TEDGlobal 2010
Mitchell Besser: Mothers helping mothers fight HIV
미첼 베서: HIV 투병중인 임산부들을 돕는 어머니단
Filmed:
Readability: 3.7
273,348 views
사하라 남쪽의 아프리카에서, HIV가 널리 확산되고 있으며 동시에 세계 어느곳에서보다도 의사들이 부족합니다. 이러한 의료 전문가들의 부족함 때문에, 미첼 베서는 그의 환자들의 도움을 받아서 'mothers2mothers' 라는 HIV 양성 여성들끼리 서로 돕고 목숨을 살려내는 대단한 네트워크를 만들어냈습니다.
Mitchell Besser - HIV/AIDS fighter
How can mothers with HIV avoid passing it to their kids? In South Africa, Mitchell Besser tapped a new resource for healthcare: moms themselves. The program he started, mothers2mothers, trains new mothers to educate and support other moms. Full bio
How can mothers with HIV avoid passing it to their kids? In South Africa, Mitchell Besser tapped a new resource for healthcare: moms themselves. The program he started, mothers2mothers, trains new mothers to educate and support other moms. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I want you to take a trip with me.
0
1000
2000
저와 함께 여행을 떠나봅시다.
00:18
Picture yourself driving
1
3000
2000
여러분들이 자동차를 타고 아프리카의
00:20
down a small road in Africa,
2
5000
2000
작은 도로를 지나가고 있다고 상상해보세요.
00:22
and as you drive along, you look off to the side,
3
7000
3000
여러분들이 지나가는 길을 따라 ㅡ 여러분들은 옆을 봅니다.
00:25
and this is what you see:
4
10000
2000
이것이 여러분들이 보고 있는 것입니다.
00:27
you see a field of graves.
5
12000
2000
여러분들은 이런 무덤들을 보게 됩니다.
00:29
And you stop, and you get out of your car and you take a picture.
6
14000
2000
그리고 여러분들은 멈춰서, 차 밖으로 나와 사진을 찍습니다.
00:31
And you go into the town,
7
16000
2000
그리고 마을로 가서 물어봅니다.
00:33
and you inquire, "What's going on here?"
8
18000
2000
"여기서 도대체 무슨일이 일어나고 있는 겁니까?"
00:35
and people are initially reluctant to tell you.
9
20000
2000
마을사람들은 처음엔 말하기 꺼려할겁니다.
00:37
And then someone says,
10
22000
2000
그러다 누군가가,
00:39
"These are the recent AIDS deaths in our community."
11
24000
3000
"최근에 에이즈때문에 몇몇이 죽었습니다." 라고 말할겁니다.
00:43
HIV isn't like other medical conditions;
12
28000
2000
HIV (에이즈 병원균) 은 다른 의학적 조건과는 전혀 다릅니다.
00:45
it's stigmatizing.
13
30000
2000
사람들은 AIDS에 대해 편견을 갖고 있습니다.
00:47
People are reluctant to talk about it --
14
32000
3000
사람들은 그것에 대해 말하기를 꺼립니다.
00:50
there's a fear associated with it.
15
35000
2000
HIV는 두려움입니다.
00:52
And I'm going to talk about HIV today,
16
37000
2000
저는 오늘 HIV에 대해,
00:54
about the deaths,
17
39000
2000
죽음에 대해,
00:56
about the stigma.
18
41000
2000
그리고 그 편견에 대해 말할 겁니다.
00:58
It's a medical story, but more than that, it's a social story.
19
43000
3000
이것은 단순한 의학적 이야기라기보다는 사회적인 문제입니다.
01:03
This map depicts the global distribution of HIV.
20
48000
3000
이 지도는 HIV의 세계적인 분포를 나타내고 있습니다.
01:06
And as you can see,
21
51000
2000
그리고 보시다시피,
01:08
Africa has a disproportionate share of the infection.
22
53000
2000
아프리카가 불균형적으로 많은 수치를 보입니다.
01:10
There are 33 million people
23
55000
2000
전세계적으로 3300만 명의 사람들이
01:12
living with HIV in the world today.
24
57000
2000
에이즈 병원균을 가지고 살아가고 있고.
01:14
Of these, two-thirds, 22 million
25
59000
3000
그중 ⅔ ㅡ 2200만 명은
01:17
are living in sub-Saharan Africa.
26
62000
3000
사하라 남쪽에 살고 있습니다.
01:20
There are 1.4 million pregnant women
27
65000
3000
전 세계 후진국 및 개발도상국에는
01:23
in low- and middle-income countries living with HIV
28
68000
3000
140만 명의 임산부가 HIV를 가지고 있으며
01:26
and of these, 90 percent
29
71000
2000
그들 중 90% 또한 역시나
01:28
are in sub-Saharan Africa.
30
73000
3000
사하라 남쪽에서 살아가고 있습니다.
01:32
We talk about things in relative terms.
31
77000
2000
상대적으로 이야기 하고 있는 겁니다.
01:34
And I'm going to talk about annual pregnancies
32
79000
2000
이제 저는 연간 임신 수와
01:36
and HIV-positive mothers.
33
81000
2000
HIV 양성 판정을 받은 임산부들에 대해 이야기할겁니다.
01:38
The United States -- a large country --
34
83000
2000
큰 나라 미국에서
01:40
each year, 7,000 mothers with HIV
35
85000
3000
연간 7000명의 임산부들이
01:43
who give birth to a child.
36
88000
3000
HIV를 가진 채로 아이를 낳습니다.
01:46
But you go to Rwanda -- a very small country --
37
91000
3000
그러나 훨씬 작은 나라 르완다에서는 무려
01:49
8,000 mothers with HIV who are pregnant.
38
94000
3000
8000명의 임산부가 HIV를 가지고 있습니다.
01:53
And then you go to Baragwanath Hospital,
39
98000
3000
그리고 남아프리카 요하네스버그 외곽의
01:56
outside of Johannesburg in South Africa,
40
101000
2000
바라그와나스 병원으로 가 보면,
01:59
and 8,000 HIV-positive pregnant women
41
104000
2000
HIV 양성 판정을 받은 임산부들이
02:01
giving birth --
42
106000
2000
아이를 낳고 있습니다.
02:03
a hospital the same as a country.
43
108000
3000
한 병원이 무려 한 나라와 같은 수치를 보입니다.
02:06
And to realize that this is just the tip of an iceberg
44
111000
3000
그런데 이건 그냥 빙산의 일각에 불과합니다.
02:09
that when you compare
45
114000
2000
여러분들이 여기 남아프리카에
02:11
everything here to South Africa, it just pales,
46
116000
2000
어떤것을 비교하더라도 그건 아무것도 아닐껍니다.
02:13
because in South Africa,
47
118000
3000
왜냐하면 남아프리카에서는 매년
02:16
each year 300,000 mothers with HIV
48
121000
3000
30만 명의 임산부들이 HIV를 가진 채로
02:19
give birth to children.
