TED2008
Helen Fisher: The brain in love
Helen Fisher: Otak yang jatuh cinta
Filmed:
Readability: 3.6
6,472,519 views
Kenapa kita sangat mendambakan cinta, bahkan ke titik dimana kita bersedia mati untuknya? Untuk mempelajari lebih dalam tentang kebutuhan fisik dan hakiki manusia akan cinta romantis, Helen Fisher dan tim penelitinya menggunakan MRI untuk menganalisa mereka yang sedang jatuh cinta -- dan mereka yang baru diputuskan.
Helen Fisher - Anthropologist, expert on love
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Saya dan rekan-rekan,
Art Aron, Lucy Brown, dan lain-lain,
Art Aron, Lucy Brown, dan lain-lain,
00:19
I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,
0
1000
3000
00:22
have put 37 people who are madly in love
1
4000
2000
telah memasukkan
37 orang yang sedang jatuh cinta
37 orang yang sedang jatuh cinta
00:24
into a functional MRI brain scanner.
2
6000
3000
ke dalam mesin MRI untuk otak.
00:27
17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,
3
9000
3000
17 yang sedang jatuh cinta,
15 yang baru diputuskan,
15 yang baru diputuskan,
00:30
and we're just starting our third experiment:
4
12000
3000
dan kita baru mulai eksperimen ketiga:
00:33
studying people who report that they're still in love
5
15000
2000
mempelajari orang
yang menyatakan masih cinta
yang menyatakan masih cinta
00:35
after 10 to 25 years of marriage.
6
17000
3000
setelah 10 sampai 25 tahun pernikahan.
00:38
So, this is the short story of that research.
7
20000
3000
Jadi, ini adalah
ringkasan dari penelitian itu.
ringkasan dari penelitian itu.
00:41
In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.
8
23000
6000
Di perhutanan Guatemala,
di Tikal, berdiri sebuah kuil,
di Tikal, berdiri sebuah kuil,
00:47
It was built by the grandest Sun King,
9
29000
2000
dibangun oleh
Raja Matahari yang termegah,
Raja Matahari yang termegah,
00:49
of the grandest city-state,
10
31000
3000
dari negara kota yang termegah,
00:52
of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.
11
34000
3000
dari suku Amerika termegah, suku Maya.
00:55
His name was Jasaw Chan K'awiil.
12
37000
4000
Namanya adalah Jasaw Chan K'awiil.
00:59
He stood over six feet tall.
13
41000
2000
Tingginya lebih dari enam kaki.
01:01
He lived into his 80s,
14
43000
2000
Ia hidup sampai umur 80an,
01:03
and he was buried beneath this monument in 720 AD.
15
45000
5000
dan dimakamkan
di bawah monumen ini tahun 720 SM.
di bawah monumen ini tahun 720 SM.
01:08
And Mayan inscriptions proclaim
16
50000
2000
Dan prasasti Maya menyatakan
01:10
that he was deeply in love with his wife.
17
52000
1000
bahwa ia sangat cinta istrinya.
01:11
So, he built a temple in her honor, facing his.
18
53000
5000
Jadi, dia membangun kuil untuk
menghormati istrinya, menghadap kuilnya.
menghormati istrinya, menghadap kuilnya.
01:16
And every spring and autumn, exactly at the equinox,
19
58000
3000
Dan setiap musim semi dan gugur,
persis di ekuinoks,
persis di ekuinoks,
01:19
the sun rises behind his temple,
20
61000
3000
matahari terbit di belakang kuilnya,
01:22
and perfectly bathes her temple with his shadow.
21
64000
5000
dan menutupi kuil istrinya
dengan bayangan kuilnya.
dengan bayangan kuilnya.
01:27
And as the sun sets behind her temple in the afternoon,
22
69000
4000
Dan saat matahari terbenam
di belakang kuil istrinya di sore hari,
di belakang kuil istrinya di sore hari,
01:31
it perfectly bathes his temple with her shadow.
23
73000
3000
kuilnya tertutupi
oleh bayangan kuil istrinya.
oleh bayangan kuil istrinya.
01:34
After 1,300 years, these two lovers
24
76000
4000
Setelah 1.300 tahun, sepasang kekasih ini
01:38
still touch and kiss from their tomb.
25
80000
3000
masih bersentuhan dan berciuman
dari makam mereka.
dari makam mereka.
01:41
Around the world, people love.
26
83000
3000
Di seluruh dunia, orang-orang mencintai.
01:44
They sing for love, they dance for love,
27
86000
3000
Mereka menyanyi untuk cinta,
mereka menari untuk cinta,
mereka menari untuk cinta,
01:47
they compose poems and stories about love.
28
89000
3000
mereka mengarang puisi
dan cerita tentang cinta.
dan cerita tentang cinta.
01:50
They tell myths and legends about love.
29
92000
2000
Mereka menceritakan mitos
dan legenda tentang cinta.
dan legenda tentang cinta.
01:52
They pine for love, they live for love,
30
94000
4000
Mereka mendambakan cinta,
mereka hidup untuk cinta,
mereka hidup untuk cinta,
01:56
they kill for love, and they die for love.
31
98000
2000
membunuh demi cinta,
dan mati demi cinta.
dan mati demi cinta.
01:58
As Walt Whitman once said,
32
100000
2000
Seperti Walt Whitman pernah katakan,
02:00
he said, "Oh, I would stake all for you."
33
102000
3000
"Oh, saya akan pertaruhkan
semuanya untukmu."
semuanya untukmu."
02:03
Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.
34
105000
5000
Para antropolog telah menemukan bukti
adanya cinta romantis di 170 masyarakat.
adanya cinta romantis di 170 masyarakat.
02:08
They've never found a society that did not have it.
