodoh.
06:43
DrivenDidorong now by sexualseksual selectionpilihan,
144
391886
2801
Yang dipicu oleh seleksi seksual,
06:46
some adultdewasa fireflieskunang-kunang
145
394687
1890
beberapa kunang-kunang dewasa
06:48
like this proudbangga malepria
146
396577
2396
seperti pejantan angkuh ini
06:50
evolvedberevolusi a shinymengkilap newbaru glow-in-the-darkGlow-in-the-dark lanternlentera
147
398973
3792
berevolusi menghasilkan lentera baru
yang berkilau dalam gelap
yang membuat mereka melakukan pendekatan
06:54
that would let them take courtshippacaran
148
402765
1844
06:56
to a wholeseluruh newbaru leveltingkat.
149
404609
3780
ke tingkat yang berbeda.
Kunang-kunang dewasa ini
hanya hidup beberapa minggu,
07:00
These adultsorang dewasa only livehidup a fewbeberapa weeksminggu,
150
408389
2452
07:02
and now they're single-mindedlysatu-mindedly focusedfokus on sexseks,
151
410841
4916
dan sekarang mereka berfokus ke seks,
07:07
that is, on propellingmendorong theirmereka genesgen
152
415757
1970
artinya, menurunkan gennya
07:09
into the nextberikutnya fireflyFirefly generationgenerasi.
153
417727
2776
kepada generasi kunang-kunang berikutnya.
07:12
So we can followmengikuti this malepria out into the fieldbidang
154
420503
3264
Kita bisa mengikuti pejantan ini
ke ruang terbuka
07:15
as he joinsbergabung hundredsratusan of other maleslaki-laki
155
423767
3024
saat dia bergabung
dengan ratusan pejantan lain
07:18
who are all showingmenunjukkan off theirmereka newbaru courtshippacaran signalssinyal.
156
426791
4378
yang semuanya memamerkan
sinyal pendekatannya yang baru.
07:23
It's amazingmenakjubkan to think that the luminousbercahaya displaysmenampilkan
157
431169
2992
Mengagumkan untuk mengingat
bahwa pertunjukan cahaya
07:26
we admiremengagumi
158
434161
1684
yang kita kagumi ini
07:27
here and in factfakta everywheredimana mana around the worlddunia
159
435845
2435
di sini dan bahkan di seluruh dunia
07:30
are actuallysebenarnya the silentdiam love songslagu
160
438280
4196
sebenarnya adalah tembang cinta bisu
07:34
of malepria fireflieskunang-kunang.
161
442476
2977
kunang-kunang pejantan.
07:37
They're flyingpenerbangan and flashingberkedip theirmereka heartshati out.
162
445453
4087
Mereka terbang dan memendarkan
ungkapan hatinya.
07:41
I still find it very romanticromantis.
163
449540
3540
Saya masih merasa itu sangat romantis.
07:45
But meanwhilesementara itu, where are all the femalesPerempuan?
164
453080
3417
Sementara itu, di mana semua betina?
07:48
Well, they're loungingbersantai down belowdi bawah
165
456497
1595
Mereka bersantai di bawah
07:50
surveyingsurvei theirmereka optionspilihan.
166
458092
1738
mengamati pilihan yang tersedia.
07:51
They have plentybanyak of maleslaki-laki to choosememilih from,
167
459830
1928
Ada banyak pejantan untuk dipilih,
07:53
and these femalesPerempuan turnbelok out to be very pickyPilih-Pilih.
168
461758
4092
dan para betina ini sangat pemilih.
07:57
When a femalewanita seesmelihat a flashflash
169
465850
2365
Jika betina melihat pendaran
08:00
from an especiallyterutama attractivemenarik malepria,
170
468215
2647
khususnya dari pejantan yang menarik,
08:02
she'llkulit aimtujuan her lanternlentera in his directionarah,
171
470862
2981
dia akan menyorotkan lenteranya
ke arah pejantan tersebut,
08:05
and give him a flashflash back.
172
473843
2527
dan memberinya pendaran balik.
08:08
It's her "come hithersini" signtanda.
173
476370
3401
Itu adalah tanda "ayo ke sini" darinya.
08:11
So he flieslalat closerlebih dekat and he flashesberkedip again.
