TEDGlobal 2012
Don Tapscott: Four principles for the open world
Don Tapscott: Quattro principi per un mondo aperto
Filmed:
Readability: 4.4
1,100,150 views
Per il futurologo Don Tapscott, le ultime generazioni sono entrate in contatto con le nuove tecnologie fin dalla nascita, e di conseguenza il mondo si sta trasformando in un mondo molto più aperto e trasparente. Nel suo intervento ispiratore, ci illustra quattro principi basilari grazie ai quali questo mondo aperto può diventare un luogo decisamente migliore.
Don Tapscott - Digital strategist
Don Tapscott, Executive Chairman of the Blockchain Research Institute, is one of the world’s leading authorities on the impact of technology in business and society. He has authored 16 books, including "Wikinomics: How Mass Collaboration Changes Everything," which has been translated into over 25 languages Full bio
Don Tapscott, Executive Chairman of the Blockchain Research Institute, is one of the world’s leading authorities on the impact of technology in business and society. He has authored 16 books, including "Wikinomics: How Mass Collaboration Changes Everything," which has been translated into over 25 languages Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Openness. It's a word that
0
1440
2365
Apertura. Una parola
00:19
denotes opportunity and possibilities.
1
3805
3079
che denota opportunità e possibilità.
00:22
Open-ended, open hearth,
2
6884
2040
L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto,
00:24
open source, open door policy,
3
8924
3353
open source, la politica della porta aperta,
00:28
open bar. (Laughter)
4
12277
3536
il bar aperto. (Risate)
00:31
And everywhere the world is opening up,
5
15813
2520
Ovunque il mondo si sta aprendo
00:34
and it's a good thing.
6
18333
1500
ed è un bene.
00:35
Why is this happening?
7
19833
1776
Perché sta succedendo questo?
00:37
The technology revolution is opening the world.
8
21609
2964
La rivoluzione tecnologica sta aprendo il mondo.
00:40
Yesterday's Internet was a platform
9
24573
2545
L’Internet di ieri era una piattaforma
00:43
for the presentation of content.
10
27118
2592
per la presentazione di contenuti.
00:45
The Internet of today is a platform for computation.
11
29710
3255
L’Internet di oggi è una piattaforma di calcolo.
00:48
The Internet is becoming a giant
12
32965
1607
Internet sta diventando un enorme
00:50
global computer, and every time you go on it,
13
34572
2601
computer globale e ogni volta che si va in Internet,
00:53
you upload a video, you do a Google search,
14
37173
2657
si carica un video, si fa una ricerca con Google,
00:55
you remix something,
15
39830
1654
si fa un remix,
00:57
you're programming this big global computer
16
41484
2547
si riprogramma questo enorme computer globale
00:59
that we all share.
17
44031
1240
che tutti condividiamo.
01:01
Humanity is building a machine,
18
45271
3234
L’umanità sta costruendo una macchina,
01:04
and this enables us to collaborate in new ways.
19
48505
3074
e ciò ci consente di collaborare in modi nuovi.
01:07
Collaboration can occur on
20
51579
1316
La collaborazione può avvenire
01:08
an astronomical basis.
21
52895
2974
su scala astronomica
01:11
Now a new generation is opening up the world as well.
22
55869
3408
Adesso anche una nuova generazione si sta aprendo al mondo.
01:15
I started studying kids about 15 years ago,
23
59277
2689
Iniziai ad osservare i ragazzini circa 15 anni fa,
01:17
-- so actually 20 years ago now --
24
61966
1959
-- anzi son passati 20 anni ormai --
01:19
and I noticed how my own children were
25
63925
1595
e notai come i miei stessi figli sapevano usare,
01:21
effortlessly able to use all this sophisticated technology,
26
65520
3517
senza difficoltà, tutta questa tecnologia sofisticata,
01:24
and at first I thought,
27
69037
1217
e all’inizio pensai:
01:26
"My children are prodigies!" (Laughter)
28
70254
2965
“I miei figli sono dei prodigi!” (Risate)
01:29
But then I noticed all their friends were like them,
29
73219
2126
Ma poi vidi che tutti i loro amici erano uguali.
01:31
so that was a bad theory.
30
75345
1944
La mia non era una buona idea.
01:33
So I've started working with a few hundred kids,
31
77289
2995
Iniziai a lavorare con qualche centinaio di ragazzini,
01:36
and I came to the conclusion
32
80284
1595
e arrivai alla conclusione
01:37
that this is the first generation to come of age
33
81879
2058
che era la prima generazione che cresceva
01:39
in the digital age,
34
83937
1134
nell’era digitale,
01:40
to be bathed in bits.
35
85071
1621
immersa nei bit.
01:42
I call them the Net Generation.
36
86692
2336
La chiamai la Net Generation.
01:44
I said, these kids are different.
37
89028
1350
Dissi che questi ragazzini erano diversi.
01:46
They have no fear of technology, because it's not there.
38
90378
2878
Non temono la tecnologia perché per loro non esiste.
01:49
It's like the air.
39
93256
1461
É come l’aria.
01:50
It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.
40
94717
3823
É come se uno dicesse, non ho paura del frigo.
01:54
And — (Laughter)
41
98540
2530
(Risate)
01:56
And there's no more powerful force to change
42
101070
1838
Non esiste una forza più potente in grado di cambiare
01:58
every institution than the first generation of digital natives.
43
102908
4708
qualsiasi istituzione della prima generazione di nativi digitali.
02:03
I'm a digital immigrant.
44
107616
1354
Io sono un immigrante digitale.
02:04
I had to learn the language.
45
108970
2941
Ho dovuto imparare la lingua.
