TEDxGeorgetown
Bobby Ghosh: Why global jihad is losing
Bobby Ghosh: Perché la jihad globale sta perdendo
Filmed:
Readability: 4.7
725,096 views
Il giornalista Bobby Ghosh afferma che durante la storia dell'Islam, ci sono sempre state due facce della jihad: una, interiore, una lotta personale al miglioramento, l'altra esterna. Una piccola minoranza (in tempi recenti Osama bin Laden) sì è appropriata della seconda definizione, usandola come scusa per la violenza globale contro l'occidente. Ghosh suggerisce che, ora che l'organizzazione mondiale di bin Laden si è frammentata, è venuta l'ora di riprendersi questa parola.
(Filmato a TEDxGeorgetown)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to talk about the power of a word:
0
891
3214
Voglio parlarvi della potenza di una parola:
00:20
jihad.
1
4105
3056
jihad.
00:23
To the vast majority of practicing Muslims,
2
7161
4356
Per la maggior parte dei musulmani praticanti,
00:27
jihad is an internal struggle for the faith.
3
11517
4024
jihad equivale a una lotta interna per la fede.
00:31
It is a struggle within, a struggle against vice, sin,
4
15541
4686
È una lotta interiore, contro il vizio, il peccato,
00:36
temptation, lust, greed.
5
20227
2290
la tentazione, la lussuria, l'avidità.
00:38
It is a struggle to try and live a life
6
22517
3629
È una lotta per cercare di vivere una vita
00:42
that is set by the moral codes written in the Koran.
7
26146
6698
regolata dal codice morale scritto nel Corano.
00:48
In that original idea, the concept of jihad is as important
8
32844
5470
In questa idea originaria, il concetto di jihad è tanto importante
00:54
to Muslims as the idea of grace is to Christians.
9
38314
5858
per i musulmani quanto la grazia lo è per i cristiani.
01:00
It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,
10
44172
3746
È una parola molto potente, jihad, se la leggete in questo senso,
01:03
and there's a certain almost mystical resonance to it.
11
47918
4982
ha una risonanza quasi mistica.
01:08
And that's the reason why, for hundreds of years,
12
52900
2386
Ed è questo il motivo per cui, per centinaia di anni,
01:11
Muslims everywhere have named their children Jihad,
13
55286
2819
i musulmani in tutto il mondo hanno dato ai propri figli il nome Jihad,
01:14
their daughters as much as their sons, in the same way
14
58105
2522
tanto alle figlie quanto ai figli, allo stesso modo in cui, ad esempio,
01:16
that, say, Christians name their daughters Grace,
15
60627
3822
i cristiani chiamano le proprie figlie Grazia,
01:20
and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,
16
64449
3968
e gli indù, il mio popolo, chiamano le proprie figlie Bhakti,
01:24
which means, in Sanskrit, spiritual worship.
17
68417
5472
o, in sanscrito, venerazione spirituale.
01:29
But there have always been, in Islam, a small group,
18
73889
2765
Ma c'è sempre stato, nell'Islam, un piccolo gruppo,
01:32
a minority, who believe that jihad
19
76654
2469
una minoranza, che crede che Jihad
01:35
is not only an internal struggle but also an external struggle
20
79123
2974
non sia solo una lotta interiore, ma anche una lotta col mondo esterno
01:37
against forces that would threaten the faith, or the faithul.
21
82097
6376
contro le forze che minacciano la fede o i fedeli.
01:44
And some of these people believe that in that struggle,
22
88473
3121
E quindi alcune di queste persone credono che in questa lotta
01:47
it is sometimes okay to take up arms.
23
91594
3599
sia a volta accettabile imbracciare le armi.
01:51
And so the thousands of young Muslim men
24
95193
2707
Perciò, i migliaia di musulmani che si sono
01:53
who flocked to Afghanistan in the 1980s
25
97900
2917
riversati in Afghanistan negli anni '80
01:56
to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,
26
100817
3728
per combattere contro l'occupazione sovietica di un paese musulmano,
02:00
in their minds they were fighting a jihad,
27
104545
2728
nelle loro menti stavano combattendo una jihad,
02:03
they were doing jihad,
28
107273
2416
stavano facendo jihad,
02:05
and they named themselves the Mujahideen,
29
109689
2792
e battezzarono se stessi Mujahideen,
02:08
which is a word that comes from the same root as jihad.
