TED2006
Rick Warren: A life of purpose
リック・ウォレン: 人生の目的
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
「人生を導く５つ目的」の著者である牧師、リック・ウォレンが大ヒット本のきっかけとなる自身の経験を語る。彼が語るのは、神の意図が一人ひとりの持つ才能や影響力を善行に使う事にあるというという彼の信念である。
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
よく聞かれるのは
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
「この本で驚いた事は何？」
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
こう答えます
「この本を書けた事だ」
「この本を書けた事だ」
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
今までに一度も
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
どんな大胆な夢の中でも一度も
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
作家になるなんて考えたことは
ありませんでした
ありませんでした
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
これもよく聞かれます
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
「なぜ こんなにも多くの人が
読んでいると思いますか
読んでいると思いますか
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
この本は今でも1ヶ月に
100万部のペースで売れています」
100万部のペースで売れています」
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
私が思うに これは精神的虚無感が
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
世界的な病になっているからなんだと
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
心の中である時
私たちは枕に顔をうずめ こう思います
私たちは枕に顔をうずめ こう思います
「人生にはもっと意味があるはずだ」
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
朝起きて、仕事へ行き
家に帰り、テレビを見る
家に帰り、テレビを見る
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
朝起きて、仕事へ行き
家に帰り、テレビを見て、また寝て
家に帰り、テレビを見て、また寝て
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
週末はパーティーへ行く
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
「生きているんだ」と多くの人は言うでしょう
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
でもそれは
単に存在しているだけです
単に存在しているだけです
01:19
Just existing.
17
54994
1519
人には内に秘めた願望があると思うんです
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
キリストの言うことを信じます
あなたは偶然この世に生まれたわけではない
あなたは偶然この世に生まれたわけではない
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
あなたの両親はそうでなくても
神はあなたの誕生を計画していたと信じます
神はあなたの誕生を計画していたと信じます
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
もちろん予期せず親になった人は
たくさんいるでしょう
たくさんいるでしょう
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
しかし 偶然生まれた子供は
一人もいません
一人もいません
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
一人ひとり大事なんだと思うんです
神にとっても
歴史にとっても
歴史にとっても
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
この世界にとっても
大事なんだと
大事なんだと
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
生存するレベルの人生と
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
成功するレベルの人生
そして有意義な人生の違いは
そして有意義な人生の違いは
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
こんなところに表れるのだと思います ―
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
「自分はなぜこの世に存在するのか」
という問いに答えられるでしょうか？
という問いに答えられるでしょうか？
私はこんなことを言う賢い人達に
よく出会います
よく出会います
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
「なんで自分の問題を解決できないんだ」
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
それに とても成功しながらも
「なんでもっと達成感がないんだ」と言う人
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
まるで私は偽物みたい とか
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
本当の自分以上に振る舞わないと
いけないなんて気持ちになるのは何故だ？」
いけないなんて気持ちになるのは何故だ？」
それは意味、重要性、 目的といった問題に
帰着するのだと思います
帰着するのだと思います
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
そしてこんな問題も関係するでしょう
「なんで 何のためにここにいるんだ？
どこへ向かっているんだ」と
どこへ向かっているんだ」と
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
これは宗教上の問題ではなく
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
人としての問題です
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
マイケルには彼の話の前に
彼の仕事に感謝することを伝えたかったのです
彼の仕事に感謝することを伝えたかったのです
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
なぜなら私の仕事を
ずっと楽にしているからです
ずっと楽にしているからです
牧師として 多くの変わり者を見ます
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
どんな所にも変わり者がいると知りました
宗教が独占しているわけではありませんが
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
宗教的変わり者はたくさんいます
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
非宗教的な変わり者だっています
賢い変人、馬鹿な変人
賢い変人、馬鹿な変人
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
ある日一人の女性が来て
その人は白い紙をもっていました－
マイケル これ気に入ると思うよ－
マイケル これ気に入ると思うよ－
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
彼女はこう言いました
「何が見えますか？」
「何が見えますか？」
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
私はその紙を見て
「何も見えません」
「何も見えません」
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
すると彼女は 「イエス様が見えます」と
泣き始め 去って行きました
泣き始め 去って行きました
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
私は「大丈夫」ですよ
気にしていません
気にしていません
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
（笑）
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
どうも有難う
03:25
Good for you.
