TED2006
Rick Warren: A life of purpose
Rick Warren: vivere con uno scopo
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
Il pastore Rick Warren, autore de 'La vita con uno scopo', riflette sulla personale perdita di uno scopo a seguito dell'incredibile successo del libro. E' convinto che Dio voglia vedere ciascuno di noi usare il proprio talento e il proprio potere per fare il bene.
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Spesso mi viene chiesto:
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
cosa ti sorprende del libro?
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
E io rispondo: il fatto di averlo scritto.
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
Non lo avrei mai immaginato,
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
nemmeno dando libero sfogo alla mia fantasia,
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
in realtà non mi considero nemmeno un autore.
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
Spesso mi chiedono anche:
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
perché credi che così tante persone l'abbiano letto?
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
Se ne vendono ancora milioni di copie ogni mese.
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
Credo si debba al fatto che il vuoto spirituale
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
sia una malattia universale.
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
Credo che arrivi un giorno in cui poggiamo la testa sul cuscino e fra noi pensiamo:
"La vita dev'essere più di questo."
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
Svegliarsi al mattino, andare a lavoro, tornare a casa e guardare la tv,
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
andare a letto, svegliarsi la mattina, andare a lavorare, tornare a casa, guardare la tv, andare a letto,
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
andare alle feste durante il fine settimana.
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
Molta gente dice: "Vivo." No, questo non è vivere, ma solo esistere.
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
Solo esistere.
01:19
Just existing.
17
54994
1519
Credo ci sia davvero un desiderio interiore.
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
Credo davvero in ciò che ha detto Cristo. Credo che voi non siate un errore.
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
I vostri genitori potrebbero non avervi pianificato, ma Dio sì.
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
Credo si possa diventare genitori per sbaglio, non c'è dubbio.
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
Ma non credo si nasca per sbaglio.
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
E credo che voi siate importanti.
Credo che voi siate importanti per Dio, per la storia,
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
credo siate importanti per l'universo.
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
Penso che la differenza fra
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
ciò che io definisco una vita di sopravvivenza, una vita di successo
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
e una vita dotata di senso sia
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
nel chiedersi: perché diamine sono qui?
Incontro molte persone davvero intelligenti
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
che si chiedono: "Ma perché non riesco a risolvere i miei problemi?"
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
Incontro anche molte persone di grande successo
che mi chiedono: "Perché non mi sento più appagato?
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
Perché mi sento falso?
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
Perché sento come se
dovessi fingere di essere più di ciò che sono?"
Credo dipenda dal problema legato al senso, al significato, allo scopo.
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
Credo dipenda dal chiedersi:
perché sono qui? Per quale ragione? Dove sto andando?
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
Non è un problema religioso questo
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
è un problema umano.
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
Volevo dire a Michael, prima che parlasse,
che apprezzo davvero ciò che fa,
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
perché rende il mio lavoro molto più facile.
Come pastore, incontro molte persone stravaganti.
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
Ho imparato che ci sono persone bizzarre in ogni ambito della vita.
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
La religione non ha
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
il monopolio al riguardo, ma ci sono molti folli religiosi.
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
Esistono pazzi laici, pazzi furbi, pazzi stupidi.
Ci sono persone - una signora è venuta da me l'altro giorno,
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
ed aveva un pezzo di carta bianco - Michael questa ti piacerà -
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
e ha detto: "Cosa ci vedi?"
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
Ho guardato e ho risposto: "Oh, non vedo nulla."
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
E lei: "Beh, io vedo Gesù", ha iniziato a piangere e se n'è andata.
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
E io: "Ok. Bene.
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
Umh.
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
Buon per te."
03:25
Good for you.
55
180564
1150
Quando il libro è diventato il più venduto al mondo degli ultimi tre anni,
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
ho avuto la mia piccola crisi.
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
Mi chiedevo: qual è lo scopo di tutto ciò?
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
Perché ha portato enormi quantità di denaro.
Quando scrivi il libro più venduto al mondo,
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
vuol dire fiumi e fiumi di soldi.
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
Ed ha significato essere sotto i riflettori. Non volevo nessuna delle due cose.
Quando fondai Saddleback Church avevo 25 anni.
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
Le detti vita insieme ad un'altra famiglia nel 1980.
Decisi che non sarei mai andato in TV,
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
perché non volevo essere una star,
non volevo essere, e cito: "un evangelista, televangelista",
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
non fa per me.
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
E di colpo, mi ritrovo con un fiume di denaro e sotto i riflettori.
Non credo...
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
è il mio punto di vista e lo condivido con voi, ognuno ne ha uno.
