ABOUT THE SPEAKER
Rachel Sussman - Artist, photographer
Rachel Sussman is on a quest to celebrate the resilience of life by identifying and photographing continuous-living organisms that are 2,000 years or older, all around the world.

Why you should listen

For the past five years, Rachel Sussman has traveled around the globe photographing organisms that have lived for more than 2,000 years. From 500,000-year-old actinobacteria in the Siberian permafrost a lone spruce standing on a mostly barren mountain in Sweden, her images capture both the robustness and fragility of life. While these organisms' longevity dwarfs even that of human civilization, they all depend on ecosystems in fine balance -- a balance thrown into question by human encroachment and climate change.

Sussman's work has been exhibited throughout the United States and Europe in venues including the Museum of Natural History.

More profile about the speaker
Rachel Sussman | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Rachel Sussman: The world's oldest living things

Rachel Sussman: Makhluk hidup tertua di dunia.

Filmed:
1,706,020 views

Rachel Sussman menunjukkan foto-foto makhluk hidup tertua yang terus hidup hingga kini -- mulai dari batu karang otak yang berusia 2.000 tahun di lepas pantai Tobago hingga "hutan bawah tanah" di Afrika Selatan yang sudah ada sebelum era bercocok tanam.
- Artist, photographer
Rachel Sussman is on a quest to celebrate the resilience of life by identifying and photographing continuous-living organisms that are 2,000 years or older, all around the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
This strange-lookingtampak aneh plantmenanam is calledbernama the LlaretaLlareta.
0
1000
3000
Tanaman yang terlihat aneh ini adalah Llareta.
00:19
What looksterlihat like mossLumut coveringpenutup rocksbatu
1
4000
2000
Yang tampak seperti lumut pada batu batuan
00:21
is actuallysebenarnya a shrubbelukar
2
6000
2000
sebenarnya semak belukar
00:23
comprisedterdiri of thousandsribuan of branchescabang,
3
8000
2000
yang terdiri dari ribuan cabang cabang,
00:25
eachsetiap containingyang mengandung clusterskelompok of tinymungil greenhijau leavesDaun-daun at the endakhir
4
10000
3000
masing masing dengan dedaunan kecil di bagian ujungnya.
00:28
and so denselypadat packedpenuh sesak togetherbersama
5
13000
2000
yang tersusun sangat padat
00:30
that you could actuallysebenarnya standberdiri on toppuncak of it.
6
15000
3000
sehingga anda dapat berdiri di atasnya.
00:33
This individualindividu liveshidup in the AtacamaAtacama DesertGurun in ChileCile,
7
18000
3000
Tanaman ini hidup di Gurun Atacama di Chili,
00:36
and it happensterjadi to be 3,000 yearstahun oldtua.
8
21000
3000
dan berusia 3.000 tahun.
00:39
It alsojuga happensterjadi to be a relativerelatif of parsleypeterseli.
9
24000
3000
Tanaman ini adalah kerabat dari seledri.
00:42
For the pastlalu fivelima yearstahun, I've been researchingmeneliti,
10
27000
2000
Selama lima tahun terakhir, saya telah meneliti,
00:44
workingkerja with biologistsahli biologi
11
29000
2000
bekerja bersama ahli ahli biologi
00:46
and travelingperjalanan all over the worlddunia
12
31000
2000
dan bepergian ke seluruh dunia
00:48
to find continuouslyterus menerus livinghidup organismsorganisme
13
33000
2000
untuk mencari makhluk makhluk yang telah hidup
00:50
that are 2,000 yearstahun oldtua and olderlebih tua.
14
35000
3000
selama 2.000 tahun atau lebih.
00:53
The projectproyek is partbagian artseni and partbagian scienceilmu.
15
38000
2000
Proyek ini sebagian seni dan sebagian lagi ilmu.
00:55
There's an environmentallingkungan componentkomponen.
16
40000
2000
dan juga berhubungan dengan lingkungan.
00:57
And I'm alsojuga tryingmencoba to createmembuat a meanscara
17
42000
2000
Saya mencoba menciptakan arti pentingnya
00:59
in whichyang to steplangkah outsidedi luar our quotidianyg terjadi setiap hari experiencepengalaman of time
18
44000
3000
dimana kita keluar dari pengalaman kita sehari-hari
01:02
and to startmulai to considermempertimbangkan a deeperlebih dalam timescaleskala waktu.
19
47000
3000
dan mulai memandang tenggang waktu yang lebih jauh.
01:05
I selectedterpilih 2,000 yearstahun as my minimumminimum ageusia
20
50000
3000
Saya memilih 2.000 tahun sebagai usia termuda
01:08
because I wanted to startmulai at what we considermempertimbangkan to be yeartahun zeronol
21
53000
3000
karena saya ingin memulai pada apa yang kita anggap sebagai tahun ke-0
01:11
and work backwardmundur from there.
22
56000
2000
dan bekerja mundur dari sana.
01:13
What you're looking at now is a treepohon calledbernama JomonArca SugiSugi,
23
58000
3000
Yang kalian lihat sekarang adalah pohon Jomon Sugi,
01:16
livinghidup on the remoteterpencil islandpulau of YakushimaYakushima.
24
61000
3000
yang hidup di pulau terpencil Yakushima.
01:19
The treepohon was in partbagian a catalystkatalisator for the projectproyek.
25
64000
3000
Pohon ini telah menjadi sebuah katalis dalam proyek ini.
01:22
I'd been travelingperjalanan in JapanJepang
26
67000
2000
Saya pergi ke Jepang
01:24
withouttanpa an agendaJadwal acara other than to photographfoto,
27
69000
2000
tanpa rencana lain selain mengambil foto,
01:26
and then I heardmendengar about this treepohon
28
71000
2000
lalu saya mendengar tentang pohon
01:28
that is 2,180 yearstahun oldtua
29
73000
3000
yang berusia 2,180 tahun ini.
01:31
and knewtahu that I had to go visitmengunjungi it.
30
76000
3000
dan tahu saya harus mengunjunginya.
01:34
It wasn'ttidak untilsampai laterkemudian, when I was actuallysebenarnya back home in NewBaru YorkYork
31
79000
3000
Namun tidak sampai saya telah kembali ke New York
01:37
that I got the ideaide for the projectproyek.