02:07
The global economic crisis is opening up the world as well.
46
111911
3269
Anche la crisi economica globale sta aprendo il mondo.
02:11
Our opaque institutions from the Industrial Age,
47
115180
3030
Le nostre opache istituzioni dell’era industriale,
02:14
everything from old models of the corporation,
48
118210
2369
tutto, dai vecchi modelli delle corporazioni,
02:16
government, media, Wall Street,
49
120579
2481
al governo, i mass media, Wall Street,
02:18
are in various stages of being stalled or frozen
50
123060
3576
sta attraversando una fase diversa di stallo o congelamento,
02:22
or in atrophy or even failing,
51
126636
2926
o di atrofia o sta addirittura fallendo.
02:25
and this is now creating a burning platform in the world.
52
129562
3010
E ciò sta creando una piattaforma che brucia nel mondo.
02:28
I mean, think about Wall Street.
53
132572
1829
Pensate a Wall Street.
02:30
The core modus operandi of Wall Street almost brought down
54
134401
3211
Il modus operandi al cuore di Wall Street ha quasi fatto crollare
02:33
global capitalism.
55
137612
2498
il capitalismo mondiale.
02:36
Now, you know the idea of a burning platform,
56
140110
1563
Ora, sapete cos’è una piattaforma che brucia,
02:37
that you're somewhere where the costs of staying where you are
57
141673
4170
quando i costi per rimanere dove ci si trova
02:41
become greater than the costs of moving to something different,
58
145843
3201
superano i costi di un cambiamento verso qualcosa di diverso,
02:44
perhaps something radically different.
59
149044
3173
forse verso qualcosa di totalmente diverso.
02:48
And we need to change
60
152217
1728
Ma dobbiamo cambiare
02:49
and open up all of our institutions.
61
153945
2093
e aprire tutte le nostre istituzioni.
02:51
So this technology push,
62
156038
1682
È l’impulso della tecnologia,
02:53
a demographic kick from a new generation
63
157720
2892
il calcio demografico di una nuova generazione
02:56
and a demand pull from a new
64
160612
2868
e la forza della domanda
02:59
economic global environment
65
163480
2427
di un nuovo ambiente economico globale,
03:01
is causing the world to open up.
66
165907
1693
a determinare l’apertura del mondo.
03:03
Now, I think, in fact,
67
167600
3120
Credo proprio
03:06
we're at a turning point in human history,
68
170720
3203
che siamo giunti a un punto di svolta nella storia dell’umanità,
03:09
where we can finally now rebuild
69
173923
1945
un momento in cui possiamo finalmente ricostruire
03:11
many of the institutions of the Industrial Age
70
175868
2438
gran parte delle istituzioni dell’era industriale
03:14
around a new set of principles.
71
178306
1557
attorno a una nuova serie di principi.
03:15
Now, what is openness?
72
179863
2364
Cosa vuol dire apertura?
03:18
Well, as it turns out, openness
73
182227
1575
Beh, come vedremo,
03:19
has a number of different meanings,
74
183802
2242
apertura ha molti significati diversi,
03:21
and for each there's a corresponding principle
75
186044
2903
e a ognuno di essi corrisponde un principio
03:24
for the transformation of
76
188947
1669
di trasformazione
03:26
civilization.
77
190616
2024
della civiltà.
03:28
The first is collaboration.
78
192640
3275
Il primo è la collaborazione.
03:31
Now, this is openness in the sense of the boundaries
79
195915
2815
È l’apertura intesa come confini
03:34
of organizations becoming more porous and fluid
80
198730
2959
di organizzazioni che si fanno più porosi, fluidi
03:37
and open.
81
201689
1864
e aperti.
03:39
The guy in the picture here,
82
203553
1536
Vedete il tizio in figura --
03:40
I'll tell you his story.
83
205089
1129
ora vi racconterò la sua storia.
03:42
His name is Rob McEwen.
84
206218
1905
Si chiama Rob McEwen.
03:44
I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world
85
208123
2582
Vorrei poter dire “Ho un gruppo di esperti, setacciamo il mondo
03:46
for amazing case studies."
86
210705
1654
alla ricerca di studi di casi straordinari.”
03:48
The reason I know this story
87
212359
1658
Ma il motivo per cui conosco la sua storia
03:49
is because he's my neighbor. (Laughter)
88
214017
4161
è che è il mio vicino di casa. (Risate)
03:54
He actually moved across the street from us,
89
218178
1767
Davvero, si trasferì nella casa di fronte alla nostra
03:55
and he held a cocktail party
90
219945
1279
e diede un cocktail party
03:57
to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.
91
221224
2445
per conoscere i vicini, e mi disse “Lei è Don Tapscott.
03:59
I've read some of your books."
92
223669
909
Ho letto alcuni dei suoi libri.”
04:00
I said, "Great. What do you do?"
93
224578
1100
Gli risposi, “Meraviglioso. Di cosa si occupa?
04:01
And he says, "Well I used to be a banker
94
225678
1317
E lui: “Beh, ero un banchiere
04:02
and now I'm a gold miner."
95
226995
1448
ma adesso sono un cercatore d’oro.”
04:04
And he tells me this amazing story.
96
228443
2990
E mi racconta questa incredibile storia.
04:07
He takes over this gold mine, and his geologists
97
231433
2491
Prende possesso di una miniera d’oro ma i suoi geologi
04:09
can't tell him where the gold is.
98
233924
1287
non sanno dirgli dove si trova l’oro.
