ABOUT THE SPEAKER
Bobby Ghosh - Editor
Bobby Ghosh is the Managing Editor at Quartz.

Why you should listen

Bobby Ghosh was the longest serving print journalist in Iraq until he left in 2007 to become Time's World Editor. Formerly an editor-at-large for Time, his work encompasses his broad interests, from restaurant reviews to an extended interview with Egyptian president Mohammad Morsi for his latest cover story. He recently went on patrol in Yemen to view what many hope is the end of the transnational al-Qaeda movement. Ghosh is now the Managing Editor of Quartz.

To explore more of the ideas in Ghosh's talk, read his recent essay for Time Worldwide: "11 Years After 9/11, the Holy World War Is Over and All Jihad is Local" >>

 
More profile about the speaker
Bobby Ghosh | Speaker | TED.com
TEDxGeorgetown

Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Bobby Ghosh: Tại sao cuộc thánh chiến toàn cầu đang thất bại.

Filmed:
725,096 views

Xuyên suốt lịch sử Hồi giáo, theo nhà báo Bobby Ghosh, có hai nghĩa đối với từ Thánh chiến (Jihad): Ý nghĩa thứ nhất là một cuộc chiến nội tại, cuộc chiến của bản thân để đạt tới sự tốt đẹp hơn, nghĩa thứ hai là một cuộc chiến tranh bên ngoài. Một nhóm thiểu số (vừa mới đây cầm đầu bởi Osama bin Laden) đã lợi dụng cái nghĩa thứ hai, sử dụng nó để ngụy biện cho những hoạt động bạo lực toàn cầu chống lại "phương Tây". Ghost đã đề xuất rằng giờ đây hệ thống khủng bố toàn cầu của bin Laden đã tan vỡ, đây chính là lúc để khẳng định lại ý nghĩa gốc của từ Jihad. (Ghi hình tại TEDxGeorgetown.)
- Editor
Bobby Ghosh is the Managing Editor at Quartz. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I'm going to talk about the powerquyền lực of a wordtừ:
0
891
3214
Tôi sắp nói đến sức mạnh của một từ:
00:20
jihadJihad.
1
4105
3056
Jihad. (Thánh chiến)
00:23
To the vastrộng lớn majorityđa số of practicingtập luyện MuslimsNgười Hồi giáo,
2
7161
4356
Đối với đại đa số các tín đồ Hồi Giáo,
00:27
jihadJihad is an internalbên trong struggleđấu tranh for the faithđức tin.
3
11517
4024
Thánh chiến là một cuộc nội chiến vì niềm tin.
00:31
It is a struggleđấu tranh withinbên trong, a struggleđấu tranh againstchống lại vicephó chủ, sintội lỗi,
4
15541
4686
Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến
chống lại xấu xa, tội lỗi,
00:36
temptationCám dỗ, lustham muốn, greedtham lam.
5
20227
2290
sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.
00:38
It is a struggleđấu tranh to try and livetrực tiếp a life
6
22517
3629
Nó là một cuộc chiến để cố gắng và sống một cuộc sống
00:42
that is setbộ by the moralđạo đức codesMã số writtenbằng văn bản in the KoranKinh Koran.
7
26146
6698
được đặt ra bởi các chuẩn mực đạo đức ở trong kinh Koran.
00:48
In that originalnguyên ideaý kiến, the conceptkhái niệm of jihadJihad is as importantquan trọng
8
32844
5470
Theo quan điểm gốc rễ đó,
khái niệm Jihad quan trọng
00:54
to MuslimsNgười Hồi giáo as the ideaý kiến of graceân huệ is to ChristiansKitô hữu.
9
38314
5858
với người Hồi giáo như
khái niệm ơn Chúa đối với người Công giáo.
01:00
It's a very powerfulquyền lực wordtừ, jihadJihad, if you look at it in that respectsự tôn trọng,
10
44172
3746
Nó là một từ chứa đầy sức mạnh
nếu bạn nhìn nó với một lòng tôn trọng như thế
01:03
and there's a certainchắc chắn almosthầu hết mysticalthần bí resonancecộng hưởng to it.
11
47918
4982
và dường như có một ý nghĩa huyền bí nào đó gắn với nó.
01:08
And that's the reasonlý do why, for hundredshàng trăm of yearsnăm,
12
52900
2386
Và đó là lý do tại sao, trong hàng trăm năm,
01:11
MuslimsNgười Hồi giáo everywheremọi nơi have namedđặt tên theirhọ childrenbọn trẻ JihadJihad,
13
55286
2819
người Hồi giáo khắp nơi đặt tên con cái mình là Jihad,
01:14
theirhọ daughterscon gái as much as theirhọ sonscon trai, in the sametương tự way
14
58105
2522
con gái cũng như con trai, đều đặt tên vậy
01:16
that, say, ChristiansKitô hữu nameTên theirhọ daughterscon gái GraceÂn huệ,
15
60627
3822
cũng như khi người công giáo đặt tên con gái là Grace,
01:20
and HindusTín đồ Hindu giáo, my people, nameTên our daughterscon gái BhaktiBhakti,
16
64449
3968
và người Hindus, những người dân của tôi,
đặt tên con gái là Bhakti,
01:24
which meanscó nghĩa, in SanskritTiếng Phạn, spiritualtinh thần worshipthờ phượng.
17
68417
5472
trong tiếng Phạn nó có nghĩa là sự tôn thờ linh thiêng.
01:29
But there have always been, in IslamHồi giáo, a smallnhỏ bé groupnhóm,
18
73889
2765
Nhưng trong Hồi giáo luôn có một nhóm nhỏ,
01:32
a minoritydân tộc thiểu số, who believe that jihadJihad
19
76654
2469
một thiểu số, những người tin răng Thánh chiến
01:35
is not only an internalbên trong struggleđấu tranh but alsocũng thế an externalbên ngoài struggleđấu tranh
20
79123
2974
không chỉ là một cuộc chiến nội bộ mà
còn là một cuộc chiến bên ngoài
01:37
againstchống lại forceslực lượng that would threatenđe dọa the faithđức tin, or the faithulfaithul.
21
82097
6376
chống lại những thế lực có thể
đe dọa đến niềm tin hay lòng trung thành với Hồi giáo.
01:44
And some of these people believe that in that struggleđấu tranh,
22
88473
3121
Một vài trong số những người đó tin rằng cuộc chiến này,
01:47
it is sometimesđôi khi okay to take up armscánh tay.