32
82000
2000
barulah saya mendapat ide untuk proyek ini.
01:39
So it was the slowlambat churnchurn, if you will.
33
84000
2000
Jadi pohon itu adalah sahabat yang lambat, jika kalian mengijinkan.
01:41
I think it was my longstandinglama desirekeinginan
34
86000
2000
Saya merasa inilah keinginan lama saya
01:43
to bringmembawa togetherbersama my interestbunga
35
88000
2000
untuk menggabungkan ketertarikan saya
01:45
in artseni, scienceilmu and philosophyfilsafat
36
90000
2000
pada seni, ilmu, dan filsuf
01:47
that alloweddiizinkan me to be readysiap
37
92000
2000
yang membuat saya siap
01:49
when the proverbialpepatah lightcahaya bulbbohlam wentpergi on.
38
94000
2000
saat bola lampu ide itu menyala.
01:51
So I starteddimulai researchingmeneliti, and to my surprisemengherankan,
39
96000
2000
Jadi saya mulai meneliti, dan saya terkejut
01:53
this projectproyek had never been doneselesai before
40
98000
2000
karena tidak ada yang pernah mengerjakan proyek ini sebelumnya
01:55
in the artsseni or the sciencesilmu.
41
100000
2000
dalam hal seni ataupun ilmu.
01:57
And -- perhapsmungkin naivelynaif --
42
102000
2000
Dan, mungkin secara naif,
01:59
I was surprisedterkejut to find that there isn't even an areadaerah in the sciencesilmu
43
104000
3000
saya terkejut saat menemukan tidak ada bidang keilmuan
02:02
that dealstransaksi with this ideaide
44
107000
2000
yang berhubungan dengan gagasan
02:04
of globalglobal speciesjenis longevityumur panjang.
45
109000
2000
pada spesies spesies yang berumur panjang ini.
02:06
So what you're looking at here
46
111000
2000
Yang kalian lihat di sini
02:08
is the rhizocarponrhizocarpon geographicumgeographicum, or mappeta lichenLumut,
47
113000
3000
adalah rhizocarpon geographicum atau lichen,
02:11
and this is around 3,000 yearstahun oldtua
48
116000
2000
berusia sekitar 3.000 tahun
02:13
and liveshidup in GreenlandGreenland,
49
118000
2000
dan hidup di Greenland,
02:15
whichyang is a long way to go for some lichenslumut.
50
120000
3000
yang masih menyisakan perjalanan panjang bagi beberapa lichen.
02:18
VisitingMengunjungi GreenlandGreenland was more like
51
123000
2000
Mengunjungi Greenland lebih seperti
02:20
travelingperjalanan back in time
52
125000
2000
berjalan menembus waktu
02:22
than just travelingperjalanan very farjauh northutara.
53
127000
2000
daripada hanya berjalan jauh ke utara.
02:24
It was very primalutama and more remoteterpencil
54
129000
2000
Daerah ini sangat primitif dan terpencil
02:26
than anything I'd ever experiencedberpengalaman before.
55
131000
3000
dibandingkan dengan apapun yang pernah saya alami sebelumnya.
02:29
And this is heightenedmeningkat by a couplepasangan of particulartertentu experiencespengalaman.
56
134000
3000
Ditambah lagi dengan beberapa pengalaman istimewa.
02:32
One was when I had been droppedmenjatuhkan off by boatperahu
57
137000
3000
Suatu kali saya diturunkan dari kapal
02:35
on a remoteterpencil fjordFjord,
58
140000
2000
di pinggir tebing es terpencil yang curam,
02:37
only to find that the archeologistsarkeolog I was supposedseharusnya to meetmemenuhi
59
142000
2000
hanya untuk mengetahui ahli arkeologi yang seharusnya saya temui
02:39
were nowheretidak ada tempat to be foundditemukan.
60
144000
2000
tidak ada di sana.
02:41
And it's not like you could sendKirim them a textteks or shootmenembak them an e-maile-mail,
61
146000
3000
Ini tidak seperti saya dapat mengirimkan pesan atau email
02:44
so I was literallysecara harfiah left to my ownsendiri devicesperangkat.
62
149000
3000
jadi saya benar-benar hanya bergantung pada perlengkapan saya.
02:47
But luckilyUntunglah, it workedbekerja out obviouslyjelas,
63
152000
3000
Untungnya, alat itu bekerja.
02:50
but it was a humblingmerendahkan experiencepengalaman
64
155000
2000
Namun itu menjadi sebuah pengalaman berharga
02:52
to feel so disconnectedterputus.
65
157000
3000
merasa benar-benar sendirian.
02:55
And then a fewbeberapa dayshari laterkemudian,
66
160000
2000
Beberapa hari kemudian,
02:57
we had the opportunitykesempatan to go fishingMemancing in a glacialglasial streamaliran
67
162000
2000
kami memiliki kesempatan untuk memancing di sungai es
02:59
neardekat our campsiteperkemahan,
68
164000
2000
dekat kemah kami,
03:01
where the fishikan were so abundantmelimpah
69
166000
3000
di mana ikannya benar-benar melimpah
03:04
that you could literallysecara harfiah reachmencapai into the streamaliran
70
169000
3000
sehingga kalian dapat turun ke sungai
03:07
and grabmengambil out a foot-longkaki-panjang troutikan trout with your baretelanjang handstangan.
71
172000
3000
dan mengambil ikan forel sepanjang satu kaki dengan tangan kosong.
03:10
It was like visitingmengunjungi
72
175000
2000
Ini ibarat mengunjungi
03:12
a more innocenttidak bersalah time on the planetplanet.
73
177000
3000
jaman yang lebih murni dari planet ini.
03:15
And then, of courseTentu saja, there's the lichenslumut.
74
180000
2000
Lalu, tentu saja ada lichen.
03:17
These lichenslumut growtumbuh only one centimetersentimeter
75
182000
2000
yang tumbuh hanya satu centimeter
03:19
everysetiap hundredratus yearstahun.
76
184000
2000
setiap seratus tahun.
