TED2006
Rick Warren: A life of purpose
Rick Warren: Mục đích sống
Filmed:
Readability: 3
3,966,854 views
Pastor Rick Warren, tác giả cuốn Mục đích – Động lực của cuộc sống, phản chiếu sự khủng hoảng của cá nhân ông đối với sự thành công của cuốn sách. Ông giải thích đức tin của mình về ý định của Thiên Chúa là dành cho mỗi người trong chúng ta những tài năng và sức ảnh hưởng để thực hiện những điều tốt đẹp.
Rick Warren - Pastor, author
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Pastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tôi thường được hỏi,
00:26
I'm often asked,
0
1396
2428
điều gì làm ông bất ngờ về cuốn sách?
00:28
"What surprised you about the book?"
1
3848
2448
Và tôi nói rằng tôi đã phải viết nó.
00:31
And I say, "That I got to write it."
2
6320
2157
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng,
00:33
I would have never imagined that.
3
8501
2154
không phải trong giấc mơ hoang dại nhất --
00:36
Not in my wildest dreams did I think --
4
11330
2550
Tôi thậm chí chẳng cho rằng
mình sẽ là một tác giả.
mình sẽ là một tác giả.
00:38
I don't even consider
myself to be an author.
myself to be an author.
5
13904
2278
Và người ta thường hỏi tôi rằng,
00:42
And I'm often asked,
6
17289
2198
tại sao ông cho rằng
có nhiều người đã đọc cuốn sách này?
có nhiều người đã đọc cuốn sách này?
00:44
"Why do you think so many
people have read this?
people have read this?
7
19511
2465
00:47
This thing's selling still
about a million copies a month."
about a million copies a month."
8
22000
3226
Nó vẫn bán được khoảng 1 triệu bản một tháng.
00:52
And I think it's because
spiritual emptiness
spiritual emptiness
9
27000
4976
Và tôi nghĩ rằng,
đó là bởi vì sự trống rỗng tinh thần
đó là bởi vì sự trống rỗng tinh thần
00:57
is a universal disease.
10
32000
2888
là một đại dịch của thế giới.
00:59
I think inside at some point, we put
our heads down on the pillow and we go,
our heads down on the pillow and we go,
11
34912
3617
Tôi nghĩ, ở một số phạm trù,
chúng ta kê đầu lên gối và cứ như vậy,
chúng ta kê đầu lên gối và cứ như vậy,
"Có một điều còn cao hơn cả cuộc sống"
01:03
"There's got to be more
to life than this."
to life than this."
12
38553
2139
Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV,
01:06
Get up in the morning, go to work,
come home and watch TV,
come home and watch TV,
13
41192
2741
lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm,
về nhà, xem TV, lên giường ngủ,
về nhà, xem TV, lên giường ngủ,
01:08
go to bed, get up in the morning, go
to work, come home, watch TV, go to bed,
to work, come home, watch TV, go to bed,
14
43957
3660
tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.
01:12
go to parties on weekends.
15
47641
1359
Rất nhiều người nói rằng, “Tôi đang sống.”
Không, bạn không sống – chỉ là đang tồn tại.
Không, bạn không sống – chỉ là đang tồn tại.
01:15
A lot of people say, "I'm living." No,
you're not living -- that's just existing.
you're not living -- that's just existing.
16
50283
4687
Chỉ là đang tồn tại thôi.
01:19
Just existing.
17
54994
1519
Tôi thực sự cho rằng
có một kỳ vọng sâu bên trong.
có một kỳ vọng sâu bên trong.
01:21
I really think that
there's this inner desire.
there's this inner desire.
18
56537
3032
Tôi tin vào điều Chúa đã nói.
Tôi tin rằng bạn không phải là một sự tình cờ.
Tôi tin rằng bạn không phải là một sự tình cờ.
01:25
I do believe what Chris said;
I believe that you're not an accident.
I believe that you're not an accident.
19
60331
3937
Bố mẹ bạn có thể đã không lên kế hoạch
để có bạn nhưng tôi tin rằng Chúa có.
để có bạn nhưng tôi tin rằng Chúa có.
01:30
Your parents may not have planned you,
but I believe God did.
but I believe God did.
20
65728
3450
Tôi cho rằng có những người cha mẹ tình cờ;
chẳng có gì phải nghi ngờ về điều đó.
chẳng có gì phải nghi ngờ về điều đó.
01:34
I think there are accidental parents;
there's no doubt about that.
there's no doubt about that.
21
69202
3231
Tôi không cho rằng có những đứa trẻ tình cờ.
01:37
I don't think there are accidental kids.
22
72457
2075
01:40
And I think you matter.
23
75698
1743
Và tôi cho rằng bạn quan trọng.
Bạn quan trọng với Chúa.
Bạn quan trọng với lịch sử.
Bạn quan trọng với lịch sử.
01:43
I think you matter to God;
I think you matter to history;
I think you matter to history;
24
78536
3017
Bạn quan trọng với thế giới.
01:46
I think you matter to this universe.
25
81577
1967
01:49
And I think that the difference
26
84949
2223
Và tôi cho rằng sự khác biệt giữa điều
01:52
between what I call the survival level
of living, the success level of living,
of living, the success level of living,
27
87196
4780
mà tôi gọi là mức độ tồn tại, mức độ thành công,
01:57
and the significance level of living is:
28
92000
1976
mức độ quan trọng của cuộc sống chính là,
01:59
Do you figure out,
"What on Earth am I here for?"
"What on Earth am I here for?"
29
94000
2682
bạn có tìm ra được,
"tôi xuất hiện trên Trái Đất này để làm cái gì?"
"tôi xuất hiện trên Trái Đất này để làm cái gì?"
Tôi gặp rất nhiều người thông minh,
02:02
I meet a lot of people who are very smart,
30
97524
3370
02:05
and say, "But why can't I
figure out my problems?"
figure out my problems?"
31
100918
2463
họ nói, “Nhưng tại sao tôi không thể xử lý
những vấn đề của mình?”
những vấn đề của mình?”
02:09
And I meet a lot of people
who are very successful,
who are very successful,
32
104000
2641
Và tôi gặp rất nhiều người thành công,
họ nói, “Tại sao tôi không cảm thấy đầy đủ hơn?
02:11
who say, "Why don't I feel more fulfilled?
33
106665
2015
Tại sao tôi cảm thấy như một sự giả dối?
02:14
Why do I feel like a fake?
34
109379
1642
02:17
Why do I feel like I've got to pretend
that I'm more than I really am?"
that I'm more than I really am?"
35
112000
5737
Tại sao tôi cảm thấy như đang
giả vờ rằng mình thực sự
còn giỏi hơn thế này nữa?
còn giỏi hơn thế này nữa?
Tôi nghĩ điều đó dẫn đến
vấn đề của tính ý nghĩa, quan trọng, mục đích.
vấn đề của tính ý nghĩa, quan trọng, mục đích.
02:23
I think that comes down to this issue
of meaning, of significance, of purpose.
of meaning, of significance, of purpose.
36
118562
3746
02:27
I think it comes down to this issue of:
37
122896
2455
Tôi nghĩ nó dẫn đến vấn đề:
Tại sao tôi ở đây?
Tôi ở đây làm gì? Tôi sẽ đi đâu?
Tôi ở đây làm gì? Tôi sẽ đi đâu?
02:30
"Why am I here? What am I here for?
Where am I going?"
Where am I going?"
38
125375
3539
Đây không phải là những vấn đề tôn giáo --
02:33
These are not religious issues.
39
128938
2176
Chúng là những vấn đề con người.
02:36
They're human issues.
40
131779
2333
02:40
I wanted to tell Michael before he spoke
that I really appreciate what he does,
that I really appreciate what he does,
41
135000
3976
Tôi muốn nói với Michael
trước khi anh nói rằng
trước khi anh nói rằng
tôi thực sự đánh giá cao điều anh làm,
02:44
because it makes my life work
a whole lot easier.
a whole lot easier.
42
139000
3150
vì nó làm cho cuộc sống của tôi
trở nên dễ dàng hơn nhiều.
trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Là một mục sư,
tôi gặp rất nhiều điều không ra gì.
tôi gặp rất nhiều điều không ra gì.
02:47
As a pastor, I do see a lot of kooks.
43
142174
3802
Và tôi đã học được rằng, những điều không ra gì
có mặt trong mọi khía cạnh của cuộc sống.
có mặt trong mọi khía cạnh của cuộc sống.
02:51
And I have learned that there are
kooks in every area of life.
kooks in every area of life.
44
146396
3405
Tôn giáo không có sự độc tôn trong đó
02:55
Religion doesn't have a monopoly on that,
45
150444
4328
nhưng có rất nhiều điều không hay ở tôn giáo.
02:59
but there are plenty of religious kooks.
46
154796
2037
03:01
There are secular kooks;
there are smart kooks, dumb kooks.
there are smart kooks, dumb kooks.
47
156857
3387
Có những điều không hay ở thế tục,
sự thông minh, sự không ra gì.
sự thông minh, sự không ra gì.