23
91594
3599
đôi khi việc sử dụng vũ khí là chấp nhận được
01:51
And so the thousandshàng nghìn of youngtrẻ MuslimHồi giáo menđàn ông
24
95193
2707
Vậy nên hàng nghìn thanh thiếu niên Hồi giáo
01:53
who flockeddâng hiến to AfghanistanAfghanistan in the 1980s
25
97900
2917
những người tập hợp tại Afghanistan những năm 1980
01:56
to fightchiến đấu againstchống lại the SovietLiên Xô occupationnghề nghiệp of a MuslimHồi giáo countryQuốc gia,
26
100817
3728
chống lại sự chiếm đóng của Xô Viết trên đất nước Hồi giáo,
02:00
in theirhọ mindstâm trí they were fightingtrận đánh a jihadJihad,
27
104545
2728
trong tâm trí họ, họ đang chiến đấu
trong một cuộc Thánh chiến,
02:03
they were doing jihadJihad,
28
107273
2416
họ đang Thánh chiến,
02:05
and they namedđặt tên themselvesbản thân họ the MujahideenMujahideen,
29
109689
2792
và họ đặt tên chính mình là những người Mujahiideen,
02:08
which is a wordtừ that comesđến from the sametương tự rootnguồn gốc as jihadJihad.
30
112481
4784
một từ ngữ cũng nguồn gốc với từ jihad.
02:13
And we forgetquên this now, but back then
31
117265
2840
Giờ đây chúng ta đã quên chuyện đó rồi, nhưng hồi đó
02:16
the MujahideenMujahideen were celebratedkỷ niệm in this countryQuốc gia, in AmericaAmerica.
32
120105
3958
những Mujahideen đã tổ chức
kỉ niệm tại đất nước naỳ, tại Mĩ.
02:19
We thought of them as holyThánh warriorschiến binh who were takinglấy
33
124063
2498
Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến
02:22
the good fightchiến đấu to the ungodlyungodly communistsnhững người cộng sản.
34
126561
3756
mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.
02:26
AmericaAmerica gaveđưa ra them weaponsvũ khí, gaveđưa ra them moneytiền bạc,
35
130317
2045
Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc,
02:28
gaveđưa ra them supportủng hộ, encouragementkhuyến khích.
36
132362
2999
Ủng hộ, cổ vũ họ
02:31
But withinbên trong that groupnhóm, a tinynhỏ bé, smallernhỏ hơn groupnhóm,
37
135361
2326
Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn,
02:33
a minoritydân tộc thiểu số withinbên trong a minoritydân tộc thiểu số withinbên trong a minoritydân tộc thiểu số,
38
137687
3882
một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số
02:37
were comingđang đến up with a newMới and dangerousnguy hiểm
39
141569
2985
đã nổi lên với một khái niệm mới
02:40
conceptionquan niệm of jihadJihad,
40
144554
2819
đầy đe dọa về Thánh chiến,
02:43
and in time this groupnhóm would come to be led by OsamaOsama binbin LadenLaden,
41
147373
5309
đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden,
02:48
and he refinedtinh tế the ideaý kiến.
42
152682
1500
và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.
02:50
His ideaý kiến of jihadJihad was a globaltoàn cầu warchiến tranh of terrorkhủng bố,
43
154182
4638
Khái niệm về jihad của hắn là một
cuộc khủng bố quy mô toàn cầu,
02:54
primarilychủ yếu targetednhắm mục tiêu at the farxa enemykẻ thù,
44
158820
2510
trước tiên là mục tiêu vào các kẻ địch phương xa,
02:57
at the crusadersthập tự chinh from the WestWest, againstchống lại AmericaAmerica.
45
161330
4399
bắt đầu từ phương Tây cho tới nước Mĩ.
03:01
And the things he did in the pursuittheo đuổi of this jihadJihad
46
165729
2839
Những điều hắn làm trong cuộc theo đuổi Thánh chiến
03:04
were so horrendouskhủng khiếp, so monstrouskhổng lồ,
47
168568
2680
là những điều tàn ác và khủng khiếp,
03:07
and had suchnhư là great impactva chạm,
48
171248
1975
và đã gây ra những tác động lớn đến nỗi
03:09
that his definitionĐịnh nghĩa was the one that stuckbị mắc kẹt,
49
173223
4204
định nghĩa đó của hắn đã gây bế tắc,
03:13
not just here in the WestWest.
50
177427
1279
không chỉ ở phương Tây này.
03:14
We didn't know any better. We didn't pausetạm ngừng to askhỏi.
51
178706
3859
Chúng ta không thể biết gì hơn.
Chúng ta không thể ngừng hỏi.
03:18
We just assumedgiả định that if this insaneđiên man and his psychopathicpsychopathic followersnhững người theo
52
182565
4570
Chúng ta chỉ giả định rằng,
nếu gã điên khùng này và những đệ tử cực đoan
03:23
were callingkêu gọi what they did jihadJihad, then that's what jihadJihad mustphải mean.
53
187135
5210
tự gọi những gì chúng làm là Thánh chiến,
thì đó là những gì Thánh chiến phải là.
03:28
But it wasn'tkhông phải là just us. Even in the MuslimHồi giáo worldthế giới,
54
192345
3257
Những không chỉ riêng chúng ta.
Thậm chí ngay cả tại thế giới Hồi giáo,
03:31
his definitionĐịnh nghĩa of jihadJihad beganbắt đầu to gainthu được acceptancechấp nhận.
55
195602
4671
định nghĩa của hắn bắt đầu đạt được sự chấp nhận.
03:36
A yearnăm agotrước I was in TunisTunis, and I metgặp the imamImam
56
200273
3352
Một năm qua tôi đang ở Tunis, tôi gặp một Thầy tế
03:39
of a very smallnhỏ bé mosqueNhà thờ Hồi giáo, an old man.
57
203625
1940
của một đền thờ nhỏ, một ông lão.
03:41
FifteenMười lăm yearsnăm agotrước, he namedđặt tên his granddaughtercháu gái JihadJihad,
58
205565
3965
Mười lăm năm trước, ông đặt tên cháu gái mình là Jihad,
03:45
after the old meaningÝ nghĩa. He hopedhy vọng that a nameTên like that
59
209530
2967
theo cái ý nghĩa trước kia. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy
03:48
would inspiretruyền cảm hứng her to livetrực tiếp a spiritualtinh thần life.
60
212497
4432
sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái
một cuộc sống đạo đức cao quý.
03:52
But he told me that after 9/11,
61
216929
2680
Nhưng ông nói với tôi rằng sau vụ 11 tháng 9
03:55
he beganbắt đầu to have secondthứ hai thoughtssuy nghĩ.