03:21
I think that really putsmenempatkan humanmanusia lifespanslifespans
77
186000
2000
Saya rasa hal itu membuat jangka waktu hidup manusia
03:23
into a differentberbeda perspectiveperspektif.
78
188000
2000
berada dalam perspektif yang berbeda
03:25
And what you're looking at here
79
190000
2000
Dan apa yang kalian lihat di sini
03:27
is an aerialudara photofoto take over easternTimur OregonOregon.
80
192000
2000
adalah foto udara yang diambil di Oregon timur.
03:29
And if the titlejudul "SearchingMencari for ArmillariaArmillaria DeathKematian RingsCincin,"
81
194000
3000
Dan jika judulnya adalah "mencari lingkaran kematian Armillaria"
03:32
soundsterdengar ominousyg beralamat buruk, it is.
82
197000
3000
terdengar tidak menyenangkan, bukan.
03:35
The ArmillariaArmillaria is actuallysebenarnya a predatorypemangsa fungusjamur,
83
200000
3000
Armillaria sebenarnya jamur yang buas,
03:38
killingpembunuhan certaintertentu speciesjenis of treespohon in the foresthutan.
84
203000
3000
membunuh spesies pohon pohon tertentu di hutan.
03:41
It's alsojuga more benignlyjinak knowndikenal
85
206000
2000
Jamur ini juga dikenal sebagai sesuatu yang lebih ramah
03:43
as the honeymadu mushroomjamur or the "humongoushumongous fungusjamur"
86
208000
3000
jamur madu atau "humongous fungus"
03:46
because it happensterjadi to be
87
211000
2000
karena jamur ini juga merupakan
03:48
one of the world'sdunia largestterbesar organismsorganisme as well.
88
213000
2000
salah satu makhluk hidup terbesar di dunia.
03:50
So with the help of some biologistsahli biologi studyingbelajar the fungusjamur,
89
215000
3000
Jadi dengan bantuan dari beberapa ahli biologi yang mempelajari jamur,
03:53
I got some mapspeta and some GPSGPS coordinateskoordinat
90
218000
3000
saya mendapatkan beberapa peta dan koordinat GPS
03:56
and charteredChartered a planepesawat
91
221000
2000
dan menyewa pesawat
03:58
and starteddimulai looking for the deathkematian ringscincin,
92
223000
3000
dan mulai melihat lingkaran kematian
04:01
the circularbundar patternspola
93
226000
2000
pola-pola melingkar
04:03
in whichyang the fungusjamur killsmembunuh the treespohon.
94
228000
2000
dari pohon pohon yang mati terbunuh oleh jamur.
04:05
So I'm not sure if there are any in this photofoto,
95
230000
2000
Saya tidak yakin apakah ada di dalam foto ini,
04:07
but I do know the fungusjamur is down there.
96
232000
2000
namun saya tahu jamur itu ada di sana.
04:09
And then this back down on the groundtanah
97
234000
2000
Di permukaan tanah
04:11
and you can see that the fungusjamur is actuallysebenarnya invadingmenyerang this treepohon.
98
236000
3000
kalian dapat melihat jamur ini sebenarnya menyerang pohon ini.
04:14
So that whiteputih materialbahan that you see
99
239000
2000
Jadi benda putih yang anda lihat
04:16
in betweenantara the barkkulit and the woodkayu
100
241000
2000
di antara kulit pohon dan kayu
04:18
is the mycelialMycelial feltmerasa of the fungusjamur,
101
243000
3000
adalah kumpulan dari jamur ini,
04:21
and what it's doing -- it's actuallysebenarnya
102
246000
2000
dan apa yang dia lakukan ... sebenarnya
04:23
slowlyperlahan stranglingmencekik the treepohon to deathkematian
103
248000
2000
mencekik pohon itu hingga mati perlahan-lahan
04:25
by preventingmencegah the flowmengalir of waterair and nutrientsnutrisi.
104
250000
3000
dengan mencegah aliran air dan nutrisi.
04:28
So this strategystrategi has servedmelayani it prettycantik well --
105
253000
2000
Siasat ini bekerja dengan baik,
04:30
it's 2,400 yearstahun oldtua.
106
255000
3000
selama 2,400 tahun.
04:33
And then from undergroundbawah tanah to underwaterdi bawah air.
107
258000
3000
Lalu dari bawah tanah ke bawah air.
04:36
This is a BrainOtak CoralTerumbu livinghidup in TobagoTobago
108
261000
2000
Ini adalah karang otak yang hidup di Tobago
04:38
that's around 2,000 yearstahun oldtua.
109
263000
2000
berusia sekitar 2.000 tahun.
04:40
And I had to overcomemengatasi my feartakut of deepdalam waterair to find this one.
110
265000
3000
Saya harus mengatasi rasa takut pada air dalam untuk menemukannya.
04:43
This is at about 60 feetkaki
111
268000
2000
Ini pada kedalaman sekitar 60 kaki♪
04:45
or 18 metersmeter, depthkedalaman.
112
270000
2000
atau 18 meter.
04:47
And you'llAnda akan see, there's some damagekerusakan to the surfacepermukaan of the coralkarang.
113
272000
3000
Kalian akan melihat, ada beberapa kerusakan pada permukaan karang ini.
04:50
That was actuallysebenarnya causeddisebabkan by a schoolsekolah of parrotburung beo fishikan
114
275000
3000
yang sebenarnya disebabkan kumpulan ikan kakak tua yang masih belajar
04:53
that had starteddimulai eatingmakan it,
115
278000
2000
dan mulai memakannya.
04:55
thoughmeskipun luckilyUntunglah, they lostkalah interestbunga before killingpembunuhan it.
116
280000
3000
Untungnya, mereka kehilangan minat sebelum membunuhnya.
04:58
LuckilyUntungnya still, it seemsSepertinya to be out of harm'skerusakan yang way
117
283000
3000
Untungnya juga, mereka belum terancam
05:01
of the recentbaru oilminyak spilltumpahan.
118
286000
2000
oleh tumpahan minyak baru-baru ini.
05:03
But that beingmakhluk said, we just as easilymudah could have lostkalah
119
288000
2000
Namun sebenarnya, kita dapat dengan mudah kehilangan
05:05
one of the oldesttertua livinghidup things on the planetplanet,
120
290000
3000
salah satu makhluk hidup tertua di planet ini
05:08
and the fullpenuh impactdampak of that disasterbencana
121
293000
2000
seluruh dampak dari bencana ini
05:10
is still yetnamun to be seenterlihat.