Có những người
– Một quý cô đến gặp tôi vào một ngày,
– Một quý cô đến gặp tôi vào một ngày,
03:05
There are people -- a lady
came up to me the other day,
came up to me the other day,
48
160268
2611
kèm với một tờ giấy trắng
– Michael, ông sẽ như thế này đây --
– Michael, ông sẽ như thế này đây --
03:07
and she had a white piece of paper --
Michael, you'll like this one --
Michael, you'll like this one --
49
162903
3315
và cô nói, “Ông nhìn thấy điều gì bên trong?”
03:11
and she said, "What do you see in it?"
50
166242
1826
Nên tôi nhìn và nói,
“Ồ, tôi chẳng nhìn thấy gì hết”
“Ồ, tôi chẳng nhìn thấy gì hết”
03:13
And I looked at it and I said,
"Oh, I don't see anything."
"Oh, I don't see anything."
51
168092
2740
Và cô tiếp, “Vâng, tôi nhìn thấy Chúa,”
cô khóc và rời đi.
cô khóc và rời đi.
03:15
And she goes, "Well, I see Jesus,"
and started crying and left.
and started crying and left.
52
170856
2972
Tôi ổn, ông biết đấy. Ổn.
03:18
I'm going, "OK," you know? "Fine."
53
173852
4504
Uh
03:23
(Laughter)
54
178380
2160
Tốt cho ông. ( Tiếng cười)
03:25
Good for you.
55
180564
1150
Khi cuốn sách trở thành cuốn sách bán chạy nhất
trên thế giới trong 3 năm gần đây,
trên thế giới trong 3 năm gần đây,
03:29
When the book became the best-selling book
in the world for the last three years,
in the world for the last three years,
56
184450
3881
tôi đã có một cuộc khủng hoảng nho nhỏ.
03:33
I kind of had my little crisis.
57
188355
2155
Và đó là: Mục đích của việc này là gì?
03:36
And that was: What is the purpose of this?
58
191386
2614
03:40
Because it brought in
enormous amounts of money.
enormous amounts of money.
59
195771
2785
Vì nó mang đến một lượng tiền khổng lồ.
Khi bạn viết cuốn sách bán chạy nhất trên thế giới,
03:43
When you write the best-selling
book in the world,
book in the world,
60
198580
2421
đó là hàng tấn, hàng tấn tiền --
03:46
it's tons and tons of money.
61
201025
1742
03:48
And it brought in a lot of attention,
neither of which I wanted.
neither of which I wanted.
62
203894
3275
và nó mang đến rất nhiều sự quan tâm chú ý,
chẳng có điều nào là điều mà tôi muốn cả.
chẳng có điều nào là điều mà tôi muốn cả.
Khi bắt đầu với Nhà thờ Saddleback, ở tuổi 25.
03:52
When I started Saddleback Church,
I was 25 years old.
I was 25 years old.
63
207193
2995
03:55
I started it with
one other family in 1980.
one other family in 1980.
64
210609
4406
Tôi bắt đầu viết nó
cùng với một gia đình khác vào năm 1980.
cùng với một gia đình khác vào năm 1980.
Và tôi quyết định rằng,
mình sẽ chẳng bao giờ lên TV đâu,
mình sẽ chẳng bao giờ lên TV đâu,
04:00
And I decided that I was never
going to go on TV,
going to go on TV,
65
215674
2302
04:03
because I didn't want to be a celebrity.
66
218000
1922
vì tôi không muốn trở thành người nổi tiếng,
Tôi không muốn giống như một câu trích dẫn,
"Nhà truyền giáo, lan truyền Đạo Thiên chúa"--
"Nhà truyền giáo, lan truyền Đạo Thiên chúa"--
04:04
I didn't want to be a, quote,
"evangelist, televangelist" --
"evangelist, televangelist" --
67
219946
3181
đó không phải thứ dành cho tôi.
04:08
that's not my thing.
68
223151
1849
04:10
And all of the sudden, it brought a lot
of money and a lot of attention.
of money and a lot of attention.
69
225896
4274
Và đột nhiên, nó đưa đến rất nhiều tiền,
rất nhiều sự quan tâm chú ý.
rất nhiều sự quan tâm chú ý.
Tôi không cho rằng –
04:15
I don't think --
70
230194
1540
04:16
now, this is a worldview,
71
231758
1241
Đây là tầm nhìn thế giới, và tôi nói với các bạn rằng,
mọi người đều có tầm nhìn thế giới.
mọi người đều có tầm nhìn thế giới.
04:18
and I will tell you,
everybody's got a worldview.
everybody's got a worldview.
72
233023
2450
Con người ta đánh cược cuộc đời họ
vào một số thứ.
vào một số thứ.
04:21
Everybody's betting
their life on something.
their life on something.
73
236037
2059
Bạn đánh cược cuộc đời mình
vào một số thứ --
vào một số thứ --
04:23
You're betting your life on something,
74
238120
1837
Tốt hơn là bạn biết tại sao bạn lại đánh cược
cái mà bạn đang đánh cược vào.
cái mà bạn đang đánh cược vào.
04:24
you just better know why
you're betting what you're betting on.
you're betting what you're betting on.
75
239981
3404
Thế nên, con người ta đánh cược cuộc sống của họ
vào một số thứ,
vào một số thứ,
04:28
So, everybody's betting
their life on something.
their life on something.
76
243409
2281
04:31
And when I, you know, made a bet,
77
246658
3962
và khi tôi, bạn biết đấy, làm một cuộc đánh cược,
tôi đã phải tin rằng
tôi đã phải tin rằng
04:35
I happened to believe
that Jesus was who he said he was.
that Jesus was who he said he was.
78
250644
2912
Chúa là người mà ông ấy nói chính là ông ấy.
Nhưng mọi người đều có
-- và tôi tin rằng trong một xã hội đa nguyên--
-- và tôi tin rằng trong một xã hội đa nguyên--
04:39
And I believe in a pluralistic society,
79
254159
2959
mọi người đều đánh cược
vào một số điều gì đấy.
vào một số điều gì đấy.
04:42
everybody's betting on something.
80
257142
1937
Và khi tôi bắt đầu với nhà thờ,
04:45
And when I started the church,
81
260404
3098
04:48
you know, I had no plans
to do what it's doing now.
to do what it's doing now.
82
263526
3566
bạn biết đây, tôi đã chẳng
có một kế hoạch để làm điều gì hết.
có một kế hoạch để làm điều gì hết.
Và tiếp sau, khi viết cuốn sách này,
04:53
And then when I wrote this book,
83
268171
1857
và đột nhiên, nó
04:55
and all of a sudden, it just took off,
84
270052
4525
thăng thiên,
thế nên tôi bắt đầu hỏi,
bây giờ, mục đích của điều này là gì?
bây giờ, mục đích của điều này là gì?
04:59
and I started saying, now,
what's the purpose of this?
what's the purpose of this?
85
274601
2587
Vì như tôi đã nói,
05:02
Because as I started to say,
86
277212
1721
tôi không cho rằng
bạn được cho tiền hay là sự nổi tiếng
bạn được cho tiền hay là sự nổi tiếng
05:03
I don't think you're given money or fame
87
278957
2196
cho cái tôi của bạn.
05:06
for your own ego, ever.
88
281177
1580
Chỉ là tôi không tin vào điều đó.
05:09
I just don't believe that.
89
284511
1277
Và khi bạn viết cuốn sách
mà câu đầu tiên của cuốn sách là
mà câu đầu tiên của cuốn sách là
05:11
And when you write a book
that the first sentence of the book is,
that the first sentence of the book is,
90
286371
3187
“Không phải về bạn đâu”.
05:14
"It's not about you,"
91
289582
2422
Tiếp đó, khi đột nhiên
05:17
then, when all of a sudden it becomes
the best-selling book in history,
the best-selling book in history,
92
292028
3380
nó trở thành cuốn sách bán chạy nhất trong lịch sử,
các bạn phải tìm ra, vâng,
tôi đoán đó không phải là về tôi.
tôi đoán đó không phải là về tôi.
05:20
you've got to figure, well,
I guess it's not about me.
I guess it's not about me.
93
295432
2563
05:23
That's kind of a no-brainer.
94
298664
1643
Đó là loại không có suy nghĩ.
Thế, nó để làm gì?
05:26
So, what is it for?
95
301251
1616
05:28
And I began to think about what I call
the "stewardship of affluence"
the "stewardship of affluence"
96
303743
3606
Và tôi bắt đầu suy nghĩ
về cái mà tôi gọi là " quản lý giàu có"
về cái mà tôi gọi là " quản lý giàu có"
và "quản lý ảnh hưởng".
05:32
and the "stewardship of influence."
97
307373
2603
Nên tôi tin rằng,
về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.
về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.
05:35
So I believe, essentially,
leadership is stewardship.
leadership is stewardship.