62
219609
2680
ông bắt đầu có những suy nghĩ khác.
03:58
He worriedlo lắng that if he calledgọi là her by that nameTên,
63
222289
1946
Ông lo lăng rằng nếu ông gọi cháu gái mình
bằng tên gọi đó,
04:00
especiallyđặc biệt outdoorsngoài trời, outsideở ngoài in publiccông cộng,
64
224235
2525
đặc biệt là bên ngoài, nơi công cộng,
04:02
he mightcó thể be seenđã xem as endorsingquảng bá binbin Laden'sLaden của ideaý kiến of jihadJihad.
65
226760
5918
ông sẽ thấy như một lời tán dương
những ý tưởng của bin Laden về jihad.
04:08
On FridaysThứ sáu in his mosqueNhà thờ Hồi giáo, he gaveđưa ra sermonsBài giảng
66
232678
2463
Vào Thứ sáu tại đền thờ, ông giảng đạo cho các tín đồ
04:11
tryingcố gắng to reclaimđòi lại the meaningÝ nghĩa of the wordtừ,
67
235141
4417
cố gắng cải nghĩa lại từ jihad,
04:15
but his congregantscongregants, the people who cameđã đến to his mosqueNhà thờ Hồi giáo,
68
239558
3739
nhưng tại buổi lễ, những người đến với đền thờ,
04:19
they had seenđã xem the videosvideo. They had seenđã xem picturesnhững bức ảnh
69
243297
2228
họ đã xem những đoạn video. Họ đã xem những bức ảnh
04:21
of the planesmáy bay going into the towerstháp, the towerstháp comingđang đến down.
70
245525
5742
của chiếc máy bay đâm vào tòa tháp,
tòa tháp đổ sập xuống.
04:27
They had heardnghe binbin LadenLaden say that that was jihadJihad,
71
251267
3026
Họ đã nghe bin Laden nói rằng đó là jihad,
04:30
and claimedtuyên bố victorychiến thắng for it. And so the old imamImam worriedlo lắng
72
254293
2961
và tuyên bố chiến thắng cho điều đó.
Vậy nên người thầy tế già lo lắng
04:33
that his wordstừ ngữ were fallingrơi xuống on deafđiếc earsđôi tai. No one was payingtrả tiền attentionchú ý.
73
257254
4296
rằng những lời của ông sẽ chẳng gây chú ý.
Chẳng có ai lắng nghe.
04:37
He was wrongsai rồi. Some people were payingtrả tiền attentionchú ý,
74
261550
3272
Nhưng ông nhầm.
Một vài người đã lắng nghe,
04:40
but for the wrongsai rồi reasonslý do.
75
264822
1906
nhưng vì những lý do khác.
04:42
The UnitedVương StatesTiểu bang, at this pointđiểm, was puttingđặt pressuresức ép
76
266728
2774
Nước Mĩ, trong chuyện này, đã gây áp lực
04:45
on all its ArabẢ Rập alliesđồng minh, includingkể cả TunisiaTunisia,
77
269502
2439
lên tất cả các nước đồng minh Ả Rập, bao gồm Tunisia,
04:47
to stampcon tem out extremismchủ nghĩa cực đoan in theirhọ societiesxã hội,
78
271941
4337
dập tắt chủ nghĩa cực đoan trong các nước này,
04:52
and this imamImam foundtìm himselfbản thân anh ấy suddenlyđột ngột in the crosshairscrosshairs
79
276278
3467
và ngay lập tức người thầy tế
thấy rằng mình trong tầm ngắm
04:55
of the TunisianTunisia intelligenceSự thông minh servicedịch vụ.
80
279745
2871
của những nhân viên tình báo Tunisia.
04:58
They had never paidđã thanh toán him any attentionchú ý before --
81
282616
1456
Họ chưa từng để ý đến ông trước đây
04:59
old man, smallnhỏ bé mosqueNhà thờ Hồi giáo --
82
284072
3225
một thầy tế già, trong một đền thờ nhỏ
05:03
but now they beganbắt đầu to paytrả visitsthăm viếng,
83
287297
2210
thế nhưng bây giờ họ bắt đầu viếng thăm thường xuyên
05:05
and sometimesđôi khi they would dragkéo him in for questionscâu hỏi,
84
289507
1662
và đôi lúc họ còn đặt câu hỏi với ông,
05:07
and always the sametương tự questioncâu hỏi:
85
291169
1348
và luôn là những câu giống nhau:
05:08
"Why did you nameTên your granddaughtercháu gái JihadJihad?
86
292517
4211
"Tại sao ngài lại đặt tên con gái mình là Jihad?
05:12
Why do you keep usingsử dụng the wordtừ jihadJihad in your FridayThứ sáu sermonsBài giảng?
87
296728
4599
Tại sao ông luôn nói về jihad trong
buổi lễ giảng đạo của mình?
05:17
Do you hateghét bỏ AmericansNgười Mỹ?
88
301327
2065
Ông có ghét người Mĩ không?
05:19
What is your connectionkết nối to OsamaOsama binbin LadenLaden?"
89
303392
4120
Mối liên hệ giữa ông và Osama bin Laden là gì?"
05:23
So to the TunisianTunisia intelligenceSự thông minh agencyđại lý,
90
307512
2015
Đối với các mật vụ tình báo Tunisia,
05:25
and organizationstổ chức like it all over the ArabẢ Rập worldthế giới,
91
309527
2833
một tổ chức như bao tổ chức trong thế giới Ả Rập,
05:28
jihadJihad equaledtương đương extremismchủ nghĩa cực đoan,
92
312360
4464
jihad đồng nghĩa với cực đoan,
05:32
BinBin Laden'sLaden của definitionĐịnh nghĩa had becometrở nên institutionalizedthể chế.
93
316824
3934
Định nghĩa của Bin Laden đã trở thành chính thức.
05:36
That was the powerquyền lực of that wordtừ that he was ablecó thể to do.
94
320758
3789
Đó là sức mạnh của từ ngữ đó hắn có thể làm.
05:40
And it filledđầy this old imamImam, it filledđầy him with great sadnessnỗi buồn.
95
324547
5722
Và nó chất chứa người thầy tế già,
chất chứa một nỗi buồn đau lớn.
05:46
He told me that, of binbin Laden'sLaden của manynhiều crimestội ác, this was,
96
330269
2915
Ông nói với tôi điều đó, những tội ác của Bin Laden,
05:49
in his mindlí trí, one that didn't get enoughđủ attentionchú ý,
97
333184
3072
trong đầu óc ông, một người không được chú ý,
05:52
that he tooklấy this wordtừ, this beautifulđẹp ideaý kiến.