122
295000
2000
belum terlihat seutuhnya.
05:12
Now this is something that I think
123
297000
2000
Ini adalah sesuatu yang menurut saya
05:14
is one of the mostpaling quietlydiam-diam resilientTangguh things on the planetplanet.
124
299000
3000
makhluk yang diam-diam paling tahan uji di planet ini.
05:17
This is clonalklonal colonykoloni
125
302000
2000
sebuah kumpulan
05:19
of QuakingGemetar AspenAspen treespohon, livinghidup in UtahUtah,
126
304000
3000
dari pohon Quaking Aspen, hidup di Utah.
05:22
that is literallysecara harfiah 80,000 yearstahun oldtua.
127
307000
3000
berusia sekitar 80.000 tahun.
05:25
What looksterlihat like a foresthutan
128
310000
2000
Apa yang terlihat seperti hutan
05:27
is actuallysebenarnya only one treepohon.
129
312000
3000
sebenarnya hanya satu pohon saja.
05:30
ImagineBayangkan that it's one giantraksasa rootakar systemsistem
130
315000
2000
Bayangkan satu sistem akar raksasa
05:32
and eachsetiap treepohon is a stembatang
131
317000
2000
dan setiap pohon adalah dahan
05:34
comingkedatangan up from that systemsistem.
132
319000
2000
yang muncul dari jaringan itu.
05:36
So what you have is one giantraksasa,
133
321000
2000
Jadi ada satu makhluk hidup raksasa,
05:38
interconnectedsaling berhubungan,
134
323000
2000
saling terhubung
05:40
geneticallysecara genetis identicalidentik individualindividu
135
325000
2000
dan identik secara genetik
05:42
that's been livinghidup for 80,000 yearstahun.
136
327000
3000
yang telah hidup 80,000 tahun.
05:45
It alsojuga happensterjadi to be malepria
137
330000
2000
Pohon ini adalah pria
05:47
and, in theoryteori immortalabadi.
138
332000
2000
dan, menurut teori, tidak dapat mati.
05:49
(LaughterTawa)
139
334000
3000
(tawa)
05:52
This is a clonalklonal treepohon as well.
140
337000
2000
Ini juga merupakan kumpulan pohon
05:54
This is the spruceSpruce GranGran PiceaPicea,
141
339000
2000
pohon cemara Gran Picea
05:56
whichyang at 9,550 yearstahun
142
341000
2000
yang berusia 9,550 tahun.
05:58
is a merebelaka babeSayang in the woodshutan.
143
343000
2000
masi hanya seorang bayi di hutan ini.
06:00
The locationlokasi of this treepohon
144
345000
2000
Lokasi pohon ini
06:02
is actuallysebenarnya keptterus secretrahasia for its ownsendiri protectionperlindungan.
145
347000
3000
dirahasiakan untuk perlindungan mereka.
06:05
I spokeberbicara to the biologistahli biologi who discoveredditemukan this treepohon,
146
350000
3000
Saya berbicara kepada ahli biologi yang menemukan pohon ini.
06:08
and he told me that that spindlykurus growthpertumbuhan you see there in the centerpusat
147
353000
3000
dan dia berkata jika bagian tengah yang tumbuh dengan lemah
06:11
is mostpaling likelymungkin a productproduk of climateiklim changeperubahan.
148
356000
3000
kemungkinan besar adalah hasil perubahan iklim.
06:14
As it's gottensudah warmerhangat on the toppuncak of the mountaingunung,
149
359000
3000
Karena puncak gunung menjadi lebih panas
06:17
the vegetationvegetasi zonedaerah is actuallysebenarnya changingberubah.
150
362000
3000
daerah vegetasi berubah.
06:20
So we don't even necessarilyperlu have to have
151
365000
2000
Jadi kita bahkan tidak perlu
06:22
directlangsung contactkontak with these organismsorganisme
152
367000
2000
berhubungan langsung dengan makhluk makhluk ini♫
06:24
to have a very realnyata impactdampak on them.
153
369000
3000
untuk menghasilkan dampak serius bagi mereka.
06:28
This is the FortingallFortingall YewYew --
154
373000
3000
Ini adalah Fortingall Yew.
06:31
no, I'm just kiddingbercanda --
155
376000
2000
Tidak, saya hanya bercanda.
06:33
this is the FortingallFortingall YewYew.
156
378000
2000
Inilah Fortingall Yew.
06:35
(LaughterTawa)
157
380000
2000
(tawa)
06:37
But I put that slidemeluncur in there
158
382000
2000
Namun saya menunjukkan slide ini
06:39
because I'm oftensering askedtanya if there are any animalshewan in the projectproyek.
159
384000
3000
karena saya sering ditanyai adakah hewan hewan yang masuk ke dalam proyek ini.
06:42
And asideke samping from coralkarang,
160
387000
2000
Dan selain terumbu karang,
06:44
the answermenjawab is no.
161
389000
2000
jawabannya adalah tidak.
06:46
Does anybodysiapa saja know how oldtua the oldesttertua tortoisekura-kura is --
162
391000
3000
Apakah ada yang tahu usia dari kura-kura tertua?
06:49
any guessesTebakan?
163
394000
2000
Ada tebakan?
06:51
(AudiencePenonton: 300.)
164
396000
2000
(penonton: 300.)
06:53
RachelRachel SussmanSussman: 300? No, 175
165
398000
2000
Rachel Sussman: 300? Bukan. 175
06:55
is the oldesttertua livinghidup tortoisekura-kura,
166
400000
2000
kura-kura tertua yang hidup,
06:57
so nowheretidak ada tempat neardekat 2,000.
167
402000
3000
sama sekali jauh dari angka 2.000.
07:00
And then, you mightmungkin have heardmendengar
168
405000
2000
Lalu, kalian mungkin pernah mendengar
07:02
of this giantraksasa clamkerang that was discoveredditemukan
169
407000
2000
kerang raksasa yang ditemukan
07:04
off the coastpantai of northernsebelah utara IcelandIslandia
170
409000
2000
di lepas pantraai Islandia Utara
07:06
that reachedtercapai 405 yearstahun oldtua.