04:11
He gives them more money for geological data,
99
235211
1727
Stanzia altri fondi per la ricerca di dati geologici,
04:12
they come back, they can't tell
100
236938
1629
ma al rientro, non sanno dirgli
04:14
him where to go into production.
101
238567
1862
dove iniziare a scavare.
04:16
After a few years, he's so frustrated he's ready
102
240429
3980
Un paio di anni più tardi, è così scoraggiato
04:20
to give up, but he has an epiphany one day.
103
244409
2377
che sta per mollare, ma un giorno gli viene un’idea.
04:22
He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,
104
246786
2774
Pensa: “Se i miei geologi non sanno dove si trova l’oro,
04:25
maybe somebody else does."
105
249560
2370
forse qualcun altro lo sa.”
04:27
So he does a "radical" thing.
106
251930
2003
Allora fa qualcosa di “radicale”.
04:29
He takes his geological data,
107
253933
1507
Prende i dati geologici,
04:31
he publishes it and he holds a contest on the Internet
108
255440
2763
li pubblica on line e dà inizio a una gara in Internet
04:34
called the Goldcorp Challenge.
109
258203
1491
che chiama “Goldcorp Challenge”.
04:35
It's basically half a million dollars in prize money
110
259694
3580
In poche parole, un premio in denaro di mezzo milione di dollari
04:39
for anybody who can tell me, do I have any gold,
111
263274
2712
a chi gli dice se c'è dell'oro,
04:41
and if so, where is it? (Laughter)
112
265986
3936
e, in caso affermativo, dove si trova? (Risate)
04:45
He gets submissions from all around the world.
113
269922
2147
Riceve risposte da tutto il mondo.
04:47
They use techniques that he's never heard of,
114
272069
2257
Gente che si serve di tecniche mai sentite prima,
04:50
and for his half a million dollars in prize money,
115
274326
2168
e per il suo premio di mezzo milione di dollari in denaro,
04:52
Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.
116
276494
4185
Rob McEwen trova oro per 3,4 miliardi di dollari.
04:56
The market value of his company
117
280679
1773
Il valore di mercato della sua azienda
04:58
goes from 90 million to 10 billion dollars,
118
282452
2318
passa da 90 milioni a 10 miliardi di dollari,
05:00
and I can tell you, because he's my neighbor,
119
284770
2692
e ve lo posso dire io che sono il suo vicino,
05:03
he's a happy camper. (Laughter)
120
287462
3490
è un vero mattacchione. (Risate)
05:06
You know, conventional wisdom says talent is inside, right?
121
290952
3688
Si sa, per la saggezza popolare il talento è interiore, giusto?
05:10
Your most precious asset goes out the elevator every night.
122
294640
3111
Il vostro asset più prezioso va a spasso tutte le sere.
05:13
He viewed talent differently.
123
297751
2505
Lui considerava il talento in modo diverso.
05:16
He wondered, who are their peers?
124
300256
2296
"Chi sono i miei pari?" si è chiesto.
05:18
He should have fired his geology department, but he didn't.
125
302552
4069
Avrebbe dovuto licenziare il suo reparto di geologia ma non l’ha fatto.
05:22
You know, some of the best submissions
126
306621
2331
Vi dirò che alcune delle migliori risposte
05:24
didn't come from geologists.
127
308952
2231
non erano di geologi
05:27
They came from computer scientists, engineers.
128
311183
2496
ma di informatici e ingegneri.
05:29
The winner was a computer graphics company
129
313679
1251
Il vincitore è stata una società di grafica al computer
05:30
that built a three dimensional model of the mine
130
314930
1816
che ha costruito un modello in 3D della miniera,
05:32
where you can helicopter underground
131
316746
1823
dove è consentito l'elitrasporto sottoterra.
05:34
and see where the gold is.
132
318569
2670
per vedere dove si trova l’oro.
05:37
He helped us understand that social media's becoming
133
321239
3103
Il suo esempio ci fa capire che i social media stanno diventando
05:40
social production.
134
324342
2073
un luogo di produzione sociale.
05:42
It's not about hooking up online.
135
326415
1744
Non si tratta di collegarsi online.
05:44
This is a new means of production in the making.
136
328159
3075
È un nuovo modo di produzione in formazione.
05:47
And this Ideagora that he created, an open market, agora,
137
331234
3997
L’Ideagora che ha creato un mercato aperto, un agorà,
05:51
for uniquely qualified minds,
138
335231
2999
per menti eccezionali,
05:54
was part of a change, a profound change in the deep structure
139
338230
4735
faceva parte di un cambiamento, un profondo cambiamento nella struttura profonda
05:58
and architecture of our organizations,
140
342965
2458
e nell’architettura delle nostre organizzazioni,
06:01
and how we sort of orchestrate capability to innovate,
141
345423
3602
e nel modo in cui orchestriamo la nostra capacità di innovare,
06:04
to create goods and services,
142
349025
1700
per creare beni e servizi,
06:06
to engage with the rest of the world,
143
350725
1123
per impegnarci con il resto del mondo,
06:07
in terms of government, how we create public value.
144
351848
4405
e, in termini di gestione, come creiamo il valore pubblico.
06:12
Openness is about collaboration.
145
356253
1986
Apertura vuol dire collaborazione.
06:14
Now secondly, openness is about transparency.
146
358239
2366
E, in secondo luogo, apertura vuol dire trasparenza.
06:16
This is different. Here, we're talking about the communication
147
360605
2190
Questo è diverso. Qui, parliamo della comunicazione
06:18
of pertinent information to stakeholders of organizations:
148
362795
3835
di informazioni pertinenti ad azionisti di organizzazioni:
06:22
employees, customers, business partners, shareholders,
149
366630
2917
dipendenti, clienti, partner commerciali, azionisti,
06:25
and so on.