35
110000
3000
Mereka tidak pernah menemukan
daerah tanpa cinta itu.
daerah tanpa cinta itu.
02:11
But love isn't always a happy experience.
36
113000
3000
Tapi cinta tidak selalu
merupakan pengalaman yang menyenangkan.
merupakan pengalaman yang menyenangkan.
02:14
In one study of college students,
37
116000
2000
Dalam sebuah penelitian pada mahasiswa,
02:16
they asked a lot of questions about love,
38
118000
2000
mereka banyak bertanya tentang cinta,
02:18
but the two that stood out to me the most were,
39
120000
3000
tapi dua yang menurut saya
paling mencolok adalah,
paling mencolok adalah,
02:21
"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"
40
123000
5000
"Pernahkah kamu ditolak oleh
seseorang yang kamu sangat cintai?"
seseorang yang kamu sangat cintai?"
02:26
And the second question was,
41
128000
1000
Dan pertanyaan kedua,
02:27
"Have you ever dumped somebody who really loved you?"
42
129000
4000
"Pernahkah kamu memutuskan
seseorang yang sangat mencintaimu?"
seseorang yang sangat mencintaimu?"
02:31
And almost 95 percent of both men and women said yes to both.
43
133000
5000
Dan hampir 95 persen pria dan wanita
bilang iya ke kedua pertanyaan itu.
bilang iya ke kedua pertanyaan itu.
02:36
Almost nobody gets out of love alive.
44
138000
4000
Hampir tidak ada yang keluar
dari cinta hidup-hidup.
dari cinta hidup-hidup.
02:40
So, before I start telling you about the brain,
45
142000
3000
Jadi, sebelum saya mulai
cerita ke anda tentang otak,
cerita ke anda tentang otak,
02:43
I want to read for you
46
145000
2000
saya ingin membacakan kepada anda
02:45
what I think is the most powerful love poem on Earth.
47
147000
3000
yang menurut saya adalah
puisi cinta terindah di dunia.
puisi cinta terindah di dunia.
02:48
There's other love poems that are, of course, just as good,
48
150000
2000
Banyak puisi lain yang sama indahnya,
02:50
but I don't think this one can be surpassed.
49
152000
2000
tapi yang ini tidak terlampaui.
02:52
It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska
50
154000
6000
Ini diceritakan oleh seorang
Kwakuitl Indian dari Alaska selatan
Kwakuitl Indian dari Alaska selatan
02:58
to a missionary in 1896, and here it is.
51
160000
4000
ke seorang misionaris tahun 1896,
dan inilah puisinya.
dan inilah puisinya.
03:02
I've never had the opportunity to say it before.
52
164000
4000
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk mengatakannya sebelumnya.
untuk mengatakannya sebelumnya.
03:06
"Fire runs through my body with the pain of loving you.
53
168000
3000
"Api mengalir di tubuhku
bersama dengan derita mencintaimu.
bersama dengan derita mencintaimu.
03:09
Pain runs through my body with the fires of my love for you.
54
171000
5000
Derita mengalir di tubuhku
dengan api cintaku padamu.
dengan api cintaku padamu.
03:14
Pain like a boil about to burst with my love for you,
55
176000
3000
Derita ibarat nanah yang meledak
dari cintaku padamu,
dari cintaku padamu,
03:17
consumed by fire with my love for you.
56
179000
4000
Binasa oleh api dari cintaku padamu.
03:21
I remember what you said to me.
57
183000
2000
Aku masih terbayang kata-katamu padaku.
03:23
I am thinking of your love for me.
58
185000
2000
Aku memikirkan cintamu padaku.
03:25
I am torn by your love for me.
59
187000
2000
Aku terkoyak oleh cintamu padaku.
03:27
Pain and more pain --
60
189000
3000
Derita dan lebih banyak derita --
03:30
where are you going with my love?
61
192000
1000
mau ke mana kau dengan cintaku?
03:31
I am told you will go from here.
62
193000
3000
Aku dengar kamu akan pergi dari sini.
03:34
I am told you will leave me here.
63
196000
1000
Dan kau akan meninggalkanku di sini.
03:35
My body is numb with grief.
64
197000
3000
Badanku mati rasa dengan duka.
03:38
Remember what I said, my love.
65
200000
2000
Ingatlah kata-kataku, kekasihku.
03:40
Goodbye, my love, goodbye."
66
202000
4000
Selamat tinggal, kekasihku,
selamat tinggal."
selamat tinggal."
03:44
Emily Dickinson once wrote,
67
206000
2000
Emily Dickinson pernah menulis,
03:46
"Parting is all we need to know of hell."
68
208000
4000
"Berpisah adalah semua yang
kita perlu tahu tentang neraka."
kita perlu tahu tentang neraka."
03:50
How many people have suffered
69
212000
2000
Berapa banyak orang yang telah menderita
03:52
in all the millions of years of human evolution?
70
214000
4000
Selama jutaan tahun evolusi manusia?
03:56
How many people around the world
71
218000
2000
Berapa banyak orang sekeliling dunia
03:58
are dancing with elation at this very minute?
72
220000
4000
yang sedang menari gembira
menit ini juga?
menit ini juga?
04:02
Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.
73
224000
3000
Cinta romantis adalah
salah satu sensasi terkuat di Bumi.
salah satu sensasi terkuat di Bumi.
04:05
So, several years ago, I decided to look into the brain
74
227000
4000
Beberapa tahun yang lalu,
saya memutuskan untuk meneliti otak
saya memutuskan untuk meneliti otak
04:09
and study this madness.
75
231000
4000
dan mempelajari kegilaan ini.
Penelitian pertama kami
tentang orang yang jatuh cinta
tentang orang yang jatuh cinta
04:13
Our first study of people who were happily in love
76
235000
2000
04:15
has been widely publicized,
77
237000
1000
sudah banyak dipublikasikan,
04:16
so I'm only going to say a very little about it.