171
411000
3000
yang mencapai usia 405 tahun.
07:09
HoweverNamun, it diedmeninggal in the lablaboratorium
172
414000
2000
Namun, dia meninggal di laboratorium
07:11
as they were determiningmenentukan its ageusia.
173
416000
3000
saat mereka sedang menentukan usianya.
07:14
The mostpaling interestingmenarik discoverypenemuan of lateterlambat, I think
174
419000
2000
Penemuan terakhir yang paling menarik, saya rasa,
07:16
is the so-calledapa yang disebut immortalabadi jellyfishubur-ubur,
175
421000
3000
adalah apa yang disebut ubur-ubur abadi
07:19
whichyang has actuallysebenarnya been observeddiamati in the lablaboratorium
176
424000
2000
yang sebenarnya telah teramati di dalam lab
07:21
to be ablesanggup to be ablesanggup to revertkembali back to the polyppolip statenegara
177
426000
3000
dapat kembali menjadi bentuk polip/tunas
07:24
after reachingmencapai fullpenuh maturitykematangan.
178
429000
2000
setelah mencapai usia dewasa.
07:26
So that beingmakhluk said,
179
431000
3000
Jika ingin dikatakan,
07:29
it's highlysangat unlikelytidak sepertinya that any jellyfishubur-ubur would survivebertahan that long in the wildliar.
180
434000
3000
benar-benar kecil kemungkinan ada ubur-ubur yang dapat hidup selama itu di alam liar.
07:33
And back to the yewYew here.
181
438000
2000
Kembali kepada tanaman ini.
07:35
So as you can see, it's in a churchyardGereja;
182
440000
2000
Seperti yang dapat kalian lihat, ini adalah halaman gereja
07:37
it's in ScotlandSkotlandia. It's behinddibelakang a protectivepelindung walldinding.
183
442000
3000
di Skotlandia. Di belakang tembok pelindung.
07:40
And there are actuallysebenarnya a numberjumlah or ancientkuno yewsyews
184
445000
2000
Sebenarnya ada beberapa tanaman tua
07:42
in churchyardschurchyards around the U.K.,
185
447000
2000
di halaman gereja di seluruh Inggris,
07:44
but if you do the mathmatematika, you'llAnda akan rememberingat
186
449000
2000
namun jika kalian menghitung, kalian akan ingat
07:46
it's actuallysebenarnya the yewYew treespohon that were there first, then the churchesgereja.
187
451000
3000
sebenarnya tanaman itu ada di sana terlebih dahulu, sebelum gerejanya.
07:51
And now down to anotherlain partbagian of the worlddunia.
188
456000
2000
Dan sekarang, kita ke belahan dunia lain.
07:53
I had the opportunitykesempatan to travelperjalanan around the LimpopoLimpopo ProvinceProvinsi in SouthSelatan AfricaAfrika
189
458000
3000
Saya berkesempatan mengunjungi Provinsi Limpopo di Afrika Selatan
07:56
with an expertahli in BaobabBaobab treespohon.
190
461000
2000
dengan seorang ahli pohon Baobab.
07:58
And we saw a numberjumlah of them,
191
463000
2000
Dan kami melihat beberapa di antaranya.
08:00
and this is mostpaling likelymungkin the oldesttertua.
192
465000
2000
Kemungkinan besar inilah yang tertua.
08:02
It's around 2,000,
193
467000
2000
berusia sekitar 2.000 tahun.
08:04
and it's calledbernama the SagoleSagole BaobabBaobab.
194
469000
2000
dan disebut Sagole Baobab.
08:06
And you know, I think of all of these organismsorganisme
195
471000
2000
Dan kau tahu, saya rasa semua makhluk ini
08:08
as palimpsestspalimpsests.
196
473000
2000
seperti gambaran sejarah.
08:10
They containberisi thousandsribuan of yearstahun
197
475000
2000
Mereka menulis ribuan tahun
08:12
of theirmereka ownsendiri historiessejarah withindalam themselvesdiri,
198
477000
2000
sejarah mereka pada diri mereka sendiri
08:14
and they alsojuga containberisi recordscatatan of naturalalam and humanmanusia eventsacara.
199
479000
3000
dan mereka juga mencatat peristiwa alam dan buatan manusia.
08:17
And the BaobabsBaobabs in particulartertentu
200
482000
2000
Baobob khususnya
08:19
are a great examplecontoh of this.
201
484000
2000
adalah contoh bagus dari kasus ini.
08:21
You can see that this one
202
486000
2000
Kalian dapat melihat di sini
08:23
has namesnama carvedukiran into its trunkbagasi,
203
488000
2000
ada nama terpahat di dahannya,
08:25
but it alsojuga recordscatatan some naturalalam eventsacara.
204
490000
2000
namun pohon ini juga mencatat peristiwa alam
08:27
So the BaobabsBaobabs, as they get olderlebih tua,
205
492000
2000
Pohon Baobab, saat mereka bertambah tua
08:29
tendcenderung to get pulpyseperti daging buah in theirmereka centerspusat and hollowHollow out.
206
494000
3000
cenderung padat di bagian tengah dan semakin kosong di luar.
08:32
And this can createmembuat
207
497000
2000
sehingga menciptakan
08:34
great naturalalam shelterstempat penampungan for animalshewan,
208
499000
2000
pelindung alami yang hebat bagi hewan
08:36
but they'vemereka sudah alsojuga been appropriateddisesuaikan
209
501000
2000
namun pohon ini juga cocok
08:38
for some ratheragak dubiousmeragukan humanmanusia usesmenggunakan,
210
503000
2000
untuk kegiatan manusia yang tidak begitu berhubungan,
08:40
includingtermasuk a barbar, a prisonpenjara
211
505000
3000
seperti bar, penjara
08:43
and even a toilettoilet insidedalam of a treepohon.
212
508000
3000
bahkan kamar kecil di dalam pohon ini.
08:46
And this bringsmembawa me to anotherlain favoritefavorit of mineranjau --
213
511000
2000
Hal ini membawa saya ke kesukaan saya yang lain --
08:48
I think, because it is just so unusualluar biasa.