98
310434
2670
05:39
That if you are a leader in any area --
99
314000
2425
Rằng nếu bạn là người dẫn đầu
trong bất kỳ một lãnh vực nào --
trong bất kỳ một lãnh vực nào --
trong kinh doanh, chính trị, thể thao, nghệ thuật,
05:41
in business, in politics,
in sports, in art,
in sports, in art,
100
316449
3516
học thuật, trong bất cứ lĩnh vực nào --
05:44
in academics, in any area --
101
319989
2068
bạn không sở hữu nó;
05:47
you don't own it.
102
322081
1302
bạn là người quản lý nó.
05:49
You are a steward of it.
103
324764
1515
05:51
For instance, that's why I believe
in protecting the environment.
in protecting the environment.
104
326909
3071
Ví dụ, đó là tại sao
tôi tin vào việc bảo vệ môi trường.
tôi tin vào việc bảo vệ môi trường.
Đây không phải là hành tinh của tôi.
Nó chẳng phải của tôi trước khi tôi được sinh ra.
Nó chẳng phải của tôi trước khi tôi được sinh ra.
05:55
This is not my planet.
105
330004
1560
05:56
It wasn't mine before I was born,
it's not going to be mine after I die,
it's not going to be mine after I die,
106
331588
3463
Nó cũng chẳng trở thành của tôi
sau khi tôi chết đi.
sau khi tôi chết đi.
Tôi chỉ ở đây trong 80 năm
và tiếp sau vậy đấy.
và tiếp sau vậy đấy.
06:00
I'm just here for 80 years
and then that's it.
and then that's it.
107
335075
3171
Tôi đã tranh cãi vào một ngày
trong một buổi nói chuyện,
trong một buổi nói chuyện,
06:03
I was debating
the other day on a talk show,
the other day on a talk show,
108
338270
4097
và một anh chàng đã thách thức tôi,
06:07
and the guy was challenging
me and he'd go,
me and he'd go,
109
342391
2013
“Một ông mục sư thì làm gì
về bảo vệ môi trường?”
về bảo vệ môi trường?”
06:09
"What's a pastor doing
on protecting the environment?"
on protecting the environment?"
110
344428
2572
06:12
And I asked this guy, I said,
"Well, do you believe
"Well, do you believe
111
347856
3777
Và tôi đã hỏi anh ta, tôi nói:
“Vâng, cậu có tin rằng
“Vâng, cậu có tin rằng
con người chịu trách nhiệm
06:16
that human beings are responsible
112
351657
3883
làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn
cho thế hệ mai sau không?"
cho thế hệ mai sau không?"
06:20
to make the world a little bit better
place for the next generation?
place for the next generation?
113
355564
3761
Cậu có tin rằng
chúng ta có khả năng quản lý ở đây,
chúng ta có khả năng quản lý ở đây,
06:24
Do you think we have a stewardship here,
to take the environment seriously?"
to take the environment seriously?"
114
359349
4231
để hoạt động một cách nghiêm túc
về môi trường?"
về môi trường?"
Và anh ta nói: “Không”
06:29
And he said, "No."
115
364334
1278
Tôi trả lời, “Ồ, cậu không tin ư?
“Hãy để tôi làm rõ lại nhé”
“Hãy để tôi làm rõ lại nhé”
06:31
I said, "Oh, you don't?"
116
366285
1154
06:32
I said, "Let me make this clear again:
117
367463
1825
Cậu có tin rằng con người
– Tôi không nói về tôn giáo –
– Tôi không nói về tôn giáo –
06:34
Do you believe that as human beings --
I'm not talking about religion --
I'm not talking about religion --
118
369312
3946
cậu có tin rằng với tư cách là con người,
trách nhiệm của chúng ta
trách nhiệm của chúng ta
06:38
do you believe that as human beings,
it is our responsibility
it is our responsibility
119
373282
2872
là quan tâm đến hành tinh và làm cho nó
trở nên tốt hơn cho thế hệ mai sau không?”
trở nên tốt hơn cho thế hệ mai sau không?”
06:41
to take care of this planet,
120
376178
1342
06:42
and make it just a little bit better
for the next generation?"
for the next generation?"
121
377544
2923
Và cậu ta nói, “Không.
06:45
And he said, "No. Not any more
than any other species."
than any other species."
122
380491
3509
Chẳng hơn gì những loài vật khác đâu.”
Khi thốt lên “Loài”,
cậu ấy đã để lộ ra tầm nhìn của mình.
cậu ấy đã để lộ ra tầm nhìn của mình.
06:50
When he said the word "species,"
he was revealing his worldview.
he was revealing his worldview.
123
385200
3587
“Trách nhiệm của tôi đối với việc quan tâm
đến cái môi trường này
đến cái môi trường này
06:54
And he was saying,
124
389382
1194
06:55
"I'm no more responsible to take care
of this environment than a duck is."
of this environment than a duck is."
125
390600
4015
thì cũng chẳng hơn gì một con vịt”
07:00
Well now, I know a lot
of times we act like ducks,
of times we act like ducks,
126
395887
2590
Vâng, tôi biết là rất nhiều lần
chúng ta hành động như những chú vịt,
chúng ta hành động như những chú vịt,
nhưng cậu không phải là vịt.
07:03
but you're not a duck.
127
398501
1198
Không phải là vịt đâu.
07:05
You're not a duck.
128
400635
1170
Và cậu có trách nhiệm
– đó là tầm nhìn của tôi.
– đó là tầm nhìn của tôi.
07:07
And you are responsible --
that's my worldview.
that's my worldview.
129
402543
2878
Và nên, cậu cần hiểu
tầm nhìn của cậu là gì.
tầm nhìn của cậu là gì.
07:11
And so, you need to understand
what your worldview is.
what your worldview is.
130
406397
4275
Vấn đề là hầu hết mọi người
chẳng bao giờ thực sự nghĩ thông suốt.
chẳng bao giờ thực sự nghĩ thông suốt.
07:15
The problem is most people
never really think it through.
never really think it through.
131
410696
3500
Họ chẳng bao giờ thực sự
07:19
They never really ...
132
414783
3939
07:23
codify it or qualify it or quantify it,
133
418746
3333
hệ thống hóa, tiêu chuẩn hóa
hay lượng hóa nó,
hay lượng hóa nó,
Và nói rằng, “Đây là cái mà tôi tin tưởng”.
07:27
and say, "This is what I believe in.
This is why I believe what I believe."
This is why I believe what I believe."
134
422103
4082
Đây là điều
mà tại sao tôi tin vào điều mà tôi tin”.
mà tại sao tôi tin vào điều mà tôi tin”.
Cá nhân tôi không đủ đức tin
để làm một kẻ vô thần.
để làm một kẻ vô thần.
07:31
I don't personally have
enough faith to be an atheist.
enough faith to be an atheist.
135
426209
2998
Nhưng bạn có thể, có thể đấy.
07:35
But you may, you may.
136
430159
2326
07:38
Your worldview, though, does determine
everything else in your life,
everything else in your life,
137
433000
4089
Tầm nhìn của bạn, qua đó,
quyết định mọi thứ trong cuộc đời mình,
quyết định mọi thứ trong cuộc đời mình,
Vì nó quyết định những quyết định của bạn;
07:42
because it determines your decisions;
138
437113
2722
nó quyết định các mối quan hệ của bạn;
07:44
it determines your relationships;
139
439859
2389
mức độ tự tin của bạn.
07:47
it determines your level of confidence.
140
442272
2239
Nó thực sự, quyết định,
mọi thứ trong cuộc đời bạn.
mọi thứ trong cuộc đời bạn.
07:50
It determines, really,
everything in your life.
everything in your life.
141
445082
2675
Cái mà chúng ta tin vào, rõ ràng --
07:53
What we believe, obviously --
142
448277
1777
07:55
and you know this --
determines our behavior,
determines our behavior,
143
450078
2707
và bạn biết điều này
– quyết định hành vi của chúng ta,
– quyết định hành vi của chúng ta,
07:57
and our behavior determines
what we become in life.
what we become in life.
144
452809
3762
và hành vi của chúng ta quyết định
chúng ta sẽ trở thành gì trong cuộc sống.
chúng ta sẽ trở thành gì trong cuộc sống.
08:03
So all of this money started pouring in,
145
458912
2064
Nên tiền bắt đầu đổ vào,
08:06
and all of this fame started pouring in.
146
461000
2944
và sự nổi tiếng bắt đầu đổ vào,
08:10
And I'm going, what do I do with this?
147
465000
2000
và tôi, làm gì với chúng đây?
Ban đầu vợ chồng tôi
đưa ra 5 quyết định với số tiền có được.
đưa ra 5 quyết định với số tiền có được.
08:13
My wife and I first made five decisions
on what to do with the money.
on what to do with the money.
148
468539
3461
Chúng tôi nói, “Đầu tiên,
08:18
We said, "First, we're not
going to use it on ourselves."
going to use it on ourselves."
149
473081
3996
chúng ta sẽ không sử dụng nó cho bản thân”
Tôi đã không ra ngoài và tậu một căn nhà to hơn.
08:22
I didn't go out and buy a bigger house.