150
369547
1762
e così via.
06:27
And everywhere, our institutions are becoming naked.
151
371309
4273
Ovunque le nostre istituzioni stanno diventando nude.
06:31
People are all bent out of shape about WikiLeaks,
152
375582
2487
La gente è molto scossa dopo i Wikileaks,
06:33
but that's just the tip of the iceberg.
153
378069
2456
ma quella è solo la punta dell’iceberg.
06:36
You see, people at their fingertips now, everybody,
154
380525
2705
Ormai le persone, tutti, non solo Julian Assange,
06:39
not just Julian Assange,
155
383230
2225
sanno come usare
06:41
have these powerful tools for finding out what's going on,
156
385455
2591
questi potenti strumenti per scoprire cosa succede,
06:43
scrutinizing, informing others,
157
388046
1457
analizzare a fondo, informare gli altri,
06:45
and even organizing collective responses.
158
389503
3590
e persino organizzare risposte collettive.
06:48
Institutions are becoming naked,
159
393093
2290
Le istituzioni stanno diventando nude,
06:51
and if you're going to be naked,
160
395383
1807
e quando si sta per diventare nudi,
06:53
well, there's some corollaries that flow from that.
161
397190
2715
beh, ne conseguono alcuni corollari.
06:55
I mean, one is,
162
399905
863
Per esempio,
06:56
fitness is no longer optional. (Laughter)
163
400768
2781
una buona forma fisica non è più un optional. (Risate)
06:59
You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.
164
403549
4321
Se state per rimanere nudi, sarà meglio che diventiate salutisti.
07:03
Now, by buff I mean, you need to have good value,
165
407870
3465
Voglio dire, dovrete avere dei valori buoni,
07:07
because value is evidenced like never before.
166
411335
1980
perché il valore è messo in evidenza come non mai.
07:09
You say you have good products.
167
413315
964
Dite di avere dei prodotti buoni.
07:10
They'd better be good.
168
414279
1041
Sarà meglio che lo siano per davvero.
07:11
But you also need to have values.
169
415320
1951
Ma dovete anche avere dei valori.
07:13
You need to have integrity as part of your bones
170
417271
2943
Dovete avere l’integrità nelle ossa,
07:16
and your DNA as an organization,
171
420214
2408
e l’organizzazione nel DNA,
07:18
because if you don't, you'll be unable to build trust,
172
422622
2473
perché in caso contrario, non potrete creare fiducia,
07:20
and trust is a sine qua non of this new network world.
173
425095
3989
e la fiducia è un sine qua non di questo mondo in rete.
07:24
So this is good. It's not bad.
174
429084
3271
È un bene, non un male.
07:28
Sunlight is the best disinfectant.
175
432355
2695
La luce del sole è il miglior disinfettante,
07:30
And we need a lot of sunlight in this troubled world.
176
435050
3983
e ne abbiamo davvero bisogno in questo mondo inquieto.
07:34
Now, the third meaning and corresponding principle
177
439033
2996
Il terzo significato. con il suo corrispondente
07:37
of openness is about sharing.
178
442029
2130
principio di apertura, è la condivisione,
07:40
Now this is different than transparency.
179
444159
1721
che è diversa dalla trasparenza.
07:41
Transparency is about the communication of information.
180
445880
2743
Trasparenza vuol dire comunicazione delle informazioni.
07:44
Sharing is about giving up assets, intellectual property.
181
448623
4418
Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.
07:48
And there are all kinds of famous stories about this.
182
453041
2270
Sono tante le storie famose su questo argomento.
07:51
IBM gave away 400 million dollars of software
183
455311
2937
L’IBM ha dato 400 milioni di dollari di software
07:54
to the Linux movement, and that gave them
184
458248
2101
al movimento Linux, e l'operazione le ha fruttato
07:56
a multi-billion dollar payoff.
185
460349
3011
un compenso finale multimiliardario in dollari.
07:59
Now, conventional wisdom says,
186
463360
1960
In genere, si dice:
08:01
"Well, hey, our intellectual property belongs to us,
187
465320
2735
“Beh, la nostra proprietà intellettuale ci appartiene,
08:03
and if someone tries to infringe it, we're going to get out
188
468055
2303
e se qualcuno prova a violarla, tiriamo fuori
08:06
our lawyers and we're going to sue them."
189
470358
2348
gli avvocati e li denunciamo.”
08:08
Well, it didn't work so well for the record labels, did it?
190
472706
3413
Non ha funzionato molto bene per le etichette discografiche, vero?
08:12
I mean, they took — They had a technology disruption,
191
476119
5104
Voglio dire – c’è stata una rottura tecnologica,
08:17
and rather than taking a business model innovation
192
481223
2689
e anziché adottare un’innovazione del modello di business
08:19
to correspond to that, they took and sought a legal solution
193
483912
3952
corrispondente, si è cercata, e presa, una soluzione legale,
08:23
and the industry that brought you Elvis and the Beatles
194
487864
2313
e ora l’industria che vi ha regalato Elvis e i Beatles
08:26
is now suing children
195
490177
2032
sta denunciando i bambini
08:28
and is in danger of collapse.
196
492209
4167
e sta rischiando di crollare.
08:32
So we need to think differently about intellectual property.
197
496376
2841
Dobbiamo pensare alla proprietà intellettuale in modo diverso.
08:35
I'll give you an example.
198
499217
1029
Vi farò un esempio.
08:36
The pharmaceutical industry is in deep trouble.
199
500246
2882
L’industria farmaceutica è nei guai.