214
513000
3000
Saya merasa, karena ini benar-benar tidak biasa.
08:51
This plantmenanam is calledbernama the WelwitschiaWelwitschia,
215
516000
2000
Pohon ini disebut Welwitschia
08:53
and it liveshidup only in partsbagian of coastalpesisir NamibiaNamibia and AngolaAngola,
216
518000
3000
dan hidup hanya di sebagian pantai Namibia dan Angola,
08:56
where it's uniquelyunik adapteddisesuaikan
217
521000
2000
mereka menyesuaikan diri dengan unik
08:58
to collectmengumpulkan moisturekelembaban from mistkabut comingkedatangan off the sealaut.
218
523000
3000
untuk mengumpulkan uap air dari embun yang datang dari laut.
09:01
And what's more, it's actuallysebenarnya a treepohon.
219
526000
3000
Terlebih lagi, ini sebenarnya sebuah pohon.
09:04
It's a primitiveprimitif coniferConifer.
220
529000
2000
pohon jarum primitif.
09:06
You'llAnda akan noticemelihat that it's bearingbantalan coneskerucut down the centerpusat.
221
531000
3000
Kalian akan menyadari pohon ini mengerucut ke tengah
09:09
And what looksterlihat like two bigbesar heapstumpukan of leavesDaun-daun,
222
534000
3000
yang terlihat seperti dua tumpukan daun,
09:12
is actuallysebenarnya two singletunggal leavesDaun-daun
223
537000
2000
sebenarnya dua helai daun
09:14
that get shreddeddiparut up
224
539000
2000
yang telah terparut
09:16
by the harshkeras desertgurun conditionskondisi over time.
225
541000
2000
oleh kondisi gurun pasir yang ganas dari waktu ke waktu.
09:18
And it actuallysebenarnya never shedsgudang those leavesDaun-daun,
226
543000
3000
Pohon ini tidak pernah menggugurkan daunnya
09:21
so it alsojuga bearsberuang the distinctionperbedaan
227
546000
2000
sehingga pohon ini juga dikenal
09:23
of havingmemiliki the longestterpanjang leavesDaun-daun
228
548000
2000
karena memiliki daun terpanjang
09:25
in the plantmenanam kingdomkerajaan.
229
550000
2000
dari seluruh tumbuhan.
09:27
I spokeberbicara to a biologistahli biologi
230
552000
2000
Saya berbicara dengan seorang ahli biologi
09:29
at the KirstenboschKirstenbosch BotanicalBotani GardenTaman in CapetownCapetown
231
554000
2000
di Kebun Raya Kirstenbosch di Capetown
09:31
to askmeminta him
232
556000
2000
untuk bertanya
09:33
where he thought this remarkableluar biasa plantmenanam camedatang from,
233
558000
3000
menurutnya dari mana pohon yang menakjubkan ini berasal
09:36
and his thought was that
234
561000
2000
dan menurutnya,
09:38
if you travelperjalanan around NamibiaNamibia,
235
563000
2000
jika anda mengunjungi Namibia,
09:40
you see that there are a numberjumlah of petrifiedmembatu forestshutan,
236
565000
2000
ada beberapa hutan yang telah membatu,
09:42
and the logslog are all --
237
567000
3000
dan gelondongan gelondongan kayunya adalah --
09:45
the logslog are all giantraksasa coniferoustermasuk jenis pohon jarum treespohon,
238
570000
3000
gelondongan kayu dari pohon berdaun jarum raksasa
09:48
and yetnamun there's no signtanda of where they mightmungkin have come from.
239
573000
3000
dan tidak ada petunjuk apapun dari mana mereka berasal.
09:51
So his thought was that
240
576000
2000
Jadi menurutnya
09:53
floodingbanjir in the northutara of AfricaAfrika
241
578000
2000
banjir di Afrika utara
09:55
actuallysebenarnya broughtdibawa those coniferoustermasuk jenis pohon jarum treespohon down
242
580000
3000
menyebabkan pohon berdaun jarum ini bertumbangan
09:58
tenspuluhan of thousandsribuan of yearstahun agolalu,
243
583000
2000
puluhan ribu tahun lalu,
10:00
and what resultedmenghasilkan was this remarkableluar biasa adaptationadaptasi
244
585000
3000
dan akibat adaptasi yang luar biasa
10:03
to this uniqueunik desertgurun environmentlingkungan Hidup.
245
588000
2000
pada lingkungan gurun yang unik ini.
10:05
This is what I think is the mostpaling poeticpuitis of the oldesttertua livinghidup things.
246
590000
3000
Inilah yang menurut saya paling puitis dari semua makhluk hidup tertua.
10:08
This is something calledbernama an undergroundbawah tanah foresthutan.
247
593000
3000
Pohon ini terkadang disebut hutan bawah tanah
10:11
So, I spokeberbicara to a botanistbotani at the PretoriaPretoria BotanicalBotani GardenTaman,
248
596000
3000
Saya berbicara dengan ahli tanaman di Kebun Raya Pretoria
10:14
who explainedmenjelaskan that certaintertentu speciesjenis of treespohon
249
599000
3000
yang menjelaskan bahwa spesies tanaman tertentu
10:17
have adapteddisesuaikan to this regionwilayah.
250
602000
3000
telah beradaptasi pada daerah ini.
10:20
It's bushfeltbushfelt regionwilayah,
251
605000
2000
daerah yang tidak ramah bagi ranting
10:22
whichyang is drykering and pronecenderung to a lot of fireskebakaran,
252
607000
2000
daerah yang kering dan rawan kebakaran
10:24
as so what these treespohon have doneselesai
253
609000
3000
jadi yang dilakukan oleh pohon ini
10:27
is, if you can imaginemembayangkan that this is the crownMahkota of the treepohon,
254
612000
2000
jika kalian dapat membayangkan bagian ini adalah mahkotanya,
10:29
and that this is groundtanah leveltingkat,
255
614000
2000
dan ini adalah bagian bawah,
10:31
imaginemembayangkan that the wholeseluruh thing,
256
616000
2000
bayangkan seluruhnya
10:33
that wholeseluruh bulkjumlah besar of the treepohon,
257
618000
2000
seluruh pohon ini
10:35
migratedbermigrasi undergroundbawah tanah,
258
620000
2000
pindah ke bawah tanah
10:37
and you just have those leavesDaun-daun peepingmengintip up aboveatas the surfacepermukaan.