174
479771
3595
Lalu dia terbang mendekat
dan kembali berpendar.
Jika dia masih menyukainya,
08:15
If she still likessuka him,
175
483366
1126
08:16
they'llmereka akan strikemogok up a conversationpercakapan.
176
484492
3211
Mereka akan mulai mengobrol.
08:19
These creaturesmakhluk speakberbicara theirmereka love
177
487703
2692
Makhluk ini mengungkapkan cinta
08:22
in the languagebahasa of lightcahaya.
178
490395
2903
dalam bahasa cahaya.
08:25
So what exactlypersis do these femalesPerempuan considermempertimbangkan sexyseksi?
179
493298
4897
Jadi apa yang dianggap seksi
oleh betina ini?
Kami menyelenggarakan jejak pendapat
di antara kunang-kunang
08:30
We decidedmemutuskan to conductperilaku some fireflyFirefly opinionpendapat pollsjajak pendapat
180
498195
2745
08:32
to find out.
181
500940
1762
untuk mengetahui jawabannya.
08:34
When we testeddiuji femalesPerempuan usingmenggunakan blinkingberkedip LED lightslampu,
182
502702
3208
Saat kami menguji betina
dengan kedipan cahaya LED,
08:37
we discoveredditemukan they preferlebih suka maleslaki-laki
183
505910
2315
kami mengetahui bahwa
mereka memilih pejantan
08:40
who give longer-lastingtahan lama flashesberkedip.
184
508225
4055
yang menghasilkan pendaran
yang lebih lama.
08:44
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
185
512280
3611
(Tertawa) (Tepuk tangan)
08:47
I know you're wonderingbertanya-tanya,
186
515891
1179
Saya tahu Anda heran,
08:49
what givesmemberi these maleslaki-laki theirmereka sexseks appealmenarik?
187
517070
3203
apa yang menjadi daya tarik
para pejantan ini?
08:52
Now we get to see what happensterjadi
188
520273
1375
Nah, kita bisa lihat apa yang terjadi
saat cahaya padam.
08:53
when the lightslampu go out.
189
521648
2561
08:56
The first thing we discoveredditemukan
190
524209
1469
Hal pertama yang kami temukan
08:57
is that oncesekali a malepria and femalewanita hookmenghubungkan up like this,
191
525678
2769
ketika sepasang betina dan jantan
berhubungan seperti ini,
09:00
they staytinggal togetherbersama all night long,
192
528447
2745
mereka akan bersama sepanjang malam,
saat kami melihat ke dalam
09:03
and when we lookedtampak insidedalam
193
531192
1227
untuk melihat yang mungkin terjadi,
09:04
to see what mightmungkin be happeningkejadian,
194
532419
1434
09:05
we discoveredditemukan a surprisingmengejutkan newbaru twisttwist
195
533853
2288
kami menemukan cerita baru
yang mengejutkan
09:08
to fireflyFirefly sexseks.
196
536141
1964
tentang seks kunang-kunang.
09:10
While they're matingperkawinan,
197
538105
1170
Saat kawin,
09:11
the malepria is busysibuk givingmemberi the femalewanita
198
539275
1804
pejantan sibuk memberi betina
09:13
not just his spermsperma
199
541079
1971
bukan hanya spermanya
09:15
but alsojuga a nutrient-filledpenuh gizi packagepaket
200
543050
4106
tapi juga paket penuh nutrisi
09:19
calledbernama a nuptialkawin gifthadiah.
201
547156
4621
yang disebut hadiah 'nuptial' (seserahan).
09:23
We can zoomzoom in to look more closelyrapat
202
551777
1934
Kita perbesar untuk melihat lebih dekat
09:25
insidedalam this matingperkawinan pairpasangan.
203
553711
1563
bagian dalam pasangan ini.
Kita bahkan bisa melihat hadiah itu -
09:27
We can actuallysebenarnya see the gifthadiah
204
555274
1693
09:28
it's shownditunjukkan here in redmerah
205
556967
1412
ditunjukkan dengan warna merah -
09:30
as it's beingmakhluk passedberlalu from the malepria to the femalewanita.
206
558379
3950
saat diserahkan oleh pejantan
kepada betina.