98
336256
3798
hắn đã dành mất từ đó, những ý nghĩa tốt đẹp của từ đó.
05:55
He didn't so much appropriatethích hợp it as kidnappedbắt cóc it
99
340054
4466
Hắn không xứng đáng với từ đó, hắn chiếm đoạt nó
06:00
and debaseddebased it and corruptedhư hỏng it
100
344520
2880
bôi nhọ và làm hư hại nó
06:03
and turnedquay it into something it was never meantý nghĩa to be,
101
347400
3360
và biến nó thành một cái gì đó không bao giờ là nó,
06:06
and then persuadedthuyết phục all of us that it always was
102
350760
5677
và thuyết phục tất cả mọi người rằng nó luôn là
06:12
a globaltoàn cầu jihadJihad.
103
356437
2642
một cuộc Thánh chiến toàn cầu.
06:14
But the good newsTin tức is
104
359079
3543
Tin tốt là
06:18
that the globaltoàn cầu jihadJihad is almosthầu hết over, as binbin LadenLaden definedđịnh nghĩa it.
105
362622
5779
cuộc thánh chiến toàn cầu gần như đã kết thúc,
giống như bin Laden kẻ đã định nghĩa nó.
06:24
It was dyingchết well before he did,
106
368401
2558
Nó đã gần như chết trước,
06:26
and now it's on its last legschân.
107
370959
2309
và giờ nó chỉ còn hấp hối.
06:29
OpinionÝ kiến pollsthăm dò ý kiến from all over the MuslimHồi giáo worldthế giới showchỉ
108
373268
2339
Ý kiến được thu thập trên khắp thế giới Hồi giáo cho thấy
06:31
that there is very little interestquan tâm amongtrong số MuslimsNgười Hồi giáo
109
375607
4552
rằng có rất it người trong Hồi giáo ủng hộ
06:36
in a globaltoàn cầu holyThánh warchiến tranh againstchống lại the WestWest,
110
380159
2510
một cuộc thánh chiến chống lại Phương Tây,
06:38
againstchống lại the farxa enemykẻ thù.
111
382669
3314
chống lại những thế lực xa xôi.
06:41
The supplycung cấp of youngtrẻ menđàn ông willingsẵn lòng to fightchiến đấu and diechết for this causenguyên nhân is dwindlingđang giảm.
112
385983
4210
Những trai trẻ muốn chiến đấu và tử vì đạo
đang ngày một thưa thớt.
06:46
The supplycung cấp of moneytiền bạc — just as importantquan trọng, more importantquan trọng perhapscó lẽ
113
390193
2695
Nguồn tài chính quan trọng không kém,
thậm chí quan trọng hơn
06:48
the supplycung cấp of moneytiền bạc to this activityHoạt động is alsocũng thế dwindlingđang giảm.
114
392888
2663
nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.
06:51
The wealthygiàu có fanaticscuồng tín who were previouslytrước đây
115
395551
2808
Sự thịnh vượng của những người cuồng tín chỉ đã từng
06:54
sponsoringtài trợ this kindloại of activityHoạt động are now lessít hơn generoushào phóng.
116
398359
6616
đỡ đầu cho những hoạt động trên nay đang dần hiếm hoi.
07:00
What does that mean for us in the WestWest?
117
404975
1433
Nó có ý nghĩa gì đối với chúng ta tại phương Tây?
07:02
Does it mean we can breakphá vỡ out the champagneRượu sâm banh,
118
406408
3719
Nó có phải là chúng ta có thể mở sâm panh,
07:06
washrửa our handstay of it, disengagerút lui, sleepngủ easydễ dàng at night?
119
410127
5228
rửa tay, thả lỏng, kê cao đầu mà ngủ?
07:11
No. DisengagementRút quân is not an optionTùy chọn,
120
415355
5084
Không. Buông thả không phải là một chọn lựa,
07:16
because if you let localđịa phương jihadJihad survivetồn tại,
121
420439
6496
bởi nếu ta để những jihad khu vực tồn tại,
07:22
it becomestrở thành internationalquốc tế jihadJihad.
122
426935
2784
chúng sẽ trở thành những jihad quốc tế.
07:25
And so there's now a lot of differentkhác nhau
123
429719
2681
Giờ đây có rất nhiều sự khác biệt
07:28
violenthung bạo jihadsjihads all over the worldthế giới.
124
432400
2536
jihad bạo lực khắp nơi trên thế giới.
07:30
In SomaliaSomalia, in MaliMali, in NigeriaNigeria,
125
434936
2287
Tại Somalia, tại Mali, tại Nigeria,
07:33
in IraqIraq, in AfghanistanAfghanistan, PakistanPakistan, there are groupscác nhóm that claimyêu cầu
126
437223
5151
Iraq, Afghanistan, Pakistan, có rất nhiều tổ chức tuyên bố
07:38
to be the inheritorsinheritors of the legacydi sản of OsamaOsama binbin LadenLaden.
127
442374
5398
là những kẻ kế thừa di sản của Osama bin Laden.
07:43
They use his rhetorichùng biện.
128
447772
1516
Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.
07:45
They even use the brandnhãn hiệu nameTên he createdtạo for his jihadJihad.
129
449288
5167
Chúng thậm chí còn dùng tên các nhánh
do bin Laden tạo ra cho cuộc Thánh chiến của hắn.
07:50
So there is now an alal QaedaQaeda in the IslamicHồi giáo MaghrebMaghreb,
130
454455
4158
Nên giờ đây ta đã có một al Queda tại Islamic Maghreb,
07:54
there's an alal QaedaQaeda in the ArabianẢ Rập PeninsulaBán đảo,
131
458613
1629
lại còn có một al Qaeda tại bán đảo Ả Rập,
07:56
there is an alal QaedaQaeda in MesopotamiaMesopotamia.
132
460242
2650
một al Qaeda tại Mesopotamia.
07:58
There are other groupscác nhóm -- in NigeriaNigeria, BokoBoko HaramHaram,
133
462892
2087
Còn có những tổ chức khác -- tại Nigeria, Boko Haram,
08:00
in SomaliaSomalia, alal ShabaabShebab -- and they all paytrả homagetỏ lòng tôn kính to OsamaOsama binbin LadenLaden.
134
464979
6113
tại Somalia, al Shabaab -- và tất cả chúng tỏ lòng kính trọng tới Osama bin Laden.