150
477750
2004
Tôi không sở hữu một cái nhà khách.
08:25
I don't own a guesthouse.
151
480099
1775
08:26
I still drive the same four year-old
Ford that I've driven.
Ford that I've driven.
152
481898
3102
Tôi vẫn lái chiếc xe Ford đã dùng được 4 năm nay.
08:30
We just said, we're not
going to use it on us.
going to use it on us.
153
485619
2183
Chúng tôi chỉ nói rằng,
chúng tôi sẽ không sử dụng chúng cho mình.
chúng tôi sẽ không sử dụng chúng cho mình.
Điều thứ 2 là,
08:33
The second thing was,
154
488659
2671
tôi ngừng nhận lương từ nhà thờ,
nơi mà tôi làm linh mục.
nơi mà tôi làm linh mục.
08:36
I stopped taking a salary
from the church that I pastor.
from the church that I pastor.
155
491354
3428
Điều thứ 3 là, tôi thêm vào khoản tiền
mà nhà thờ đã trả cho tôi 25 năm qua,
mà nhà thờ đã trả cho tôi 25 năm qua,
08:40
Third thing is, I added up
all that the church had paid me
all that the church had paid me
156
495282
2739
08:43
over the last 25 years,
and I gave it back.
and I gave it back.
157
498045
2688
và tôi trả chúng lại.
Và tôi đã trả lại
vì tôi không muốn một ai nghĩ rằng
vì tôi không muốn một ai nghĩ rằng
08:46
And I gave it back because
I didn't want anybody thinking
I didn't want anybody thinking
158
501710
2690
tôi làm điều đó vì tiền – Tôi không muốn thế.
08:49
that I do what I do for money -- I don't.
159
504424
2308
08:51
In fact, personally, I've never met
160
506756
3644
Thực tế, về mặt cá nhân,
tôi chưa bao giờ gặp
tôi chưa bao giờ gặp
một mục sư hay linh mục hay là một vị bộ trưởng,
người làm điều này vì tiền.
người làm điều này vì tiền.
08:55
a priest or a pastor or a minister
who does it for money.
who does it for money.
161
510424
3392
Tôi hiểu đó là một sự rập khuôn.
Tôi chưa bao giờ gặp ai trong số họ.
Tôi chưa bao giờ gặp ai trong số họ.
08:58
I know that's the stereotype;
I've never met one of them.
I've never met one of them.
162
513840
3055
09:01
Believe me, there's a whole lot
easier ways to make money.
easier ways to make money.
163
516919
3081
Tin tôi đi, có rất nhiều cách dễ dàng hơn để kiếm tiền.
09:05
Pastors are like on 24 hours-a-day call,
they're like doctors.
they're like doctors.
164
520763
3818
Những mục sư giống như những người làm việc 24 giờ.
Họ giống như những vị bác sỹ.
Họ giống như những vị bác sỹ.
Hôm nay, tôi đã rời đi khá muộn.
Tôi đã hy vọng mình ở đây ngày hôm qua,
Tôi đã hy vọng mình ở đây ngày hôm qua,
09:09
I left late today -- I'd hoped
to be here yesterday --
to be here yesterday --
165
524605
3444
vì cha ruột tôi đang ở trong
những giây phút cuối của cuộc đời,
những giây phút cuối của cuộc đời,
09:13
because my father-in-law
is in his last, probably, 48 hours
is in his last, probably, 48 hours
166
528073
3450
có lẽ, là 48 giờ trước khi ông mất vì bệnh ung thư.
09:16
before he dies of cancer.
167
531547
1326
Và tôi đang theo dõi một con người
mà đã sống một cuộc đời –
mà đã sống một cuộc đời –
09:18
And I'm watching a guy
who's lived his life --
who's lived his life --
168
533286
2690
09:21
he's now in his mid-80s --
and he's dying with peace.
and he's dying with peace.
169
536000
3956
bây giờ ở tuổi trung 80 –
và ông ấy đã ra đi trong yên bình.
Bạn biết đây, bài kiểm tra về tầm nhìn
Bạn biết đây, bài kiểm tra về tầm nhìn
09:24
You know, the test of your worldview
is not how you act in the good times.
is not how you act in the good times.
170
539980
5081
không phải là về việc bạn hành xử như thế nào
trong những lúc tốt đẹp.
trong những lúc tốt đẹp.
Mà đó là về bạn hành xử như thế nào ở đám tang.
09:30
The test of your worldview
is how you act at the funeral.
is how you act at the funeral.
171
545555
3638
Qua hàng trăm
nếu không muốn nói là hàng ngàn đám tang,
nếu không muốn nói là hàng ngàn đám tang,
09:35
And having been through literally
hundreds if not thousands of funerals,
hundreds if not thousands of funerals,
172
550352
4018
điều đó làm nên sự khác biệt.
09:39
it makes a difference.
173
554394
1325
Làm nên sự khác biệt
về điều mà bạn tin tưởng.
về điều mà bạn tin tưởng.
09:41
It makes a difference what you believe.
174
556171
2032
Nên, chúng tôi gửi lại hết,
09:44
So, we gave it all back,
175
559509
3865
và tiếp đó chúng tôi đã lập nên 3 quỹ hỗ trợ,
09:48
and then we set up three foundations,
176
563398
2838
hoạt động liên quan đến
một số vấn đề quan trọng của thế giới:
một số vấn đề quan trọng của thế giới:
09:51
working on some of the major
problems of the world:
problems of the world:
177
566260
2397
nạn mù chữ, nghèo đói, các đại dịch bệnh
– đặc biệt như HIV/AIDS –
– đặc biệt như HIV/AIDS –
09:53
illiteracy, poverty, pandemic diseases --
particularly HIV/AIDS --
particularly HIV/AIDS --
178
568681
5850
lập nên 3 quỹ hỗ trợ,
09:59
and set up these three foundations,
and put the money into that.
and put the money into that.
179
574555
4178
và chuyển tiền vào đó.
Điều cuối cùng chúng tôi làm
là trở thành cái mà tôi gọi là " người hoàn trả"
là trở thành cái mà tôi gọi là " người hoàn trả"
10:03
The last thing we did is we became
what I call "reverse tithers."
what I call "reverse tithers."
180
578757
3341
Và chính vậy, khi vợ chồng tôi kết hôn
10:07
And that is, when my wife
and I got married 30 years ago,
and I got married 30 years ago,
181
582535
6813
cách đây 30 năm,
Chúng tôi bắt đầu chia bớt đi
10:15
we started tithing.
182
590071
2844
10:17
Now, that's a principle in the Bible
183
592939
2089
Giờ, đó là một nguyên tắc trong Kinh thánh
mà cho biết, dùng 10% cái mà bạn có để ủng hộ từ thiện,
10:20
that says give 10 percent
of what you get back to charity,
of what you get back to charity,
184
595052
3083
hãy cho nó đi để giúp đỡ người khác.
10:23
give it away to help other people.
185
598159
1841
10:25
So, we started doing that, and each year
we would raise our tithe one percent.
we would raise our tithe one percent.
186
600865
3996
Nên, chúng tôi bắt đầu làm điều đó,
mỗi năm tăng phần chia sẻ thêm 1 phần trăm.
mỗi năm tăng phần chia sẻ thêm 1 phần trăm.
10:29
So, our first year of marriage
we went to 11 percent,
we went to 11 percent,
187
604885
2498
Thế nên, năm đầu tiên của cuộc sống hôn nhân,
chúng tôi đã đạt được 11%,
chúng tôi đã đạt được 11%,
năm thứ 2 là 12%,
10:32
second year we went to 12 percent,
188
607407
1637
và năm thứ 3 là 13%,
10:34
and the third year we went to 13 percent,
189
609068
2746
10:36
and on and on and on.
190
611838
1255
và cứ thế, cứ thế, cứ thế. Tại sao tôi làm điều đó?
10:39
Why did I do that?
191
614339
1206
Vì mỗi lần tôi cho đi,
10:40
Because every time I give,
192
615569
1592
nó phá bỏ cái chủ nghĩa “nhận” trong cuộc đời tôi.
10:42
it breaks the grip
of materialism in my life.
of materialism in my life.
193
617185
2815
Chủ nghĩa nhận là việc nhận – nhận, nhận, nhận,
nhận tất cả các thứ bạn có thể nhận,
nhận tất cả các thứ bạn có thể nhận,
10:46
Materialism is all about getting --
get, get, get, get all you can,
get, get, get, get all you can,
194
621217
4604
bỏ đi những thứ bạn có,
ngồi trên cái thùng và làm hỏng những thứ còn lại.
ngồi trên cái thùng và làm hỏng những thứ còn lại.
10:50
can all you get, sit on the can
and spoil the rest.
and spoil the rest.
195
625845
2723
Tất cả chỉ là về việc có nhiều, nhiều hơn nữa.
10:54
It's all about more, having more.