08:39
First of all, there aren't a lot of big inventions
200
503128
2605
Primo, perché non ci sono molte grandi invenzioni
08:41
in the pipeline, and this is a big problem for human health,
201
505733
2354
in cantiere, un grosso problema per la salute umana,
08:43
and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,
202
508087
5161
ma anche perché deve fare i conti con un problema più grande,
08:49
that they're about to fall off something
203
513248
1923
trovandosi a un passo dal cosiddetto
08:51
called the patent cliff.
204
515171
1521
“patent cliff”, lo scoglio dei brevetti.
08:52
Do you know about this?
205
516692
768
Ne avete sentito parlare?
08:53
They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue
206
517460
3004
Perderanno dal 20 al 35% in termini di fatturato
08:56
in the next 12 months.
207
520464
1627
nei prossimi 12 mesi.
08:57
And what are you going to do,
208
522091
1331
Cosa fare allora,
08:59
like, cut back on paper clips or something? No.
209
523422
3110
ridurre le spese per le graffette? No.
09:02
We need to reinvent the whole model of scientific research.
210
526532
4713
Dobbiamo reinventare l’intero modello della ricerca scientifica.
09:07
The pharmaceutical industry needs to place assets
211
531245
3464
L’industria farmaceutica deve collocare i propri asset
09:10
in a commons. They need to start sharing precompetitive research.
212
534709
3935
nei beni comuni. Deve condividere la ricerca precompetitiva.
09:14
They need to start sharing
213
538644
2343
Deve iniziare a condividere
09:16
clinical trial data,
214
540987
1458
i dati dei trial clinici,
09:18
and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,
215
542445
4271
e creare così una marea crescente che sollevi tutte le barche,
09:22
not just for the industry but
216
546716
1942
non solo per l’industria
09:24
for humanity.
217
548658
2791
ma anche per l’umanità.
09:27
Now, the fourth meaning
218
551449
2405
Ora, il quarto significato
09:29
of openness,
219
553854
2146
di apertura,
09:31
and corresponding principle, is about empowerment.
220
556000
1999
con il suo principio corrispondente, riguarda il trasferimento di poteri.
09:33
And I'm not talking about the motherhood sense here.
221
557999
2216
Non mi riferisco alla maternità.
09:36
Knowledge and intelligence is power,
222
560215
3474
La conoscenza, l’intelligenza indicano potere,
09:39
and as it becomes more distributed, there's a
223
563689
2839
e una maggiore distribuzione di potere
09:42
concomitant distribution
224
566528
2545
comporta una concomitante distribuzione,
09:44
and decentralization and disaggregation of power
225
569073
3631
decentralizzazione e disaggregazione del potere
09:48
that's underway in the world today.
226
572704
1929
che è in corso oggi nel mondo.
09:50
The open world is bringing freedom.
227
574633
3090
Il mondo aperto sta portando libertà.
09:53
Now, take the Arab Spring.
228
577723
2349
Considerate la Primavera Araba.
09:55
The debate about the role of social media
229
580072
1912
Il dibattito sul ruolo dei social media
09:57
and social change has been settled.
230
581984
1994
e il cambiamento sociale si sono assestati.
09:59
You know, one word: Tunisia.
231
583978
3238
In una parola: Tunisia.
10:03
And then it ended up having a whole bunch of other words too.
232
587216
2346
Alla fine le parole erano molte di più.
10:05
But in the Tunisian revolution,
233
589562
2342
Ma nella rivoluzione tunisina,
10:07
the new media didn't cause the revolution;
234
591904
2127
non sono stati i nuovi media a provocare la rivoluzione,
10:09
it was caused by injustice.
235
594031
1780
ma l’ingiustizia.
10:11
Social media didn't create the revolution;
236
595811
4237
I social media non hanno originato la rivoluzione,
10:15
it was created by a new generation of young people
237
600048
2321
che è opera di una nuova generazione di giovani
10:18
who wanted jobs and hope and
238
602369
1808
che volevano lavoro e speranza
10:20
who didn't want to be treated as subjects anymore.
239
604177
4026
e che non volevano più essere sudditi.
10:24
But just as the Internet drops transaction and collaboration
240
608203
3065
Così come Internet riduce i costi di transazione e collaborazione
10:27
costs in business and government,
241
611268
2368
per le imprese e il governo,
10:29
it also drops the cost of dissent, of rebellion,
242
613636
2757
abbassa anche il costo del dissenso, della ribellione,
10:32
and even insurrection
243
616393
1829
e persino dell’insurrezione
10:34
in ways that people didn't understand.
244
618222
2092
in modi inconcepibili per la gente.
10:36
You know, during the Tunisian revolution,
245
620314
1823
Durante la rivoluzione in Tunisia,
10:38
snipers associated with the regime were killing
246
622137
2694
i cecchini associati al regime
10:40
unarmed students in the street.
247
624831
1744
uccisero gli studenti armati in strada.
10:42
So the students would take their mobile devices,
248
626575
3021
Gli studenti prendevano i loro dispositivi mobili,
10:45
take a picture, triangulate the location,
249
629596
2653
scattavano una foto, triangolavano la posizione,
10:48
send that picture to friendly military units,
250
632249
2201
e mandavano quella foto a unità militari amiche,
10:50
who'd come in and take out the snipers.
251
634450
2409
affinché venissero a prendere i cecchini.
10:52
You think that social media is about hooking up online?
252
636859
2534
Pensate che i social media siano un modo per stare in compagnia online?
10:55
For these kids, it was a military tool
253
639393
3027
Per questi ragazzini, erano uno strumento militare
10:58
to defend unarmed people from murderers.