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
Ognuno scommette la propria vita su qualcosa.
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
Voi state scommettendo la vostra vita su qualcosa
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
e fareste semplicemente meglio a sapere su cosa.
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
Dunque, tutti scommettono la propria vita su qualcosa.
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
e la mia scommessa era quella di credere
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
che Gesù fosse chi diceva di essere.
Ma ognuno, ed io credo in una società pluralista,
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
ognuno sta puntando su qualcosa.
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
Quando ho fondato la chiesa,
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
sapete, non avevo intenzione di fare ciò che faccio oggi.
Poi ho scritto questo libro
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
e di colpo è semplicemente
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
decollato,
e io ho iniziato a chiedermi: "Qual è lo scopo di tutto ciò?"
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
Perché, come dicevo,
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
io non credo che i soldi o il successo arrivino
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
per l'orgoglio personale, mai.
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
Non ci credo.
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
E quando scrivi un libro la cui prima frase è:
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
"Non si tratta di te",
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
e, di colpo,
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
diventa il libro più venduto della storia,
dovete capire, beh, che io pensi che non dipenda da me.
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
E' una domanda davvero ovvia:
allora, qual è la ragione?
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
Allora iniziai a pensare a quella che io chiamo l'amministrazione delle ricchezze
e l'amministrazione del potere.
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
Fondamentalmente penso che essere un leader significhi amministrare.
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
Se sei un leader in un qualsiasi settore -
negli affari, nella politica, nello sport, nell'arte,
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
all'università, in qualunque settore -
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
non possiedi nulla,
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
lo stai solo amministrando.
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
Per esempio, ecco perché credo nella tutela dell'ambiente.
Questo pianeta non è mio. Non era mio prima che nascessi.
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
Non sarà mio dopo la mia morte.
Sono qui solo per circa 80 anni, tutto qui.
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
L'altro giorno ero ospite ad un talk show
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
e uno dei presenti mi ha chiesto in tono provocatorio:
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
"Cosa fa un pastore per tutelare l'ambiente?"
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
Allora io gli ho chiesto: "Beh, non credi
che agli esserei umani spetti il compito
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
di rendere il mondo leggermente migliore per le generazioni future?
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
Non credi che dovremmo essere degli amministratori di tutto questo,
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
di prendere l'ambiente con serietà?"
E lui ha detto: "No."
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
E io: "No?" E ho continuato: "Chiariamo questo punto.
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
Non credi che come esseri umani - e non parlo di religione qui -
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
non credi che come esseri umani siamo responsabili
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
di prenderci cura di questo pianeta e renderlo appena un po' migliore per la prossima generazione?"
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
"No" ha detto.
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
"Non più di qualsiasi altra specie".
Dicendo la parole 'specie' ha svelato la sua visione del mondo.
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
Ha detto ancora: "Non sono più responsabile
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
di quanto non lo sia una papera."
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
Beh, so che spesso ci comportiamo come delle papere,
ma tu non sei una papera.
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
Non sei una papera.
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
E tu sei responsabile - questo è il mio punto di vista.
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
Quindi, devi capire cos'è il tuo mondo, qual è la tua visione del mondo.
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
Il problema è che la maggior parte delle persone non ci si sofferma mai.
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
Non si mettono mai
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
a codificarlo, qualificarlo, quantificarlo,
per dire: "Questo è ciò in cui io credo.
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
Questa è la ragione per la quale credo in ciò che credo."
Personalmente non ho abbastanza fede per essere ateo.
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
Ma voi forse sì, forse sì.
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
La vostra visione del mondo determina tutto il resto nella vostra vita,
perché determina le vostre scelte,
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
i vostri rapporti,
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
determina quanto credete in voi stessi.
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
Decide davvero tutto nella vostra vita.
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
Ciò in cui credete, ovviamente,
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
e lo sapete, determina il vostro comportamento,
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
e il nostro comportamento determina ciò che diventiamo nella vita.
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
Quindi quando iniziarono a piovere tutti questi soldi,
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
insieme a tutta questa fama,
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
mi sono chiesto: cosa ne farò?
Io e mia moglie abbiamo deciso che con i soldi avremmo fatto 5 cose.
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
Abbiamo detto: "Per prima cosa,
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
non li useremo per noi."
Non sono andato a comprare una casa più grande.
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
Non ho una pensione.
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
Ho ancora la stessa Ford di quattro anni fa.
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
Abbiamo deciso che non li avremmo usati per noi.
In secondo luogo
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
abbiamo deciso di smettere di ricevere uno stipendio per la chiesa di cui sono pastore.