259
622000
3000
hanya ada dedaunan ini yang keluar dari permukaan.
10:40
That way, when a fireapi roarsmengaum throughmelalui,
260
625000
2000
Dengan cara ini, saat terjadi kebakaran
10:42
it's the equivalentsetara of gettingmendapatkan your eyebrowsalis singedhangus.
261
627000
3000
sama seperti jika alis anda hangus.
10:45
The treepohon can easilymudah recovermemulihkan.
262
630000
3000
Pohon ini dapat pulih dengan cepat.
10:48
These alsojuga tendcenderung to growtumbuh clonallyclonally,
263
633000
2000
Ada juga yang cenderung tumbuh secara klonal
10:50
the oldesttertua of whichyang is 13,000 yearstahun oldtua.
264
635000
3000
yang tertua berusia 13,000 tahun.
10:53
Back in the U.S., there's a couplepasangan plantstanaman of similarserupa ageusia.
265
638000
3000
Kembali ke Amerika Serikat, ada beberapa tanaman dengan usia yang sama.
10:56
This is the clonalklonal CreosoteCreosote bushsemak,
266
641000
2000
Ini adalah klon semak Creosote
10:58
whichyang is around 12,000 yearstahun oldtua.
267
643000
2000
yang berusia sekitar 12.000 tahun
11:00
If you've been in the AmericanAmerika Serikat WestBarat,
268
645000
2000
jika kalian pernah ke Amerika Barat
11:02
you know the CreosoteCreosote bushsemak is prettycantik ubiquitousdi mana-mana,
269
647000
2000
kalian tahu kalau semak Creosote ada di mana-mana
11:04
but that beingmakhluk said, you see that this has
270
649000
2000
seperti telah dikatakan, pohon ini memiliki
11:06
this uniqueunik, circularbundar formbentuk.
271
651000
2000
bentuk lingkaran yang unik
11:08
And what's happeningkejadian is it's expandingmemperluas slowlyperlahan outwardskeluar
272
653000
3000
dan yang sebenarnya terjadi adalah pohon ini membesar ke luar perlahan-lahan.
11:11
from that originalasli shapebentuk.
273
656000
3000
dari bentuk asalnya.
11:14
And it's one -- again, that interconnectedsaling berhubungan rootakar systemsistem,
274
659000
3000
Ini -- juga, akar yang saling berhubungan
11:17
makingmembuat it one geneticallysecara genetis identicalidentik individualindividu.
275
662000
3000
membuat satu makhluk hidup yang sama secara genetik.
11:20
It alsojuga has a friendteman nearbydekat --
276
665000
3000
Dia juga memiliki teman di dekatnya --
11:23
well, I think they're friendsteman.
277
668000
2000
menurut saya mereka teman.
11:25
This is the clonalklonal MojaveMojave yuccayucca, it's about a milemil away,
278
670000
3000
Ini adalah Mojave yucca, berjarak satu mil dari sana.
11:28
and it's a little bitsedikit olderlebih tua than 12,000 yearstahun.
279
673000
2000
berusia sedikit lebih tua dari 12.000 tahun.
11:30
And you see it has that similarserupa circularbundar formbentuk.
280
675000
3000
Dan kalian lihat pohon ini memiliki pola lingkaran serupa.
11:33
And there's some youngerlebih muda clonesklon
281
678000
2000
Dan ada beberapa hasil klon yang lebih muda
11:35
dottingdotting the landscapepemandangan behinddibelakang it.
282
680000
2000
menempati tempat tempat dibelakangnya
11:37
And bothkedua of these, the yuccayucca and the CreosoteCreosote bushsemak,
283
682000
3000
Dan semuanya, baik yucca maupun semak Creosote,
11:40
livehidup on BureauBiro of LandTanah ManagementManajemen landtanah,
284
685000
3000
hidup di bawah naungan Biro Pengelolaan Lahan Tanah.
11:43
and that's very differentberbeda from beingmakhluk protecteddilindungi in a nationalNasional parktaman.
285
688000
3000
dan itu sangat berbeda dibandingan terlindung dalam taman nasional.
11:46
In factfakta, this landtanah is designatedRuangan Khusus
286
691000
2000
Sebenarnya, tanah ini ditetapkan
11:48
for recreationalrekreasi all-terrainall-terrain vehiclekendaraan use.
287
693000
3000
untuki jalur bagi kendaraan segala medan.
11:54
So, now I want to showmenunjukkan what very well mightmungkin be
288
699000
3000
Sekarang, saya akan menunjukkan apa yang mungkin
11:57
the oldesttertua livinghidup thing on the planetplanet.
289
702000
2000
merupakan makhluk hidup tertua di planet ini.
11:59
This is SiberianSiberia ActinobacteriaActinobacteria,
290
704000
2000
Inilah Siberian Actinobacteria,
12:01
whichyang is betweenantara 400,000
291
706000
3000
yang berusia antara 400.000
12:04
and 600,000 yearstahun oldtua.
292
709000
3000
hingga 600.000 tahun.
12:07
This bacteriabakteri was discoveredditemukan severalbeberapa yearstahun agolalu
293
712000
2000
Bakteri ini ditemukan beberapa tahun lalu
12:09
by a teamtim of planetaryplanet biologistsahli biologi
294
714000
2000
oleh kelompok ahli biologi luar angkasa
12:11
hopingberharap to find cluespetunjuk to life on other planetsplanet
295
716000
3000
yang berharap untuk menemukan petunjuk kehidupan di planet lain
12:14
by looking at one of the harshestpaling keras conditionskondisi on oursmilik kita.
296
719000
3000
dengan melihat pada salah satu kondisi terkeras di planet kita.
12:17
And what they foundditemukan, by doing researchpenelitian into the permafrostlapisan es,
297
722000
3000
Apa yang mereka temukan, dengan meneliti tanah yang terselubungi es ini
12:20
was this bacteriabakteri.
298
725000
2000
adalah bakteri ini.