49
124000
2000
아이를 낳고 있기 때문입니다.
02:23
So we talk about PMTCT,
50
128000
2000
그래서 우리는 PMTCT 프로그램에 대하여 이야기합니다.
02:25
and we refer to PMTCT, prevention of mother to child transmission.
51
130000
3000
PMTCT는 어머니로부터 아이에게 병이 전이되는것을 막는 프로그램입니다.
02:28
I think there's an assumption amongst most people in the public
52
133000
3000
제생각에는 많은 사람들이
02:31
that if a mother is HIV-positive,
53
136000
2000
어머니가 HIV를 가지고 있다면
02:33
she's going to infect her child.
54
138000
2000
아이도 감염될 것이라는 확신을 가지고 있는것 같습니다.
02:35
The reality is really, very different.
55
140000
3000
그러나 사실은 굉장히 다릅니다.
02:38
In resource-rich countries,
56
143000
2000
자원이 풍족한 나라에서는
02:40
with all the tests and treatment we currently have,
57
145000
2000
현재 실행하고 있는 많은 검사와 치료법들로
02:42
less than two percent of babies are born HIV-positive --
58
147000
3000
HIV를 가지고 태어나는 아기들의 비율을 2%미만으로 줄였습니다.
02:45
98 percent of babies are born HIV-negative.
59
150000
3000
98%의 아기들이 HIV에 감염되지 않고 태어납니다.
02:49
And yet, the reality in resource-poor countries,
60
154000
2000
그러나 아직, 자원이 부족한 나라들에선
02:51
in the absence of tests and treatment,
61
156000
2000
이러한 검사들과 치료법들의 부족으로
02:53
40 percent -- 40 percent of children are infected --
62
158000
3000
40%, 무려 40%의 아이들이 에이즈에 감염된 채로 태어납니다.
02:56
40 percent versus two percent --
63
161000
2000
40% 와 2%.
02:58
an enormous difference.
64
163000
2000
굉장히 큰 차이입니다.
03:00
So these programs --
65
165000
2000
그래서 이 프로그램들 ㅡ
03:02
and I'm going to refer to PMTCT though my talk --
66
167000
2000
앞으로 PMTCT라고 하겠습니다. ㅡ
03:04
these prevention programs,
67
169000
2000
이 감염 방지 프로그램들은,
03:06
simply, they're the tests and the drugs that we give to mothers
68
171000
3000
간단히 말해서, 임산부의 HIV가 아이에게로 전염되지 않도록
03:09
to prevent them from infecting their babies,
69
174000
3000
방지하기 위해서 우리가 에이즈에 걸린 임산부에게 주는 약들과 검사들,
03:12
and also the medicines we give to mothers
70
177000
2000
그리고 또한 임산부들이 건강하게 살아서 그들의 아이들을
03:14
to keep them healthy and alive to raise their children.
71
179000
2000
키울 수 있도록 주는 치료제들입니다.
03:16
So it's the test a mother gets when she comes in.
72
181000
2000
PMTCT는 임산부들에게 제공되는 테스트이며,
03:18
It's the drugs she receives
73
183000
2000
임산부들이 분만하기 전까지
03:20
to protect the baby that's inside the uterus and during delivery.
74
185000
3000
자궁 속의 아이를 보호하기 위해 받는 약들입니다.
03:23
It's the guidance she gets around infant feeding
75
188000
2000
이것은 임산부들에게 주어지는
03:25
and safer sex.
76
190000
2000
아기를 먹이는 것과 안전한 섹스에 대한 가이드입니다.
03:27
It's an entire package of services,
77
192000
3000
PMTCT는 이 모든 서비스들의 집합입니다.
03:30
and it works.
78
195000
2000
그리고 효과가 있습니다.
03:32
So in the United States,
79
197000
2000
미국에서,
03:34
since the advent of treatment in the middle of the 1990s,
80
199000
3000
치료법이 출현하기 시작한 1990년대 중반부터
03:37
there's been an 80-percent decline
81
202000
2000
현재까지 HIV에 감염된 아이들의 수가
03:39
in the number of HIV-infected children.
82
204000
2000
80% 감소하였습니다.
03:41
Less than 100 babies are born with HIV
83
206000
2000
미국에서 HIV에 감염된 채로 태어나는 아기들의 수는
03:43
each year in the United States
84
208000
2000
매년 100명도 안 됩니다.
03:45
and yet, still,
85
210000
2000
그러나 아직도
03:47
over 400,000 children
86
212000
3000
매년 40만 명이 넘는 아이들이
03:50
are born every year in the world today with HIV.
87
215000
3000
HIV에 감염된 채로 태어납니다.
03:54
What does that mean?
88
219000
2000
이것이 무엇을 뜻할까요?
03:56
It means 1,100 children infected each day --
89
221000
3000
이것은 매일 1,100명의 아기들이 HIV를 가지고 태어난다는 말입니다.
03:59
1,100 children each day, infected with HIV.
90
224000
3000
1,100명의 아기들이요.
04:02
And where do they come from?
91
227000
2000
그 아기들이 어디서 올까요?
04:04
Well, less than one comes from the United States.
92
229000
3000
음.. 미국에서는 1명도 안 옵니다.
04:08
One, on average, comes from Europe.
93
233000
3000
평균척으로, 유럽에서 1명 정도 오고요,
04:12
100 come from Asia and the Pacific.
94
237000
3000
아시아 태평양 지역에서 100명.
04:16
And each day,
95
241000
2000
그리고 하루에,
04:18
a thousand babies -- a thousand babies
96
243000
3000
1,000명. 무려 1,000명의 HIV를 가진 아기들이
04:21
are born each day with HIV in Africa.
97
246000
3000
매일매일 아프리카에서 태어나고 있습니다.
04:26
So again, I look at the globe here
98
251000
2000
다시, 이 지도를 보세요.
04:28
and the disproportionate share of HIV in Africa.
99
253000
3000
그리고 이 아프리카의 불균형적인 HIV 분포를 보세요.
04:31
And let's look at another map.
100
256000
2000
그리고 다른 지도를 봅시다.
04:33
And here, again, we see
101
258000
2000
그리고 다시 여기서 우리는
04:35
Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors.
102
260000
3000
아프리카의 불균형적인 의사 숫자를 볼 수 있습니다.
04:38
That thin sliver you see here, that's Africa.
103
263000
3000
여러분들이 여기서 볼 수 있는 이 얇은 은색이 아프리카입니다.
04:41
And it's the same with nurses.
104
266000
3000
간호사의 경우에도 똑같습니다.
04:44
The truth is sub-Saharan Africa
105
269000
2000
진실은,
04:46
has 24 percent
106
271000
2000
사하라 남쪽의 아프리카에서
04:48
of the global disease burden
107
273000
2000
전세계 질병의 24%가 발생한다는 것이고,
04:50
and yet only three percent of the world's health care workers.