196
629599
3916
Và chúng ta nghĩ rằng
cuộc sống tốt đẹp trông thì thực sự tốt đấy --
cuộc sống tốt đẹp trông thì thực sự tốt đấy --
10:58
And we think that the good life
is actually looking good --
is actually looking good --
197
633539
4095
Đó là điều quan trọng nhất trong tất cả
– diện mạo tốt,
– diện mạo tốt,
11:02
that's most important of all --
198
637658
1491
11:04
looking good, feeling good
and having the goods.
and having the goods.
199
639173
3684
cảm xúc tốt và có được những điều tốt.
Nhưng đó không phải là một cuộc sống tốt đẹp.
11:08
But that's not the good life.
200
643754
1396
Tôi đã nhiều lần gặp gỡ
những người có được những điều đó,
những người có được những điều đó,
11:10
I meet people all the time who have
those, and they're not necessarily happy.
those, and they're not necessarily happy.
201
645532
4212
và họ không hạnh phúc.
Nếu tiền thực sự làm bạn hạnh phúc,
11:14
If money actually made you happy,
202
649768
2208
11:17
then the wealthiest people
in the world would be the happiest.
in the world would be the happiest.
203
652000
2953
Tiếp đó, những người giàu nhất trên thế giới
có thể trở nên hạnh phúc nhất.
có thể trở nên hạnh phúc nhất.
Và đó là cái tôi biết, về mặt cá nhân,
tôi biết, là không đúng.
tôi biết, là không đúng.
11:19
And that I know, personally,
I know, is not true.
I know, is not true.
204
654977
2404
11:22
It's just not true.
205
657883
1196
Chỉ là không đúng mà thôi.
11:25
So, the good life is not about looking
good, feeling good or having the goods,
good, feeling good or having the goods,
206
660000
3831
Thế nên, cuộc sống tốt đẹp không phải là về
diện mạo đẹp, cảm xúc tốt hay có được những điều tốt.
diện mạo đẹp, cảm xúc tốt hay có được những điều tốt.
11:28
it's about being good and doing good.
207
663855
2229
Đó là về việc trở nên tốt đẹp
và làm những điều tốt đẹp.
và làm những điều tốt đẹp.
Cho đi cuộc sống của bạn.
11:32
Giving your life away.
208
667102
1874
Ý nghĩa của cuộc sống
không xuất phát từ vị thế,
không xuất phát từ vị thế,
11:34
Significance in life
doesn't come from status,
doesn't come from status,
209
669579
3668
Vì bạn luôn có thể tìm thấy một ai đấy
có vị thế cao hơn mình.
có vị thế cao hơn mình.
11:38
because you can always find
somebody who's got more than you.
somebody who's got more than you.
210
673271
2883
Nó không xuất phát từ quan hệ tình dục.
11:41
It doesn't come from sex.
211
676178
1516
11:42
It doesn't come from salary.
212
677718
1816
Nó không xuất phát từ tiền lương.
Nó xuất phát từ việc phục vụ.
11:45
It comes from serving.
213
680304
1672
Nó là cho đi cuộc sống của chúng ta
vào cái mà ta tìm thấy ý nghĩa,
vào cái mà ta tìm thấy ý nghĩa,
11:47
It is in giving our lives away
that we find meaning,
that we find meaning,
214
682658
2721
chúng ta tìm được ý nghĩa.
11:50
we find significance.
215
685403
1388
11:52
That's the way we were wired,
I believe, by God.
I believe, by God.
216
687490
3103
Đó là cách mà chúng ta được dẫn truyền.
Tôi tin thế, bởi Chúa.
Tôi tin thế, bởi Chúa.
11:57
And so we began to give away,
217
692000
2976
Vậy nên chúng tôi bắt đầu cho đi,
12:00
and now after 30 years,
218
695000
1976
và bây giờ, sau 30 năm,
12:02
my wife and I are reverse tithers --
we give away 90 percent and live on 10.
we give away 90 percent and live on 10.
219
697000
3858
vợ chồng tôi là những người hoàn trả
Chúng tôi cho đi 90 phần trăm và sống dựa trên 10%.
Chúng tôi cho đi 90 phần trăm và sống dựa trên 10%.
Điều đó, thực sự, là phần dễ dàng.
12:07
That, actually, was the easy part.
220
702055
1870
12:08
The hard part is, what do I do
with all this attention?
with all this attention?
221
703949
2729
Phần khó khăn là,
tôi phải làm gì với tất cả mọi sự chú ý đây?
tôi phải làm gì với tất cả mọi sự chú ý đây?
Vì tôi bắt đầu nhận được rất nhiều lời mời.
12:12
Because I started getting
all kinds of invitations.
all kinds of invitations.
222
707162
3141
Tôi tham dự một tour nói chuyện
khoảng gần 1 tháng
khoảng gần 1 tháng
12:15
I just came off a nearly
month-long speaking tour
month-long speaking tour
223
710327
3937
trên 3 lục địa khác nhau,
12:19
on three different continents,
224
714288
1805
và tôi sẽ không đi sâu vào đó,
12:21
and I won't go into that,
225
716117
2690
nhưng đó là một điều tuyệt vời.
12:23
but it was an amazing thing.
226
718831
1963
Và tôi làm, tôi làm gì với
12:26
And I'm going, what do I do
with this notoriety
with this notoriety
227
721452
3871
cái danh tiếng mà cuốn sách đem lại?
12:30
that the book has brought?
228
725347
1444
12:32
And, being a pastor,
I started reading the Bible.
I started reading the Bible.
229
727801
3254
Là một mục sư, tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh.
Có một chương trong Kinh Thánh,
gọi là Thánh Vịnh 72,
gọi là Thánh Vịnh 72,
12:36
There's a chapter in the Bible
called Psalm 72,
called Psalm 72,
230
731610
2769
Và đó là lời cầu nguyện của Solomon
để có được nhiều ảnh hưởng hơn nữa.
để có được nhiều ảnh hưởng hơn nữa.
12:39
and it's Solomon's prayer
for more influence.
for more influence.
231
734403
3745
Khi bạn đọc lời cầu nguyện này,
12:43
When you read this prayer,
232
738172
1804
12:45
it sounds incredibly
selfish, self-centered.
selfish, self-centered.
233
740000
3960
nó giống như là một sự ích kỷ,
tự coi mình là trung tâm.
tự coi mình là trung tâm.
Nó giống như,
ông ấy nói,
“Chúa, tôi muốn Người làm con nổi tiếng.”
“Chúa, tôi muốn Người làm con nổi tiếng.”
12:49
He says, "God, I want you
to make me famous."
to make me famous."
234
744023
2536
Đó là điều mà ông ấy nguyện cầu.
12:51
That's what he prays.
235
746583
1440
“Con muốn người làm con nổi tiếng.
12:53
He said, "I want you to make me famous.
236
748047
1867
12:54
I want you to spread the fame
of my name through every land,
of my name through every land,
237
749938
2833
Con muốn người lan rộng sự nổi tiếng của con
qua mọi vùng miền.
qua mọi vùng miền.
Con muốn người cho con sức mạnh.
12:57
I want you to give me power.
238
752795
3311
Con muốn người làm con nổi tiếng.
13:01
I want you to make me famous,
I want you to give me influence."
I want you to give me influence."
239
756130
3615
Con muốn người cho con sức ảnh hưởng.”
13:04
And it just sounds like the most
egotistical request you could make,
egotistical request you could make,
240
759769
3231
Và nó giống như là lời đề nghị kiêu ngạo
mà bạn có thể làm
mà bạn có thể làm
khi cầu nguyện.
13:08
if you were going to pray.
241
763024
1324
Cho đến khi bạn đọc hết toàn bộ bài thánh vịnh,
toàn bộ chương.
toàn bộ chương.
13:10
Until you read the whole psalm,
the whole chapter.
the whole chapter.
242
765444
2649
Và tiếp đó ông ấy nói, “Đó là Nhà Vua” --
13:13
And then he says,
"So that the king ..." --
"So that the king ..." --
243
768117
2618
ông là Vua của Israel tại thời điểm đó,
tại đỉnh cao của quyền lực --
tại đỉnh cao của quyền lực --
13:15
he was the king of Israel
at that time, at its apex in power --
at that time, at its apex in power --
244
770759
4787
' để mà đức vua có thể quan tâm
đến những góa phụ và trẻ mồ côi,
đến những góa phụ và trẻ mồ côi,
13:20
"... so that the king may care
for the widow and orphan,
for the widow and orphan,
245
775570
3739
hỗ trợ những kẻ chán nản,
bảo vệ người thân cô thế yếu, người bệnh tật,
bảo vệ người thân cô thế yếu, người bệnh tật,
13:24
support the oppressed, defend
the defenseless, care for the sick,
the defenseless, care for the sick,
246
779333
4004
hỗ trợ người nghèo,
phát ngôn cho những người nước ngoài,
phát ngôn cho những người nước ngoài,
13:28
assist the poor,
speak up for the foreigner,
speak up for the foreigner,
247
783361
3615
13:32
those in prison."
248
787000
1976
những tù nhân."
13:34
Basically, he's talking about
all the marginalized in society.
all the marginalized in society.