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
La terza decisione fu quella di sommare tutti i soldi che la chiesa mi aveva dato in 25 anni
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
e restituirli.
E li restituii perché non volevo che qualcuno pensasse
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
che ciò che faccio lo faccio per soldi - non è così.
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
Infatti, personalmente, non ho mai incontrato
un prete o un pastore o un ministro della chiesa che lo facesse per denaro.
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
So che si tratta di un luogo comune. Io non ne ho mai incontrato uno.
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
Credetemi, ci sono modi molto più semplici di far soldi.
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
I pastori sono reperibili 24 ore su 24. Come i dottori.
Ieri sono partito tardi. Speravo di poter essere qui,
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
ma mio suocero è probabilmente nelle sue ultime 48 ore
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
di vita a causa di un tumore.
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
Ero lì e guardavo quest'uomo che ha vissuto la sua vita
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
ed ha oggi 85 anni
e sta morendo in pace. Sapete, la vostra visione del mondo viene testata
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
non su come reagite quando tutto va bene.
La visione del mondo di una persona viene messa alla prova al suo funerale.
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
Avendo assistito letteralmente a centinaia, se non migliaia, di funerali,
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
[dico che] fa la differenza.
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
Ciò in cui si crede fa la differenza.
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
Insomma, decidemmo di restituire tutto
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
e in seguito abbiamo dato vita a tre fondazioni,
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
concentrandoci su tre fra i maggiori problemi del mondo:
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
analfabetismo, povertà, pandemie - in particolare l'aids -
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
ed in queste tre fondazioni
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
abbiamo investito i soldi.
L'ultima cosa che abbiamo realizzato è stata quella che io chiamo 'la decima al contrario'.
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
Vale a dire: quando io e mia moglie ci siamo sposati
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
30 anni fa,
abbiamo iniziato a pagare la decima.
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
C'è un principio nella Bibbia
secondo il quale bisogna dare il 10 per cento di ciò che si guadagna in beneficenza,
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
per aiutare gli altri.
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
Iniziammo a farlo ed ogni anno abbiamo aumentato la decima dell'un per cento.
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
Così dopo il primo anno di matrimonio offrimmo l'11 per cento,
il secondo il 12 per cento,
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
il terzo il 13,
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
e così via. Perché lo abbiamo fatto?
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
Perché ogni volta che dono,
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
allento la presa del materialismo sulla mia vita.
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
Materialismo significa prendere - prendi, prendi, prendi, prendi più che puoi,
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
mettilo via, siediti sulla cassaforte e usa il resto.
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
E' avere di più.
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
Associamo la bella vita all'essere belli.
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
Ecco la cosa più importante: essere belli,
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
sentirsi bene e avere i soldi.
Ma questa non è la bella vita.
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
Incontro ogni giorno persone che hanno tutto questo,
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
e non sono necessariamente felici.
Se i soldi rendessero davvero felici,
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
allora le persone più ricche della terra sarebbero anche le più felici.
Personalmente, so che non è così.
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
Non è così.
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
Quindi essere felici non viene dall'essere belli, dal sentirsi bene o dall'avere i soldi,
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
ma dall'essere buoni e dal fare il bene.
Dall'offrire la propria vita.
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
Il senso della vita non viene dallo status,
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
perché ci sarà sempre qualcuno che avrà più di te.
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
Non viene dal sesso.
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
Non viene dallo stipendio.
Ma dal servire.
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
E' offrendo la nostra vita che troviamo il senso,
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
il significato.
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
E' così che siamo stati concepiti, (da Dio, secondo me).
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
Così iniziammo a donare,
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
e oggi, a distanza di 30 anni,
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
io e mia moglie paghiamo una decima al contrario - nel senso che doniamo il 90 per cento e viviamo del dieci.
Questa in realtà è stata la parte facile.
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
La parte difficile è stata capire cosa avrei fatto dell'attenzione che avevo addosso.
Perché iniziai a ricevere ogni tipo di invito.
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
Vengo da una serie conferenze che per quasi un mese
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
mi hanno condotto in tre diversi continenti,
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
ma non mi addentrerò nel tema,
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
anche se è stato magnifico.
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
Così mi chiedevo: cosa farò
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
della fama portata dal libro?
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
Essendo un pastore, mi misi a leggere la Bibbia.
C'è un capitolo chiamato Salmo 72,
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
e contiene la preghiera di Salomone che chiede di divenire più influente.
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
Quando leggete questa preghiera
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
suona incredibilmente egoista, egocentrica.