254
642420
3126
per difendere la gente disarmata dagli assassini.
11:01
It was a tool of self-defense.
255
645546
2133
Erano uno strumento di autodifesa.
11:03
You know, as we speak today, young people
256
647679
2355
Come sapete, in questo momento, si stanno uccidendo
11:05
are being killed in Syria,
257
650034
2010
molti giovani in Siria,
11:07
and up until three months ago,
258
652044
1810
e fino a tre mesi fa,
11:09
if you were injured on the street,
259
653854
2199
se si veniva feriti per strada,
11:11
an ambulance would pick you up,
260
656053
1452
un’autoambulanza ti veniva a prendere,
11:13
take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,
261
657505
2900
ti portava in un ospedale, entravi con una gamba rotta,
11:16
and you'd come out with a bullet in your head.
262
660405
2479
e ne uscivi con un proiettile in testa.
11:18
So these 20-somethings created
263
662884
2911
Così in una ventina hanno creato
11:21
an alternative health care system,
264
665795
2294
un sistema sanitario alternativo,
11:23
where what they did is they used Twitter and basic
265
668089
2390
e si son serviti di Twitter e di altri strumenti basilari
11:26
publicly available tools that when someone's injured,
266
670479
3245
disponibili al pubblico, in modo che quando ci sono feriti,
11:29
a car would show up, it would pick them up,
267
673724
2680
arriva una macchina, li va a prendere,
11:32
take them to a makeshift medical clinic, where you'd get
268
676404
2559
li porta in una clinica medica di fortuna,
11:34
medical treatment, as opposed to being executed.
269
678963
3542
dove ricevono le cure mediche anziché essere giustiziati.
11:38
So this is a time of great change.
270
682505
3185
È un momento di grandi cambiamenti,
11:41
Now, it's not without its problems.
271
685690
2634
non scevro di difficoltà.
11:44
Up until two years ago,
272
688324
2646
Fino a due anni fa,
11:46
all revolutions in human history had a leadership,
273
690970
3153
in tutte le rivoluzioni della storia umana c’era una leadership,
11:50
and when the old regime fell, the leadership
274
694123
2792
e quando crollava il vecchio regime,
11:52
and the organization would take power.
275
696915
978
la leadership e l’organizzazione prendevano il potere.
11:53
Well, these wiki revolutions happen so fast
276
697893
2525
Beh, queste rivoluzioni wiki avvengono così rapidamente
11:56
they create a vacuum, and
277
700418
1498
che si viene a creare un vuoto,
11:57
politics abhors a vacuum,
278
701916
1735
e i politici aborriscono il vuoto,
11:59
and unsavory forces can fill that,
279
703651
2072
ma forze non gradite possono riempirlo ,
12:01
typically the old regime,
280
705723
3126
in genere il vecchio regime,
12:04
or extremists, or fundamentalist forces.
281
708849
2346
o gli estremisti, oppure le forze fondamentaliste.
12:07
You can see this playing out today in Egypt.
282
711195
2735
È quanto sta accadendo oggi in Egitto.
12:09
But that doesn't matter,
283
713930
1663
Ma non importa,
12:11
because this is moving forward.
284
715593
2137
perché si va avanti.
12:13
The train has left the station. The cat is out of the bag.
285
717730
2976
Il treno ha lasciato la stazione. Il gatto è uscito dalla borsa.
12:16
The horse is out of the barn. Help me out here, okay?
286
720706
3378
Il cavallo è fuori dalla stalla. Aiutatemi, ok?
12:19
(Laughter) The toothpaste is out of the tube.
287
724084
2142
(Risate) Il dentifricio è uscito dal tubetto.
12:22
I mean, we're not putting this one back.
288
726226
2223
Voglio dire, mica lo ricacciamo dentro.
12:24
The open world is bringing empowerment and freedom.
289
728449
3733
Il mondo aperto sta portando acquisizione di potere e libertà.
12:28
I think, at the end of these four days,
290
732182
2784
Penso, che alla fine di queste quattro giornate,
12:30
that you'll come to conclude that the arc of history
291
734966
2766
arriverete a questa conclusione: l’arco della storia
12:33
is a positive one, and it's towards openness.
292
737732
3496
è positivo, ed è rivolto verso l’apertura.
12:37
If you go back a few hundred years,
293
741228
2481
Se tornate indietro di qualche centinaio di anni,
12:39
all around the world it was a very closed society.
294
743709
2384
in tutto il mondo la società era molto chiusa.
12:41
It was agrarian, and the means of production
295
746093
1569
Era di tipo agrario, i mezzi di produzione
12:43
and political system was called feudalism, and knowledge
296
747662
2715
e il sistema politico era quello del feudalesimo,
12:46
was concentrated in the church and the nobility.
297
750377
3938
e la conoscenza era concentrata nelle mani di chiesa e nobiltà.
12:50
People didn't know about things.
298
754315
1607
La gente non sapeva tante cose.
12:51
There was no concept of progress.
299
755922
2475
Non c’era alcun concetto di progresso.
12:54
You were born, you lived your life and you died.
300
758397
1903
Si nasceva, si viveva e si moriva.
12:56
But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,
301
760300
4596
Poi arrivò Johann Gutenberg con la sua grande invenzione,
13:00
and, over time, the society opened up.
302
764896
3552
e, col tempo, la società si aprì.
13:04
People started to learn about things, and when they did,
303
768448
2041
La gente iniziò a imparare, e quando questo accadeva,
13:06
the institutions of feudal society appeared
304
770489
1385
le istituzioni della società feudale apparivano in stallo,
13:07
to be stalled, or frozen, or failing.