108
275000
3000
또한 전세계 의료 종사자의 3%만이 여기서 일한다는 것입니다.
04:53
That means doctors and nurses
109
278000
2000
간단히 말해서, 이것은 의사와 간호사들이
04:55
simply don't have the time to take care of patients.
110
280000
3000
환자를 돌볼 시간이 없다는 것을 뜻합니다.
04:58
A nurse in a busy clinic
111
283000
2000
바쁜 병원의 간호사는
05:00
will see 50 to 100 patients in a day,
112
285000
2000
하루에 혼자서 50에서 100명의 환자들을 봐야합니다.
05:02
which leaves her just minutes per patient --
113
287000
2000
한 환자에 단지 몇 분만이 주어지는 것입니다.
05:04
minutes per patient.
114
289000
2000
단지 몇 분만요.
05:06
And so when we look at these PMTCT programs, what does it mean?
115
291000
3000
그래서 우리가 PMTCT 프로그램들을 이야기 할 때, 이것이 무슨 의미가 있냐는 거죠.
05:09
Well, back in 2001,
116
294000
2000
음.. 2001년으로 돌아가서
05:11
when there was just a simple test
117
296000
2000
PMTCT에는 단지 하나의 검사와
05:13
and a single dose of a drug,
118
298000
2000
일회분의 약이 있었습니다.
05:15
a nurse, in the course of her few minutes with a patient,
119
300000
3000
그리고 한 명의 간호사가, 단지 몇 분 안에
05:18
would have to counsel for the HIV test, perform the HIV test,
120
303000
3000
HIV검사에 대한 상담을 하고, 검사를 하고,
05:21
explain the results, dispense a single dose of the drug, Nevirapine,
121
306000
3000
결과에 대해 설명해주고, 한 회분의 네비라핀이라는 치료제를 주고,
05:24
explain how to take it, discuss infant feeding options, reinforce infant feeding,
122
309000
3000
어떻게 먹어야 되는지 설명하고, 아기에게 먹일 수 있는 것들에 대해서 이야기하고,
05:27
and test the baby -- in minutes.
123
312000
3000
아기가 먹는것을 보강해주고, 아기를 검사합니다. 몇 분 안에요.
05:30
Well, fortunately since 2001,
124
315000
2000
음.. 다행히도 2001년부터
05:32
we've got new treatments, new tests,
125
317000
2000
우리는 새로운 치료법과 검사들을 받아서
05:34
and we're far more successful,
126
319000
2000
훨씬 더 성공적으로 변했습니다.
05:36
but we don't have any more nurses.
127
321000
2000
그러나 우리는 더이상 간호사들이 없고.
05:38
And so these are the tests
128
323000
3000
그래서 지금도 역시나
05:41
a nurse now has to do
129
326000
2000
한명의 간호사가
05:43
in those same few minutes.
130
328000
2000
여전히 몇 분 안에 해야하는 검사들입니다.
05:45
It's not possible --
131
330000
2000
이건 불가능해요.
05:47
it doesn't work.
132
332000
2000
효과가 없습니다.
05:49
And so we need to find
133
334000
2000
그래서 우리는 조금 더 나은
05:51
better ways of providing care.
134
336000
3000
치료 방법을 찾아야 합니다.
05:56
This is a picture of a maternal health clinic in Africa --
135
341000
3000
이것이 현재 아프리카 산부인과의 모습입니다.
05:59
mothers coming, pregnant and with their babies.
136
344000
3000
임산부들이 그들의 아이들을 데리고 옵니다.
06:02
These women are here for care,
137
347000
2000
그들은 여기서 보살핌을 받으려고 옵니다.
06:04
but we know that just doing a test,
138
349000
2000
그러나 우리는 그저 짧은 검사와,
06:06
just giving someone a drug,
139
351000
2000
약을 주는 것이 전부인 것을 압니다.
06:08
it's not enough.
140
353000
3000
그것은 충분하지 않습니다.
06:11
Meds don't equal medical care.
141
356000
3000
약은 의학적인 치료와 같지 않습니다.
06:14
Doctors and nurses, frankly,
142
359000
2000
솔직히 말해서, 의사와 간호사들은
06:16
don't have the time or skills
143
361000
2000
충분한 시간도 없고,
06:18
to tell people what to do in ways they understand.
144
363000
2000
그들이 이해할 수 있는 방식으로 이야기하는 기술도 없습니다.
06:20
I'm a doctor -- I tell people things to do,
145
365000
3000
난 의사에요. 난 사람들이 해야될 걸 말해주고
06:23
and I expect them to follow my guidance --
146
368000
2000
그들은 나의 지침을 따를 꺼에요
06:25
because I'm a doctor; I went to Harvard --
147
370000
2000
왜냐하면 난 하버드 나온 의사니까 -
06:27
but the reality is,
148
372000
2000
그러나 현실은.
06:29
if I tell a patient, "You should have safer sex.
149
374000
2000
만약에 내가 어떤 환자에게,
06:31
You should always use a condom,"
150
376000
2000
"당신은 좀 더 안전한 섹스를 해야됩니다. 항상 콘돔을 사용하세요." 라고 말하더라도,
06:33
and yet, in her relationship, she's not empowered --
151
378000
3000
그녀의 가족 내에서 그녀는 아직 그럴 능력이 없습니다.
06:36
what's going to happen?
152
381000
2000
무슨 일이 벌어질까요?
06:38
If I tell her to take her medicines every day
153
383000
3000
내가 만약 그녀에게 매일매일 약을 먹으라고 말해줘도
06:41
and yet, no one in the household knows about her illness, so
154
386000
3000
그 집안의 아무도 그녀의 병에 대해서 모르기 때문에
06:44
it's just not going to work.
155
389000
3000
그건 아무 소용이 없을껍니다.
06:47
And so we need to do more,
156
392000
2000
그러니까, 우리는 뭔가 좀 더 해야됩니다.
06:49
we need to do it differently,
157
394000
2000
다르게 접근할 필요가 있어요.
06:51
we need to do it in ways that are affordable
158
396000
3000
그들이 입수 가능하고 접근할 수 있으며
06:54
and accessible and can be taken to scale,
159
399000
2000
유동적인 방법으로 접근해야 합니다.
06:56
which means it can be done everywhere.
160
401000
3000
그러니깐 어디서든지 실행할 수 있는 방법으로요.
06:59
So, I want to tell you a story --
161
404000
3000
그래서, 저는 여러분들에게 이야기 하나를 해주고 싶어요.
07:02
I want to take you on a little trip.
162
407000
2000
저는 여러분들을 작은 여행에 데려가고 싶습니다.
07:04
Imagine yourself, if you can,
163
409000
2000
할수있다면 상상해보세요,
07:06
you're a young woman in Africa, you're going to the hospital or clinic.