78
238000
3000
jadi saya tidak akan
berbicara banyak tentang itu.
berbicara banyak tentang itu.
04:19
We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain
79
241000
4000
Kami menemukan aktivitas
di bagian kecil dekat dasar otak
di bagian kecil dekat dasar otak
04:23
called the ventral tegmental area.
80
245000
2000
yang disebut ventral tegmental area (VTA).
04:25
We found activity in some cells called the A10 cells,
81
247000
3000
Kami menemukan aktivitas
di beberapa sel yang disebut sel A10,
di beberapa sel yang disebut sel A10,
04:28
cells that actually make dopamine, a natural stimulant,
82
250000
3000
sel yang membuat dopamin, stimulan alami,
04:31
and spray it to many brain regions.
83
253000
2000
dan menyebarkannya
ke bagian-bagian otak.
ke bagian-bagian otak.
04:33
Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.
84
255000
4000
VTA ini adalah bagian
dari sistem penghargaan otak.
dari sistem penghargaan otak.
04:37
It's way below your cognitive thinking process.
85
259000
3000
Ini jauh dibawah
proses pemikiran kognitif anda.
proses pemikiran kognitif anda.
04:40
It's below your emotions.
86
262000
2000
Ini dibawah emosi anda.
04:42
It's part of what we call the reptilian core of the brain,
87
264000
3000
Ini adalah bagian dari
yang kita sebut otak reptil,
yang kita sebut otak reptil,
04:45
associated with wanting, with motivation,
88
267000
3000
berhubungan dengan rasa ingin,
dengan motivasi,
dengan motivasi,
04:48
with focus and with craving.
89
270000
2000
dengan fokus dan dengan hasrat.
04:50
In fact, the same brain region where we found activity
90
272000
3000
Nyatanya, bagian otak yang sama
di mana aktivitas ini ditemukan
di mana aktivitas ini ditemukan
04:53
becomes active also when you feel the rush of cocaine.
91
275000
4000
juga menjadi aktif
ketika anda menggunakan kokain
ketika anda menggunakan kokain
04:57
But romantic love is much more than a cocaine high --
92
279000
3000
Tetapi cinta romantis
jauh melebihi rasa "high" kokain --
jauh melebihi rasa "high" kokain --
05:00
at least you come down from cocaine.
93
282000
3000
setidaknya anda "turun" dari kokain.
05:03
Romantic love is an obsession. It possesses you.
94
285000
3000
Cinta romantis adalah obsesi
yang menguasai anda.
yang menguasai anda.
05:06
You lose your sense of self.
95
288000
1000
Anda hilang rasa diri.
05:07
You can't stop thinking about another human being.
96
289000
4000
Anda tidak bisa berhenti
memikirkan orang lain.
memikirkan orang lain.
05:11
Somebody is camping in your head.
97
293000
2000
Ada orang yang berkemah di kepala anda.
05:13
As an eighth-century Japanese poet said,
98
295000
3000
Seperti penyair Jepang
dari abad kedelapan pernah katakan,
dari abad kedelapan pernah katakan,
05:16
"My longing had no time when it ceases."
99
298000
3000
"Kerinduanku tidak mempunyai
waktu ketika lenyap."
waktu ketika lenyap."
05:19
Wild is love.
100
301000
2000
Liar adalah cinta.
05:22
And the obsession can get worse when you've been rejected.
101
304000
3000
Dan obsesinya bisa bertambah parah
ketika anda ditolak.
ketika anda ditolak.
05:25
So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientist on our project,
102
307000
5000
Saat ini, Lucy Brown dan saya,
ahli syaraf di proyek kami,
ahli syaraf di proyek kami,
05:30
are looking at the data of the people
103
312000
2000
sedang menganalisa data orang-orang
05:32
who were put into the machine after they had just been dumped.
104
314000
4000
yang dimasukkan ke mesin
setelah mereka baru diputuskan pacar.
setelah mereka baru diputuskan pacar.
05:36
It was very difficult actually,
105
318000
2000
Sebenarnya sangat sulit,
05:38
putting these people in the machine,
106
320000
1000
memasukkan mereka ke mesin,
05:39
because they were in such bad shape.
107
321000
1000
karena kondisi mereka sangat buruk.
05:40
(Laughter)
108
322000
5000
(Tawa)
05:45
So anyway, we found activity in three brain regions.
109
327000
2000
Kita menemukan aktivitas di 3 area otak.
05:47
We found activity in the brain region,
110
329000
3000
Kita menemukan aktivitas di area otak,
05:50
in exactly the same brain region
111
332000
2000
di area yang persis sama
05:52
associated with intense romantic love.
112
334000
2000
berhubungan dengan cinta romantis kuat.
05:54
What a bad deal.
113
336000
2000
Sangat tidak enak.
05:56
You know, when you've been dumped,
114
338000
2000
Ketika anda baru diputuskan pacar,
05:58
the one thing you love to do is just forget about this human being,
115
340000
2000
yang mau anda lakukan
adalah melupakannya,
adalah melupakannya,
06:00
and then go on with your life --
116
342000
1000
dan lanjutkan hidupmu
06:01
but no, you just love them harder.
117
343000
3000
tapi tidak, anda malah lebih
mencintai mereka.
mencintai mereka.
06:04
As the poet Terence, the Roman poet once said,
118
346000
5000
Seperti Terence, penyair Roma,
pernah katakan,
pernah katakan,
06:09
he said, "The less my hope, the hotter my love."
119
351000
2000
"Makin sedikit harapan,
makin membara cintaku."
makin membara cintaku."
06:11
And indeed, we now know why.
120
353000
3000
Dan memang,
sekarang kita tahu kenapa.
sekarang kita tahu kenapa.