305
771874
3703
congelate o in scacco.
13:11
It didn't make sense for the church to be responsible
306
775577
2776
Non aveva senso che la chiesa fosse responsabile
13:14
for medicine when people had knowledge.
307
778353
2282
della medicina quando le persone avevano le conoscenze.
13:16
So we saw the Protestant Reformation.
308
780635
1947
Arrivò la riforma protestante.
13:18
Martin Luther called the printing press
309
782582
1870
Martin Lutero definì la macchina da stampa
13:20
"God's highest act of grace."
310
784452
2397
“Il più grande atto di grazia di Dio.”
13:22
The creation of a corporation, science, the university,
311
786849
3511
La creazione di una corporazione, la scienza, l’università,
13:26
eventually the Industrial Revolution,
312
790360
1687
e infine la Rivoluzione Industriale.
13:27
and it was all good.
313
792047
2174
Tutto fu un bene,
13:30
But it came with a cost.
314
794221
2147
ma aveva un costo.
13:32
And now, once again, the technology genie
315
796368
2712
E adesso, ancora una volta, il genio della tecnologia
13:34
is out of the bottle, but this time it's different.
316
799080
3320
è uscito dalla lampada, ma questa volta è diverso.
13:38
The printing press gave us access to the written word.
317
802400
2865
La macchina da stampa ci diede accesso alla parola scritta.
13:41
The Internet enables each of us to be a producer.
318
805265
3459
Internet consente a ognuno di noi di diventare un produttore.
13:44
The printing press gave us access to recorded knowledge.
319
808724
2814
La macchina da stampa ci diede accesso alla conoscenza registrata.
13:47
The Internet gives us access,
320
811538
1910
Internet ci dà accesso,
13:49
not just to information and knowledge, but
321
813448
1649
non solo alle informazioni e alla conoscenza,
13:50
to the intelligence contained in the crania of other people
322
815097
3376
ma all’intelligenza contenuta nella testa di altre persone
13:54
on a global basis.
323
818473
1537
su scala globale.
13:55
To me, this is not an information age,
324
820010
3239
Per me, questa non è un’era dell’informazione,
13:59
it's an age of networked intelligence.
325
823249
2874
è un’era dell’intelligenza in rete.
14:02
It's an age of vast promise,
326
826123
3872
È un’era di ampie promesse,
14:05
an age of collaboration,
327
829995
3128
un’era di collaborazione,
14:09
where the boundaries of our organizations are changing,
328
833123
4179
dove i confini delle nostre organizzazioni stanno cambiando,
14:13
of transparency, where sunlight
329
837302
2715
di trasparenza, dove la luce del sole
14:15
is disinfecting civilization,
330
840017
3223
sta disinfettando la civiltà,
14:19
an age of sharing and understanding
331
843240
3556
un’era di condivisione e comprensione
14:22
the new power of the commons,
332
846796
1706
il nuovo potere del popolo,
14:24
and it's an age of empowerment
333
848502
2643
ed è un’era di acquisizione di poteri
14:27
and of freedom.
334
851145
2891
e di libertà.
14:29
Now, what I'd like to do is,
335
854036
3536
Adesso, vorrei,
14:33
to close, to share with you
336
857572
2648
in chiusura,
14:36
some research that I've been doing.
337
860220
2609
condividere alcune ricerche che ho condotto.
14:38
I've tried to study all kinds of organizations
338
862829
2511
Ho tentato di studiare tutti i tipi di organizzazione
14:41
to understand what the future might look like,
339
865340
3137
per comprendere come sarà il futuro,
14:44
but I've been studying nature recently.
340
868477
3025
ma di recente ho studiato la natura.
14:47
You know, bees come in swarms
341
871502
3630
Come sapete, le api si muovono in sciami
14:51
and fish come in schools.
342
875132
2711
e i pesci in branchi.
14:53
Starlings, in the area around Edinburgh,
343
877843
2813
Gli storni, nell’area attorno a Edinburgo,
14:56
in the moors of England,
344
880656
1483
nelle brughiere dell’Inghilterra,
14:58
come in something called a murmuration,
345
882139
2094
si muovono nel cosidetto stormo,
15:00
and the murmuration refers to the murmuring of the wings
346
884233
2772
e lo stormo fa riferimento allo stornire delle ali degli uccelli,
15:02
of the birds, and throughout the day the starlings
347
887005
1913
e per tutta la giornata
15:04
are out over a 20-mile radius
348
888918
1865
gli storni stanno lassù in un raggio di 20 miglia
15:06
sort of doing their starling thing.
349
890783
2041
e compiono i loro voli di storni.
15:08
And at night they come together
350
892824
1764
La sera si raccolgono
15:10
and they create one of the most spectacular things
351
894588
2122
per dar vita a uno degli eventi più spettacolari
15:12
in all of nature,
352
896710
1595
di tutta la natura,
15:14
and it's called a murmuration.
353
898305
2054
la danza di uno stormo di storni.
15:16
And scientists that have studied this have said
354
900359
2917
Gli scienziati che hanno studiato questo fenomeno
15:19
they've never seen an accident.
355
903276
1746
ducini che non hanno mai visto un incidente.
15:20
Now, this thing has a function.
356
905022
1950
Questa danza svolge una funzione.
15:22
It protects the birds.
357
906972
1862
Protegge gli uccelli.
15:24
You can see on the right here,
358
908834
1600
Qui, a destra, potete vedere un predatore
15:26
there's a predator being chased away by the collective power
359
910434
4505
che fugge inseguito dalla forza collettiva degli uccelli,
15:30
of the birds, and apparently this is a frightening thing
360
914939
2990
e apparentemente si tratta di qualcosa di terrificante
15:33
if you're a predator of starlings.