08:06
But if you look closelychặt chẽ,
135
471092
1934
Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn,
08:08
they're not fightingtrận đánh a globaltoàn cầu jihadJihad.
136
473026
2801
chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.
08:11
They're fightingtrận đánh battlescuộc chiến over much narrowerhẹp issuesvấn đề.
137
475827
4086
Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.
08:15
UsuallyThông thường it has to do with ethnicitydân tộc or racecuộc đua or sectarianismsectarianism,
138
479913
4369
Thường nó về vấn đề sắc tộc hoặc bè phái,
08:20
or it's a powerquyền lực struggleđấu tranh.
139
484282
1192
hoặc nó là cuộc tranh dành quyền lực.
08:21
More oftenthường xuyên than not, it's a powerquyền lực struggleđấu tranh
140
485474
1840
Hầu hết các cuộc chiến, đó là tranh dành quyền lực
08:23
in one countryQuốc gia, or even a smallnhỏ bé regionkhu vực withinbên trong one countryQuốc gia.
141
487314
3596
tại một đất nước, hoặc thậm chí
một khu vực nhỏ trong một đất nước.
08:26
OccasionallyThỉnh thoảng they will go acrossbăng qua a borderbiên giới,
142
490910
2964
Đôi lúc nó vượt ra khỏi đường biên,
08:29
from IraqIraq to SyriaSyria, from MaliMali to AlgeriaAlgérie,
143
493874
6279
từ Iraq tới Syria, từ Mali tới Algeria,
08:36
from SomaliaSomalia to KenyaKenya, but they're not fightingtrận đánh
144
500153
1880
từ Somalia tới Keynia, nhưng chúng đang không chiến đấu
08:37
a globaltoàn cầu jihadJihad againstchống lại some farxa enemykẻ thù.
145
502033
5041
cho một cuộc Thánh chiến toàn cầu
chống lại một kẻ thù xa.
08:42
But that doesn't mean
146
507074
3087
Những nó không có nghĩa rằng
08:46
that we can relaxthư giãn.
147
510161
2327
chúng ta có thể nơi lỏng.
08:48
I was in YemenYemen recentlygần đây, where -- it's the home
148
512488
2251
Tôi vừa ở Yemen, đó là quê hương
08:50
of the last alal QaedaQaeda franchisenhượng quyền thương mại
149
514739
3311
của tổ chức al Qaeda cuối cùng
08:53
that still aspiresKhao khát to attacktấn công AmericaAmerica, attacktấn công the WestWest.
150
518050
4112
vẫn đang mong mỏi tấn công nước Mĩ,
tấn công phương Tây.
08:58
It's old schooltrường học alal QaedaQaeda.
151
522162
2223
Nó là một nơi đào tạo al Qaeda cũ.
09:00
You mayTháng Năm remembernhớ lại these guys.
152
524385
1187
Có lẽ bạn còn nhớ những gã này.
09:01
They are the onesnhững người who triedđã thử to sendgửi the underwearđồ lót bombermáy bay ném bom here,
153
525572
2681
Đó là những kẻ đã cố gửi những kẻ
đánh bom cảm tử tới đây,
09:04
and they were usingsử dụng the InternetInternet to try and instigatekích động
154
528253
2949
chúng đã dùng internet để xúi dục
09:07
violencebạo lực amongtrong số AmericanNgười Mỹ MuslimsNgười Hồi giáo.
155
531202
2840
những bạo lực ở những người Hồi giáo tại Mĩ.
09:09
But they have been distractedbị phân tâm recentlygần đây.
156
534042
1340
Nhưng chúng gần đây đã gặp rối loạn.
09:11
Last yearnăm, they tooklấy controlđiều khiển over a portionphần of southernphía Nam YemenYemen,
157
535382
2707
Năm ngoái, chúng chiếm kiểm soát
một phần của miền nam Yemen,
09:13
and ranchạy it, Taliban-styleTaliban-phong cách.
158
538089
2757
và điều hành nó, theo kiểu Taliban.
09:16
And then the YemeniYemen militaryquân đội got its acthành động togethercùng với nhau,
159
540846
2799
Rồi sau đó quân độ Yenmen kết hợp hành động cùng nhau,
09:19
and ordinarybình thường people roseHoa hồng up againstchống lại these guys
160
543645
3317
cả những người dân thường nổi dậy chống lại bọn chúng
09:22
and drovelái them out, and sincekể từ then, mostphần lớn of theirhọ activitieshoạt động,
161
546962
3286
và đánh bật chúng ra, rồi kể từ đó,
hầu hết các hoạt động của chúng
09:26
mostphần lớn of theirhọ attackstấn công have been directedđạo diễn at YemenisYemenis.
162
550248
4201
hầu hết các cuộc tấn công đều nhắm vào người Yemen.
09:30
So I think we'vechúng tôi đã come to a pointđiểm now where we can say
163
554449
4041
Vậy nên tôi nghĩ chúng ta đã đến lúc có thể nói rằng
09:34
that, just like all politicschính trị, all jihadJihad is localđịa phương.
164
558490
3496
cũng giống như chính trị, tất cả jihad đều là nội bộ.
09:37
But that's still not reasonlý do for us to disengagerút lui,
165
561986
4472
Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng,
09:42
because we'vechúng tôi đã seenđã xem that moviebộ phim before, in AfghanistanAfghanistan.
166
566458
3745
bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.
09:46
When those MujahideenMujahideen defeatedđánh bại the SovietLiên Xô UnionLiên minh,
167
570203
3799
Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô,
09:49
we disengagednhàn hạ.
168
574002
2696
chúng ta đã nơi lỏng.
09:52
And even before the fizzFizz had goneKhông còn out of our celebratoryăn mừng champagneRượu sâm banh,
169
576698
7089
Thậm chí ngay khi chúng ta chỉ vừa ăn mừng chiến thắng
09:59
the TalibanTaliban had takenLấy over in KabulKabul,
170
583787
2780
quân Taliban đã chiếm Kabul,
10:02
and we said, "LocalĐịa phương jihadJihad, not our problemvấn đề."
171
586567
3914
chúng ta đã nói, "Thánh chiến nội bộ,
không phải vấn đề của chúng ta."
10:06
And then the TalibanTaliban gaveđưa ra the keysphím of KandaharKandahar
172
590481
2726
Và bọn Taliban đã trao những chìa khóa của
thành Kandahar
10:09
to OsamaOsama binbin LadenLaden. He madethực hiện it our problemvấn đề.
173
593207
2536
cho Osama bin Laden. Hắn đã làm nên chuyện.