06:14
Two thousand years later, we can explain this in the brain.
121
356000
3000
Dua ribu tahun kemudian,
kita bisa menjelaskannya melalui otak.
kita bisa menjelaskannya melalui otak.
06:17
That brain system -- the reward system
122
359000
3000
Sistem otak itu --
sistem penghargaan otak
sistem penghargaan otak
06:20
for wanting, for motivation, for craving, for focus --
123
362000
4000
untuk rasa ingin, motivasi,
hasrat, fokus --
hasrat, fokus --
06:24
becomes more active when you can't get what you want.
124
366000
3000
menjadi lebih aktif ketika anda
tidak bisa mendapat yang dimau.
tidak bisa mendapat yang dimau.
06:27
In this case, life's greatest prize:
125
369000
2000
Dalam kasus ini, hadiah terbesar hidup:
06:29
an appropriate mating partner.
126
371000
3000
pasangan hidup yang sesuai.
06:32
We found activity in other brain regions also --
127
374000
2000
Aktivitas juga ditemukan
di bagian otak lain --
di bagian otak lain --
06:34
in a brain region associated with calculating gains and losses.
128
376000
5000
di bagian otak yang berhubungan
dengan menghitung untung dan rugi.
dengan menghitung untung dan rugi.
06:39
You know, you're lying there, you're looking at the picture,
129
381000
2000
Anda berbaring disana,
melihat gambar ini,
melihat gambar ini,
06:41
and you're in this machine,
130
383000
1000
di dalam mesin ini,
06:42
and you're calculating, you know, what went wrong.
131
384000
4000
dan anda menelusuri di mana salahnya.
06:46
How, you know, what have I lost?
132
388000
2000
Bagaimana, apa yang hilang dari saya?
06:48
As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.
133
390000
3000
Sebenarnya, Lucy dan saya
punya lelucon tentang ini.
punya lelucon tentang ini.
06:51
It comes from a David Mamet play,
134
393000
4000
Dari pementasan karya David Mamet,
06:55
and there's two con artists in the play,
135
397000
1000
ada 2 penipu ulung,
06:56
and the woman is conning the man,
136
398000
3000
dan wanitanya menipu sang pria,
06:59
and the man looks at the woman and says,
137
401000
1000
ia menatap ke wanita itu dan berkata,
07:00
"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."
138
402000
6000
"Oh, kamu kuda poni nakal,
aku tidak akan bertaruh padamu."
aku tidak akan bertaruh padamu."
07:06
And indeed, it's this part of the brain,
139
408000
2000
Tentunya, memang bagian otak yang ini,
07:08
the core of the nucleus accumbens, actually, that is becoming active
140
410000
3000
inti dari "nucleus accumbens"
yang menjadi aktif
yang menjadi aktif
07:11
as you're measuring your gains and losses.
141
413000
2000
ketika anda menghitung untung dan rugi.
07:13
It's also the brain region that becomes active
142
415000
3000
Ini bagian otak yang sama
yang menjadi aktif
yang menjadi aktif
07:16
when you're willing to take enormous risks
143
418000
2000
ketika anda bersedia mengambil resiko
07:18
for huge gains and huge losses.
144
420000
3000
untuk untung dan rugi yang besar.
07:21
Last but not least, we found activity in a brain region
145
423000
3000
Lalu, yang terakhir, kita menemukan
aktivitas di bagian otak
aktivitas di bagian otak
07:24
associated with deep attachment to another individual.
146
426000
5000
berhubungan dengan
keterikatan yang kuat ke orang lain.
keterikatan yang kuat ke orang lain.
07:29
No wonder people suffer around the world,
147
431000
4000
Maka tidak heran apabila banyak orang
menderita di seluruh dunia,
menderita di seluruh dunia,
07:33
and we have so many crimes of passion.
148
435000
3000
dan ada banyak kejahatan nafsu.
07:36
When you've been rejected in love,
149
438000
1000
Ketika anda ditolak,
07:37
not only are you engulfed with feelings of romantic love,
150
439000
4000
anda tidak hanya diselimuti oleh
perasaan cinta romantis,
perasaan cinta romantis,
07:41
but you're feeling deep attachment to this individual.
151
443000
3000
tapi juga keterikatan yang kuat
ke orang ini.
ke orang ini.
07:44
Moreover, this brain circuit for reward is working,
152
446000
3000
Selain itu, sistem penghargaan otak
sedang berjalan,
sedang berjalan,
07:47
and you're feeling intense energy, intense focus,
153
449000
4000
dan anda merasakan
energi yang kuat, fokus yang kuat,
energi yang kuat, fokus yang kuat,
07:51
intense motivation and the willingness to risk it all
154
453000
4000
motivasi yang kuat dan kesediaan
untuk mempertaruhkan semuanya
untuk mempertaruhkan semuanya
07:55
to win life's greatest prize.
155
457000
4000
untuk memenangkan hadiah terbesar hidup.
07:59
So, what have I learned from this experiment
156
461000
3000
Jadi, apa yang telah saya pelajari
dari penelitian ini
dari penelitian ini
08:02
that I would like to tell the world?
157
464000
2000
yang saya ingin beritahukan ke dunia?
08:04
Foremost, I have come to think
158
466000
2000
Pertama, saya sekarang berpikir
08:06
that romantic love is a drive, a basic mating drive.
159
468000
3000
cinta romantis adalah dorongan
mendasar untuk mencari pasangan.
mendasar untuk mencari pasangan.
08:09
Not the sex drive -- the sex drive gets you out there,
160
471000
2000
Bukan dorongan seksual --
yang membawa anda
yang membawa anda
08:11
looking for a whole range of partners.
161
473000
2000
mencari berbagai macam pasangan.