55
180564
1150
この３年で 私の本が世界中で
ベストセラーになって
ベストセラーになって
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
ちょっとした人生の危機に陥りました
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
それは 「この目的はなんだ」ということです
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
莫大なお金を得て
世界中でベストセラーとなると
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
望んでもいないのに
あり余る程のお金と
あり余る程のお金と
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
多くの注目を浴びました
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
サドルバック教会を始めたのは
25歳の時でした
25歳の時でした
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
1980年に 他の一家族と共に始めました
絶対テレビに出ないと心に決めました
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
有名になりたくないし
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
いわゆる 「宣教師、テレビ伝道師」に
なるつもりも ありませんでした
なるつもりも ありませんでした
それらは 私のする事ではありません
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
本の出版後 突然 莫大なお金と注目を
得る事になりました
得る事になりました
では 世界観の話をしましょう
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
人は皆 独自の世界観をもっていて
人は皆 独自の世界観をもっていて
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
誰もが 人生を何かに賭けています
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
あなたもそうでしょう
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
なぜそれに賭けるべきなのか
知るべきでしょう
知るべきでしょう
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
誰しもが 人生を何かに賭けています
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
私が人生を賭けた時信じるようになったのは
キリストは自身が言う通りの人なんだと
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
多様な価値観を持つ社会において
皆が人生を何かに賭けていると
私は信じています
私は信じています
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
私が教会を始めた時
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
今やっているような事は
一つも計画していませんでした
一つも計画していませんでした
その後 この本を書いたら
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
あっという間に
ベストセラーになりました
ベストセラーになりました
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
その時 出版の目的は
何だろうと考え始めました
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
個人のエゴのために
富や名声が与えられることは
富や名声が与えられることは
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
決してないと思ったからです
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
私は 決して有り得ないと信じます
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
「あなたのための人生ではありません」の―
一行で始まる本が
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
突如として
歴史的なベストセラー本になると
歴史的なベストセラー本になると
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
「私が中心じゃないんだ」と気づくでしょう
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
容易に分ることです
じゃ 何の為？
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
それで考えるようになったのは
「富の世話係」
「富の世話係」
そして「影響力の世話係」
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
つまりリーダーシップとは
世話係のことだと思います
世話係のことだと思います
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
もし あなたがリーダーだったら
ビジネスや政治 スポーツや芸術
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
学問においてでも どんな分野の中でも
あなたはそれを所有したわけでは無く
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
その世話をしているだけなんです
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
たとえば だから環境保護が
大事だと信じている訳です
大事だと信じている訳です
この地球は私のものではありません
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
生前も死後も 私のものではありません
80年くらいこの地球にいる
それだけです
それだけです
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
先日トークショーで
こんな議論をしました
こんな議論をしました
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
ある男の人が
私にこんな質問をしてきました
私にこんな質問をしてきました
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
「なんで牧師が環境保護なんか
しているんだ」
しているんだ」
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
私は その人に聞きました
「この世界を
「この世界を
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
次の世代の為に少しでも
良くする責任が
良くする責任が
我々にあると思いますか？
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
環境について真剣に考える役割が
私たちにあると思いますか？」と
私たちにあると思いますか？」と
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
すると彼の答えは「いいえ」でした
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
私は「『いいえ』ですか
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
では もう一度説明させてください
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
人間として － 宗教の事ではなく
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
人間として 私達の責任は
この地球を次の世代の為に
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
少しよくする事だと信じますか？」
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
彼の答えは「いいえ 他の生物が
している以上にする必要はない」でした
している以上にする必要はない」でした
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
ここで 彼が「生物」と言ったことが
彼の世界観を表しているんです
彼の世界観を表しているんです
さらに彼はこう言いました
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
「アヒルと同じく
環境保護への責任は 私にはありません」
環境保護への責任は 私にはありません」
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
まぁ 私たちはよく
アヒルみたいな行動をしますよね