30
112481
4784
una parola che ha la stessa radice di jihad.
02:13
And we forget this now, but back then
31
117265
2840
E ora ce lo dimentichiamo, ma all'epoca
02:16
the Mujahideen were celebrated in this country, in America.
32
120105
3958
i Mujahideen furono celebrati in America.
02:19
We thought of them as holy warriors who were taking
33
124063
2498
Ne parlammo come di guerrieri santi che portavano
02:22
the good fight to the ungodly communists.
34
126561
3756
la guerra giusta agli empi comunisti.
02:26
America gave them weapons, gave them money,
35
130317
2045
L'America ha fornito loro armi, denaro,
02:28
gave them support, encouragement.
36
132362
2999
supporto, incoraggiamento.
02:31
But within that group, a tiny, smaller group,
37
135361
2326
Ma all'interno di quel gruppo, un gruppo più piccolo,
02:33
a minority within a minority within a minority,
38
137687
3882
una minoranza nella minoranza della minoranza,
02:37
were coming up with a new and dangerous
39
141569
2985
stava per dar vita a un nuovo e più pericoloso
02:40
conception of jihad,
40
144554
2819
concetto di jihad,
02:43
and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,
41
147373
5309
e successivamente questo gruppo sarebbe stato comandato da Osama bin Laden,
02:48
and he refined the idea.
42
152682
1500
che perfezionò l'idea.
02:50
His idea of jihad was a global war of terror,
43
154182
4638
La sua idea di jihad era quella di una guerra globale del terrore,
02:54
primarily targeted at the far enemy,
44
158820
2510
mirata principalmente contro il nemico lontano,
02:57
at the crusaders from the West, against America.
45
161330
4399
i crociati dell'occidente, l'America.
03:01
And the things he did in the pursuit of this jihad
46
165729
2839
E le azioni compiute per la realizzazione di questa jihad
03:04
were so horrendous, so monstrous,
47
168568
2680
erano così orrende, così mostruose,
03:07
and had such great impact,
48
171248
1975
ed ebbero un impatto così grande,
03:09
that his definition was the one that stuck,
49
173223
4204
che fu la sua definizione a rimanere incollata alla parola,
03:13
not just here in the West.
50
177427
1279
non solo qui in occidente.
03:14
We didn't know any better. We didn't pause to ask.
51
178706
3859
Non sapevamo cosa fosse, nè abbiamo pensato di chiederlo.
03:18
We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers
52
182565
4570
Abbiamo solo supposto che
se questo pazzo e i suoi seguaci psicopatici
se questo pazzo e i suoi seguaci psicopatici
03:23
were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.
53
187135
5210
chiamavano ciò che avevano fatto jihad,
allora era quello il significato di jihad.
allora era quello il significato di jihad.
03:28
But it wasn't just us. Even in the Muslim world,
54
192345
3257
Ma non eravamo solo noi.
Perfino nel mondo musulmano,
Perfino nel mondo musulmano,
03:31
his definition of jihad began to gain acceptance.
55
195602
4671
la sua definizione di jihad iniziò a guadagnare consensi.
03:36
A year ago I was in Tunis, and I met the imam
56
200273
3352
Un anno fa ero a Tunisi e ho incontrato l'imam
03:39
of a very small mosque, an old man.
57
203625
1940
di una moschea davvero piccola, un uomo vecchio.
03:41
Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,
58
205565
3965
Quindici anni fa, aveva chiamato la sua nipotina Jihad,
03:45
after the old meaning. He hoped that a name like that
59
209530
2967
nell'antico senso.
Sperava che un nome simile
Sperava che un nome simile
03:48
would inspire her to live a spiritual life.
60
212497
4432
le avrebbe ispirato una vita spirituale.
03:52
But he told me that after 9/11,
61
216929
2680
Ma mi ha raccontato che dopo l'11 settembre,
03:55
he began to have second thoughts.
62
219609
2680
ha iniziato ad avere dei ripensamenti.
03:58
He worried that if he called her by that name,
63
222289
1946
Si preoccupava che se l'avesse chiamata con quel nome,
04:00
especially outdoors, outside in public,
64
224235
2525
in particolare in pubblico,
04:02
he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.
65
226760
5918
si potesse pensare che sosteneva l'idea di jihad di bin Laden.