09:34
What makesmembuat this gifthadiah so valuableberharga
207
562329
3135
Yang menjadikan hadiah ini sangat berharga
09:37
is that it's packedpenuh sesak with proteinprotein
208
565464
1856
adalah karena mengandung protein
09:39
that the femalewanita will use to provisionketentuan her eggstelur.
209
567320
4461
yang akan digunakan betina
untuk membekali telurnya.
09:43
So femalesPerempuan are keepingpenyimpanan theirmereka eyesmata on this prizehadiah
210
571781
3870
Jadi betina mengincar hadiah ini
09:47
as they sizeukuran up potentialpotensi matesrekan.
211
575651
2272
saat memilih jodohnya.
09:49
We discoveredditemukan that femalesPerempuan use malepria flashflash signalssinyal
212
577923
2869
Kami temukan bahwa betina
menggunakan sinyal pendar pejantan
09:52
to try to predictmeramalkan whichyang maleslaki-laki
213
580792
2047
untuk memperkirakan pejantan mana
09:54
have the biggestterbesar giftshadiah to offermenawarkan,
214
582839
2070
yang bisa memberi hadiah terbanyak,
09:56
because this blingbling helpsmembantu the femalewanita layawam more eggstelur
215
584909
4837
karena kilapan ini akan membantunya
menghasilkan lebih banyak telur
10:01
and ultimatelyakhirnya launchmeluncurkan more of her ownsendiri offspringketurunan
216
589746
3251
untuk akhirnya menghasilkan
keturunan yang lebih banyak
10:04
into the nextberikutnya generationgenerasi.
217
592997
2750
pada generasi berikutnya.
10:09
So it's not all sweetnessrasa manis and lightcahaya.
218
597687
2008
Tidak hanya tentang keindahan dan cahaya.
10:11
FireflyFirefly romancepercintaan is riskyberisiko.
219
599695
2771
Romansa kunang-kunang itu beresiko.
10:14
For the mostpaling partbagian, these adultdewasa fireflieskunang-kunang
220
602466
2477
Umumnya, kunang-kunang dewasa ini
10:16
don't get eatendimakan because like theirmereka juvenilesremaja
221
604943
2684
tidak dimangsa karena
seperti pada masa remajanya
10:19
they can manufacturepembuatan toxinsracun that are repellentpenolak
222
607627
2936
mereka dapat menghasilkan racun
yang menjadi penolak
10:22
to birdsburung-burung and other insectivoresinsectivores,
223
610563
3057
burung dan pemakan serangga lain,
10:25
but somewhereentah di mana alongsepanjang the linegaris,
224
613620
2500
namun suatu saat,
10:28
one particulartertentu groupkelompok of fireflieskunang-kunang
225
616120
2320
ada sejenis kunang-kunang
10:30
somehowentah bagaimana lostkalah the metabolicmetabolisme machinerymesin
226
618440
3127
yang kehilangan mesin metabolisnya
10:33
neededdibutuhkan to make theirmereka ownsendiri protectivepelindung toxinsracun.
227
621567
3803
yang dibutuhkan untuk menghasilkan
racun pelindung mereka sendiri.
10:37
This evolutionaryevolusioner flawCacat,
228
625370
2280
Cacat evolusi ini,
10:39
whichyang was discoveredditemukan by my colleaguerekan TomTom EisnerEisner,
229
627650
2706
yang ditemukan oleh
kolega saya, Tom Eisner,
10:42
has drivendidorong these fireflieskunang-kunang
230
630356
1943
telah mendorong kunang-kunang ini
10:44
to take theirmereka brightterang lightslampu out into the night
231
632299
3398
untuk menggunakan
cahaya terang mereka di malam hari
10:47
with treacherousberbahaya intentmaksud.
232
635697
3683
dengan tujuan berkhianat.
10:51
DubbedDijuluki "femmeFemme fatalesfatales"
233
639380
1630
Dijuluki "femme fatales" (betina penakluk)
oleh Jim Lloyd, kolega saya yang lain,
10:53
by JimJim LloydLloyd, anotherlain colleaguerekan,
234
641010
2485
10:55
these femalesPerempuan have figuredberpola out how to targettarget
235
643495
2918
betina ini menemukan cara
bagaimana menyasar
10:58
the maleslaki-laki of other fireflyFirefly speciesjenis.