361
917929
3464
per un predatore di storni.
15:37
And there's leadership,
362
921393
2448
C’è una leadership,
15:39
but there's no one leader.
363
923841
2138
ma non c’è un singolo leader.
15:41
Now, is this some kind of fanciful analogy,
364
925979
2101
Si tratta forse di una qualche bizzarra analogia,
15:43
or could we actually learn something from this?
365
928080
2446
o possiamo imparare qualcosa da tutto ciò?
15:46
Well, the murmuration functions to record
366
930526
3056
Beh, la danza di uno stormo di storni serve a enucleare
15:49
a number of principles,
367
933582
1363
una serie di principi,
15:50
and they're basically the principles that
368
934945
1519
che essenzialmente sono i principi
15:52
I have described to you today.
369
936464
1914
che vi ho descritto oggi.
15:54
This is a huge collaboration.
370
938378
2806
È un tipo di collaborazione immane.
15:57
It's an openness, it's a sharing
371
941184
1779
È apertura, è condivisione,
15:58
of all kinds of information, not just about location
372
942963
2515
di tutti i tipi di informazione, non solo riguardo la posizione,
16:01
and trajectory and danger and so on, but about food sources.
373
945478
5015
la traiettoria, il pericolo e così via, ma anche sulle fonti di cibo.
16:06
And there's a real sense of interdependence,
374
950493
4137
E c’è un vero e proprio senso di interdipendenza,
16:10
that the individual birds somehow understand
375
954630
3687
e i singoli uccelli in qualche modo comprendono
16:14
that their interests are in the interest of the collective.
376
958317
2959
che i loro interessi sono nell’interesse della collettività.
16:17
Perhaps like we should understand
377
961276
2249
Forse anche noi dovremmo capire
16:19
that business can't succeed
378
963525
4168
che l’economia non può prosperare
16:23
in a world that's failing.
379
967693
2160
in un mondo che sta fallendo.
16:25
Well, I look at this thing,
380
969853
1557
Beh, guardo questo spettacolo,
16:27
and I get a lot of hope.
381
971410
2687
e mi riempio di speranza.
16:29
Think about the kids today in the Arab Spring, and
382
974097
5052
Pensate ai giovani della Primavera araba,
16:35
you see something like this that's underway.
383
979149
2856
là sta accadendo qualcosa di simile.
16:37
And imagine, just consider this idea, if you would:
384
982005
4140
Immaginate. Provate a prendere in considerazione questa idea.
16:42
What if we could connect ourselves in this world
385
986145
3945
E se potessimo connetterci in questo mondo
16:45
through a vast network of air and glass?
386
990090
3845
attraverso un'immensa rete di aria e vetro?
16:49
Could we go beyond just sharing information and knowledge?
387
993935
2832
Riusciamo ad andare oltre la condivisione delle informazioni e della conoscenza?
16:52
Could we start to share our intelligence?
388
996767
2509
Possiamo iniziare a condividere la nostra intelligenza?
16:55
Could we create some kind of
389
999276
2442
Siamo in grado di creare una sorta
16:57
collective intelligence
390
1001718
1721
di intelligenza collettiva
16:59
that goes beyond an individual or a group or a team
391
1003439
3920
che superi quella di un individuo, un gruppo o un team
17:03
to create, perhaps, some kind of consciousness
392
1007359
4148
per creare, forse, una sorta di consapevolezza
17:07
on a global basis?
393
1011507
1225
su scala globale?
17:08
Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.
394
1012732
3673
Se ci riuscissimo, potremmo affrontare alcuni grandi problemi mondiali.
17:12
And I look at this thing,
395
1016405
1871
Guardo questo e --
17:14
and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this
396
1018276
2915
non so, mi dà molta speranza,
17:17
smaller, networked, open world
397
1021191
3796
forse questo mondo più piccolo, aperto e in rete
17:20
that our kids inherit might be a better one, and that
398
1024987
3104
che erediteranno i nostri figli sarà migliore,
17:23
this new age of networked intelligence could be
399
1028091
3313
e questa nuova era di intelligenza in rete potrebbe essere
17:27
an age of promise fulfilled
400
1031404
2624
un’era di promesse realizzate
17:29
and of peril unrequited.
401
1034028
3030
e non di reciproche minacce.
17:32
Let's do this. Thank you.
402
1037058
3346
Mettiamoci al lavoro. Grazie.
17:36
(Applause)
403
1040404
9626
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Don Tapscott - Digital strategistDon Tapscott, Executive Chairman of the Blockchain Research Institute, is one of the world’s leading authorities on the impact of technology in business and society. He has authored 16 books, including "Wikinomics: How Mass Collaboration Changes Everything," which has been translated into over 25 languages
Why you should listen
A leading analyst of innovation and the impacts of technology, Don Tapscott has authored or co-authored 15 widely read books about various aspects of the reshaping of our society and economy. His work Wikinomics counts among the most influential business books of the last decade. His new book The Blockchain Revolution, co-authored with his son, Alex, discusses the blockchain, the distributed-database technology that's being deployed well beyond its original application as the public ledger behind Bitcoin. In the book, they analyze why blockchain technology will fundamentally change the internet -- how it works, how to use it and its promises and perils.
Tapscott is an adjunct professor of management at the Rotman School of Management at the University of Toronto, a Senior Advisor at the World Economic Forum and an Associate of the Berkman Klein Center for Internet and Society at Harvard University.
Don Tapscott | Speaker | TED.com