04:08
On Fridays in his mosque, he gave sermons
66
232678
2463
I venerdì nella sua moschea faceva sermoni
04:11
trying to reclaim the meaning of the word,
67
235141
4417
in cui cercava di restituire il significato originale della parola,
04:15
but his congregants, the people who came to his mosque,
68
239558
3739
ma i membri della sua congregazione,
le persone che visitavano la sua moschea,
le persone che visitavano la sua moschea,
04:19
they had seen the videos. They had seen pictures
69
243297
2228
avevano visto i video. Avevano visto le foto
04:21
of the planes going into the towers, the towers coming down.
70
245525
5742
degli aerei che si schiantavano nelle torri e delle torri che crollavano.
04:27
They had heard bin Laden say that that was jihad,
71
251267
3026
Avevano sentito bin Laden dire che quella era la jihad,
04:30
and claimed victory for it. And so the old imam worried
72
254293
2961
e reclamare la vittoria.
E così il vecchio imam si preoccupava
E così il vecchio imam si preoccupava
04:33
that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.
73
257254
4296
che le sue parole potessero rimanere inascoltate.
Nessuno prestava attenzione.
Nessuno prestava attenzione.
04:37
He was wrong. Some people were paying attention,
74
261550
3272
Si sbagliava. Alcune persone prestavano attenzione,
04:40
but for the wrong reasons.
75
264822
1906
ma per i motivi sbagliati.
04:42
The United States, at this point, was putting pressure
76
266728
2774
Gli Stati Uniti, a questo punto, stavano mettendo sotto pressione
04:45
on all its Arab allies, including Tunisia,
77
269502
2439
tutti i loro alleati arabi, inclusa la Tunisia,
04:47
to stamp out extremism in their societies,
78
271941
4337
per scacciare l'estremismo dalle loro società,
04:52
and this imam found himself suddenly in the crosshairs
79
276278
3467
e questo imam si trovò improvvisamente nel mirino
04:55
of the Tunisian intelligence service.
80
279745
2871
del servizio di intelligence tunisino.
04:58
They had never paid him any attention before --
81
282616
1456
Prima di allora, nessuno gli aveva badato -
04:59
old man, small mosque --
82
284072
3225
uomo vecchio, piccola moschea -
05:03
but now they began to pay visits,
83
287297
2210
ma ora iniziarono a fargli visita,
05:05
and sometimes they would drag him in for questions,
84
289507
1662
e a volte lo interrogavano,
05:07
and always the same question:
85
291169
1348
sempre con le stesse domande:
05:08
"Why did you name your granddaughter Jihad?
86
292517
4211
"Perché hai chiamato tua nipote Jihad?
05:12
Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?
87
296728
4599
Perché continui a parlare di Jihad nei tuoi sermoni?
05:17
Do you hate Americans?
88
301327
2065
Odi gli americani?
05:19
What is your connection to Osama bin Laden?"
89
303392
4120
Come sei legato a Osama bin Laden?"
05:23
So to the Tunisian intelligence agency,
90
307512
2015
Quindi per l'agenzia di intelligence tunisina
05:25
and organizations like it all over the Arab world,
91
309527
2833
e per altre organizzazioni simili nel mondo arabo
05:28
jihad equaled extremism,
92
312360
4464
la parola Jihad era diventata sinonimo di estremismo,
05:32
Bin Laden's definition had become institutionalized.
93
316824
3934
istituzionalizzando la definizione di Bin Laden.
05:36
That was the power of that word that he was able to do.
94
320758
3789
Questo è ciò che è riuscito a fare con il potere di questa parola.
05:40
And it filled this old imam, it filled him with great sadness.
95
324547
5722
E tutto ciò ha rattristato molto il vecchio imam.
05:46
He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,
96
330269
2915
Mi ha detto che di tutti i crimini commessi da bin Laden,
05:49
in his mind, one that didn't get enough attention,
97
333184
3072
questo per lui non ha ricevuto abbastanza attenzione,
05:52
that he took this word, this beautiful idea.
98
336256
3798
il fatto che abbia preso questa parola, questa bellissima idea.