08:13
Romantic love enables you to focus your mating energy
162
475000
3000
Cinta romantis membuat anda memusatkan
energi mencari pasangan
energi mencari pasangan
08:16
on just one at a time, conserve your mating energy,
163
478000
3000
ke satu demi satu,
menghemat energi anda,
menghemat energi anda,
08:19
and start the mating process with this single individual.
164
481000
3000
dan mulai proses mencari
pasangan dengan seseorang ini.
pasangan dengan seseorang ini.
08:22
I think of all the poetry that I've read about romantic love,
165
484000
4000
Dari semua puisi yang saya
pernah baca tentang cinta romantis,
pernah baca tentang cinta romantis,
08:26
what sums it up best is something that is said by Plato,
166
488000
4000
ringkasan terbaik
diucapkan oleh Plato,
diucapkan oleh Plato,
08:30
over 2,000 years ago.
167
492000
2000
lebih dari 2,000 tahun yang lalu.
08:32
He said, "The god of love lives in a state of need.
168
494000
4000
Ia bilang, "Dewa cinta hidup
dalam kondisi membutuhkan.
dalam kondisi membutuhkan.
08:36
It is a need. It is an urge.
169
498000
3000
Itu adalah kebutuhan.
Itu adalah dorongan.
Itu adalah dorongan.
08:39
It is a homeostatic imbalance.
170
501000
3000
Itu adalah ketidakseimbangan homeostasis.
08:42
Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."
171
504000
4000
Seperti lapar dan haus,
hampir tidak mungkin dilenyapkan."
hampir tidak mungkin dilenyapkan."
08:46
I've also come to believe that romantic love is an addiction:
172
508000
4000
Saya juga mulai percaya
cinta romantis adalah kecanduan:
cinta romantis adalah kecanduan:
08:50
a perfectly wonderful addiction when it's going well,
173
512000
2000
kecanduan yang indah
ketika semua lancar,
ketika semua lancar,
08:52
and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.
174
514000
4000
dan kecanduan yang parah
ketika semua buruk.
ketika semua buruk.
08:56
And indeed, it has all of the characteristics of addiction.
175
518000
3000
Dan tentu saja, cinta mempunyai
semua karakteristik kecanduan.
semua karakteristik kecanduan.
08:59
You focus on the person, you obsessively think about them,
176
521000
3000
Anda berfokus ke orang itu,
memikirkan mereka terus-terusan,
memikirkan mereka terus-terusan,
09:02
you crave them, you distort reality,
177
524000
3000
anda mendambakan mereka,
anda memutarbalikkan realitas,
anda memutarbalikkan realitas,
09:05
your willingness to take enormous risks to win this person.
178
527000
2000
bersedia mengambil resiko besar
untuk memenangkan orang itu.
untuk memenangkan orang itu.
09:08
And it's got the three main characteristics of addiction:
179
530000
2000
Cinta mempunyai tiga
karakteristik utama kecanduan:
karakteristik utama kecanduan:
09:10
tolerance, you need to see them more, and more, and more;
180
532000
4000
toleransi, keinginan untuk melihat
mereka lebih, lebih, dan lebih;
mereka lebih, lebih, dan lebih;
09:14
withdrawals; and last, relapse.
181
536000
2000
penarikan diri; dan terakhir, kambuh lagi.
09:16
I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.
182
538000
4000
Saya punya teman yang baru pulih
dari kisah cinta yang buruk.
dari kisah cinta yang buruk.
09:20
It's been about eight months, she's beginning to feel better.
183
542000
2000
Sudah sekitar delapan bulan,
dia mulai membaik.
dia mulai membaik.
09:22
And she was driving along in her car the other day,
184
544000
3000
Suatu hari, dia sedang menyetir,
09:25
and suddenly she heard a song on the car radio
185
547000
2000
ketika mendengar sebuah lagu di radio
09:27
that reminded her of this man.
186
549000
2000
yang mengingatkannya akan pria ini.
09:29
And she -- not only did the instant craving come back,
187
551000
3000
Hasratnya akan pria ini langsung kembali,
09:32
but she had to pull over
188
554000
2000
dan ia harus meminggirkan mobil
09:34
from the side of the road and cry.
189
556000
2000
ke pinggir jalan dan menangis.
09:36
So, one thing I would like the medical community,
190
558000
2000
Satu hal yang saya ingin komunitas medis,
09:38
and the legal community, and even the college community,
191
560000
3000
dan komunitas hukum,
bahkan komunitas perguruan tinggi,
bahkan komunitas perguruan tinggi,
09:41
to see if they can understand, that indeed,
192
563000
3000
lihat adalah apakah mereka bisa mengerti,
bahwa memang
bahwa memang
09:44
romantic love is one of the most addictive substances on Earth.
193
566000
4000
cinta romantis adalah
salah satu zat paling adiktif di Bumi.
salah satu zat paling adiktif di Bumi.
09:48
I would also like to tell the world that animals love.
194
570000
4000
Saya juga ingin memberitahu dunia
bahwa binatang mencintai.
bahwa binatang mencintai.
09:52
There's not an animal on this planet
195
574000
1000
Tidak ada binatang di dunia ini
09:53
that will copulate with anything that comes along.
196
575000
3000
yang akan berkopulasi dengan apapun.
09:56
Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.
197
578000
5000
Terlalu tua, terlalu muda, terlalu lusuh,
terlalu bodoh, dan mereka tidak mau.
terlalu bodoh, dan mereka tidak mau.
10:01
Unless you're stuck in a laboratory cage --
198
583000
3000
Kecuali anda terperangkap
di kandang laboratorium --
di kandang laboratorium --
10:04
and you know, if you spend your entire life in a little box,
199
586000
3000
dan kalau anda menghabiskan
hidup anda di sebuah kotak kecil,
hidup anda di sebuah kotak kecil,
10:07
you're not going to be as picky about who you have sex with --
200
589000
4000
anda tidak akan pilih-pilih
tentang pasangan seks anda --
tentang pasangan seks anda --
10:11
but I've looked in a hundred species,
201
593000
2000
tapi saya sudah melihat ratusan jenis,
10:13
and everywhere in the wild, animals have favorites.