アヒルみたいな行動をしますよね
でも あなたはアヒルじゃないでしょ
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
あなたは人間です
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
だから 責任があるというのが私の世界観です
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
自分の世界観を理解するのはとても大切です
問題なのは多くの人がよく考えない事です
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
人間たちは 決して世界観を
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
法制化したり その価値を質的 量的に
判断しようとはしません
判断しようとはしません
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
「私の信じているものはこれだ
こういう理由で こう信じる」とは言わないのです
こういう理由で こう信じる」とは言わないのです
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
個人的に 私は無神論者にはなれません
でもあなたは 無神論者かもしれません
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
しかし あなたの世界観は
人生のありとあらゆる事に影響します
人生のありとあらゆる事に影響します
あなたの決断も
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
あなたの持つ人間関係
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
あなたの自信も
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
世界観によって決められるのです
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
何を信じるかによって
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
私たちの行動が影響されることは
明らかです
明らかです
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
そしてその行動によって
どんな人になるかにも影響します
どんな人になるかにも影響します
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
本の出版とともに 多くの収入が舞い込み始め
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
有名になり始め 私は
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
「これで何をしようか」と考えました
私の妻とお金について５つの事を決めました
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
それは「１つ目に
自分たちの為に このお金を使わないこと」
自分たちの為に このお金を使わないこと」
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
大きな家を買う事もしなかったし
ゲストハウスも持っていません
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
まだ４年もののフォードを乗り続けていますし
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
自分達自身には使わないと決めたのです
２つ目は
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
牧師をする教会から 給料を貰うのを止めました
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
３つ目は 教会からの給料の25年分を合計し
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
全額を返しました
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
それは 私がしている事を誰にも
お金の為だと 思われたくないからです
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
実際に 私は一度も
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
お金の為に聖職者や牧師を務めている
人に会った事がありません
人に会った事がありません
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
ステレオタイプかもしれませんが
私は一人もそんな人を知りません
私は一人もそんな人を知りません
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
言っておきますが もっと簡単に
お金を稼ぐ方法は山とあります
お金を稼ぐ方法は山とあります
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
牧師は 医者のように24時間態勢の仕事です
昨日にはここに到着する予定でしたが
今日遅く家を出ました
今日遅く家を出ました
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
私の義父はがんに罹っており
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
あと48時間の命だからです
私は この人生を全うした義父を－
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
今は80代半ばですが－
静かに息を引き取ろうとしているのを見ていると
静かに息を引き取ろうとしているのを見ていると
自分の世界観で試されるのは
うまくいっている時に いかに振舞うかじゃないんです
うまくいっている時に いかに振舞うかじゃないんです
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
世界観で試されるのは
葬式でどう振る舞うかなんだと
葬式でどう振る舞うかなんだと
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
何千とまで行かずとも
文字通り何百もの葬式に出席してくると
文字通り何百もの葬式に出席してくると
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
何かが変わります
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
何を信じるかが 変わります
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
だから 得た物は全て返しました
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
３つの非営利団体を設立し
世界のいくつかの主要な問題に取り組んでいます
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
文盲、 貧困、 世界的に流行する病気－
特にHIV／エイズ－
特にHIV／エイズ－
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
その３つの非営利団体に
お金を寄付しました
お金を寄付しました
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
最後の１つは
“逆十分の一税”と私が呼んでいることです
“逆十分の一税”と私が呼んでいることです
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
私たちが30年前に結婚した時に
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
十分の一税を始めました
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
これは 聖書にある徳なのですが
得たものの10％を困っている人に
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
施しなさいという事です
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
これを始めてから
毎年１％ずつ寄付を増やします
毎年１％ずつ寄付を増やします
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
だから 結婚１年後は11％
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
２年後は12％
３年後は13％
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
と年々続けました
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
理由は
寄付をすると いつも
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
私の生活を支配する
物質主義を遮断できるからです