05:55
He didn't so much appropriate it as kidnapped it
99
340054
4466
E non se n'è solo appropriato, l'ha rubata
06:00
and debased it and corrupted it
100
344520
2880
e denigrata e corrotta
06:03
and turned it into something it was never meant to be,
101
347400
3360
e l'ha trasformata in qualcosa che non ha mai significato
06:06
and then persuaded all of us that it always was
102
350760
5677
e poi ci ha tutti persuasi che si è sempre trattato
06:12
a global jihad.
103
356437
2642
di una jihad globale.
06:14
But the good news is
104
359079
3543
Ma la buona notizia è che
06:18
that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.
105
362622
5779
siamo quasi alla fine della Jihad globale,
per come bin Laden l'ha definita.
per come bin Laden l'ha definita.
06:24
It was dying well before he did,
106
368401
2558
Questa idea stava già morendo prima del suo leader,
06:26
and now it's on its last legs.
107
370959
2309
ed è ora pronta ad esalare l'ultimo respiro.
06:29
Opinion polls from all over the Muslim world show
108
373268
2339
Sondaggi in tutto il mondo musulmano mostrano
06:31
that there is very little interest among Muslims
109
375607
4552
che davvero in pochi sono interessati
06:36
in a global holy war against the West,
110
380159
2510
a una guerra santa globale contro l'occidente,
06:38
against the far enemy.
111
382669
3314
contro questo nemico lontano.
06:41
The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.
112
385983
4210
Il numero di uomini pronti a lottare e morire per questa causa
è diminuito drasticamente.
è diminuito drasticamente.
06:46
The supply of money — just as important, more important perhaps —
113
390193
2695
E il supporto finanziario, ugualmente o forse addirittura più importante,
06:48
the supply of money to this activity is also dwindling.
114
392888
2663
il supporto finanziario per questa attività è anch'esso diminuito.
06:51
The wealthy fanatics who were previously
115
395551
2808
I fanatici molto ricchi che prima finanziavano
06:54
sponsoring this kind of activity are now less generous.
116
398359
6616
questo genere di attività ora sono meno generosi.
07:00
What does that mean for us in the West?
117
404975
1433
Cosa significa questo per l'occidente?
07:02
Does it mean we can break out the champagne,
118
406408
3719
Significa che possiamo stappare le bottiglie,
07:06
wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?
119
410127
5228
lavarcene le mani, distaccarci, dormire sonni tranquilli?
07:11
No. Disengagement is not an option,
120
415355
5084
No. Il disimpegno non è un'opzione,
07:16
because if you let local jihad survive,
121
420439
6496
perché se lasciamo che la jihad locale sopravviva
07:22
it becomes international jihad.
122
426935
2784
questa diventerebbe jihad internazionale.
07:25
And so there's now a lot of different
123
429719
2681
E quindi ci sono tante diverse jihad
07:28
violent jihads all over the world.
124
432400
2536
violente in tutto il mondo.
07:30
In Somalia, in Mali, in Nigeria,
125
434936
2287
In Somalia, in Mali, in Nigeria,
07:33
in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim
126
437223
5151
in Iraq, in Afghanistan e Pakistan ci sono gruppi che dicono
07:38
to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.
127
442374
5398
di essere gli eredi di Osama bin Laden.
07:43
They use his rhetoric.
128
447772
1516
Usano la sua stessa retorica.
07:45
They even use the brand name he created for his jihad.
129
449288
5167
Usano addirittura il nome inconfondibile che ha creato per la sua jihad.
07:50
So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,
130
454455
4158
E quindi ora c'è un gruppo di al Qaeda nel Maghreb islamico,
07:54
there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,
131
458613
1629
uno nella Penisola Araba,
07:56
there is an al Qaeda in Mesopotamia.
132
460242
2650
uno in Mesopotamia.
07:58
There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,
133
462892
2087
Ci sono anche altri gruppi: in Nigeria Boko Haram,
08:00
in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.
134
464979
6113
in Somalia al Shabaab; e tutti rendono omaggio a Osama bin Laden.
08:06
But if you look closely,
135
471092
1934
Ma, guardando attentamente,
08:08
they're not fighting a global jihad.
136
473026
2801
si vede che non stanno combattendo una jihad globale.
08:11
They're fighting battles over much narrower issues.
137
475827
4086
Sono impegnati in lotte per questioni minori.
08:15
Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,
138
479913
4369
Di solito queste riguardano l'etnia, la razza o il settarismo,
08:20
or it's a power struggle.