202
595000
4000
dan dimanapun di dunia liar,
binatang mempunyai favoritisme.
binatang mempunyai favoritisme.
10:17
As a matter of fact ethologists know this.
203
599000
2000
Faktanya, para etolog tahu ini.
10:19
There are over eight words for what they call "animal favoritism:"
204
601000
4000
Ada lebih dari delapan kata untuk
menyebut "favoritisme hewan":
menyebut "favoritisme hewan":
10:23
selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.
205
605000
5000
rayuan selektif, pilihan pasangan,
pilihan wanita, pilihan seksual.
pilihan wanita, pilihan seksual.
10:28
And indeed, there are now three academic articles
206
610000
3000
Dan sekarang ada tiga artikel akademik
10:31
in which they've looked at this attraction,
207
613000
3000
yang telah mengamati daya tarik ini,
10:34
which may only last for a second,
208
616000
2000
yang mungkin cuma berlangsung sesaat,
10:36
but it's a definite attraction,
209
618000
1000
tapi ada daya tarik yang jelas,
10:37
and either this same brain region, this reward system,
210
619000
4000
dan entah area otak yang sama,
sistem penghargaan otak ini,
sistem penghargaan otak ini,
10:41
or the chemicals of that reward system are involved.
211
623000
3000
atau bahan kimia dari sistem
itu digunakan.
itu digunakan.
10:44
In fact, I think animal attraction can be instant --
212
626000
3000
Faktanya, saya pikir
daya tarik hewan bisa instan --
daya tarik hewan bisa instan --
10:47
you can see an elephant instantly go for another elephant.
213
629000
3000
anda bisa melihat seekor gajah langsung
menghampiri gajah lain.
menghampiri gajah lain.
10:50
And I think that this is really the origin
214
632000
2000
Dan saya pikir inilah sumber
10:52
of what you and I call "love at first sight."
215
634000
2000
dari yang kita sebut
"cinta pada pandangan pertama."
"cinta pada pandangan pertama."
10:54
People have often asked me whether
216
636000
5000
Orang-orang sering menanyakan saya apakah
apa yang saya ketahui tentang cinta
sudah merusaknya untuk saya.
sudah merusaknya untuk saya.
10:59
what I know about love has spoiled it for me.
217
641000
3000
11:02
And I just simply say, "Hardly."
218
644000
2000
Dan saya hanya berkata, "Tidak juga."
11:04
You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,
219
646000
3000
Anda bisa tahu setiap bahan
yang digunakan di kue cokelat,
yang digunakan di kue cokelat,
11:07
and then when you sit down and eat that cake,
220
649000
3000
dan ketika anda duduk dan makan kue itu,
11:10
you can still feel that joy.
221
652000
2000
anda masih bisa merasakan kegembiraan.
11:12
And certainly, I make all the same mistakes
222
654000
2000
Saya membuat semua kesalahan yang sama
11:14
that everybody else does too,
223
656000
2000
yang orang lain buat,
11:16
but it's really deepened my understanding
224
658000
4000
tapi ini telah memperdalam pengertian saya
11:20
and compassion, really, for all human life.
225
662000
4000
dan belas kasihan untuk semua manusia.
11:24
As a matter of fact, in New York, I often catch myself
226
666000
3000
Sebenarnya, di New York,
saya sering menemukan diri saya
saya sering menemukan diri saya
11:27
looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.
227
669000
4000
melihat kereta bayi dan merasa
agak kasihan untuk anak kecil itu.
agak kasihan untuk anak kecil itu.
11:31
And in fact, sometimes I feel a little sorry
228
673000
3000
Dan sebenarnya, terkadang
saya merasa agak kasihan
saya merasa agak kasihan
11:34
for the chicken on my dinner plate,
229
676000
1000
untuk ayam di piring saya,
11:35
when I think of how intense this brain system is.
230
677000
6000
ketika saya memikirkan
seberapa kuat sistem otak ini.
seberapa kuat sistem otak ini.
11:41
Our newest experiment has been hatched
231
683000
5000
Penelitian terbaru kami telah dirancang
11:46
by my colleague, Art Aron --
232
688000
2000
oleh rekan saya, Art Aron --
11:48
putting people who are reporting that they are still in love,
233
690000
3000
menaruh orang-orang yang berkata bahwa
mereka masih jatuh cinta,
mereka masih jatuh cinta,
11:51
in a long-term relationship, into the functional MRI.
234
693000
4000
dalam hubungan jangka panjang,
ke dalam mesin MRI.
ke dalam mesin MRI.
11:55
We've put five people in so far,
235
697000
2000
Kita menaruh lima orang di dalamnya,
11:57
and indeed, we found exactly the same thing. They're not lying.
236
699000
5000
dan ditemukan hal yang sama. Mereka
tidak bohong.
tidak bohong.
12:02
The brain areas
237
704000
4000
Area otak yang berhubungan
12:06
associated with intense romantic love
238
708000
2000
dengan cinta romantis yang kuat
12:08
still become active, 25 years later.
239
710000
4000
masih aktif, 25 tahun kemudian.
12:12
There are still many questions to be answered
240
714000
3000
Masih ada banyak pertanyaan
yang belum dijawab
yang belum dijawab
12:15
and asked about romantic love.
241
717000
3000
dan ditanyakan tentang cinta romantis.