164
411000
3000
여러분들은 아프리카의 한 어린 여자고, 여러분들은 병원에 갑니다.
07:09
You go in for a test
165
414000
2000
여러분들은 검사를 받기 위해서 갔고,
07:11
and you find out that you're pregnant, and you're delighted.
166
416000
2000
여러분이 임신했다는 사실을 알고 여러분들은 기뻐합니다.
07:13
And then they give you another test
167
418000
2000
그리고 병원에서는 다른 검사를 실시합니다.
07:15
and they tell you you're HIV-positive, and you're devastated.
168
420000
3000
그리고 여러분들이 HIV 양성이라고 말해줍니다. 여러분들은 망연자실합니다.
07:18
And the nurse takes you into a room,
169
423000
2000
그리고 간호사가 여러분들을 어떤 방으로 데려가서,
07:20
and she tells you about the tests
170
425000
2000
그 검사들에 대해서,
07:22
and HIV and the medicines you can take
171
427000
2000
HIV에 대해서, 그리고 여러분들이 먹을 수 있는 약들에 대해서,
07:24
and how to take care of yourself and your baby,
172
429000
2000
그리고 여러분들과 여러분들의 아기를 돌보는 방법에 대해서 말해줍니다.
07:26
and you hear none of it.
173
431000
2000
그러나 여러분들은 아무것도 들리지 않죠.
07:28
All you're hearing is, "I'm going to die,
174
433000
2000
여러분들이 듣는 건 오직, "난 곧 죽을꺼에요,
07:30
and my baby is going to die."
175
435000
2000
그리고 내 아기도 죽을꺼에요." 뿐입니다.
07:32
And then you're out on the street, and you don't know where to go.
176
437000
2000
그리고 여러분들은 밖으로 나와요, 어디로 가야할지도 모릅니다.
07:34
And you don't know who you can talk to,
177
439000
2000
여러분들이 누구한테 이 이야기를 할 수 있는지도 모릅니다.
07:36
because the truth is, HIV is so stigmatizing
178
441000
3000
왜냐면 HIV는 낙인 찍히는 것과 같거든요.
07:39
that if you partner, your family, anyone in your home,
179
444000
3000
당신의 배우자, 가족, 집안의 누구라도
07:42
you're likely to be thrown out
180
447000
2000
당신을 버릴 겁니다.
07:44
without any means of support.
181
449000
2000
어떠한 도움도 없이요.
07:46
And this -- this is the face and story
182
451000
2000
이것이 바로, 아프리카의
07:48
of HIV in Africa today.
183
453000
3000
HIV의 표면이며 실상입니다.
07:51
But we're here to talk about possible solutions
184
456000
3000
그러나 우리는 실현 가능한 해결책에 대해 이야기하기 위해 여기 모였습니다.
07:54
and some good news.
185
459000
2000
그리고 뭔가 좋은 소식에 대해서도요.
07:56
And I want to change the story a little bit.
186
461000
3000
저는 앞서 말한 이야기를 조금 바꾸고 싶습니다.
07:59
Take the same mother, and the nurse, after she gives her her test,
187
464000
3000
같은 임산부, 간호사를 두고,
08:02
takes her to a room.
188
467000
2000
검사 후에 방으로 들어갔다고 합시다.
08:04
The door opens and there's a room full of mothers, mothers with babies,
189
469000
3000
문이 열리고, 방 안에는 엄마와 아기들로 가득 차 있습니다.
08:07
and they're sitting, and they're talking, they're listening.
190
472000
2000
그리고 그들이 앉아서 이야기하고 있습니다.
08:09
They're drinking tea, they're having sandwiches.
191
474000
3000
차를 마시고 샌드위치를 먹으면서요.
08:12
And she goes inside, and woman comes up to her and says,
192
477000
2000
그리고 그 임산부는 방에 들어갑니다. 어떤 여자가 그녀에게 와서 말해요.
08:14
"Welcome to mothers2mothers.
193
479000
2000
" 'mothers2mothers'에 오신 것을 환영합니다.
08:16
Have a seat. You're safe here.
194
481000
3000
앉으세요, 여기는 안전해요.
08:19
We're all HIV-positive.
195
484000
2000
우리는 모두 HIV 양성이고,
08:21
You're going to be okay. You're going to live.
196
486000
3000
당신은 괜찮을꺼에요, 살 수 있어요.
08:24
Your baby is going to be HIV-negative."
197
489000
3000
당신의 아기는 에이즈에 걸리지 않을꺼에요. "
08:29
We view mothers
198
494000
2000
우리는 어머니들을
08:31
as a community's single greatest resource.
199
496000
2000
집단의 가장 우수한 자원으로 봅니다.
08:33
Mothers take care of the children, take care of the home.
200
498000
3000
어머니들은 아이들을 돌보고 가정을 돌봅니다.
08:36
So often the men are gone.
201
501000
2000
가끔 남자들이 죽으면,
08:38
They're working, or they're not part of the household.
202
503000
3000
어머니들은 일도 합니다. 그렇지 않으면 그들은 가족의 일원이 될 수 없습니다.
08:41
Our organization, mothers2mothers,
203
506000
2000
우리의 조직 'mothers2mothers' 는
08:43
enlists women with HIV
204
508000
2000
HIV 보균 여성들을
08:45
as care providers.
205
510000
2000
치료 제공자로써 자원받습니다.
08:47
We bring mothers who have HIV,
206
512000
2000
우리는 이러한 PMTCT 프로그램들을 거쳐온
08:49
who've been through these PMTCT programs
207
514000
2000
HIV를 가진 어머니들을 모아서
08:51
in the very facilities,
208
516000
2000
다양한 시설에 데려옵니다.
08:53
to come back and work side by side with doctors and nurses
209
518000
3000
의사 및 간호사와 함께
08:56
as part of the health care team.
210
521000
2000
건강 관리 팀의 일부로써 일할 수 있게 하려고요.
08:58
These mothers, we call them mentor mothers,
211
523000
3000
우리가 멘토 어머니단 이라고 부르는 분들은
09:01
are able to engage women
212
526000
2000
그들과 같이 임신한 뒤에
09:03
who, just like themselves, pregnant with babies,
213
528000
2000
HIV-양성임을 깨달은
09:05
have found out about being HIV-positive,
214
530000
2000
도움과 교육이 필요한 여성들을
09:07
who need support and education.
215
532000
3000
고용할 수 있게 합니다.
09:10
And they support them around the diagnosis
216
535000
2000
그리고 원인 분석에 따라 그들을 돕고,
09:12
and educate them about how to take their medicines,
217
537000
2000
어떻게 약을 먹어야 하는지,
09:14
how to take care of themselves,
218
539000
2000
어떻게 그들 자신을 돌보는지,
09:16
how to take care of their babies.
219
541000
3000
어떻게 그들의 아기들을 돌보는지 교육해줍니다.