139
484282
1192
oppure si tratta di una lotta per il potere.
08:21
More often than not, it's a power struggle
140
485474
1840
Nella maggior parte dei casi si tratta di lotta per il potere
08:23
in one country, or even a small region within one country.
141
487314
3596
in un singolo paese, o anche solo una regione del paese stesso.
08:26
Occasionally they will go across a border,
142
490910
2964
Capita che questi gruppi attraversino le frontiere,
08:29
from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,
143
493874
6279
dall'Iraq alla Siria, dal Mali all'Algeria,
08:36
from Somalia to Kenya, but they're not fighting
144
500153
1880
dalla Somalia al Kenya, ma non stanno combattendo
08:37
a global jihad against some far enemy.
145
502033
5041
una jihad globale contro qualche nemico lontano.
08:42
But that doesn't mean
146
507074
3087
Ma questo non vuol dire
08:46
that we can relax.
147
510161
2327
che possiamo abbassare la guardia.
08:48
I was in Yemen recently, where -- it's the home
148
512488
2251
Mi trovavo recentemente in Yemen, dove c'è una
08:50
of the last al Qaeda franchise
149
514739
3311
delle ultime affiliate ad al Quaeda
08:53
that still aspires to attack America, attack the West.
150
518050
4112
che ancora ambisce ad attaccare l'America e l'occidente.
08:58
It's old school al Qaeda.
151
522162
2223
È l'al Qaeda più tradizionale.
09:00
You may remember these guys.
152
524385
1187
Forse ve li ricordate;
09:01
They are the ones who tried to send the underwear bomber here,
153
525572
2681
sono quelli che hanno mandato un attentatore con l'esplosivo negli slip,
09:04
and they were using the Internet to try and instigate
154
528253
2949
quelli che hanno usato internet per cercare di instigare
09:07
violence among American Muslims.
155
531202
2840
i musulmani in America alla violenza.
09:09
But they have been distracted recently.
156
534042
1340
Ma negli ultimi tempi hanno avuto altre preoccupazioni.
09:11
Last year, they took control over a portion of southern Yemen,
157
535382
2707
L'anno scorso hanno preso il controllo di una parte dello Yemen meridionale
09:13
and ran it, Taliban-style.
158
538089
2757
e hanno iniziato a governare, in stile talebano.
09:16
And then the Yemeni military got its act together,
159
540846
2799
Ma poi l'esercito yemenita si è riorganizzato
09:19
and ordinary people rose up against these guys
160
543645
3317
e anche la popolazione si è ribellata
09:22
and drove them out, and since then, most of their activities,
161
546962
3286
e li ha scacciati;
e da quel momento la maggior parte dell'attività del gruppo,
e da quel momento la maggior parte dell'attività del gruppo,
09:26
most of their attacks have been directed at Yemenis.
162
550248
4201
la maggior parte degli attacchi sono stati verso la popolazione yemenita.
09:30
So I think we've come to a point now where we can say
163
554449
4041
Quindi penso siamo arrivati ad un momento in cui si può dire
09:34
that, just like all politics, all jihad is local.
164
558490
3496
che, come la politica, anche la jihad è locale.
09:37
But that's still not reason for us to disengage,
165
561986
4472
Ma comunque non è un motivo per il disimpegno,
09:42
because we've seen that movie before, in Afghanistan.
166
566458
3745
perché è una storia già vista in Afghanistan.
09:46
When those Mujahideen defeated the Soviet Union,
167
570203
3799
Quando i Mujahideen hanno sconfitto l'Unione Sovietica
09:49
we disengaged.
168
574002
2696
noi ci siamo ritirati.
09:52
And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,
169
576698
7089
E prima ancora che potessimo smettere di cantare vittoria
09:59
the Taliban had taken over in Kabul,
170
583787
2780
i Talebani avevano occupato Kabul,
10:02
and we said, "Local jihad, not our problem."
171
586567
3914
e noi abbiamo detto, "è una jihad locale, non è un nostro problema".
10:06
And then the Taliban gave the keys of Kandahar
172
590481
2726
Ma poi i Talebani hanno dato le chiavi di Kandahar
10:09
to Osama bin Laden. He made it our problem.
173
593207
2536
a Osama bin Laden.
E lui l'ha resa un nostro problema.