Pertanyaan yang saya
pikirkanlah saat ini --
pikirkanlah saat ini --
12:18
The question that I'm working on right this minute --
242
720000
1000
12:19
and I'm only going to say it for a second, and then end --
243
721000
3000
dan saya akan mengatakannya
sebentar lagi, dan selesai
sebentar lagi, dan selesai
12:22
is, why do you fall in love with one person, rather than another?
244
724000
4000
adalah, kenapa anda jatuh cinta
dengan orang itu, dan bukan yang lain?
dengan orang itu, dan bukan yang lain?
12:26
I never would have even thought to think of this,
245
728000
3000
Saya bahkan tidak pernah berpikir
tentang hal ini,
tentang hal ini,
12:29
but Match.com, the Internet-dating site,
246
731000
2000
tapi Match.com,
situs untuk berkencan,
situs untuk berkencan,
datang ke saya 3 tahun lalu
dan menanyakannya.
dan menanyakannya.
12:31
came to me three years ago and asked me that question.
247
733000
2000
12:33
And I said, I don't know.
248
735000
2000
Dan saya bilang,
saya tidak tahu.
saya tidak tahu.
12:35
I know what happens in the brain, when you do become in love,
249
737000
3000
Saya tahu apa yang terjadi dalam otak,
ketika anda jatuh cinta,
ketika anda jatuh cinta,
12:38
but I don't know why you fall in love with one person
250
740000
2000
tapi saya tidak tahu kenapa anda
jatuh cinta dengan seorang
jatuh cinta dengan seorang
12:40
rather than another.
251
742000
1000
dan bukan yang lain.
12:41
And so, I've spent the last three years on this.
252
743000
4000
Saya telah menghabiskan
3 tahun terakhir tentang ini.
3 tahun terakhir tentang ini.
12:45
And there are many reasons that you fall in love with one person
253
747000
2000
Ada banyak alasan
anda jatuh cinta dengan seseorang
anda jatuh cinta dengan seseorang
12:47
rather than another, that psychologists can tell you.
254
749000
2000
dan bukan yang lain,
yang psikolog bisa jelaskan.
yang psikolog bisa jelaskan.
12:49
And we tend to fall in love with somebody
255
751000
1000
Kita biasanya jatuh cinta dengan
12:50
from the same socioeconomic background,
256
752000
3000
seseorang dari status sosial
ekonomi yang sama,
ekonomi yang sama,
12:53
the same general level of intelligence,
257
755000
1000
tingkat kecerdasan yang sama,
12:54
the same general level of good looks,
258
756000
2000
tingkat penampilan yang sama,
12:56
the same religious values.
259
758000
2000
nilai agama yang sama.
12:58
Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.
260
760000
3000
Masa kecil anda memainkan peran,
tapi tidak ada yang tahu bagaimana.
tapi tidak ada yang tahu bagaimana.
13:01
And that's about it, that's all they know.
261
763000
2000
Dan hanya itu yang mereka ketahui.
13:03
No, they've never found the way two personalities
262
765000
3000
Tidak, mereka tidak pernah
menemukan cara 2 karakter berbeda
menemukan cara 2 karakter berbeda
13:06
fit together to make a good relationship.
263
768000
3000
bersatu untuk menjalin hubungan yang baik.
13:09
So, it began to occur to me
264
771000
2000
Jadi saya mulai berpikir
13:11
that maybe your biology pulls you
265
773000
2000
kalau mungkin biologi anda menarik anda
13:13
towards some people rather than another.
266
775000
3000
ke beberapa orang dan bukan yang lain.
13:16
And I have concocted a questionnaire to see to what degree
267
778000
4000
Dan saya telah membuat kuesioner
untuk melihat sejauh apa
untuk melihat sejauh apa
13:20
you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.
268
782000
5000
anda mengeluarkan dopamin, serotonin,
estrogen dan testosteron.
estrogen dan testosteron.
13:25
I think we've evolved four very broad personality types
269
787000
3000
Kita telah mengembangkan
4 tipe kepribadian yang luas
4 tipe kepribadian yang luas
13:28
associated with the ratios of these four chemicals in the brain.
270
790000
4000
berhubungan dengan rasio
4 bahan kimia ini di dalam otak.
4 bahan kimia ini di dalam otak.
13:32
And on this dating site that I have created,
271
794000
2000
Dan di situs berkencan yang saya buat,
13:34
called Chemistry.com, I ask you first a series of questions
272
796000
6000
disebut Chemistry.com,
saya menanyakan serangkaian pertanyaan
saya menanyakan serangkaian pertanyaan
13:40
to see to what degree you express these chemicals,
273
802000
3000
untuk melihat sejauh apa
anda mengeluarkan bahan kimia ini,
anda mengeluarkan bahan kimia ini,
13:43
and I'm watching who chooses who to love.
274
805000
4000
dan saya mengamati
siapa memilih siapa untuk dicintai.
siapa memilih siapa untuk dicintai.
13:47
And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.
275
809000
3000
3,7 juta orang telah mengisi
kuesioner ini di Amerika.
kuesioner ini di Amerika.
13:50
About 600,000 people have taken it in 33 other countries.
276
812000
6000
Sekitar 600.000 orang
dari 33 negara lain telah mengisinya.
dari 33 negara lain telah mengisinya.
Saya sedang menyusun datanya,
13:56
I'm putting the data together now,
277
818000
1000
13:57
and at some point -- there will always be magic to love,
278
819000
3000
dan pada suatu titik -
akan selalu ada yang gaib tentang cinta,
akan selalu ada yang gaib tentang cinta,
14:00
but I think I will come closer to understanding
279
822000
3000
tapi saya kira saya akan lebih mengerti
14:03
why it is you can walk into a room
280
825000
3000
kenapa anda bisa masuk ke dalam ruangan
14:06
and everybody is from your background,
281
828000
2000
dan semua orang dari latar belakang anda,
14:08
your same general level of intelligence,
282
830000
2000
tingkat kecerdasan yang sama dengan anda,
14:10
your same general level of good looks,
283
832000
1000
tingkat penampilan yang sama,
14:11
and you don't feel pulled towards all of them.