Sembra che egli chieda:
"Signore, voglio essere più famoso."
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
Questo è ciò che chiede.
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
Dice: "Voglio che tu mi renda più famoso.
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
Voglio che tu diffonda il mio nome in ogni terra,
voglio che tu mi dia potere,
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
voglio che tu mi renda conosciuto.
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
Voglio che tu mi renda più influente."
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
Sembra dunque la richiesta più egoista che si possa fare
attraverso una preghiera.
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
Almeno fino a quando non si legge l'intero salmo, l'intero capitolo.
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
Dove egli dice: "Così che il re"
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
- [Salomone] era re d'Israele al tempo e al culmine del suo potere -
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
"così che il re possa prendersi cura della vedova e dell'orfano,
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
sostenere gli afflitti, difendere gli indifesi, prendersi cura dei malati,
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
assistere i poveri, parlare in difesa degli stranieri,
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
dei prigionieri."
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
In pratica sta parlando degli emarginati.
E per come l'ho letto io
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
l'ho interpretato e pensato,
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
ciò che si dice qui è che lo scopo del potere è poter parlare a nome
di coloro che ne sono privi.
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
Lo scopo del potere non è innalzare il proprio ego,
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
o la stima dei vostri beni.
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
E, per inciso,la stima dei vostri beni è cosa diversa dalla
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
stima per voi stessi.
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
La vostra ricchezza non dipende dalle vostre 'ricchezze'
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
ma è basata su una serie di cose.
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
Dunque lo scopo del potere è quello di parlare in difesa
di coloro che non ne hanno.
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
E dovetti riconoscere
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
che non sapevo quando fosse stata l'ultima volta che ho pensato alle vedove e agli orfani.
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
Non sono nel mio raggio d'azione.
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
Sono il pastore di una chiesa situata in una delle zone più ricche d'America,
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
un insieme di strutture residenziali con la sbarra all'ingresso.
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
La mia chiesa è piena di dirigenti aziendali e scienziati.
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
Potrei non vedere mai, e dico mai, un senzatetto per 5 anni di fila.
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
Non sono sulla mia strada.
Infatti stanno 13 miglia a nord, nella zona di Santa Ana.
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
Così mi dissi, "Va bene,
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
Userò tutto il potere e l'influenza che ho
per aiutare coloro che non hanno né l'una né l'altro."
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
Sapete, nella Bibbia c'è una storia su Mosè.
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
Che ci crediate o meno,
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
per me non fa differenza.
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
Se avete visto il film 'I dieci comandamenti',
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
c'è la scenda di Mosè che si rivolge a Dio accanto al roveto ardente.
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
E Dio dice: "Mosè,
cos'hai in mano?"
Credo sia una delle domande più importanti che vi possano fare.
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
Cos'hai in mano?
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
Mosè risponde: "Un bastone.
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
Un bastone da pastore."
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
E Dio dice: "Gettalo a terra."
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
Se avete visto il film ricorderete che, gettato a terra, [il bastone] diventa un serpente.
E allora Dio dice: "Raccoglilo."
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
[Mosè] Lo raccoglie
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
e diventa di nuovo un bastone.
Letta questa storia mi chiesi: cosa significa?
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
Cosa significa? Beh, io so un paio di cose.
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
Primo: Dio non fa mai miracoli per mettersi in mostra.
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
Come per dire: "Forte, eh?"
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
E, per inciso, il mio Dio non ha bisogno di manifestarsi su una fetta di pane.
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
Sapete, se Dio decide di manifestarsi,
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
non lo farà su una fetta di pane.
(Risate)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
Capito? Ecco perché adoro ciò che fa Michael,
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
perché è lui a occuparsi di ciò, così non lo devo fare io.
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
Ma Dio - il mio Dio - non ha bisogno di mostrarsi sulla foto di un irrigatore.
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
Ha modi più efficaci di questi
per fare ciò che vuole fare.
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
Ma non fa miracoli solo per mettersi in mostra.
Secondo, se Dio vi fa una domanda
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
conosce già la risposta.
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
Ovviamente, se è Dio, ciò significa che
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
quando vi fa una domanda lo fa per il vostro bene, non per il Suo.
Quindi chiese: "Cos'hai in mano."
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
Cos'aveva in mano Mosè?
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
Un bastone da pastore. Seguitemi.
Questo bastone rappresentava tre cose nella vita di Mosè.
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
Primo, la sua identità.
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
Era un pastore. Era il simbolo del suo lavoro.
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
Era un pastore e quello era il simbolo della sua identità, della sua posizione, del suo lavoro.