E lui l'ha resa un nostro problema.
10:11
Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.
174
595743
6281
La jihad locale, se ignorata, ritorna ad essere jihad locale.
10:17
The good news is that it doesn't have to be.
175
602024
3607
La buona notizia è che non è inevitabile.
10:21
We know how to fight it now.
176
605631
2173
Oggi sappiamo come combatterla.
10:23
We have the tools. We have the knowhow,
177
607804
2771
Abbiamo gli strumenti. Abbiamo le capacità.
10:26
and we can take the lessons we've learned
178
610575
1587
E possiamo usare quello che abbiamo imparato
10:28
from the fight against global jihad, the victory against global jihad,
179
612162
3901
dalla lotta contro la jihad globale, la vittoria sulla jihad globale,
10:31
and apply those to local jihad.
180
616063
3480
e applicarlo alla jihad locale.
10:35
What are those lessons? We know who killed bin Laden:
181
619543
4792
E cosa abbiamo imparato? Sappiamo chi ha ucciso bin Laden:
10:40
SEAL Team Six.
182
624335
1935
il SEAL Team Six.
10:42
Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?
183
626270
4462
Ma sappiamo, capiamo, chi ha ucciso il "bin Ladenismo"?
10:46
Who ended the global jihad?
184
630732
3363
Chi ha messo fine alla jihad globale?
10:49
There lie the answers to the solution to local jihad.
185
634095
3371
é qui che possiamo trovare le risposte per risolvere il problema della jihad locale
10:53
Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.
186
637466
4278
Chi ha ucciso il bin Ladenismo? Iniziamo proprio da bin Laden.
10:57
He probably thought 9/11 was his greatest achievement.
187
641744
2391
Probabilmente era convinto che
l'11 settembre fosse stato il suo trionfo.
l'11 settembre fosse stato il suo trionfo.
11:00
In reality, it was the beginning of the end for him.
188
644135
4152
In realtà è stato l'inizio della sua fine.
11:04
He killed 3,000 innocent people, and that filled
189
648287
2872
Perché uccidendo 3000 innocenti ha colmato
11:07
the Muslim world with horror and revulsion,
190
651159
4184
il mondo musulmano di orrore e disgusto,
11:11
and what that meant was that his idea of jihad
191
655343
3193
e questo ha fatto sì che la sua idea di jihad
11:14
could never become mainstream.
192
658536
1579
non fosse mai accolta dalle masse.
11:16
He condemned himself to operating on the lunatic fringes
193
660115
3879
Si è relegato alle frange più estremiste
11:19
of his own community.
194
663994
4061
della sua comunità.
11:23
9/11 didn't empower him; it doomed him.
195
668055
5108
l'11 settembre non è stato il suo trionfo, ma la sua rovina.
11:29
Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.
196
673163
4818
Chi ha ucciso il bin Ladenismo? Abu Musab al-Zarqawi.
11:33
He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq
197
677981
3193
Era il capo, particolarmente sadico di al Qaeda in Iraq
11:37
who sent hundreds of suicide bombers to attack
198
681174
3321
e ha mandato centinaia di attentatori suicidi non contro
11:40
not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.
199
684495
6472
americani, ma iracheni.
Musulmani. Sia sunniti che sciiti.
Musulmani. Sia sunniti che sciiti.
11:46
Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam
200
690967
3968
Qualsiasi tentativo di al Qaeda di professarsi come il protettore
11:50
against the Western crusaders
201
694935
2843
dell'Islam contro i crociati occidentali
11:53
was drowned in the blood of Iraqi Muslims.
202
697778
5674
è stato coperto dalle urla dei musulmani iracheni morenti.
11:59
Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.
203
703452
3403
Chi ha ucciso Osaba bin Laden? il SEAL Team Six.
12:02
Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,
204
706855
2708
Chi ha ucciso il bin Ladenismo? Al Jazeera,
12:05
Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,
205
709563
5060
Al Jazeera e una mezza dozzina di stazioni televisive satellitari arabe,
12:10
because they circumvented the old, state-owned
206
714623
3017
perché hanno aggirato le vecchie stazioni televisive
12:13
television stations in a lot of these countries
207
717640
3495
di stato, che in molti di questi paesi avevano il compito
12:17
which were designed to keep information from people.
208
721135
2992
di impedire che la popolazione venisse a conoscenza di certe notizie.