物質主義を遮断できるからです
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
物質主義はとにかく 手に入れる事がすべて
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
可能な限り手にし モノの上に暮らす
そして他の事をだめにしてしまう
そして他の事をだめにしてしまう
物質主義とはモノを
もっと もっと手にすることです
もっと もっと手にすることです
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
それが何よりも大事―
格好良く見せ
格好良く見せ
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
それが何よりも大事―
格好良く見せ
格好良く見せ
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
いい気分になり モノを持つこと
でもそれは 良い人生ではないでしょう
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
そういう人に いつも会います
でも必ずしも 彼らが幸せとは限りません
でも必ずしも 彼らが幸せとは限りません
もし お金が人を幸せにするなら
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
大富豪たちが 世界で一番幸せ者になるでしょう
でもそれは正しくないと
私は知っています
私は知っています
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
正しくないのです
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
良い人生とは 格好良くし 自分で満足して
モノを持つ事ではなく
モノを持つ事ではなく
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
良い人であり 善行を果たすことなんです
自分の人生を 捧げることなのです
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
有意義な人生は
地位から得られるものではありません
地位から得られるものではありません
自分より多くのモノを持っている人なんて
どこにでもいますから
どこにでもいますから
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
セックスからでもなく
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
給料からでもなく
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
人に仕えることから得るのです
奉仕する事で 人生の目的をみつけ
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
意義を見つけるんです
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
それが神によって結びつけられた
やり方だと信じています
やり方だと信じています
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
それで寄付を初めて
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
もう30年経ちますが
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
妻と私は 逆十分の一税を払っています
90％を寄付し 10％で生活します
90％を寄付し 10％で生活します
実際それ自体は 簡単な部分ですけどね
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
難しいのは 人々に注目される中で
何をすれば良いのかということです
何をすれば良いのかということです
いろんな招待を受けるようになり
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
ほぼ一ヶ月に渡る講演会ツアーを
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
３大陸に渡って行いました
そのことについて詳しくは話しませんが
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
とても素晴らしい経験でした
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
そして この本の出版により為してしまった
(富を得るという)不徳に対し
どうすべきかを考えていました
どうすべきかを考えていました
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
牧師ですから 聖書を開きました
聖書の詩編72章の中に
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
より多くの影響力を求める
ソロモンの祈りの箇所があります
ソロモンの祈りの箇所があります
この祈りを読むと
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
とても自分勝手で
自己中心的に聞こえるんです
自己中心的に聞こえるんです
こんな感じで－
「神よ 私をもっと有名にしてください」
「神よ 私をもっと有名にしてください」
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
これが彼の祈りなんです
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
彼は 「私を有名にしてください
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
私の名を 全ての地に広めてください
そしてもっと力を与えてください
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
私を有名にしてください
私に影響力を与えてください」
私に影響力を与えてください」
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
もし何かお祈りをする時
これ以上に利己的な願いはないですよね
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
ところが 詩編の全て その章を読み終えると
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
彼はこう言うのです
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
「王の」 ―王は当時のイスラエルの
一番の権力者ですが―
一番の権力者ですが―
「王の手で
未亡人や孤児が保護されますように
未亡人や孤児が保護されますように
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
抑圧されるものを助け
身を守れぬものを守り 病人を看病し
身を守れぬものを守り 病人を看病し
貧しいもの 他の地から来た者
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
牢獄にいる者にも 助けがいきますように」
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
要するに 彼の祈りは社会に
置き去りにされた人々の為なんです
置き去りにされた人々の為なんです
これを読んで
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
わかった事があります
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
影響力を得る目的は
助けの必要な人に代わって
助けの必要な人に代わって
声を上げる事なんだ という事です
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
影響力を得る目的は
自分のエゴを作りあげるためではなく
自分のエゴを作りあげるためではなく
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
もしくは 財産の為でもありません
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
ところで あなたの財産は
あなた自身の価値とはなりません
あなた自身の価値とはなりません
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
あなたの価値は
あなたの貴重品では決まりません
あなたの貴重品では決まりません
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
まったく別のものに基準が置かれています
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
影響力を持つことの目的は
影響力を持たない人のために
影響力を持たない人のために
声を上げることです
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
白状すれば
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
最後に未亡人や孤児について考えたのが
いつなのか覚えていません
いつなのか覚えていません