10:11
LocalĐịa phương jihadJihad, if you ignorebỏ qua it, becomestrở thành globaltoàn cầu jihadJihad again.
174
595743
6281
Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ,
nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.
10:17
The good newsTin tức is that it doesn't have to be.
175
602024
3607
Tin tốt là nó không phải trở thành như vậy.
10:21
We know how to fightchiến đấu it now.
176
605631
2173
Vì chúng ta nay đã biết cách chống lại chúng.
10:23
We have the toolscông cụ. We have the knowhowknowhow,
177
607804
2771
Chúng ta có công cụ. Chúng ta có kiến thức,
10:26
and we can take the lessonsBài học we'vechúng tôi đã learnedđã học
178
610575
1587
chúng ta có bài học mà chúng ta đã phải học
10:28
from the fightchiến đấu againstchống lại globaltoàn cầu jihadJihad, the victorychiến thắng againstchống lại globaltoàn cầu jihadJihad,
179
612162
3901
từ cuộc chiến chống Thánh chiến toàn cầu,
từ chiến thắng trước Thánh chiến toàn cầu,
10:31
and applyứng dụng those to localđịa phương jihadJihad.
180
616063
3480
và áp dụng chúng vào Thánh chiến nội bộ.
10:35
What are those lessonsBài học? We know who killedbị giết binbin LadenLaden:
181
619543
4792
Những bài học đó là gì? Ta biết ai đã giết bin Laden:
10:40
SEALCON DẤU TeamĐội ngũ SixSáu.
182
624335
1935
Nhóm Triển khai Chiến tranh Đặc biệt Hải quân Hoa Kỳ
(SEAL Team Six.)
10:42
Do we know, do we understandhiểu không, who killedbị giết binbin LadenismLadenism?
183
626270
4462
Chúng ta có biết, có hiểu, những người đã giết chết chủ nghĩa bin Laden?
10:46
Who endedđã kết thúc the globaltoàn cầu jihadJihad?
184
630732
3363
Những người đã kết thúc Thánh chiến toàn cầu?
10:49
There lienói dối the answerscâu trả lời to the solutiondung dịch to localđịa phương jihadJihad.
185
634095
3371
Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.
10:53
Who killedbị giết binbin LadenismLadenism? Let's startkhởi đầu with binbin LadenLaden himselfbản thân anh ấy.
186
637466
4278
Ai giết chết chủ nghĩa bin Laden? Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.
10:57
He probablycó lẽ thought 9/11 was his greatestvĩ đại nhất achievementthành tích.
187
641744
2391
Có lẽ hắn nghĩ rằng 11 tháng 9 là
thành công lớn nhất của hắn
11:00
In realitythực tế, it was the beginningbắt đầu of the endkết thúc for him.
188
644135
4152
Trong thực tế, đó là mở đầu cho sự kết thúc của hắn.
11:04
He killedbị giết 3,000 innocentvô tội people, and that filledđầy
189
648287
2872
Hắn đã giết 3000 người vô tội, điều đó lấp đầy
11:07
the MuslimHồi giáo worldthế giới with horrorkinh dị and revulsionrevulsion,
190
651159
4184
thế giới Hồi giáo với khiếp sợ và ngỡ ngàng,
11:11
and what that meantý nghĩa was that his ideaý kiến of jihadJihad
191
655343
3193
điều đó có nghĩa là ý tưởng của hắn về Thánh chiến
11:14
could never becometrở nên mainstreamdòng chính.
192
658536
1579
sẽ không thể trở thành xu thế.
11:16
He condemnedlên án himselfbản thân anh ấy to operatingđiều hành on the lunaticlunatic fringesrìa
193
660115
3879
Hắn đã tự quy lên án mình điều hành những
hoạt động mất trí
11:19
of his ownsở hữu communitycộng đồng.
194
663994
4061
trong chính cộng đồng của hắn.
11:23
9/11 didn't empowertrao quyền him; it doomeddoomed him.
195
668055
5108
11 tháng 9 đã không tăng cường sức mạnh cho hắn,
nó kết tội hắn.
11:29
Who killedbị giết binbin LadenismLadenism? AbuAbu MusabMusab al-ZarqawiAl-Zarqawi killedbị giết it.
196
673163
4818
Ai đã giết chết chủ nghĩa bin Laden?
Abu Musab al-Zarqawi giết chết nó.
11:33
He was the especiallyđặc biệt sadistictàn bạo headcái đầu of alal QaedaQaeda in IraqIraq
197
677981
3193
Hắn là một thủ lĩnh tàn ác trong al Qaeda tại Iraq
11:37
who sentgởi hundredshàng trăm of suicidetự tử bombersmáy bay ném bom to attacktấn công
198
681174
3321
kẻ đã gửi hàng trăm kẻ đánh bom cảm tử tấn công
11:40
not AmericansNgười Mỹ but IraqisNgười Iraq. MuslimsNgười Hồi giáo. SunniSunni as well as ShiitesShiites.
199
684495
6472
không phải là người Mĩ mà là người Iraq.
Người Sunni cũng như người Shiites.
11:46
Any claimyêu cầu that alal QaedaQaeda had to beingđang protectorsbảo vệ of IslamHồi giáo
200
690967
3968
Bất cứ tuyên bố nào rằng al Qaeda phải trở thành người bảo hộ cho Hồi giáo
11:50
againstchống lại the WesternTây crusadersthập tự chinh
201
694935
2843
chống lại những người thập tự chinh phương Tây
11:53
was drownedchết đuối in the bloodmáu of IraqiIraq MuslimsNgười Hồi giáo.
202
697778
5674
đều đã chết chìm trong máu của người Hồi giáo Iraq.
11:59
Who killedbị giết OsamaOsama binbin LadenLaden? The SEALCON DẤU TeamĐội ngũ SixSáu.
203
703452
3403
Ai đã giết Osama bin Laden?
Hải đội đặc nhiệm SEAL Team Six.
12:02
Who killedbị giết binbin LadenismLadenism? AlAl JazeeraJazeera did,
204
706855
2708
Ai giế chết chủ nghĩa bin Laden? Al Jazeera đã làm,
12:05
AlAl JazeeraJazeera and halfmột nửa a dozen other satellitevệ tinh newsTin tức stationstrạm in ArabicTiếng ả Rập,
205
709563
5060
Al Jazeera và một nửa tá các trạm vệ tinh truyền thông khác tại Ả Rập,
12:10
because they circumventedcircumvented the old, state-ownedthuộc sở hữu nhà nước
206
714623
3017
bởi chúng qua mặt những trạm truyền hình cũ kỹ của
12:13
televisiontivi stationstrạm in a lot of these countriesquốc gia
207
717640
3495
nhà nước tại nhiều đất nước
12:17
which were designedthiết kế to keep informationthông tin from people.