236
646413
3811
pejantan dari spesies yang lain.
11:02
So the huntberburu beginsdimulai with the predatorPredator
237
650224
1900
Jadi perburuan dimulai dari pemangsa --
11:04
she's shownditunjukkan here in the lowermenurunkan left —
238
652124
2047
Dia berada di kiri bawah --
11:06
where she's sittingduduk quietlydiam-diam
239
654171
2047
di mana dia duduk diam
11:08
and eavesdroppingmenguping on the courtshippacaran conversationpercakapan
240
656218
3132
dan menguping obrolan pendekatan
11:11
of her intendeddimaksudkan preymangsa,
241
659350
1440
calon mangsanya,
11:12
and here'sini how it mightmungkin go.
242
660790
2013
yang kira-kira berlangsung seperti ini.
11:14
First the preymangsa malepria flashesberkedip, "Do you love me?"
243
662803
3870
Pertama mangsa pejantan
berpendar, "Kau suka padaku?"
11:18
His ownsendiri femalewanita respondsmenanggapi, "Maybe."
244
666673
4106
Betina dari jenisnya menjawab, "Mungkin."
11:22
So then he flashesberkedip again.
245
670779
2826
Lalu dia berpendar lagi.
11:25
But this time, the predatorPredator sneaksmenyelinap in a replybalasan
246
673605
3553
Tapi kali ini si pemangsa
menyelipkan jawaban
11:29
that cleverlycerdik mimicsmeniru exactlypersis
what the other femalewanita just said.
247
677158
5676
yang dengan cerdik meniru
apa yang dikatakan betina tadi.
11:34
She's not looking for love: she's looking for toxinsracun.
248
682834
4466
Dia tidak mencari cinta, tapi racun.
11:39
If she's good, she can lurememikat this malepria closedekat enoughcukup
249
687300
3881
Jika dia cerdik, dia bisa menjerat
pejantan ini hingga cukup dekat
11:43
to reachmencapai out and grabmengambil him,
250
691181
2991
untuk menjangkau dan menangkapnya,
11:46
and he's not just a lightcahaya snackMakanan Ringan.
251
694172
2441
dan dia bukan hanya kudapan ringan.
11:48
Over the nextberikutnya hourjam, she slowlyperlahan
252
696613
2835
Saat berikutnya dia perlahan-lahan
11:51
exsanguinatesexsanguinates this malepria
253
699448
2859
menghisap darah pejantan ini
11:54
leavingmeninggalkan behinddibelakang just some goryberdarah remainssisa.
254
702307
3693
dan menyisakan beberapa tetes darah saja.
11:58
UnableTidak to make theirmereka ownsendiri toxinsracun,
255
706000
2751
Karena tidak mampu untuk
menghasilkan racun sendiri,
12:00
these femalesPerempuan resortresor to drinkingminum the blooddarah
256
708751
2337
Betina ini berusaha meminum darah
12:03
of other fireflieskunang-kunang to get these protectivepelindung chemicalsbahan kimia.
257
711088
4695
kunang-kunang lain untuk
memperoleh zat kimia pelindung ini.
12:07
So a fireflyFirefly vampirevampir,
258
715783
5845
Jadi vampir kunang-kunang ini,
12:13
broughtdibawa to you by naturalalam selectionpilihan.
259
721628
4352
dihasilkan dari seleksi alam.
12:17
We still have a lot to learnbelajar about fireflieskunang-kunang,
260
725980
3181
Kami masih harus belajar banyak
tentang kunang-kunang,
12:21
but it looksterlihat like manybanyak storiescerita will remaintetap untoldtak terhitung,
261
729161
3383
tapi sepertinya banyak cerita
tetap menjadi misteri,
12:24
because around the worlddunia, fireflyFirefly populationspopulasi
262
732544
2429
karena di seluruh dunia
populasi kunang-kunang
12:26
are blinkingberkedip out.
263
734973
2655
memudar.
12:29
The mainutama culpritpelakunya: habitathabitat losskerugian.
264
737628
2588
Sebab utamanya. kehilangan habitat.