249
789000
3169
Về cơ bản, ông ấy nói
về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.
về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.
Và như điều mà tôi đã đọc,
13:37
And as I read that,
250
792757
1589
tôi quan sát và nghĩ, bạn biết đấy,
13:39
I looked at it, and I thought, you know,
251
794370
3430
13:42
what this is saying is that the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
252
797824
3947
cái mà điều này muốn nói đó là
mục đích của sức ảnh hưởng X
mục đích của sức ảnh hưởng X
chính là để lên tiếng thay cho những người
không có sức ảnh hưởng.
không có sức ảnh hưởng.
13:46
for those who have no influence.
253
801795
2071
Mục đích của ảnh hưởng
không phải là để xây dựng cái tôi của bạn,,
không phải là để xây dựng cái tôi của bạn,,
13:50
The purpose of influence
is not to build your ego.
is not to build your ego.
254
805763
2689
hay giá trị của bạn.
13:55
Or your net worth.
255
810992
1152
Và, nhân tiện, giá trị thực của bạn
không phải là điều tương tự
không phải là điều tương tự
13:57
And, by the way, your net worth is not
the same thing as your self-worth.
the same thing as your self-worth.
256
812168
3652
như giá trị của bạn.
14:00
Your value is not based on your valuables.
257
815844
3720
Giá trị của bạn không dựa trên
những thứ giá trị mà bạn sở hữu;
những thứ giá trị mà bạn sở hữu;
14:06
It's based on a whole
different set of things.
different set of things.
258
821000
2297
Nó dựa trên một tổng thể
những điều khác biệt.
những điều khác biệt.
14:08
And so the purpose
of influence is to speak up
of influence is to speak up
259
823732
3105
Và nên mục đích của sự ảnh hưởng
chính là lên tiếng
chính là lên tiếng
cho những người
không có khả năng làm được như vậy.
không có khả năng làm được như vậy.
14:11
for those who have no influence.
260
826861
1540
Và tôi phải thừa nhận,
14:13
And I had to admit:
261
828425
1914
tôi không thể nghĩ được lần cuối cùng
mình nghĩ về những người góa phụ và trẻ mồ côi.
mình nghĩ về những người góa phụ và trẻ mồ côi.
14:15
I can't think of the last time
I thought of widows and orphans.
I thought of widows and orphans.
262
830363
3026
Họ không ở trong vùng kiểm soát của tôi.
14:18
They're not on my radar.
263
833413
2100
Tôi, mục sư của một nhà thờ
ở một trong những vùng giàu có nhất của nước Mỹ --
ở một trong những vùng giàu có nhất của nước Mỹ --
14:21
I pastor a church in one of the most
affluent areas of America --
affluent areas of America --
264
836261
3188
những cộng đồng khép kín.
14:24
a bunch of gated communities.
265
839473
1857
Tôi có một nhà thờ
với đầy đủ các CEO và các nhà khoa học.
với đầy đủ các CEO và các nhà khoa học.
14:26
I have a church full
of CEOs and scientists.
of CEOs and scientists.
266
841354
2588
Và tôi có thể đi tiếp 5 năm nữa và không bao giờ,
còn phải nhìn thấy người vô gia cư.
còn phải nhìn thấy người vô gia cư.
14:30
And I could go five years and never,
ever see a homeless person.
ever see a homeless person.
267
845640
4336
14:35
They're just not in my pathway.
268
850000
1976
Chỉ là họ không hiện diện trên con đường tôi đi.
Giờ đây, họ ở cách đây 13 dặm,
trên con đường ở Santa Anna.
trên con đường ở Santa Anna.
14:37
Now, they're 13 miles
up the road in Santa Ana.
up the road in Santa Ana.
269
852379
2815
14:41
So I had to say, ok,
270
856867
2109
Nên, tôi phải nói là : Được rồi,
14:44
I would use whatever affluence
and whatever influence I've got
and whatever influence I've got
271
859000
3785
Tôi sử dụng bất cứ
sự giàu có và ảnh hưởng mà mình có được
sự giàu có và ảnh hưởng mà mình có được
để giúp đỡ những người không có chúng"
14:47
to help those who don't have
either of those.
either of those.
272
862809
3570
Bạn biết đấy,
có một chuyện kể trong Kinh thánh về Moses.
có một chuyện kể trong Kinh thánh về Moses.
14:52
You know, there's a story
in the Bible about Moses,
in the Bible about Moses,
273
867610
2731
dù bạn có tin hay không -
14:55
whether you believe it's true or not,
it really doesn't matter to me.
it really doesn't matter to me.
274
870365
3579
Điều đó thực sự không là vấn đề gì với tôi cả.
14:58
But Moses, if you saw the movie,
"The Ten Commandments,"
"The Ten Commandments,"
275
873968
2640
Nhưng Moses,
nếu bạn xem bộ phim, “10 điều răn”
nếu bạn xem bộ phim, “10 điều răn”
15:01
Moses goes out, and there's this
burning bush, and God talks to him,
burning bush, and God talks to him,
276
876632
3283
Moses ra ngoài, có một đám cháy
và Chúa nói với ông.
và Chúa nói với ông.
15:04
and God says,
"Moses, what's in your hand?"
"Moses, what's in your hand?"
277
879939
3755
Và Chúa nói rằng, “Moses,
cái gì trong tay con vậy?”
Tôi nghĩ rằng một trong những câu hỏi quan trọng nhất
mà bạn sẽ bị hỏi
mà bạn sẽ bị hỏi
15:10
I think that's one of the most important
questions you'll ever be asked:
questions you'll ever be asked:
278
885261
3841
Cái gì trong tay con vậy?
15:14
What's in your hand?
279
889126
1327
Moses nói, “Đó là một cây gậy.
15:16
Moses says, "It's a staff.
It's a shepherd's staff."
It's a shepherd's staff."
280
891416
4163
Cây gậy của người chăn cừu”
15:21
And God says, "Throw it down."
281
896000
1866
Và Chúa nói, “Vứt nó xuống”
15:22
And if you saw the movie, you know,
he throws it down and it becomes a snake.
he throws it down and it becomes a snake.
282
897890
4713
Và nếu bạn xem bộ phim này, bạn biết đấy,
ông ta vứt nó xuống và nó biến thành con rắn.
ông ta vứt nó xuống và nó biến thành con rắn.
Tiếp đó Chúa nói, “Nhặt nó lên”
15:29
And then God says, "Pick it up."
283
904230
2176
Ông nhặt nó lên,
15:32
And he picks it back up again,
284
907152
1824
15:34
and it becomes a staff again.
285
909000
2620
và nó trở lại thành cây gậy.
Bây giờ, tôi sẽ đọc cái này,
và tôi sẽ, điều đó nghĩa là gì?
và tôi sẽ, điều đó nghĩa là gì?
15:37
Now, I'm reading this thing,
and I'm going, what is that all about?
and I'm going, what is that all about?
286
912357
3762
Vâng. Tất cả những điều đó nghĩa là gì?
Vâng, tôi biết được một số điều.
Vâng, tôi biết được một số điều.
15:41
OK. What's that all about? Well,
I do know a couple of things.
I do know a couple of things.
287
916143
3313
Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra
những phép mầu để khoe mẽ.
những phép mầu để khoe mẽ.
15:44
Number one, God never does
a miracle to show off.
a miracle to show off.
288
919480
3115
Không chỉ là,
“Wow, điều đó không hay hay sao?”
“Wow, điều đó không hay hay sao?”
15:48
It's not just, "Wow, isn't that cool?"
289
923091
2043
Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện
trên chiếc bánh mì pho mát.
trên chiếc bánh mì pho mát.
15:50
And, by the way, my God doesn't
have to show up on cheese bread.
have to show up on cheese bread.
290
925158
3215
Bạn biết đấy, nếu Chúa định xuất hiện,
15:53
You know, if God's going to show up,
he's not going to show up on cheese bread.
he's not going to show up on cheese bread.
291
928881
3895
Ông ấy sẽ không xuất hiện
trên chiếc bánh mỳ pho mát.
trên chiếc bánh mỳ pho mát.
(Tiếng cười)
15:57
(Laughter)
292
932800
1193
Vâng? Tôi chỉ, đây là lý do tại sao
tôi yêu cái mà Michael làm,
tôi yêu cái mà Michael làm,
15:59
Ok? I just, this is why I love
what Michael does,
what Michael does,
293
934017
2875
16:01
because it's like, if he's debunking it,
then I don't have to.
then I don't have to.
294
936916
4658
vì nó như là, vâng, nếu ông ấy vạch trần nó,
thì tôi không cần phải làm vậy.
thì tôi không cần phải làm vậy.
16:06
But God -- my God --
doesn't show up on sprinkler images.
doesn't show up on sprinkler images.
295
941598
3448
Nhưng Chúa – Chúa của tôi –
không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.
không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.
16:10
He's got a few more powerful ways
than that to do whatever he wants to do.
than that to do whatever he wants to do.
296
945760
4216
Người có nhiều cách tốt hơn
để làm những điều người muốn.