12:20
Al Jazeera brought information to them, showed them
209
724127
3448
Al Jazeera invece ha reso queste informazioni disponibili, ha mostrato alla gente
12:23
what was being said and done in the name of their religion,
210
727575
3397
cosa veniva fatto e detto nel nome della loro religione,
12:26
exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,
211
730972
5273
ha portato alla luce l'ipocrisia di Osama bin Laden e al Qaeda,
12:32
and allowed them, gave them the information
212
736245
1906
e ha fatto sì che tutti potessero formarsi un'opinione
12:34
that allowed them to come to their own conclusions.
213
738151
4493
con le informazioni disponibili.
12:38
Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,
214
742644
3336
Chi ha ucciso il bin Ladenismo? La primavera araba,
12:41
because it showed a way for young Muslims
215
745980
3464
perché ha mostrato a tanti giovani musulmani la via
12:45
to bring about change
216
749444
3848
per il cambiamento
12:49
in a manner that Osama bin Laden, with his
217
753292
1785
in un modo che Osama bin Laden, con i suoi
12:50
limited imagination, could never have conceived.
218
755077
3663
limiti, non avrebbe mai saputo immaginare.
12:54
Who defeated the global jihad? The American military did,
219
758740
3398
Chi ha sconfitto la jihad globale?
L'esercito degli Stati Uniti,
L'esercito degli Stati Uniti,
12:58
the American soldiers did, with their allies,
220
762138
2482
i soldati americani e i loro alleati
13:00
fighting in faraway battlefields.
221
764620
5016
combattendo in territori lontani.
13:05
And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.
222
769636
5176
E forse un giorno questo sarà loro giustamente riconosciuto.
13:10
So all these factors, and many more besides,
223
774812
3057
Quindi tutti questi fattori e altri ancora,
13:13
we don't even fully understand some of them yet,
224
777869
3167
molti dei quali ancora non capiamo completamente,
13:16
these came together
225
781036
2833
tutte queste componenti insieme
13:19
to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,
226
783869
3791
hanno sconfitto una mostruosità come il bin Ladenismo,
13:23
the global jihad, you needed this group effort.
227
787660
3848
e la jihad globale; ci è voluto un lavoro di squadra.
13:27
Now, not all of these things will work in local jihad.
228
791508
2080
Ora, non sono tutte cose che funzionano contro la jihad locale.
13:29
The American military is not going to march into Nigeria
229
793588
2922
L'esercito americano non può certo marciare sulla Nigeria
13:32
to take on Boko Haram,
230
796510
2609
per combattere il movimento Boko Haram,
13:35
and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel
231
799119
1937
e il SEAL Team SIx probabilmente non sta per calarsi
13:36
into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.
232
801056
4534
nelle case dei leader di al Shabaab per eliminarli.
13:41
But many of these other factors that were in play
233
805590
3554
Ma molti degli elementi usati contro la jihad globale
13:45
are now even stronger than before. Half the work is already done.
234
809144
5874
sono oggi ancora più forti di prima.
Siamo già ha metà dell'opera.
Siamo già ha metà dell'opera.
13:50
We don't have to reinvent the wheel.
235
815018
3021
Non dobbiamo ripartire da zero.
13:53
The notion of violent jihad in which more Muslims are killed
236
818039
3471
L'idea di jihad violenta, in cui muoiono più musulmani che
13:57
than any other kind of people is already thoroughly discredited.
237
821510
3576
altre genti, ha già perso consenso.
14:00
We don't have to go back to that.
238
825086
3616
Non c'è bisogno di ritornarci.
14:04
Satellite television and the Internet are informing
239
828702
4034
La tv via satellite e internet hanno aperto la strada a nuovi modi
14:08
and empowering young Muslims in exciting new ways.
240
832736
4387
per i giovani musulmani di informarsi e poter contare.
14:13
And the Arab Spring has produced governments,
241
837123
2625
E la primavera araba ha prodotto governi,
14:15
many of them Islamist governments,
242
839748
3104
molti dei quali islamisti,
14:18
who know that, for their own self-preservation,
243
842852
2965
che sanno di dover combattere
14:21
they need to take on the extremists in their midsts.
244
845817
5910
gli estremisti tra le loro fila per poter sopravvivere.