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
周りにそういう人達がいないからです
わたしはアメリカで最も裕福な地域の１つで
牧師をしています
牧師をしています
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
いくつもの塀で囲まれたコミュニティーがあります
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
私の教会には
会社の重役や科学者が大勢います
会社の重役や科学者が大勢います
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
５年間 ただの一度もホームレスを
見ることなく過ごせるでしょう
見ることなく過ごせるでしょう
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
彼らは私の通り道にはいないんです
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
彼らは 20 km離れたサンタアナにしかいません
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
それで私はこう言うべきでしょう
「よろしい
「よろしい
私の持っている富でも
影響力でも何でも使いましょう
影響力でも何でも使いましょう
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
これらを持っていない人のために」
聖書にはモーゼの話があります
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
それが本当にあったことかどうか
私にとって問題ではありません
私にとって問題ではありません
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
映画『十戒』を
ご覧になったことはあるでしょうか
ご覧になったことはあるでしょうか
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
モーゼが表に出ると 藪が燃えています
すると 神はモーゼに言います
「モーゼよ おまえが手に持っているものは何か」
「モーゼよ おまえが手に持っているものは何か」
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
それは最も重要な問いかけの
１つだと思います
１つだと思います
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
手に持っているものは何か？
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
モーゼは言います
「杖ですこれは羊飼いが使うものです」
「杖ですこれは羊飼いが使うものです」
すると神は「それを捨てなさい」と言います
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
映画ではそれを捨てると蛇になります
そして神は「それを拾いなさい」と言います
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
彼はそれを再び拾います
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
するとそれは再び杖になります
これを聞いて
いったい何のことだと思いますか
いったい何のことだと思いますか
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
私が知っている確かなことがあります
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
まず第一に 神は見せびらかすために
奇跡を起こしたりしません
奇跡を起こしたりしません
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
「なんてすごいんだ」ではありません
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
ところで 神はチーズパンの上に
現れる必要はありませんね
現れる必要はありませんね
もし神が出現するとしたら
チーズパンの上には現れません
チーズパンの上には現れません
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
(笑)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
天使ミカエルは人前に現れる
だから彼を私は愛しています
だから彼を私は愛しています
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
もし彼が正体を暴露するのであれば
私がする必要はありません
私がする必要はありません
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
神は散水機の画像には現れれたりしません
神は何かを為すときは
もっと見事な方法で行います
もっと見事な方法で行います
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
しかし神は見せびらかす目的で
奇跡を起こしません
奇跡を起こしません
２つ目に もし神があなたに質問をするとすれば
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
彼はすでにその答えを知っているのです
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
明らかなことですが
もし彼が神であるならば
もし彼が神であるならば
神自身ではなく あなたの利益のために
質問するのです
質問するのです
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
神が「お前は手に何をもっているか」と言うとき
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
モーゼは何を持っていたのでしょう？
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
羊飼いの杖
よく聞いてくださいよ
よく聞いてくださいよ
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
この杖はモーゼの人生について
３つのことを表しています
３つのことを表しています
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
第１に彼が何であるかを表します
彼は羊飼いであり
杖は彼の職業の象徴です
杖は彼の職業の象徴です
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
羊飼いであること －
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
彼自身 生涯 そして職業を象徴しています
２つ目にそれは彼の自己であるばかりではなく
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
収入の象徴でもあります なぜなら
彼の財産は羊に結びついているからです
彼の財産は羊に結びついているからです
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
その頃 だれも銀行口座など持たず
アメックスもヘッジファンドもありませんでした
アメックスもヘッジファンドもありませんでした
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
財産は羊の群れに結びついていたのです
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
だからそれは彼の自己の象徴であり
収入の象徴でもあるのです
収入の象徴でもあるのです
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
３つ目にそれは彼の影響力の象徴です
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
羊飼いの杖で何をすると思いますか？
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
それを使って羊をA地点からB地点へ
移動させるのです
移動させるのです
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
鉤や牧杖を使って
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
ひっぱったり突っついたりします
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
だから神が言うのは
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
お前は自己を地面に置こうとしている
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
何を持っているのか？
自己と収入と影響力をもっているのだ
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
何を持っているのか？
神が言うことには「もしお前がそれを
地面に置けば私はそれに生命を与える
地面に置けば私はそれに生命を与える
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