09:19
Consider: if you needed surgery,
220
544000
3000
생각해보세요, 여러분들이 수술이 필요하다면,
09:22
you would want the best possible technical surgeon, right?
221
547000
3000
여러분들은 가능한한 가장 뛰어난 의사를 원할 겁니다. 맞죠,
09:26
But if you wanted to understand
222
551000
2000
그러나 여러분이 그 수술이
09:28
what that surgery would do to your life,
223
553000
2000
여러분의 인생에 어떤 영향을 미칠지 알고 싶다면,
09:30
you'd like to engage someone,
224
555000
2000
여러분은 누군가를 끌어들이고 싶을 겁니다.
09:32
someone who's had the procedure.
225
557000
2000
이미 그 절차를 거친 누군가를요.
09:34
Patients are experts on their own experience,
226
559000
3000
환자들은 그들의 경험에 대해서는 전문가입니다.
09:37
and they can share that experience with others.
227
562000
3000
그리고 그들은 다른사람들과 그 경험을 나눌 수 있어요.
09:41
This is the medical care that goes beyond just medicines.
228
566000
3000
이것이 '약'을 뛰어넘은 '의학적 치료'입니다.
09:45
So the mothers who work for us,
229
570000
2000
그래서 저희들을 위해 일하는 어머니들은
09:47
they come from the communities in which they work.
230
572000
2000
그들이 일하는 마을에서 옵니다.
09:49
They're hired -- they're paid as professional members of the health care teams,
231
574000
3000
그들은 고용된거에요. 의료 팀의 일원으로써 돈을 받습니다.
09:52
just like doctors and nurses.
232
577000
2000
의사나 간호사 같이요.
09:54
And we open bank accounts for them
233
579000
2000
우리는 그들을 위해서 은행 계좌를 만들어 줍니다.
09:56
and they're paid directly into the accounts,
234
581000
2000
그리고 그들의 계좌로 직접 입금해 줍니다.
09:58
because their money's protected;
235
583000
2000
이것은 남자들이 그녀들로부터 돈을 빼앗아 갈 수 없게
10:00
the men can't take it away from them.
236
585000
3000
그들의 돈을 보호하려는 이유에서 입니다.
10:03
They go through two to three weeks
237
588000
2000
그들은 2~3주 정도
10:05
of rigorous curriculum-based education, training.
238
590000
3000
혹독한 커리큘럼의 교육과 훈련을 받습니다.
10:08
Now, doctors and nurses -- they too get trained.
239
593000
3000
의사와 간호사들은 많은 훈련을 받는 것에 비해,
10:11
But so often, they only get trained once,
240
596000
2000
그들은 오직 한 번만 훈련받습니다.
10:13
so they're not aware of new medicines,
241
598000
2000
그래서 그들은 새로운 약들과,
10:15
new guidelines as they come out.
242
600000
2000
그들이 교육을 마친 이후의 가이드라인에 대해서 알지 못합니다.
10:17
Our mentor mothers get trained every single year
243
602000
2000
우리의 멘토 어머니단은 매년 교육을 받고
10:19
and retrained.
244
604000
2000
또 재교육받습니다.
10:21
And so doctors and nurses --
245
606000
2000
그리고 의사와 간호사들도
10:23
they look up to them as experts.
246
608000
3000
멘토 어머니단을 전문가로 봅니다.
10:26
Imagine that: a woman, a former patient,
247
611000
3000
상상해보세요, 한 여자가,
10:29
being able to educate her doctor for the first time
248
614000
2000
예전의 환자였던 한 여자가 그녀의 의사를 처음으로 교육하게 되고
10:31
and educate the other patients
249
616000
2000
그녀가 돌보고 있는
10:33
that she's taking care of.
250
618000
2000
다른 환자들도 교육하게 된다고 상상해보세요.
10:36
Our organization has three goals.
251
621000
2000
우리 기관은 세 가지 목표를 가지고 있습니다.
10:38
The first, to prevent mother-to-child transmission.
252
623000
3000
첫째는, 어머니로부터 아기에게 병이 전염되는 것을 막는 것이고
10:42
The second: keep mothers healthy, keep mothers alive,
253
627000
3000
둘째는 어머니를 건강하게, 계속 살아있도록 하고
10:45
keep the children alive --
254
630000
2000
아이들도 계속 살아있도록 하는 것입니다.
10:47
no more orphans.
255
632000
2000
더 이상 고아는 없어야 됩니다.
10:49
And the third, and maybe the most grand,
256
634000
3000
그리고 세번째는, 아마 가장 장대한 목표일수도 있는데,
10:52
is to find ways to empower women,
257
637000
3000
여성들의 힘을 강화하는 방법을 찾는 겁니다.
10:56
enable them to fight the stigma
258
641000
2000
그 편견에 맞서 싸울수 있도록,
10:58
and to live positive and productive lives with HIV.
259
643000
3000
그리고 HIV를 가지고 있더라도 긍정적이고 생산적인 삶을 살아갈 수 있도록 하는 것입니다.
11:02
So how do we do it?
260
647000
2000
우리가 어떻게 이것을 이룰 수 있을까요?
11:04
Well, maybe the most important engagement
261
649000
2000
음, 아마 가장 중요한 것은 참여일 겁니다.
11:06
is the one-to-one,
262
651000
2000
1:1의 참여 말입니다.
11:08
seeing patients one-to-one, educating them, supporting them,
263
653000
3000
1:1로 환자들을 보고, 교육하고, 도와주고
11:11
explaining how they can take care of themselves.
264
656000
3000
어떻게 그들 자신을 돌보는지 설명해주는것이 가장 중요합니다.
11:14
We go beyond that;
265
659000
2000
또한 우리는 그것을 넘어서,
11:16
we try to bring in the husbands, the partners.
266
661000
3000
그들의 배우자를 데려오려고 노력합니다.
11:19
In Africa, it's very, very hard to engage men.
267
664000
3000
아프리카에서는 남자를 참여시키기가 굉장히 굉장히 힘듭니다.
11:22
Men are not frequently part of pregnancy care.
268
667000
3000
남자들은 거의 임신중 간호에 참여하지 않습니다.
11:26
But in Rwanda, in one country,
269
671000
2000
그러나 르완다라는 나라에서는
11:28
they've got a policy
270
673000
2000
임산부가 뱃속의 애기 아빠 없이는
11:30
that a woman can't come for care
271
675000
2000
간호를 받으러 올 수 없는 것이
11:32
unless she brings the father of the baby with her --
272
677000
2000
정책입니다.
11:34
that's the rule.
273
679000
2000
규칙이에요.
11:36
And so the father and the mother, together,
274
681000
2000
그래서 엄마와 아빠 함께
11:38
go through the counseling and the testing.
275
683000
3000
상담을 받고 또 진단을 받습니다.
11:41
The father and the mother, together, they get the results.
276
686000
2000
그리고 엄마와 아빠는 '함께' 결과를 받습니다.