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
Secondo, era il simbolo non solo della sua identità,
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
ma del suo reddito, perché tutti i suoi beni erano legati alla pastorizia.
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
A quei tempi nessuno aveva il conto in banca,
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
o l'American Express card, o fondi di investimento.
I beni di ciascuno dipendevano dal gregge.
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
Era quindi simbolo della sua identità e del suo reddito.
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
Terzo: era il simbolo del suo potere.
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
A cosa serve un bastone da pastore?
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
A spostare le pecore da un punto all'altro,
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
con le buone o con le cattive.
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
Si possono trascinare o spingere, una delle due.
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
Quindi Lui dice:
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
"Spogliati della tua identità.
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
Cos'hai in mano? La tua identità, il tuo reddito, il tuo potere.
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
Cos'hai in mano?"
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
Lui dice: "Se ti spogli della tua identità, io le darò vita.
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
Ne farò cose che non puoi nemmeno credere possibili."
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
E se avete visto il film 'I dieci comandamenti',
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
sapete che tutti i miracoli che avvengono in Egitto
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
vengono realizzati attraverso quel bastone.
L'anno scorso sono stato invitato a parlare in occasione dell'incontro NBA All-stars.
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
Ho poi parlato con i giocatori,
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
perché la maggior parte dei giocatori NBA, NFL e di altre squadre
ha seguito i '40 giorni con uno scopo' descritti nel libro.
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
Ho chiesto loro: "Cosa avete in mano?
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
Cosa avete in mano?" Aggiungendo: "Una palla da basket,
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
e quella palla rappresenta la vostra identità, chi siete.
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
Siete giocatori dell'NBA. Rappresenta il vostro reddito.
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
Guadagnate molti soldi grazie a quella palla.
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
Rappresenta la vostra influenza.
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
Anche se giocherete nell'NBA solo per qualche anno,
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
sarete dei giocatori NBA per tutta la vita.
Cosa che vi dà un potere enorme.
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
Cosa farete, dunque, di ciò che vi è stato dato?"
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
Credo questo sia anche il motivo principale per cui io sono qui oggi,
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
per chiedere a tutti voi, brillanti oratori del TED,
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
'Cosa avete in mano?"
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
Cos'è che vi è stato donato?
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
Talento, formazione, istruzione,
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
libertà, contatti, opportunità,
ricchezza, idee, creatività.
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
Cosa state facendo
con ciò che vi è stato dato?
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
Questa per me è la domanda cruciale nella vita.
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
Ecco cosa significa, per me, essere guidati da uno scopo.
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
Nel libro parlo del modo in cui siete stati congegnati, plasmati, per fare certe cose.
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
Questa piccola croce porta doni spirituali, cuore,
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
abilità, personalità ed esperienze.
Queste cose vi plasmano.
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
Se volete sapere cosa dovete fare nella vostra vita,
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
dovete osservare come siete fatti. Per cosa sono stato pensato?
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
Perché Dio avrebbe dovuto rendervi capaci di fare una cosa
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
e poi impedirvi di farla?
Se siete nati per fare l'antropologo, farete l'antropologo.
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
Se siete nati per fare l'esploratore marino,
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
farete l'esploratore marino.
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
Se siete nati per fare affari, farete affari.
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
Se siete nati per dipingere, dipingerete.
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
Sapete che Dio sorride quando siete voi stessi?
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
Quando i miei ragazzi erano piccoli -
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
ora sono cresciuti, sono nonno -
mi andavo a sedere sul bordo dei loro letti,
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
e li guardavo dormire.
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
Guardavo i loro corpicini alzarsi ed abbassarsi,
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
alzarsi ed abbassarsi.
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
Li guardavo [e pensavo] questo non è un errore.
Alzarsi ed abbassarsi.
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
Ero felice solo guardandoli.
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
Alcuni hanno l'idea sbagliata per cui Dio è felice
quando facciamo 'cose spirituali',
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
come andare in chiesa o aiutare i bisognosi,
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
o, che so, confessarci o cose di questo tipo.
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
La verità è che Dio è felice quando vi guarda essere voi stessi. Perché?
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
Vi ha creati lui. E quando fate ciò per cui siete stati creati
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
lui dice. "Questo è il mio ragazzo.
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
Questa è la mia ragazza.
State usando il talento e l'abilità che io vi ho dato."
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
Dunque il consiglio che vi do è
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
di guardare a cosa avete in mano -
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
la vostra identità, il vostro potere, il vostro reddito -
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
e dire "Non è per me.
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
Serve a rendere il mondo un posto migliore."
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
Grazie.
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com