お前が想像だにできないことをする」
もし映画『十戒』を
ご覧になっていれば
ご覧になっていれば
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
エジプトで起こったこれらの偉大なる奇跡は
この杖を使って行われたのでした
この杖を使って行われたのでした
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
去年私はNBAオールスターゲームで
講演を依頼されました
講演を依頼されました
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
選手たちに向かって話したわけです
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
NBAやNFLのほとんどのチームは
本に従って『40日の目的の旅』
キャンペーンを続けてきました
キャンペーンを続けてきました
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
私は彼らにたずねました
「手に何を持っているのか？
「手に何を持っているのか？
何を持っているのか？」
「バスケットボールですね
「バスケットボールですね
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
そのバスケットボールはあなた方が
だれであるかの自己を表しています
だれであるかの自己を表しています
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
あなたはNBAの選手です
それはあなたの収入を表しています
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
その小さなボールを使って
たくさんの収入を得ています
たくさんの収入を得ています
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
そしてそれはあなたの影響力を表しています
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
NBAで競技するのは
今後数年間だけかもしれませんが
今後数年間だけかもしれませんが
NBAの選手であったという事実は
ずっと変わりません
ずっと変わりません
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
それはあなたに
他人に対する大きな影響力を与えます
他人に対する大きな影響力を与えます
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
あなたに与えられたものを
使っていったい何をしますか
使っていったい何をしますか
そのことについてお話をするのが
今日私がここへ来た主な理由なのです
今日私がここへ来た主な理由なのです
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
TEDの聴衆である聡明な皆さんに
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
「あなたは自分の手の中に何を持っているのか」
と問います
と問います
あなたが与えられたものは何ですか
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
才能、生まれ育ち、教育
自由、人間関係、機会
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
富、思想、創造力
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
あなたは与えられたものを使って
何をしているのですか
何をしているのですか
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
それは私にとっては人生について
最も重要な質問です
最も重要な質問です
目的を持って生きることがすべてです
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
本の中では人々がある特定のことに
どの様に結びつけられるのかを語っています
どの様に結びつけられるのかを語っています
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
あなたは「SHAPE」 －頭文字ですが－
精神力（S）、心（H）
精神力（S）、心（H）
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
能力（A）、個性（P）、経験（E）によって
形作られています
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
もし自分の人生で
何をなすべきか知りたいなら
何をなすべきか知りたいなら
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
自分のSHAPEを見つめて
自分に結び付いているものを知ることです
自分に結び付いているものを知ることです
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
なぜ神はその何かを あなたに結び付けているのか
ならば あなたはそれをするべきです
ならば あなたはそれをするべきです
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
人類学者に結び付けられているのなら
あなたは人類学者になります
あなたは人類学者になります
海中探検家に結び付けられているのなら
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
あなたは海中探検家になります
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
商売をするように結び付けられているのなら
商売をします
商売をします
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
画を描くように結び付けられているのなら
画を描きます
画を描きます
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
あなたがあなた自身となった時
神が微笑みかけているのをご存知ですか
神が微笑みかけているのをご存知ですか
私の子供達が幼かった頃 －
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
今は皆 成長して 私には孫がいますが －
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
彼らのベッドのそばに座って
子どもが眠るのを見たものでした
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
小さな体が呼吸で
上がり下がりするのを見ていました
上がり下がりするのを見ていました
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
子供を見て―
これは偶然ではありません
これは偶然ではありません
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
上がったり下がったり
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
寝ているのを見るだけで喜びを感じました
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
ある人はあなたが「宗教的な行い」をしたときだけ
神が喜ぶと誤解します
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
教会に行くとか 貧乏な人を助けるとか
告白するとか そういった行いをすることです
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
しかし神はあなたがあなた自身になった時に
喜びを感じるのです
喜びを感じるのです
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
なぜか
彼があなたを作ったからです
彼があなたを作ったからです
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
そしてあなたがすべき事をした時に
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
神はこう言います
「まさに我が息子よ まさに我が娘よ
「まさに我が息子よ まさに我が娘よ
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
おまえは私の与えた才能と能力を使っている」
あなた方に対する私のアドバイスは
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
自分の手に持っているものを見つめなさい
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
あなたの自己、 影響力、 収入
そして言いなさい
「それは私のためではない
「それは私のためではない
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
世界をより良い場所にするためのものだ」と
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
ありがとうございました
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com