208
721135
2992
thiết kế để ngăn cách thông tin khỏi người dân.
12:20
AlAl JazeeraJazeera broughtđưa informationthông tin to them, showedcho thấy them
209
724127
3448
Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy
12:23
what was beingđang said and donelàm xong in the nameTên of theirhọ religiontôn giáo,
210
727575
3397
những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ,
12:26
exposedlộ ra the hypocrisyđạo đức giả of OsamaOsama binbin LadenLaden and alal QaedaQaeda,
211
730972
5273
bóc trần những đạo đức giả của
Osama bin Laden và al Qaeda,
12:32
and allowedđược cho phép them, gaveđưa ra them the informationthông tin
212
736245
1906
và cho phép họ, cho họ thông tin
12:34
that allowedđược cho phép them to come to theirhọ ownsở hữu conclusionskết luận.
213
738151
4493
cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.
12:38
Who killedbị giết binbin LadenismLadenism? The ArabẢ Rập SpringMùa xuân did,
214
742644
3336
Ai đã giết chết chủ nghĩa bin Laden?
Mùa xuân Ả Rập đã làm,
12:41
because it showedcho thấy a way for youngtrẻ MuslimsNgười Hồi giáo
215
745980
3464
bởi nó cho thấy một cách cho
những người thanh niên Hồi giáo
12:45
to bringmang đến about changethay đổi
216
749444
3848
mang tới sự thay đổi
12:49
in a mannercách thức that OsamaOsama binbin LadenLaden, with his
217
753292
1785
theo một cách mà Osama bin Laden, với
12:50
limitedgiới hạn imaginationtrí tưởng tượng, could never have conceivedhình thành.
218
755077
3663
sự tưởng tưởng hạn chế của hắn, không thể nào nghĩ ra.
12:54
Who defeatedđánh bại the globaltoàn cầu jihadJihad? The AmericanNgười Mỹ militaryquân đội did,
219
758740
3398
Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu?
Quân đội Mĩ đã làm,
12:58
the AmericanNgười Mỹ soldiersbinh lính did, with theirhọ alliesđồng minh,
220
762138
2482
những binh sĩ Mĩ đã làm, với những đông minh của họ,
13:00
fightingtrận đánh in farawayxa xôi battlefieldschiến trường.
221
764620
5016
chiến đấu tại những chiến trường xa xôi.
13:05
And perhapscó lẽ, a time will come when they get the rightfulhợp pháp credittín dụng for it.
222
769636
5176
Và có sẽ đến lúc họ dành được
một sự tin tưởng đích đáng.
13:10
So all these factorscác yếu tố, and manynhiều more besidesngoài ra,
223
774812
3057
Vậy tất cả các nhân tố đó, và nhiều nhiều nhân tố phụ khác,
13:13
we don't even fullyđầy đủ understandhiểu không some of them yetchưa,
224
777869
3167
chúng ta thậm chí chưa hiểu rõ một số trong đó,
13:16
these cameđã đến togethercùng với nhau
225
781036
2833
tất cả kết hợp với nhau
13:19
to defeatđánh bại a monstrositymonstrosity as biglớn as binbin LadenismLadenism,
226
783869
3791
để đánh bại một thế lực ghê gớm như chủ nghĩa bin Laden,
13:23
the globaltoàn cầu jihadJihad, you neededcần this groupnhóm effortcố gắng.
227
787660
3848
cuộc Thánh chiến toàn cầu, bạn cần đến những nỗ lực của tất cả những yếu tố này.
13:27
Now, not all of these things will work in localđịa phương jihadJihad.
228
791508
2080
Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.
13:29
The AmericanNgười Mỹ militaryquân đội is not going to marchtháng Ba into NigeriaNigeria
229
793588
2922
Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria
13:32
to take on BokoBoko HaramHaram,
230
796510
2609
để giải quyết Boko Haram,
13:35
and it's unlikelykhông chắc that SEALCON DẤU TeamĐội ngũ SixSáu will rappelrappel
231
799119
1937
và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp
13:36
into the homesnhà of alal Shabaab'sCủa Shebab leaderslãnh đạo and take them out.
232
801056
4534
tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.
13:41
But manynhiều of these other factorscác yếu tố that were in playchơi
233
805590
3554
Nhưng nhiều trong số các nhân tố trên
vốn đã trong cuộc chơi
13:45
are now even strongermạnh mẽ hơn than before. HalfMột nửa the work is alreadyđã donelàm xong.
234
809144
5874
và giờ đây thậm chí còn mạnh hơn bao giờ hết.
Một nửa công việc đã hoàn thành.
13:50
We don't have to reinventtái the wheelbánh xe.
235
815018
3021
Ta không cần phải phát minh lại bánh xe.
13:53
The notionkhái niệm of violenthung bạo jihadJihad in which more MuslimsNgười Hồi giáo are killedbị giết
236
818039
3471
Khái niệm Thánh chiến theo cái nghĩa bạo lực với ngày một nhiều hơn người Hồi giáo bị chết
13:57
than any other kindloại of people is alreadyđã thoroughlytriệt để discreditedkhông hợp.
237
821510
3576
hơn tất thảy vốn đã hoàn toàn đánh mất
niềm tin của người Ả Rập.
14:00
We don't have to go back to that.
238
825086
3616
Chúng ta không cần phải quay lại với điều đó.
14:04
SatelliteTruyền hình vệ tinh televisiontivi and the InternetInternet are informingthông báo
239
828702
4034
Truyền hình vệ tinh và Internet đang định hình
14:08
and empoweringtrao quyền youngtrẻ MuslimsNgười Hồi giáo in excitingthú vị newMới wayscách.
240
832736
4387
và truyền cảm cho những thanh niên Hồi giáo
tìm ra con đường mới.
14:13
And the ArabẢ Rập SpringMùa xuân has producedsản xuất governmentscác chính phủ,
241
837123
2625
Phong trào Mùa xuân Ả Rập đã trình bày với các chính phủ,
14:15
manynhiều of them IslamistHồi giáo governmentscác chính phủ,
242
839748
3104
nhiều trong số các chính phủ Hồi giáo,
14:18
who know that, for theirhọ ownsở hữu self-preservationtự bảo quản,
243
842852
2965
họ biết rằng, cho sự bảo tồn của chính họ,
14:21
they need to take on the extremistscực đoan in theirhọ midstsmidsts.