14:27
We don't need to persuade them, but we do need to help them,
245
851727
2855
Non c'è bisogno di convincerli, ma bisogna aiutarli,
14:30
because they haven't really come to this place before.
246
854582
5246
perché non si sono mai trovati in questa situazione.
14:35
The good news, again, is that a lot of the things they need
247
859828
3754
La buona notizia è che noi abbiamo, e possiamo facilmente fornire
14:39
we already have, and we are very good at giving:
248
863582
2799
molte delle cose di cui hanno bisogno:
14:42
economic assistance, not just money, but expertise,
249
866381
3923
assistenza economica, non solo denaro ma competenze,
14:46
technology, knowhow,
250
870304
2637
tecnologie, capacità,
14:48
private investment, fair terms of trade,
251
872941
4038
investimenti, buone condizioni per gli scambi,
14:52
medicine, education, technical support for training
252
876979
4210
medicine, istruzione, supporto tecnico per rendere più
14:57
for their police forces to become more effective,
253
881189
3091
efficienti i loro corpi di polizia e
15:00
for their anti-terror forces to become more efficient.
254
884280
4867
le loro forze anti terrorismo.
15:05
We've got plenty of these things.
255
889147
1414
Noi abbiamo tutto questo.
15:06
Some of the other things that they need
256
890561
2293
Non siamo molto capaci di fornire altre cose
15:08
we're not very good at giving. Maybe nobody is.
257
892854
3455
di cui hanno bisogno, ma forse nessuno lo è.
15:12
Time, patience, subtlety, understanding --
258
896309
5197
Tempo, pazienza, perspicacia, comprensione...
15:17
these are harder to give.
259
901506
2042
queste sono cose più difficili da offrire.
15:19
I live in New York now. Just this week,
260
903548
2377
Vivo a New York. Proprio questa settimana
15:21
posters have gone up in subway stations in New York
261
905925
2538
dei poster nelle stazioni della metropolitana di New York
15:24
that describe jihad as savage.
262
908463
5726
descrivono la jihad come un'azione selvaggia.
15:30
But in all the many years that I have covered the Middle East,
263
914189
4353
Ma in tutti gli anni in cui mi sono occupato di medio oriente
15:34
I have never been as optimistic as I am today
264
918542
3232
non sono mai stato così ottimista
15:37
that the gap between the Muslim world and the West
265
921774
3663
che le divergenze tra il mondo musulmano e l'occidente
15:41
is narrowing fast,
266
925437
2624
si stanno appianando,
15:43
and one of the many reasons for my optimism
267
928061
1673
e una delle ragioni del mio ottimismo è che
15:45
is that, because I know there are millions,
268
929734
3312
so che ci sono milioni, centinaia di milioni
15:48
hundreds of millions of people, Muslims like that old imam
269
933046
3823
di persone, musulmani come il vecchio imam di
15:52
in Tunis, who are reclaiming this word
270
936869
6742
Tunisi, che stanno rivendicando questa parola
15:59
and restoring to its original, beautiful purpose.
271
943611
5348
e riportandola al suo meraviglioso significato originale.
16:04
Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.
272
948959
2616
Bin Laden è morto. Il bin Ladenismo è stato sconfitto.
16:07
His definition of jihad can now be expunged.
273
951575
4381
La sua definizione di jihad può essere eliminata.
16:11
To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."
274
955956
4541
Possiamo guardarla e dire, "Addio. A mai più rivederci."
16:16
To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."
275
960497
6534
e poi prendere la vera jihad e dirle, "Bentornata. Buona fortuna."
16:22
Thank you. (Applause)
276
967031
3632
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Bobby Ghosh - EditorBobby Ghosh is the Managing Editor at Quartz.
Why you should listen
Bobby Ghosh was the longest serving print journalist in Iraq until he left in 2007 to become Time's World Editor. Formerly an editor-at-large for Time, his work encompasses his broad interests, from restaurant reviews to an extended interview with Egyptian president Mohammad Morsi for his latest cover story. He recently went on patrol in Yemen to view what many hope is the end of the transnational al-Qaeda movement. Ghosh is now the Managing Editor of Quartz.
To explore more of the ideas in Ghosh's talk, read his recent essay for Time Worldwide: "11 Years After 9/11, the Holy World War Is Over and All Jihad is Local" >>
Bobby Ghosh | Speaker | TED.com