12:32
PrettyAyu much everywheredimana mana, the fieldsladang and forestshutan,
265
740216
2486
Hampir di mana-mana, lapangan dan hutan,
12:34
the mangroveshutan bakau and meadowsMeadows
that fireflieskunang-kunang need to survivebertahan,
266
742702
2947
bakau dan padang rumput yang dibutuhkan
kunang-kunang untuk bertahan hidup
12:37
are givingmemberi way to developmentpengembangan and to sprawlGepeng.
267
745649
3632
dijadikan pembangunan dan terbuka.
12:41
Here'sBerikut adalah anotherlain problemmasalah: we'vekita sudah conqueredditaklukkan darknesskegelapan,
268
749281
4189
Inilah masalah lainnya: kita telah
berhasil menaklukkan kegelapan,
12:45
but in the processproses, we spilltumpahan so
much extratambahan lightcahaya out into the night
269
753470
3494
dalam prosesnya, kita menghasilkan
cahaya secara berlebihan di malam hari
12:48
that it disruptsmengganggu the liveshidup of other creaturesmakhluk,
270
756964
3126
yang mengganggu kehidupan makhluk lain,
12:52
and fireflieskunang-kunang are especiallyterutama sensitivepeka to lightcahaya pollutionpolusi
271
760090
3444
kunang-kunang khususnya
sangat sensitif terhadap polusi cahaya
12:55
because it obscuresmengaburkan the signalssinyal
272
763534
2621
karena akan mengaburkan sinyal
12:58
that they use to find theirmereka matesrekan.
273
766155
4459
yang mereka gunakan untuk mencari jodoh.
Apakah kita benar-benar
butuh kunang-kunang?
13:02
Do we really need fireflieskunang-kunang?
274
770614
1978
13:04
After all, they're just one tinymungil bitsedikit
275
772592
2039
Bagaimanapun juga, mereka hanya
seekor kecil mungil dari keberagaman bumi.
13:06
of Earth'sBumi biodiversitykeanekaragaman hayati.
276
774631
2269
13:08
YetNamun everysetiap time a speciesjenis is lostkalah,
277
776900
3308
Namun, setiap kali
satu jenis spesies punah,
13:12
it's like extinguishingmemadamkan a roomkamar fullpenuh of candleslilin
278
780208
2689
layaknya memadamkan
sebuah ruangan penuh lilin
13:14
one by one.
279
782897
2928
satu demi satu.
13:17
You mightmungkin not noticemelihat
280
785825
946
Anda mungkin tak memperhatikan
saat beberapa api pertama padam,
13:18
when the first fewbeberapa flamesapi flickerberkedip out,
281
786771
3290
13:22
but in the endakhir, you're left sittingduduk in darknesskegelapan.
282
790061
4374
tapi pada akhirnya, Anda akan tertinggal
duduk dalam kegelapan.
13:31
As we work togetherbersama to craftkerajinan a planetaryplanet futuremasa depan,
283
799591
4820
Seiring kita bekerja sama untuk
mrngukir masa depan planet ini,
13:36
I hopeberharap we can find a way
284
804411
2464
saya harap kita bisa menemukan cara
13:38
to keep these brightterang lightslampu shiningbersinar.
285
806875
3453
untuk menjaga agar
cahaya terang ini tetap bersinar.
13:42
Thank you.
286
810328
2036
Terima kasih.
13:44
(ApplauseTepuk tangan)
287
812364
2308
(Tepuk tangan)
Translated by Susi Melina
Reviewed by Abe Felisa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sara Lewis - Firefly specialist
Evolutionary ecologist Sara Lewis digs deep into firefly mating rituals to uncover a world of secret languages and strange gifts in these silent sparks.

Why you should listen
Before Sara Lewis lifted the lid on the unexplored lives of fireflies, much of the sexual intrigue behind their flashing displays was a mystery. Although initially focused on sea creatures, Lewis became hooked on these enigmatic insects, realizing that when it came to firefly mating habits, "we had no idea what went on once the lights went out," as she told the New York Times.

Her fascination has led Lewis, a professor at Tufts University, to pursue field and laboratory studies of fireflies around the world. In the course of her groundbreaking research, she’s illuminated many surprising twists of firefly behavior: including elaborate flash dances, predatory eavesdropping and deceit, and “wedding gift” delivery services (video).
More profile about the speaker
Sara Lewis | Speaker | TED.com