11:43
And this is so important in breaking through the stigma.
277
688000
3000
이것이 그 편견의 문제를 해결하는데 가장 중요합니다.
11:47
Disclosure is so central to prevention.
278
692000
3000
숨김없이 이야기하는 것이 예방의 핵심입니다.
11:50
How do you have safer sex, how do you use a condom regularly
279
695000
3000
어떻게 숨김없이 이야기하지 않고,
11:53
if there hasn't been disclosure?
280
698000
2000
안전한 섹스를 할 수 있겠습니까? 어떻게 콘돔을 규칙적으로 사용할 수 있겠어요?
11:55
Disclosure is so important to treatment,
281
700000
3000
이것은 치료에서도 아주 중요합니다.
11:58
because again, people need the support of family members and friends
282
703000
3000
왜냐하면, 다시 말하지만 약을 규칙적으로 먹으러면
12:01
to take their medicines regularly.
283
706000
2000
가족 구성원이나 친구들의 도움이 필요하기 때문입니다.
12:04
We also work in groups.
284
709000
2000
우리는 또한 무리를 지어서 일합니다.
12:06
Now the groups, it's not like me lecturing,
285
711000
2000
그 그룹들이 무슨일을 하는거냐면
12:08
but what happens is women, they come together --
286
713000
3000
저처럼 강의하는것이 아니라 멘토 어머니단의
12:11
under the support and guidance of our mentor mothers --
287
716000
2000
지원과 지도 아래에서,
12:13
they come together, and they share their personal experiences.
288
718000
3000
함께 모여서 그들의 개인적 경험을 나눕니다.
12:16
And it's through the sharing
289
721000
2000
그리고 이런 나눔을 통해서
12:18
that people get tactics of how to take care of themselves,
290
723000
2000
사람들은 어떻게 자기 자신들을 돌볼 것인지,
12:20
how to disclose how to take medicines.
291
725000
3000
어떻게 AIDS에 걸렸다는 사실을 말할것인지, 어떻게 약을 먹을 것인지 생각할 수 있습니다.
12:24
And then there's the community outreach,
292
729000
2000
그리고 공동체를 넘어선,
12:26
engaging women in their communities.
293
731000
3000
공동체 여성들의 참여를 이끌어낼 수 있습니다.
12:29
If we can change the way
294
734000
2000
만약에 우리가
12:31
households believe and think,
295
736000
2000
가족들의 믿음과 생각을 바꿀 수 있다면,
12:33
we can change the way communities believe and think.
296
738000
3000
우리는 공동체의 믿음과 생각을 바꿀 수 있습니다.
12:36
And if we can change enough communities,
297
741000
2000
그리고 우리가 공동체를 바꿀 수 있다면,
12:38
we can change national attitudes.
298
743000
2000
우리는 나라 전체의 태도를 바꿀 수 있어요.
12:40
We can change national attitudes to women
299
745000
2000
나라 전체의 여자를 대하는 태도를 바꿀수 있고,
12:42
and national attitudes to HIV.
300
747000
3000
또한 HIV를 대하는 태도를 바꿀 수 있습니다.
12:45
The hardest barrier really is around stigma reduction.
301
750000
2000
가장 넘기 힘든 장벽은 AIDS에 대한 편견을 없애는 것입니다.
12:47
We have the medicines, we have the tests,
302
752000
2000
우리는 약을 가지고 있고, 검사도 실행할 수 있습니다.
12:49
but how do you reduce the stigma?
303
754000
3000
그러나 어떻게 해야 AIDS에 대한 편견을 줄일 수 있을까요?
12:52
And it's important about disclosure.
304
757000
2000
그리고 이것은 사람들이 자신의 병에 대해 털어놓는 것에 대해서 아주 중요합니다.
12:54
So, a couple years ago, one of the mentor mothers came back,
305
759000
2000
몇년 전에, 멘토 어머니단원 중 한명이 와서
12:56
and she told me a story.
306
761000
2000
이런 이야기를 해 줬습니다.
12:58
She had been asked by one of the clients
307
763000
2000
그녀의 환자들 중 한 명이
13:00
to go to the home of the client,
308
765000
2000
집에 같이 가 줬으면 한다고 했대요,
13:02
because the client wanted to tell the mother and her brothers and sisters
309
767000
3000
왜냐하면 그 환자가 그의 엄마와 오빠와 언니들에게
13:05
about her HIV status,
310
770000
2000
그녀의 HIV에 대해서 이야기 하고 싶었지만,
13:07
and she was afraid to go by herself.
311
772000
2000
혼자 가서 이야기하기에는 너무 무서워서 그렇답니다.
13:09
And so the mentor mother went along with.
312
774000
2000
그래서 그 멘토 어머니가 같이 가줬습니다.
13:11
And the patient walked into the house
313
776000
2000
그 환자가 집에 가서,
13:13
and said to her mother and siblings,
314
778000
3000
엄마와 형제들에게 이렇게 말했습니다.
13:16
"I have something to tell you. I'm HIV-positive."
315
781000
3000
"나 할말이 있어요, 사실 저 에이즈에 걸렸어요."
13:19
And everybody was quiet.
316
784000
2000
그리고 모두가 조용히 있더니,
13:21
And then her oldest brother stood up and said,
317
786000
2000
가장 나이가 많은 오빠가 일어나서 이렇게 말했답니다.
13:23
"I too have something to tell you.
318
788000
2000
"나도 할말이 있어.
13:25
I'm HIV-positive.
319
790000
2000
나도 HIV 양성이야.
13:27
I've been afraid to tell everybody."
320
792000
2000
난 그동안 이걸 모두에게 말하기가 너무 무서웠어."
13:30
And then this older sister stood up and said,
321
795000
2000
그리고 가장 나이 많은 언니가 일어나더니,
13:32
"I too am living with the virus,
322
797000
3000
"나도 HIV를 가지고 있어,
13:35
and I've been ashamed."
323
800000
2000
지금까지 부끄러워서 말하지 못했어."
13:37
And then her younger brother stood up and said,
324
802000
3000
그리고 가장 어린 남동생도 일어나서 이야기하기를,
13:40
"I'm also positive.
325
805000
2000
"나도 양성이야.
13:42
I thought you were going to throw me out of the family."
326
807000
2000
난 우리 가족에서 버려질 거라고 생각했어."
13:44
And you see where this is going.
327
809000
2000
그리고
13:46
The last sister stood up and said, "I'm also positive.
328
811000
2000
막내 여동생도 일어나서는,
13:48
I thought you were going to hate me."
329
813000
2000
"나도 양성이야, 모두가 날 싫어할 거라고 생각했어"
13:50
And there they were, all of them together for the first time
330
815000
2000
그러니깐 거기 있는 사람 모두가 처음 해본 거에요.
13:52
being able to share this experience for the first time
331
817000
3000
처음으로 그 경험들을 나눈겁니다.