16:15
But he doesn't do miracles
just to show off.
just to show off.
297
950000
3082
Nhưng người không tạo ra
những phép mầu chỉ để khoe khoang.
những phép mầu chỉ để khoe khoang.
Điều thứ 2 là, nếu Chúa từng hỏi bạn,
16:18
Second thing is,
if God ever asks you a question,
if God ever asks you a question,
298
953106
2299
Người đã biết câu trả lời.
16:20
he already knows the answer.
299
955429
1573
16:22
Obviously, if he's God,
then that would mean
then that would mean
300
957682
2217
Rõ ràng là, nếu Ngườilà Chúa,
vậy nó có nghĩa là
vậy nó có nghĩa là
16:24
that when he asks the question,
it's for your benefit, not his.
it's for your benefit, not his.
301
959923
3680
khi ông đặt câu hỏi, đó là vì ích lợi của bạn,
không phải vì lợi ích của Người.
không phải vì lợi ích của Người.
Nên, Người tiếp, “Cái gì trong tay con vậy?”
16:28
So he's going, "What's in your hand?"
302
963627
1861
Bây giờ, cái gì trong tay Moses thế?
16:30
Now, what was in Moses' hand?
303
965512
1464
16:32
Well, it was a shepherd's staff.
Now, follow me on this.
Now, follow me on this.
304
967000
3000
Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.
Bây giờ, hãy theo tôi.
Bây giờ, hãy theo tôi.
Chiếc gậy này đại diện cho 3 điều
về cuộc đời của Moses.
về cuộc đời của Moses.
16:36
This staff represented
three things about Moses' life.
three things about Moses' life.
305
971037
3405
Đầu tiên, nó đại diện cho bản chất của ông.
16:39
First, it represented his identity;
he was a shepherd.
he was a shepherd.
306
974466
3539
Ông ấy là một người chăn cừu.
Đó là dấu hiệu đặc trưng về nghề nghiệp của ông.
Đó là dấu hiệu đặc trưng về nghề nghiệp của ông.
16:43
It's the symbol of his own occupation:
307
978029
3299
Tôi là người chăn cừu. Đó là dấu hiệu đặc trưng
cho danh tính, nghề nghiệp và sự nghiệp của ông
cho danh tính, nghề nghiệp và sự nghiệp của ông
16:46
I am a shepherd.
308
981352
1301
16:48
It's a symbol of his identity,
his career, his job.
his career, his job.
309
983219
2757
Thứ hai, đó là biểu tượng
không chỉ cho danh tính ông ta;
không chỉ cho danh tính ông ta;
16:51
Second, it's a symbol
of not only his identity,
of not only his identity,
310
986369
3150
Nó là biểu tượng cho thu nhập,
vì tài sản của ông gắn liền với lũ cừu.
vì tài sản của ông gắn liền với lũ cừu.
16:54
it's a symbol of his income, because all
of his assets are tied up in sheep.
of his assets are tied up in sheep.
311
989543
4155
Vào thời gian đó, chẳng ai có tài khoản ngân hàng,
16:58
In those days, nobody had bank accounts,
or American Express cards, or hedge funds.
or American Express cards, or hedge funds.
312
993722
4397
hay thẻ tín dụng American Express,
hay những quỹ đầu tư cả.
hay những quỹ đầu tư cả.
Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.
17:03
Your assets are tied up in your flocks.
313
998143
2714
Nên, nó là biểu tượng của danh tính;
biểu tượng của thu nhập của ông ta.
biểu tượng của thu nhập của ông ta.
17:06
So it's a symbol of his identity,
and it's a symbol of his income.
and it's a symbol of his income.
314
1001277
3682
Và điều thứ ba:
đó là biểu tượng của sự ảnh hưởng.
đó là biểu tượng của sự ảnh hưởng.
17:09
And the third thing:
it's a symbol of his influence.
it's a symbol of his influence.
315
1004983
2643
Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?
17:13
What do you do with a shepherd's staff?
316
1008348
3307
Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó
để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B,
để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B,
17:16
Well, you know, you move sheep
from point A to point B with it,
from point A to point B with it,
317
1011679
3753
bằng móc hay bằng cái gập.
17:20
by hook or by crook.
318
1015456
1641
Bạn đẩy, bạn xô chúng, con này hay con kia.
17:22
You pull them or you poke them.
One or the other.
One or the other.
319
1017121
3048
Nên, Người nói,
17:26
So, he's saying,
320
1021405
1928
"Con đang bộc lộ danh tính của mình đó.
17:28
"You're going to lay down your identity.
321
1023357
2039
Cái gì trong tay con vậy? Con có danh tính;
con có thu nhập; con có ảnh hưởng.
con có thu nhập; con có ảnh hưởng.
17:30
What's in your hand?
322
1025420
1155
17:31
You've got identity, you've got income,
you've got influence.
you've got influence.
323
1026599
2873
Cái gì trong tay con?
17:34
What's in your hand?"
324
1029496
1157
Và Người tiếp,
“Nếu con bỏ nó xuống, ta sẽ biến nó thành vật sống.
“Nếu con bỏ nó xuống, ta sẽ biến nó thành vật sống.
17:36
And he's saying, "If you lay it down,
I'll make it come alive.
I'll make it come alive.
325
1031498
2929
Ta sẽ làm những thứ
mà con sẽ không bao giờ tưởng tượng được.”
mà con sẽ không bao giờ tưởng tượng được.”
17:39
I'll do some things
you could never imagine possible."
you could never imagine possible."
326
1034451
2575
Và nếu bạn đã xem bộ phim đó, “10 điều răn”
17:42
And if you've watched that movie,
"Ten Commandments,"
"Ten Commandments,"
327
1037050
2494
những điều kỳ diệu xảy ra ở Ai Cập
17:44
all of those big miracles that happen
in Egypt are done through this staff.
in Egypt are done through this staff.
328
1039568
4480
đã được thực hiện qua chiếc gậy này.
Năm ngoái, tôi được mời đến phát biểu
tại giải thi đấu NBA của các ngôi sao.
tại giải thi đấu NBA của các ngôi sao.
17:51
Last year, I was invited to speak
at the NBA All-Stars game.
at the NBA All-Stars game.
329
1046152
5055
17:56
And so, I'm talking to the players,
330
1051940
3036
Và nên, tôi nói chuyện với các cầu thủ,
18:00
because most of the NBA teams,
NFL teams and all the other teams
NFL teams and all the other teams
331
1055000
4301
Vì hầu hết các đội ở giải NBA, NFL và các đội khác
đã thực hiện 40 ngày mục đích, dựa theo cuốn sách.
18:04
have done this 40 Days of Purpose,
based on the book.
based on the book.
332
1059325
2849
Và tôi hỏi họ, tôi nói, “Cái gì trong tay anh vậy?
18:07
And I asked them, I said,
"What's in your hand?
"What's in your hand?
333
1062508
3492
Thế, cái gì trong tay anh?”
Tôi trà lời, “Đó là một quả bóng rổ,
Tôi trà lời, “Đó là một quả bóng rổ,
18:12
So, what's in your hand?"
I said, "It's a basketball.
I said, "It's a basketball.
334
1067392
3177
và quả bóng rổ đó đại diện cho danh tính của anh,
cho biết anh là ai.
cho biết anh là ai.
18:16
And that basketball represents
your identity, who you are:
your identity, who you are:
335
1071411
3717
Anh là một cầu thủ của giải NBA.
Nó hiện diện cho thu nhập của anh.
Nó hiện diện cho thu nhập của anh.
18:20
you're an NBA player.
336
1075152
1474
18:21
It represents your income:
337
1076650
1572
Anh kiếm tiền từ quả bóng nhỏ đó.
18:23
you're making a lot of money
off that little ball.
off that little ball.
338
1078246
2579
Và nó đại diện cho tầm ảnh hưởng của anh.
18:26
And it represents your influence.
339
1081182
1818
18:28
And even though you're only going
to be in the NBA for a few years,
to be in the NBA for a few years,
340
1083645
3307
Và mặc dù anh chỉ tham gia giải NBA vài năm,
18:31
you're going to be an NBA player
for the rest of your life.
for the rest of your life.
341
1086976
2787
anh sẽ trở thành một cầu thủ của giải NBA
trong suốt phần đời còn lại.
trong suốt phần đời còn lại.
Và điều đó đưa đến cho anh
một tầm ảnh hưởng to lớn.
một tầm ảnh hưởng to lớn.
18:34
And that gives you enormous influence.
342
1089787
2095
Thế, anh sẽ làm gì với cái mà anh nhận được?
18:37
So, what are you going to do
with what you've been given?"
with what you've been given?"
343
1092254
3275
Và tôi đoán rằng,
lý do chính mà tôi đến đây hôm nay,
lý do chính mà tôi đến đây hôm nay,
18:41
And I guess that's the main reason
I came up here today,
I came up here today,
344
1096785
4489
đến với những con người thông minh ở TED,
18:46
to all of you very bright people at TED --
345
1101298
2929
để nói, “Cái gì trong tay anh vậy?”