12:22
But what's uniqueunik about it is that
299
727000
2000
Hal yang unik adalah
12:24
it's doing DNADNA repairperbaikan belowdi bawah freezingpembekuan.
300
729000
2000
makhluk ini memperbaiki DNA di bawah titik beku
12:26
And what that meanscara is that it's not dormantaktif --
301
731000
3000
sehingga sebenarnya makhluk ini tidak tidur
12:29
it's actuallysebenarnya been livinghidup and growingpertumbuhan
302
734000
2000
namun hidup dan berkembang biak
12:31
for halfsetengah a millionjuta yearstahun.
303
736000
3000
selama setengah juta tahun.
12:34
It's alsojuga probablymungkin one the mostpaling vulnerablerentan
304
739000
3000
Ini juga mungkin salah satu yang paling rentan
12:37
of the oldesttertua livinghidup things,
305
742000
2000
di antara makhluk hidup tertua,
12:39
because if the permafrostlapisan es meltsmeleleh,
306
744000
2000
karena jika es itu mencair,
12:41
it won'tbiasa survivebertahan.
307
746000
2000
mereka tidak akan selamat.
12:43
This is a mappeta that I've put togetherbersama of the oldesttertua livinghidup things,
308
748000
2000
Ini adalah peta gabungan dari makhluk-makhluk hidup tertua
12:45
so you can get a sensemerasakan of where they are; you see they're all over the worlddunia.
309
750000
3000
anda dapat melihat di mana mereka, kalian lihat mereka ada di seluruh dunia.
12:48
The bluebiru flagsbendera representmewakili things that I've alreadysudah photographeddifoto,
310
753000
3000
Bendera biru menunjukkan makhluk yang telah berhasil saya foto
12:51
and the redsmerah are placestempat that I'm still tryingmencoba to get to.
311
756000
3000
dan merah adalah tempat yang masih saya coba kunjungi.
12:54
You'llAnda akan see alsojuga, there's a flagbendera on AntarcticaAntartika.
312
759000
3000
Kalian juga melihat, ada bendera di Antartika.
12:57
I'm tryingmencoba to travelperjalanan there
313
762000
2000
Saya akan mencoba ke sana
12:59
to find 5,000 year-oldtahun mossLumut,
314
764000
3000
untuk menemukan lumut berusia 5.000 tahun
13:02
whichyang liveshidup on the AntarcticAntartika PeninsulaSemenanjung.
315
767000
3000
yang hidup di Semenanjung Antartika.
13:05
So, I probablymungkin have about two more yearstahun left
316
770000
2000
Jadi, saya mungkin memiliki sisa waktu dua tahun
13:07
on this projectproyek --
317
772000
2000
dalam proyek ini --
13:09
on this phasefase of the projectproyek,
318
774000
2000
pada tahap proyek ini,
13:11
but after fivelima yearstahun,
319
776000
2000
namun setelah lima tahun,
13:13
I really feel like I know what's at the heartjantung of this work.
320
778000
3000
saya sungguh mengerti apa arti dasar dari pekerjaan ini.
13:16
The oldesttertua livinghidup things in the worlddunia
321
781000
2000
Makhluk hidup tertua di dunia
13:18
are a recordmerekam and celebrationPerayaan of our pastlalu,
322
783000
3000
adalah rekaman dan perayaan dari masa lalu kita
13:21
a call to actiontindakan in the presentmenyajikan
323
786000
3000
panggilan untuk bertindak pada masa kini
13:24
and a barometerbarometer of our futuremasa depan.
324
789000
2000
dan barometer masa depan kita.
13:26
They'veMereka telah survivedselamat for millenniaberibu-ribu tahun
325
791000
2000
Mereka telah bertahan hidup selama ribuan tahun
13:28
in desertgurun, in the permafrostlapisan es,
326
793000
2000
di padang gurun, di bawah es
13:30
at the topspuncak of mountainsgunung and at the bottombawah of the oceanlautan.
327
795000
3000
di puncak gunung dan di dasar laut.
13:33
They'veMereka telah withstoodbertahan
328
798000
2000
Mereka telah bertahan
13:35
untoldtak terhitung naturalalam perilsbahaya and humanmanusia encroachmentssebabkan,
329
800000
3000
dari bahaya alam yang tidak terkatakan dan gangguan manusia,
13:38
but now some of them are in jeopardybahaya,
330
803000
2000
namun kini beberapa di antara mereka ada dalam bahaya
13:40
and they can't just get up and get out of the way.
331
805000
3000
dan mereka tidak dapat menyelamatkan diri dengan mudah.
13:43
It's my hopeberharap that, by going to find these organismsorganisme,
332
808000
2000
Harapan saya adalah, dengan menemukan makhluk hidup ini,
13:45
that I can help drawseri attentionperhatian
333
810000
2000
saya dapat menarik perhatian
13:47
to theirmereka remarkableluar biasa resilienceketahanan
334
812000
2000
pada ketangguhan mereka yang luar biasa
13:49
and help playbermain a partbagian in insuringmengasuransikan
335
814000
2000
dan membantu mengambil bagian untuk menjamin
13:51
theirmereka continuedlanjutnya longevityumur panjang into the foreseeablemasa futuremasa depan.
336
816000
3000
kelangsungan hidup mereka di masa mendatang.
13:54
Thank you.
337
819000
2000
Terima kasih.
13:56
(ApplauseTepuk tangan)
338
821000
5000
(tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by handarmin -

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rachel Sussman - Artist, photographer
Rachel Sussman is on a quest to celebrate the resilience of life by identifying and photographing continuous-living organisms that are 2,000 years or older, all around the world.

Why you should listen

For the past five years, Rachel Sussman has traveled around the globe photographing organisms that have lived for more than 2,000 years. From 500,000-year-old actinobacteria in the Siberian permafrost a lone spruce standing on a mostly barren mountain in Sweden, her images capture both the robustness and fragility of life. While these organisms' longevity dwarfs even that of human civilization, they all depend on ecosystems in fine balance -- a balance thrown into question by human encroachment and climate change.

Sussman's work has been exhibited throughout the United States and Europe in venues including the Museum of Natural History.

More profile about the speaker
Rachel Sussman | Speaker | TED.com