244
845817
5910
họ cần phải chiến đấu với chủ nghĩa cực đoan
tại Trung Đông.
14:27
We don't need to persuadetruy vấn them, but we do need to help them,
245
851727
2855
Chúng ta không cần phải thuyết phục họ,
nhưng ta cần phải giúp đỡ họ,
14:30
because they haven'tđã không really come to this placeđịa điểm before.
246
854582
5246
bởi họ chưa thực sự làm điều này bao giờ.
14:35
The good newsTin tức, again, is that a lot of the things they need
247
859828
3754
Lần nữa, tin tốt là, rất nhiều thứ họ cần
14:39
we alreadyđã have, and we are very good at givingtặng:
248
863582
2799
chúng ta sẵn có, và chúng ta rất sẵn lòng cung cấp:
14:42
economicthuộc kinh tế assistancehỗ trợ, not just moneytiền bạc, but expertisechuyên môn,
249
866381
3923
Giúp đỡ kinh tế, không chỉ là tiền, còn cả chuyên môn,
14:46
technologyCông nghệ, knowhowknowhow,
250
870304
2637
công nghệ, kiến thức,
14:48
privateriêng tư investmentđầu tư, fairhội chợ termsđiều kiện of tradebuôn bán,
251
872941
4038
đầu tư tư nhân, mậu dịch dài hạn,
14:52
medicinedược phẩm, educationgiáo dục, technicalkỹ thuật supportủng hộ for trainingđào tạo
252
876979
4210
y tế, giáo dục, hỗ trợ kĩ thuật cho huấn luyện
14:57
for theirhọ policecảnh sát forceslực lượng to becometrở nên more effectivecó hiệu lực,
253
881189
3091
lực lượng cảnh sát của họ trờ nên hiệu quả hơn,
15:00
for theirhọ anti-terrorchống khủng bố forceslực lượng to becometrở nên more efficienthiệu quả.
254
884280
4867
để các lực lượng chống khủng bố của họ
trở nên hiệu quả hơn.
15:05
We'veChúng tôi đã got plentynhiều of these things.
255
889147
1414
Chúng ta có rất nhiều thứ như vậy.
15:06
Some of the other things that they need
256
890561
2293
Một số những thứ khác mà họ cần
15:08
we're not very good at givingtặng. Maybe nobodykhông ai is.
257
892854
3455
chúng ta không có đủ khả năng cung cấp.
Có lẽ chẳng ai có thể.
15:12
Time, patiencekiên nhẫn, subtletytinh tế, understandinghiểu biết --
258
896309
5197
Thời gian, kiên nhẫn, sự tinh tế, sự thấu hiểu
15:17
these are harderkhó hơn to give.
259
901506
2042
những thứ đó rất khó để cho.
15:19
I livetrực tiếp in NewMới YorkYork now. Just this weektuần,
260
903548
2377
Hiện nay tôi sống ở New York. Chỉ trong tuần này,
15:21
postersáp phích have goneKhông còn up in subwayxe điện ngầm stationstrạm in NewMới YorkYork
261
905925
2538
các áp phíc trong các sân ga điện ngầm tại New York
15:24
that describemiêu tả jihadJihad as savagedã man.
262
908463
5726
sẽ không còn mô tả Jihad như một thứ tàn ác nữa.
15:30
But in all the manynhiều yearsnăm that I have coveredbao phủ the MiddleTrung EastĐông,
263
914189
4353
Nhưng trong tất cả những năm tôi đi khắp Trung Đông,
15:34
I have never been as optimisticlạc quan as I am todayhôm nay
264
918542
3232
tôi chưa từng lạc quan như hôm nay
15:37
that the gaplỗ hổng betweengiữa the MuslimHồi giáo worldthế giới and the WestWest
265
921774
3663
rằng khoảng trống giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây
15:41
is narrowingthu hẹp fastNhanh,
266
925437
2624
là chỉ còn một quãng hẹp,
15:43
and one of the manynhiều reasonslý do for my optimismlạc quan
267
928061
1673
và một trong số những lý do cho sự lạc quan của tôi
15:45
is that, because I know there are millionshàng triệu,
268
929734
3312
đó là bởi tôi biết có hàng triệu người,
15:48
hundredshàng trăm of millionshàng triệu of people, MuslimsNgười Hồi giáo like that old imamImam
269
933046
3823
hàng trăm triệu người, những người Hồi giáo
như người thầy tế già kia
15:52
in TunisTunis, who are reclaimingkhai hoang this wordtừ
270
936869
6742
tại Tunis, những người đang cải nghĩa lại từ ngữ này
15:59
and restoringkhôi phục to its originalnguyên, beautifulđẹp purposemục đích.
271
943611
5348
và tái hiện lại ý nghĩa gốc của nó, một mục đích đẹp đẽ.
16:04
BinBin LadenLaden is deadđã chết. BinBin LadenismLadenism has been defeatedđánh bại.
272
948959
2616
Bin Laden đã chết. Chủ nghĩa bin Laden đã bị đánh bại.
16:07
His definitionĐịnh nghĩa of jihadJihad can now be expungedexpunged.
273
951575
4381
Định nghĩa của hắn về Jihad nay có thể xóa bỏ.
16:11
To that jihadJihad we can say, "GoodbyeTạm biệt. Good riddanceriddance."
274
955956
4541
Đối với Jihad đó, chúng ta có thể nói,
"Tạm biệt. Không hẹn gặp lại."
16:16
To the realthực jihadJihad we can say, "WelcomeChào mừng back. Good luckmay mắn."
275
960497
6534
Đối với Jihad chân chính chúng ta có thể nói,
"Chào mừng quay trở về, chúc may mắn."
16:22
Thank you. (ApplauseVỗ tay)
276
967031
3632
Cảm ơn. (Applause)
Translated by le anh
Reviewed by anhvi le

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bobby Ghosh - Editor
Bobby Ghosh is the Managing Editor at Quartz.

Why you should listen

Bobby Ghosh was the longest serving print journalist in Iraq until he left in 2007 to become Time's World Editor. Formerly an editor-at-large for Time, his work encompasses his broad interests, from restaurant reviews to an extended interview with Egyptian president Mohammad Morsi for his latest cover story. He recently went on patrol in Yemen to view what many hope is the end of the transnational al-Qaeda movement. Ghosh is now the Managing Editor of Quartz.

To explore more of the ideas in Ghosh's talk, read his recent essay for Time Worldwide: "11 Years After 9/11, the Holy World War Is Over and All Jihad is Local" >>

 
More profile about the speaker
Bobby Ghosh | Speaker | TED.com