13:55
and to support each other for the first time.
332
820000
3000
그리고 처음으로 서로를 도운거에요.
13:58
(Video) Female Narrator: Women come to us,
333
823000
2000
여자들이 우리에게
14:00
and they are crying and scared.
334
825000
3000
울고 벌벌 떨면서 옵니다.
14:03
I tell them my story,
335
828000
2000
나는 그녀들에게 내 이야기를 해줘요,
14:05
that I am HIV-positive,
336
830000
3000
나도 HIV 양성이지만
14:08
but my child is HIV-negative.
337
833000
3000
내 아기들은 아니라고,
14:11
I tell them, "You are going to make it,
338
836000
3000
나는 그녀들에게 "여러분도 해낼 수 있어요,
14:14
and you will raise a healthy baby."
339
839000
3000
그리고 건강한 아기를 키우게 될 거에요" 라고 말해줍니다.
14:18
I am proof that there is hope.
340
843000
3000
나는 그 희망의 증거에요.
14:24
Mitchell Besser: Remember the images I showed you
341
849000
2000
아까 보여줬던 아프리카에서 일하는
14:26
of how few doctors and nurses there are in Africa.
342
851000
2000
의사와 간호사들이 얼마나 적은지해 대한 그림은 생각해보세요
14:28
And it is a crisis in health care systems.
343
853000
3000
그것은 의학적 치료 시스템의 위기이기도 합니다.
14:31
Even as we have more tests and more drugs,
344
856000
2000
아무리 많은 검사들과 약들을 가지고 있다고 해도,
14:33
we can't reach people; we don't have enough providers.
345
858000
2000
우리는 사람들에게 닿을 수 없어요, 공급자가 불충분합니다.
14:35
So we talk in terms of what we call task-shifting.
346
860000
2000
그래서 우리는 우리가 권한이양 이라고 부르는 것에 대해서 말합니다.
14:37
Task-shifting is traditionally
347
862000
2000
권한이양이란 전통적으로,
14:39
when you take health care services from one provider
348
864000
2000
어떤 한 공급자로부터 건강 관리 서비스를 받을 때,
14:41
and have another provider do it.
349
866000
2000
그것을 다른 공급자가 하게 하는 것을 말합니다.
14:43
Typically, it's a doctor giving a job to a nurse.
350
868000
2000
전형적이로, 이것은 의사가 간호사에게 일을 주는 거죠.
14:45
And the issue in Africa
351
870000
2000
그런데 아프리카에서의 문제는 뭐냐면
14:47
is that there are fewer nurses, really than doctors,
352
872000
2000
간호사가 진짜 의사보다 부족해요.
14:49
and so we need to find new paradigm for health care.
353
874000
3000
그래서 우리는 건강 관리의 새로운 패러다임을 찾아내야 했습니다.
14:52
How do you build a better health care system?
354
877000
3000
어떻게 더 나은 건강 관리 시스템을 만들 수 있을까요?
14:55
We've chosen to redefine the health care system
355
880000
2000
우리는 건강 관리 시스템의 정의를 다시 내리기로 결정했습니다.
14:57
as a doctor, a nurse and a mentor mother.
356
882000
2000
의사와 간호사와 멘토 어머니로써요.
14:59
And so what nurses do
357
884000
2000
그래서 간호사들이 하는 일은 뭐냐면
15:01
is that they ask the mentor mothers to explain
358
886000
2000
멘토 어머니단에게 어떻게 약을 먹어야 하는지와
15:03
how to take the drugs, the side effects.
359
888000
2000
부작용에 대해서 설명할것을 요청하고,
15:05
They delegate education about infant feeding,
360
890000
3000
아기 밥먹이기와 가족 계획,
15:08
family planning, safer sex,
361
893000
2000
안전한 섹스에 대한 교육을 위임합니다.
15:10
actions that nurses simple just don't have time for.
362
895000
3000
간단하지만 간호사들이 할 시간은 없는 행동들이죠.
15:15
So we go back to the prevention of mother to child transmission.
363
900000
3000
아무튼 임산부에게서 아기에게 병이 전염되는걸 막는 얘기로 돌아가서,
15:18
The world is increasingly seeing these programs
364
903000
2000
세계는 점점 더 이런 프로그램들을
15:20
as the bridge to comprehensive maternal and child health.
365
905000
3000
임산부와 아기들의 건강에 대한 이해의 다리로써 보고 있고,
15:23
And our organization
366
908000
2000
우리 단체는
15:25
helps women across that bridge.
367
910000
2000
여성들이 그 다리를 건널 수 있게 돕습니다.
15:27
The care doesn't stop when the baby's born --
368
912000
2000
아기가 태어날 때까지 간호는 멈추지 않습니다.
15:29
we deal with the ongoing health of the mother and baby,
369
914000
3000
우리는 어머니와 아기의 지속적인 건강을 다루고,
15:32
ensuring that they live healthy,
370
917000
3000
그들이 건강하게 살 수 있도록,
15:35
successful lives.
371
920000
2000
성공적으로 살아갈 수 있도록 책임집니다.
15:37
Our organization works on three levels.
372
922000
3000
우리의 단체는 세 단계를 가지고 일합니다.
15:40
The first, at the patient level --
373
925000
2000
첫번째 단계는 환자 단계입니다.
15:42
mothers and babies keeping babies from getting HIV,
374
927000
2000
엄마와 아기를, 아기는 HIV에 걸리지 않게 하고,
15:44
keeping mothers healthy to raise them.
375
929000
3000
엄마는 건강을 유지해서 아기들을 키울 수 있게 합니다.
15:47
The second, communities --
376
932000
2000
둘째는, 공동체 단계 입니다.
15:49
empowering women.
377
934000
2000
여성들의 힘을 강화하고
15:51
They become leaders within their communities.
378
936000
3000
그들의 공동체 안에서 리더가 될 수 있게 합니다.
15:54
They change the way communities think --
379
939000
2000
그리고 그들은 공동체의 사고 방식을 바꿉니다.
15:56
we need to change attitudes to HIV.
380
941000
3000
우리는 HIV에 대한 태도를 바꿀 필요가 있습니다.
15:59
We need to change attitudes to women in Africa.
381
944000
2000
우리는 아프리카의 여성들에 대한 태도를 바꿀 필요가 있습니다.
16:01
We have to do that.
382
946000
2000
우리는 그래야 합니다.
16:03
And then rework the level of the health care systems,
383
948000
3000
그리고 건강 관리 시스템의 마지막 단계는
16:06
building stronger health care systems.
384
951000
2000
조금 더 효과적인 건강 관리 시스템을 만드는 겁니다.
16:08
Our health care systems are broken.
385
953000
2000
우리의 건강 관리 시스템들은 부서졌습니다.
16:10
They're not going to work the way they're currently designed.
386
955000
3000
그것들은 디자인된대로 되진 않습니다.