18:49
it is to say, "What's in your hand?"
346
1104251
1897
Bạn có cái gì mà bạn nhận được?
18:53
What do you have that you've been given?
347
1108156
3519
18:57
Talent, background, education,
348
1112606
3370
Tài năng, nền tảng, giáo dục,
19:01
freedom, networks, opportunities,
349
1116000
4159
sự tự do, những mạng lưới, những cơ hội,
sự giàu có, những ý tưởng, sự sáng tạo.
19:05
wealth, ideas, creativity.
350
1120183
3543
19:08
What are you doing
with what you've been given?
with what you've been given?
351
1123750
4049
Bạn đang làm gì
với cái mà bạn nhận được?
19:12
That, to me, is the primary
question about life.
question about life.
352
1127823
3890
Điều đó, với tôi,
là câu hỏi quan trọng về cuộc sống.
là câu hỏi quan trọng về cuộc sống.
19:16
That, to me, is what being
purpose-driven is all about.
purpose-driven is all about.
353
1131737
3082
Điều đó, với tôi
là tất cả những điều về định hướng mục tiêu.
là tất cả những điều về định hướng mục tiêu.
19:20
In the book, I talk about
how you're wired to do certain things,
how you're wired to do certain things,
354
1135999
3204
Trong cuốn sách nói về việc làm thế nào
mà bạn được kết nối với một số thứ, bạn được tạo hình.
mà bạn được kết nối với một số thứ, bạn được tạo hình.
19:24
you're "SHAPED" with -- a little acrostic:
Spiritual gifts, Heart,
Spiritual gifts, Heart,
355
1139227
3669
Cái điều nhỏ nhoi bẵng qua này
lấy đi những món quà tinh thần, tâm huyết,
lấy đi những món quà tinh thần, tâm huyết,
19:27
Ability, Personality and Experiences.
356
1142920
2388
khả năng, cá nhân, kinh nghiệm.
Những điều này hình thành nên bạn.
19:30
These things shape you.
357
1145332
1644
Và nếu bạn muốn biết
cái mà bạn sẽ làm với cuộc đời mình,
cái mà bạn sẽ làm với cuộc đời mình,
19:32
And if you want to know what you ought
to be doing with your life,
to be doing with your life,
358
1147420
3124
bạn cần nhìn vào hình dáng của mình.
Tôi được kết nối để làm gì?
Tôi được kết nối để làm gì?
19:35
you need to look at your shape --
"What am I wired to do?"
"What am I wired to do?"
359
1150568
2737
Tại sao Chúa kết nối bạn để làm một số điều
19:38
Why would God wire you to do something
and then not have you do it?
and then not have you do it?
360
1153329
3318
và không phải ép buộc bạn làm chúng?
Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học,
bạn sẽ là nhà nhân chủng học.
bạn sẽ là nhà nhân chủng học.
19:41
If you're wired to be an anthropologist,
you'll be an anthropologist.
you'll be an anthropologist.
361
1156671
3248
Nếu được kết nối để trở thành
nhà khám phá đáy đại dương,
nhà khám phá đáy đại dương,
19:44
If you're wired to be
an undersea explorer,
an undersea explorer,
362
1159943
2008
bạn sẽ trở thành người đó.
19:46
you'll be an undersea explorer.
363
1161975
1492
Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.
19:48
If you're wired to make deals,
you make deals.
you make deals.
364
1163491
2166
Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.
19:50
If you're wired to paint, you paint.
365
1165681
1959
Bạn có biết rằng Chúa mỉm cười khi bạn là bạn?
19:53
Did you know that God smiles
when you be you?
when you be you?
366
1168355
2645
Khi những đứa trẻ nhà tôi còn bé --
19:57
When my little kids --
when my kids were little --
when my kids were little --
367
1172574
2347
19:59
they're all grown now, I have grandkids --
368
1174945
2007
chúng giờ đã lớn, bây giờ tôi có những đứa cháu --
Tôi thường đến và ngồi cạnh giường chúng,
20:01
I used to go in and sit
on the side of their bed,
on the side of their bed,
369
1176976
2312
Và tôi thường ngắm nhìn chúng ngủ.
20:04
and I used to watch my kids sleep.
370
1179312
1768
Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé
với hơi thở phập phồng lên xuống.
với hơi thở phập phồng lên xuống.
20:07
And I just watched their little bodies
rise and lower, rise and lower.
rise and lower, rise and lower.
371
1182152
5446
lên xuống.
20:12
And I would look at them:
"This is not an accident."
"This is not an accident."
372
1187622
2855
Và tôi nhìn chúng
– đây không phải là một sự ngẫu nhiên.
– đây không phải là một sự ngẫu nhiên.
Lên và xuống –
20:15
Rise and lower.
373
1190501
1706
và tôi thấy hạnh phúc khi nhìn chúng ngủ.
20:18
And I got joy out of just
watching them sleep.
watching them sleep.
374
1193247
3753
20:24
Some people have the misguided idea
that God only gets excited
that God only gets excited
375
1199000
3567
Một số người lầm tưởng rằng Chúa chỉ cảm thấy vui mừng
khi bạn làm cái việc, thường gọi "tâm linh",
20:27
when you're doing, quote,
"spiritual things,"
"spiritual things,"
376
1202591
2120
giống như đi Nhà thờ hay giúp đỡ người nghèo,
20:29
like going to church or helping the poor,
377
1204735
2713
hay là, bạn biết đấy, thú tội hay là làm điều gì đó như thế.
20:32
or, you know, confessing
or doing something like that.
or doing something like that.
378
1207472
3353
Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng
khi thấy bạn chính là bạn. Tại sao vậy?
khi thấy bạn chính là bạn. Tại sao vậy?
20:36
The bottom line is, God gets pleasure
watching you be you.
watching you be you.
379
1211420
4358
20:40
Why? He made you.
380
1215802
1404
Bởi vì Người đã tạo ra bạn.
Và khi bạn làm cái việc mà bạn được tạo ra để làm,
Và khi bạn làm cái việc mà bạn được tạo ra để làm,
20:42
And when you do what you were made to do,
381
1217890
2397
Người nói, “Con trai tôi đấy.
20:45
he goes, "That's my boy! That's my girl!
382
1220311
4047
Con gái tôi đấy.
Các con đang sử dụng tài năng và khả năng
mà ta đã ban cho”
mà ta đã ban cho”
20:49
You're using the talent
and ability that I gave you."
and ability that I gave you."
383
1224382
3385
thế nên lời khuyên của tôi dành cho các bạn là,
20:53
So my advice to you is:
384
1228513
1880
hãy nhìn vào cái trong tay mình--
20:55
look at what's in your hand --
385
1230417
1730
danh tính của bạn, tầm ảnh hưởng,
thu nhập của ban –
thu nhập của ban –
20:57
your identity, your influence,
your income --
your income --
386
1232171
3539
và nói rằng, “Đó không phải là về tôi.
21:01
and say, "It's not about me.
387
1236861
2503
Đó là về việc
làm thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn”
làm thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn”
21:04
It's about making the world
a better place."
a better place."
388
1239388
3040
Xin cảm ơn.
21:08
Thank you.
389
1243434
1150
ABOUT THE SPEAKER
Rick Warren - Pastor, authorPastor Rick Warren is the author of The Purpose-Driven Life, which has sold more than 30 million copies worldwide. His has become an immensely influential voice seeking to apply the values of his faith to issues such as global poverty, HIV/AIDS and injustice.
Why you should listen
Pastor Rick Warren is one of the world's most influential Christians. His Saddleback Church, founded in 1980, boasts a congregation of 22,000, and his Purpose-Driven Life is one of the best-selling books of all time. Warren's mission is to attack what he calls the five "Global Goliaths" -- spiritual emptiness, egocentric leadership, extreme poverty, pandemic disease, and illiteracy and poor education.
He teaches that doing good is the only way humans create significance in our lives. He and his wife famously became "reverse tithers," donating 90 percent of their considerable fortune to philanthropic causes. Warren is particularly passionate about fighting AIDS, and in 2006, his church hosted the second annual Global Summit on AIDS and the Church, attended by US Senator Barack Obama, among others (controversial within the evangelical movement, because Obama is pro-choice).
In recent years, Warren has become a prominent steward of social justice, speaking out on poverty relief and encouraging spiritual leaders to play a role in guiding the planet toward sustainability. (He even attended the premiere of An Inconvenient Truth, after meeting Al Gore and producer Lawrence Bender at TED2006.)
Given his global focus and considerable platform, Warren has become a sought-after advisor to world leaders, speaking at the United Nations, the World Economic Forum and the Council on Foreign Relations. His involvement in the 2008 Presidential election sparked controversy and praise from both sides; during the campaign trail, he hosted candidates John McCain and Barack Obama at Saddleback Church for a forum on moral issues. It was the first time McCain and Obama appeared together publicly as presidential candidates. When Barack Obama was later elected to office, he asked Warren to give the invocation at his inauguration.
Rick Warren | Speaker | TED.com