284
833000
3000
dan anda tidak tertarik dengan mereka.
14:14
I think there's biology to that.
285
836000
2000
Saya kira itu berhubungan dengan biologi.
14:16
I think we're going to end up, in the next few years,
286
838000
3000
Menurut saya,
dalam beberapa tahun ke depan, kita akan
dalam beberapa tahun ke depan, kita akan
mengerti semua macam mekanisme otak
14:19
to understand all kinds of brain mechanisms
287
841000
2000
14:21
that pull us to one person rather than another.
288
843000
3000
yang membuat kita tertarik ke satu orang
dan bukan yang lain.
dan bukan yang lain.
14:24
So, I will close with this. These are my older people.
289
846000
6000
Saya akan menutup dengan ini.
Ini adalah orang tua saya.
Ini adalah orang tua saya.
14:30
Faulkner once said, "The past is not dead,
290
852000
3000
Faulkner pernah berkata,
"Masa lalu tidak pernah mati,
"Masa lalu tidak pernah mati,
14:33
it's not even the past."
291
855000
1000
Bahkan tidak pernah berlalu."
14:34
Indeed, we carry a lot of luggage
292
856000
3000
Kita memang membawa banyak hal
14:37
from our yesteryear in the human brain.
293
859000
3000
dari masa lalu di otak kita.
14:40
And so, there's one thing
294
862000
1000
Dan ada satu hal
14:41
that makes me pursue my understanding of human nature,
295
863000
7000
yang membuat saya ingin memperdalam
pengertian saya tentang sifat manusia,
pengertian saya tentang sifat manusia,
14:48
and this reminds me of it.
296
870000
2000
dan ini mengingatkan saya akan hal itu.
14:50
These are two women.
297
872000
1000
Ada 2 wanita.
14:51
Women tend to get intimacy differently than men do.
298
873000
3000
Wanita mendapatkan keintiman
dengan cara berbeda daripada pria.
dengan cara berbeda daripada pria.
14:54
Women get intimacy from face-to-face talking.
299
876000
2000
Wanita mendapatkan keintiman
dari berbicara tatap muka.
dari berbicara tatap muka.
14:56
We swivel towards each other,
300
878000
2000
Kita menghadap satu sama lain,
14:58
we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.
301
880000
4000
dan melakukan yang disebut
"tatapan langsung" dan kita bicara.
"tatapan langsung" dan kita bicara.
15:02
This is intimacy to women.
302
884000
2000
Ini keintiman bagi wanita.
15:04
I think it comes from millions of years
303
886000
1000
Mungkin datang dari jutaan tahun
15:05
of holding that baby in front of your face,
304
887000
2000
memegang bayi di hadapan anda,
15:07
cajoling it, reprimanding it, educating it with words.
305
889000
3000
membujuknya, menegurnya,
mengajarkannya dengan kata-kata.
mengajarkannya dengan kata-kata.
15:10
Men tend to get intimacy from side-by-side doing.
306
892000
4000
Pria mendapatkan keintiman dari
melakukan aktivitas berdampingan.
melakukan aktivitas berdampingan.
15:14
(Laughter)
307
896000
1000
(Tawa)
15:15
As soon as one guy looks up, the other guy will look away.
308
897000
3000
Ketika satu pria menengok,
yang lain mengalihkan pandangan.
yang lain mengalihkan pandangan.
15:18
(Laughter)
309
900000
2000
(Tawa)
15:20
I think it comes from millions of years
310
902000
2000
Sepertinya ini datang dari jutaan tahun
15:22
of standing behind that -- sitting behind the bush,
311
904000
3000
berdiri di belakang -
duduk di balik semak-semak,
duduk di balik semak-semak,
15:25
looking straight ahead,
312
907000
2000
memandang lurus ke depan,
15:27
trying to hit that buffalo on the head with a rock.
313
909000
2000
mencoba memukul kepala kerbau dengan batu.
15:29
(Laughter)
314
911000
1000
(Tawa)
15:30
I think, for millions of years, men faced their enemies,
315
912000
2000
Selama jutaan tahun,
pria menghadapi musuh mereka,
pria menghadapi musuh mereka,
15:32
they sat side by side with friends.
316
914000
3000
mereka duduk bersebelahan
dengan teman-teman.
dengan teman-teman.
15:35
So my final statement is: love is in us.
317
917000
4000
Jadi pernyataan terakhir saya adalah:
cinta ada di dalam kita.
cinta ada di dalam kita.
15:39
It's deeply embedded in the brain.
318
921000
3000
Cinta tertanam dalam di otak kita.
15:42
Our challenge is to understand each other. Thank you.
319
924000
3000
Tantangan kita adalah saling mengerti.
Terima kasih.
Terima kasih.
15:45
(Applause)
320
927000
5000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Helen Fisher - Anthropologist, expert on loveAnthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love.
Why you should listen
Fisher's several books lay bare the mysteries of our most treasured emotion: its evolution, its biochemical foundations and its vital importance to human society. Fisher describes love as a universal human drive (stronger than the sex drive; stronger than thirst or hunger; stronger perhaps than the will to live), and her many areas of inquiry shed light on timeless human mysteries like why we choose one partner over another. Her classic study, Anatomy of Love, first published in 1992, has just been re-issued in a fully updated edition, including her recent neuroimaging research on lust, romantic love and attachment as well as discussions of sexting, hooking up, friends with benefits, other contemporary trends in courtship and marriage, and a dramatic current trend she calls “slow love.”
Helen Fisher | Speaker | TED.com