16:13
And so doctors and nurses
387
958000
2000
그래서 사람들의 행동 방식을 바꾸려고 노력할 필요가 있는
16:15
who need to try to change people's behaviors
388
960000
2000
의사와 간호사들은
16:17
don't have the skills, don't have the time --
389
962000
2000
충분한 기술도 없고 시간도 없습니다.
16:19
our mentor mothers do.
390
964000
2000
우리의 멘토 어머니단이 그걸 해요.
16:21
And so in redefining the health care teams by bringing the mentor mothers in,
391
966000
3000
그리고 건강 관리 팀들을 재정의하는데에 있어서,
16:24
we can do that.
392
969000
2000
멘토 어머니단 제도를 도입하여 우리가 그걸 할 수 있었습니다.
16:27
I started the program in Capetown, South Africa
393
972000
3000
2001년으로 돌아가서, 나는 이 프로그램을
16:30
back in 2001.
394
975000
2000
남아프리카 케이프타운에서 시작했었습니다.
16:32
It was at that point, just the spark of an idea.
395
977000
3000
이건 그때, 그냥 머리속에서 막 떠오른 생각이었어요
16:35
Referencing Steven Johnson's very lovely speech yesterday
396
980000
3000
전날 막 스티븐 존슨의 사랑스런 연설을 참조해서요
16:38
on where ideas come from,
397
983000
3000
이 생각이 어디서 나왔냐면,
16:41
I was in the shower at the time --
398
986000
3000
샤워하고 있을 때에요,
16:44
I was alone.
399
989000
2000
그때 저는 혼자였습니다.
16:46
(Laughter)
400
991000
4000
(웃음)
16:50
The program is now working in nine countries,
401
995000
3000
이 프로그램은 지금 아홉개의 국가에서 실행되고 있습니다.
16:53
we have 670 program sites,
402
998000
3000
우리는 670개의 지역에서 활동하고 있고,
16:56
we're seeing about 230,000
403
1001000
3000
매달 거의
16:59
women every month,
404
1004000
2000
23만명의 여성들을 봅니다.
17:01
we're employing 1,600 mentor mothers,
405
1006000
3000
우리는 1600명의 멘토 어머니단을 고용하고 있고,
17:04
and last year, they enrolled
406
1009000
2000
작년에 그들은 30만 명의
17:06
300,000 HIV-positive pregnant women and mothers.
407
1011000
3000
HIV 양성의 임산부를 등록시켰습니다.
17:09
That is 20 percent
408
1014000
3000
이것은 세계 HIV양성 임산부 숫자의
17:12
of the global HIV-positive pregnant women --
409
1017000
3000
20%에 달하는 숫자입니다.
17:15
20 percent of the world.
410
1020000
2000
무려 전세계 수치의 20%.
17:17
What's extraordinary is how simple the premise is.
411
1022000
2000
HIV에 걸린 엄마들이 HIV에 걸린 엄마들을 치료한다는
17:19
Mothers with HIV caring for mothers with HIV.
412
1024000
3000
이 전제가 얼마나 간단한지 놀랍지 않습니까.
17:22
Past patients taking care of present patients.
413
1027000
2000
예전의 환자들이 지금의 환자들을 치료합니다.
17:24
And empowerment through employment --
414
1029000
2000
그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고
17:26
reducing stigma.
415
1031000
2000
편견을 없앱니다.
17:28
(Video) Female Narrator: There is hope,
416
1033000
2000
이것은 희망이에요.
17:30
hope that one day
417
1035000
2000
하루의 희망입니다.
17:32
we shall win this fight
418
1037000
2000
HIV와 AIDS에 맞서는 우리의 싸움은 싸움은
17:34
against HIV and AIDS.
419
1039000
3000
결국 승리할겁니다,
17:37
Each person must know
420
1042000
2000
모든 사람이
17:39
their HIV status.
421
1044000
3000
그들의 HIV 상태에 대해 알아야 합니다.
17:42
Those who are HIV-negative
422
1047000
2000
HIV 음성인 사람들은
17:44
must know how to stay negative.
423
1049000
3000
어떻게 그것을 유지할 수 있는지 알아야 합니다.
17:48
Those who are HIV-infected
424
1053000
3000
HIV에 감염된 사람들은
17:51
must know how
425
1056000
2000
어떻게 자기 자신들을
17:53
to take care of themselves.
426
1058000
3000
돌볼 수 있는지 알아야 합니다.
17:56
HIV-positive pregnant women
427
1061000
2000
HIV 양성인 임산부들은
17:58
must get PMTCT services
428
1063000
3000
HIV 음성의
18:01
in order to have
429
1066000
2000
아이를 낳기 위해서
18:03
HIV-negative babies.
430
1068000
2000
반드시 PMTCT 서비스를 받아야 합니다
18:05
All of this is possible,
431
1070000
3000
우리 모두가 이 싸움에 함께한다면,
18:08
if we each contribute to this fight.
432
1073000
3000
이 모든 것들이 가능합니다.
18:13
MB: Simple solutions to complex problems.
433
1078000
3000
어려운 문제를 풀어내는 해결책은 간단합니다.
18:16
Mothers caring for mothers.
434
1081000
2000
"어머니들이 어머니들을 돌보는 것."
18:18
It's transformational.
435
1083000
2000
이것은 완전한 변화입니다.
18:20
Thank you.
436
1085000
2000
감사합니다.
18:22
(Applause)
437
1087000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Mitchell Besser - HIV/AIDS fighterHow can mothers with HIV avoid passing it to their kids? In South Africa, Mitchell Besser tapped a new resource for healthcare: moms themselves. The program he started, mothers2mothers, trains new mothers to educate and support other moms.
Why you should listen
In the developed world, daily care and drugs have turned HIV/AIDS into a manageable condition, and mothers with HIV rarely, anymore, pass it along to their babies. (Take a minute to be grateful for that.) But in developing nations where access to healthcare is difficult, drugs and day-to-day care and support are harder to come by, and rates of maternal transmission of HIV are much higher. Doctor Mitchell Besser works in Cape Town, South Africa, and in 2001, he began a program called mothers2mothers that aims to close this gap, by drawing on the power of community support.
Mothers2mothers employs HIV-positive moms themselves to complement the work of doctors and nurses. After a two-month training, mentor mothers work with other moms with HIV to help them understand how to keep from transmitting HIV to their babies. Equally important, the members of mothers2mothers connect at an emotional level with other moms, offering the support of true peers, helping to reduce the social stigma around HIV diagnosis, and helping each mom stick to her own treatment regiment so she can watch her baby grow. From its beginnings in 2001, mothers2mothers now operates in 600 clinics in seven countries; 1,600 mentor mothers "touch" an estimated 200,000 patients a month -- accounting for 20 per cent of the HIV-positive patients in Africa.
Mitchell Besser | Speaker | TED.com